TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Petroleum Industry Training Service(P. I. T. S.) is a non-profit training organization governed by a Board of Directors made up of senior representatives from the petroleum industry. These services operate throughout Canada, with the head office in Calgary, Alberta; the major training facility in Nisku, Alberta; and an offshore well control training simulator in Halifax, Nova Scotia. The objectives of the organization are to identify training needs of the industry, develop and offer training programs, provide training advice and guidance, and help establish standards which will be accepted and supported by the industry and various regulatory agencies.  1, record 1, English, - Petroleum%20Industry%20Training%20Service

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The French Language Services Act(FLSA) provides individuals with certain rights to receive services in French from government agencies, as defined in the FLSA, and institutions of the Legislature. This includes any head or central office of a government agency or institution of the Legislature, as well as any other office designated by regulation and any office of such agency or institution that is located in or serves an area designated under the FLSA.  2, record 2, English, - French%20Language%20Services%20Act

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur les services en français (LSF) accorde aux personnes le droit de recevoir des services en français de la part d'organismes gouvernementaux, tels qu'ils sont définis dans la LSF, et de la part des institutions de la Législature. Cette définition comprend le siège ou l'administration centrale d'un organisme gouvernemental ou d'une institution de la Législature, tout autre bureau désigné par règlement ainsi que tout bureau de l'organisme ou de l'institution qui se trouve dans une région désignée en vertu de la LSF ou qui sert une telle région.  2, record 2, French, - Loi%20sur%20les%20services%20en%20fran%C3%A7ais

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A tension headache is generally a diffuse, mild to moderate pain in your head that's often described as feeling like a tight band around your head. A tension headache(tension-type headache) is the most common type of headache, and yet its causes aren’t well understood.  3, record 3, English, - tension%20headache

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

G44.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, record 3, English, - tension%20headache

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La céphalée de tension est le type de mal de tête le plus fréquent. [...] Nous avons cru que ces maux de tête étaient causés par le stress ou par la tension musculaire (d’où son nom). Mais il est devenu clair que la tension musculaire est associée à toutes sortes de maux de tête, y compris la migraine.  3, record 3, French, - c%C3%A9phal%C3%A9e%20de%20tension

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

G44.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, record 3, French, - c%C3%A9phal%C3%A9e%20de%20tension

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] cefalea en el que persona presenta un dolor opresivo, frecuentemente en las dos mitades de la cabeza.  2, record 3, Spanish, - cefalea%20debida%20a%20tensi%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

G44.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, record 3, Spanish, - cefalea%20debida%20a%20tensi%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a forehand or backhand that is hit well over the top of [the] opponent's head so that it lands deep in the court, toward the baseline.  2, record 4, English, - lob

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Used either as a defensive shot that enables a player to regain position or as an offensive shot to regain net superiority.  3, record 4, English, - lob

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Coup exécuté de façon que la balle passe très haut au-dessus de l'adversaire et rebondisse près de la ligne de fond.  4, record 4, French, - chandelle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[La chandelle] peut être [défensive] ou [offensive]. Dans tous les cas, il s'agit de faire passer la balle au-dessus d'un adversaire monté au filet.  5, record 4, French, - chandelle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

lob; lobe : Même si les emprunts anglais «lob» et «lobe» sont couramment utilisés en français pour désigner ce type de coup, leur emploi est déconseillé. Le terme français «chandelle» est à privilégier.  6, record 4, French, - chandelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Golpe en el cual la pelota se eleva con la intención de sobrepasar a un adversario que ha subido a la red con ánimo de ganar la pelota.  3, record 4, Spanish, - globo

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Globo de ataque, profundo.  4, record 4, Spanish, - globo

Record number: 4, Textual support number: 2 PHR

Una serie de globos.  4, record 4, Spanish, - globo

Record number: 4, Textual support number: 3 PHR

Devolver, ocultar, lanzar un globo.  4, record 4, Spanish, - globo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

About Mejlis. The Mejlis of the Crimean Tatar people is the only higher authorized representative and executive body of the Crimean Tatar people. The composition of the Mejlis and the Head are elected by each new composition of the Kurultai by secret ballot from among the delegates of the Kurultai... The Mejlis of the Crimean Tatar people in its current form was founded in 1991 to represent the interests of the Crimean Tatars before the Ukrainian and Crimean authorities, as well as in international organizations. In its activities, the Mejlis is subject to the Kurultai, guided by its decisions...  1, record 5, English, - Mejlis%20of%20the%20Crimean%20Tatar%20people

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Majlis du peuple tatar de Crimée (MPTC) est l'organe légitime de représentation et de décision, élu par le biais du processus démocratique à travers lequel la libre volonté [des] Tatars de Crimée se manifeste.  1, record 5, French, - Majlis%20du%20peuple%20tatar%20de%20Crim%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dysexecutive syndrome encompasses cognitive, emotional, and behavioral symptoms. Dysexecutive syndrome can result from many causes, including head trauma, tumors, degenerative diseases, and cerebrovascular disease, as well as in several psychiatric conditions...  5, record 6, English, - dysexecutive%20syndrome

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

There are no precise diagnostic criteria for this syndrome, and it is not listed in the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders).  6, record 6, English, - dysexecutive%20syndrome

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

frontal lobe syndrome: This designation has been replaced by dysexecutive syndrome to better reflect the fact that this syndrome is not caused by only frontal lobe lesions.  6, record 6, English, - dysexecutive%20syndrome

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'expression de syndrome dysexécutif [...] réfère à l'atteinte spécifique des fonctions exécutives; celle-ci ne coïncide pas nécessairement avec une atteinte directe des lobes frontaux, bien que les liens qui existent entre lobes frontaux et fonctions exécutives soient assez étroits. Ces dernières sont en effet sensibles à des lésions affectant d'autres aires cérébrales mais paradoxalement peuvent être préservées, même dans des lésions frontales confirmées par les techniques d'imagerie médicale.  4, record 6, French, - syndrome%20dysex%C3%A9cutif

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le syndrome dysexécutif englobe des symptômes cognitifs, émotionnels et comportementaux. Il peut résulter de nombreuses causes, notamment un traumatisme crânien, des tumeurs, des maladies dégénératives et des maladies cérébrovasculaires, ainsi que de plusieurs troubles psychiatriques […]  5, record 6, French, - syndrome%20dