TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A muster drill is a mandatory safety exercise with the objective to familiarize all guests and crew with the location(muster station) where they are to assemble in the unlikely event of an emergency, as well as additional safety information. The assembly muster drill is an international... requirement that is enforced by the [United States] Coast Guard, as well as all other port state authorities, depending on the port. Current legal requirements for conducting a muster of passengers are found in the International Convention for the Safety of Life at Sea(SOLAS) and mandate that a muster for embarking passengers occur before departure, or after departure from port.  2, record 1, English, - muster%20of%20passengers

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The word remained in the names of buildings erected especially for guard quarters, as well as a name of a main garrison prison.  2, record 2, English, - guardhouse

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le poste de garde est un bon exemple d'un bâtiment militaire fonctionnel datant du début du XXe siècle. Conçu pour loger un nombre restreint de soldats, il est d'apparence simple, avec une horizontalité évidente.  3, record 2, French, - poste%20de%20garde

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The CCG [Canadian Coast Guard] estimated that between 1, 000 and 1, 200 vessels attended the August 7 event, including a cruise ship, small commercial passenger vessels, numerous recreational power and sail boats, as well as canoes and kayaks.  1, record 3, English, - small%20commercial%20passenger%20vessel

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La GCC [Garde côtière canadienne] estime que de 1 000 à 1 200 navires ont assisté au feu d'artifice du 7 août, y compris un paquebot de croisière, de petits navires commerciaux à passagers, de nombreux voiliers et embarcations de plaisance à moteurs, ainsi que des canoës et des kayaks.  1, record 3, French, - petit%20navire%20commercial%20%C3%A0%20passagers

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An underride guard is a steel bar that hangs from the back of a semitrailer to prevent the front of a passenger vehicle from moving underneath during a collision. Crash tests show these guards generally work well to prevent potentially deadly underride, except in crashes occurring at the outer edges of trailers...  1, record 4, English, - underride%20guard

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La barre antiencastrement - un simple rail d'acier fixé sur le châssis dans le sens de la largeur, à hauteur d'essieu - devenue obligatoire, offre un obstacle rigide aux systèmes de déformation des voitures et leur permet d'exercer leur capacité d'absorption de l'énergie. Ces dispositifs devraient déjà réduire de 30 % par an le nombre de victimes, au terme du renouvellement du parc de camions.  3, record 4, French, - barre%20antiencastrement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

boîte d’essieu AARL 70 9 When applying new boxes or reapplying boxes, the dust guard well shall also be cleaned as above.  1, record 5, English, - dust%20guard%20well

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

TEMA 69 39 --: situées entre les portées de calage et les fusées, elles ont pour rôle de supporter les obturateurs qui assurent l'étanchéité des boîtes (huile ou graisse). cs1 7/79.  1, record 5, French, - port%C3%A9e%20d%27obturateur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

N-CAARE has a mandate to increase knowledge of Arctic marine and freshwater ecosystems. It works with recommendations from federal departments, northern co-management groups, universities and industry to play a key role in developing national and international partnerships to further research in priority areas. The Winnipeg-based secretariat coordinates science opportunities aboard Canadian Coast Guard vessels, as well as the infrastructure necessary  1, record 6, English, - National%20Centre%20for%20Arctic%20Aquatic%20Research%20Excellence

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le CNERAA a pour mandat d'accroître les connaissances sur les écosystèmes marins et d'eau douce de l'Arctique. À partir des recommandations de ministères fédéraux, de groupes de cogestion des questions nordiques, d'universités et de l'industrie, il contribue de près à la création de partenariats nationaux et internationaux pour faire avancer la recherche dans les domaines prioritaires. Son secrétariat, installé à Winnipeg, coordonne les occasions scientifiques à bord des navires de la Garde côtière du Canada, et l'infrastructure nécessaire à la conduite des activités de recherche aquatique dans le Nord.  1, record 6, French, - Centre%20national%20d%27excellence%20pour%20la%20recherche%20aquatique%20dans%20l%27Arctique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Issued by the Canadian Coast Guard(CCG). "This publication presents information on radio communications and radio navigational aid services as well as facilities which contribute to the safety of shipping in Canadian waters. An updated edition of RAMN is made available in April each year. It is published in two volumes, one for the Atlantic, the St. Lawrence, the Great Lakes, the Lake Winnipeg and the Eastern Arctic(English and French versions) and the other for the Pacific and the Western Arctic(English and French versions). "  2, record 7, English, - Radio%20Aids%20to%20Marine%20Navigation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Publiée par la Garde côtière canadienne (GCC). «Cette publication donne de l'information sur les services de communications par radio et d'aide à la navigation maritime aussi bien qu'aux installations qui contribuent à la sécurité de la navigation dans les eaux canadiennes. Chaque année, en avril, une mise à jour de l'édition d'ARNM est disponible. Elle est publiée en deux volumes, l'un pour l'Atlantique, le Saint-Laurent, les Grands Lacs, le lac Winnipeg et l'Arctique de l'Est (version française et anglaise), et l'autre pour le Pacifique et l'Arctique de l'Ouest (version française et anglaise). »  2, record 7, French, - Aides%20radio%20%C3%A0%20la%20navigation%20maritime

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The FlexiProof 100 was very well received at FLEXO(FEB 2001) in Birmingham... various improvements have been made. These include an improved electric drive and a safety guard for doctor blade.  2, record 8, English, - safety%20guard

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

safety guard: Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  3, record 8, English, - safety%20guard

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tôle recouvrant des parties d'une presse dont l'accès est dangereux.  1, record 8, French, - panneau%20de%20protection

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le panneau est en général verrouillé ou vissé tandis qu'un volet est à bascule.  1, record 8, French, - panneau%20de%20protection

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

panneau de protection : terme, définition et observation tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, record 8, French, - panneau%20de%20protection

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Raytheon's IMS [Integrated Maritime Surveillance] uses land-based long-range surface wave radar, which transmits high frequency(HF) radio waves that follow the earth's curvature. The SWR-503 Surface Wave Radar detects and tracks aircraft, surface vessels and icebergs out to 500 km from the shore in a sector of up to 120 degrees. The radar also provides current and surface wind data. At an Operations Control Centre, the IMS system correlates detections from surface wave radar sites with identification information from ADS systems and other sensors. All of this data is fused to create a database and display system providing a complete picture of surface and air activity in the EEZ. Vessel tracks can be run backward and forward in time, enhancing military patrols and coast guard search-and-rescue efforts as well as oil spill control, drug interdiction, and iceberg alerts. Applications for HF Surface Wave Radar are being developed in fields such as Theatre Ballistic Missile and Meteor Shower Detection.  5, record 9, English, - high%2Dfrequency%20surface%20wave%20radar

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un radar haute fréquence à ondes de surface (RHFOS) ultraperfectionné que Raytheon Canada Limited (RCL) a conçu afin de détecter la présence de petits navires et d'aéronefs volant à basse altitude a été présenté avec succès à la Drug Enforcement Agency des États-Unis.  2, record 9, French, - radar%20haute%20fr%C3%A9quence%20%C3%A0%20ondes%20de%20surface

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Japan Oceanographic Data Center(JODC) was established in the Hydrographic Department, Maritime Safety Agency(presently Hydrographic and Oceanographic Department, Japan Coast Guard), in 1965 in accordance with the resolution adopted by the Intergovernmental Oceanographic Commission(IOC) of UNESCO in 1961 as well as the reports of the Council for Marine Scientific Technology in 1963 and 1964. Since its establishment JODC has been fulfilling the role of the synthetic marine data bank of Japan in acquisition of marine data obtained by various marine research institutes and organizations concerned in Japan and in providing users with these data.  1, record 10, English, - Japan%20Oceanographic%20Data%20Center

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The contractor will, in most instances, be required to meet the requirements of the Industrial Security Division(ISD) of PWGSC [Public Works and Government Services Canada], which sets out specific requirements for the protection of sensitive information and assets. The contractor will be required to develop a comprehensive planning regime to ensure that a well administered security program is implemented. Physical security planning will be required to consider standards and procedures related to :... security screening of personnel; guard management; and security awareness training.  2, record 11, English, - guard%20management

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur devra élaborer un régime de planification complet pour assurer la mise en place d'un programme de sécurité bien géré. La planification de la sécurité matérielle devra tenir compte des normes et des procédures applicables à ce qui suit : [...] le contrôle sécuritaire du personne; la gestion de la surveillance; la formation sur la sensibilisation à la sécurité.  2, record 11, French, - gestion%20de%20la%20surveillance

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Canadian Coast Guard, Pacific Region, Victoria. The staff at the ROC facilitate the overall scheduling & co-ordination of the Canadian Coast Guard Pacific Region Fleet, to ensure of the best use of the available resources for regular program delivery, as well as during "emergency situations".  1, record 12, English, - Regional%20Operations%20Centre

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Garde côtière canadienne, région du Pacifique, Victoria.  1, record 12, French, - Centre%20des%20op%C3%A9rations%20r%C3%A9gionales

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Adequate communication with maritime authorities and users of navigable waterways(consultation of Canadian Coast Guard control centres and yacht clubs) as well as placement of appropriate signs during the work(posting of notices in marinas and close to public docks) can considerably reduce negative impacts.  1, record 13, English, - public%20dock

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une communication adéquate aux autorités maritimes et aux usagers des voies navigables, ainsi qu'une signalisation appropriée lors des travaux (affichage d'avis dans les marinas et à proximité des quais publics, consultation avec les centres de contrôle de la Garde côtière canadienne et des clubs de navigation de plaisance, etc.  1, record 13, French, - quai%20public

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A rock that a curler cannot place behind another rock or behind a guard because of the location of the rocks actually on the play.  2, record 14, English, - rock%20that%20wouldn%27t%20bury

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The expression can be said of the rock impossible to hide behind another rock or behind a guard as well as of the rock already in play that a curler is not able to protect with a rock to deliver because of the location of the rocks actually on the play.  2, record 14, English, - rock%20that%20wouldn%27t%20bury

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pierre difficile à placer derrière une autre ou derrière une garde en raison de l'emplacement actuel des pierres sur le jeu.  2, record 14, French, - pierre%20impossible%20%C3%A0%20cacher

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'expression peut se dire de la pierre que le curleur n'arrive pas à placer derrière une autre ou derrière une garde, comme de la pierre déjà en jeu que le curleur n'est pas capable de protéger avec une pierre à lancer en raison de l'emplacement des pierres actuellement sur le jeu.  2, record 14, French, - pierre%20impossible%20%C3%A0%20cacher

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Landscape Designers have found NEENAH's cast iron tree grates and fabricated tree guards continue to be the strongest, most cost-effective solution for protecting and complementing trees in urban environments... As an Additional safety precaution for pedestrians as well as protection for your young trees, you may want to specify a tree guard that will block foot traffic away from the tree opening.  3, record 15, English, - tree%20guard

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Tree guards should extend vertically from tree gates, and serve to protect trees in highly active areas. To relate to other site furnishings, tree guards bars should be narrow, vertical and black. They should be attached to the tree grate. Welds should not be visible. Guards should be painted with multiple coats of low-luster, black enamel for durability. Tree guards should be about four feet in height with openings varying in diameter according to tree species.  4, record 15, English, - tree%20guard

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Protection contre les accidents. Elle intéresse surtout les arbres jeunes ou nouvellement plantés. Dans les jardins publics, les avenues, les prés-vergers, les pâtures, l'écorçage accidentel ou mal inspiré des troncs impose une protection jusqu'à l'âge adulte. On la réalise à l'aide de corsets élevés jusqu'à une hauteur de 2 m, au-dessus du sol. Les corsets de protection livrés par le commerce sont constitués d'éléments verticaux en fer profilé, reliés entre eux par des colliers articulés en charnières ou divisés en deux parties complémentaires l'une de l'autre pour que la pose en soit facile.  1, record 15, French, - corset%20d%27arbre

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Forces equip and operate(with the Coast Guard) the four regional Rescue Coordination Centres and provide ships and aircraft, as well as ground personnel, 24 hours a day, seven days a week, in support of overall search and rescue operations.  1, record 16, English, - regional%20Rescue%20Coordination%20Centre

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les Forces canadiennes assurent, en collaboration avec la Garde côtière, le fonctionnement des quatre centres régionaux de coordination des opérations de sauvetage.  1, record 16, French, - centre%20r%C3%A9gional%20de%20coordination%20des%20op%C3%A9rations%20de%20sauvetage

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The study... used the assumption that certain parts of the disposal facility, as well as labour and land requirements for these components, would be common to all the five disposal methods examined in detail. Among common elements included were the support facilities in all technical options(i. e., guard house, water retention ponds, laboratories, container transfer building and a storage area) and the cost of lands to house each facility.  1, record 17, English, - container%20transfer%20building

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Familiarize the candidate with the shear, showing the setting of the back gauge(to determine cutting length), the location of the cutting edge, the 90o gauge(to ensure that the flat bar is properly positioned) the stopper(to hold the plate in place when cutting), as well as the safety guard, if available.  1, record 18, English, - stopper

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Après mise en place sur la table de la machine, la tôle est avancée sous les presse-tôle pour que le tracé coïncide avec la ligne lumineuse correspondant à la coupe.  1, record 18, French, - presse%2Dt%C3%B4le

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

presse-tôle : terme uniformisé par le CN  1, record 18, French, - presse%2Dt%C3%B4le

Record 18,  Textual support,  Spanish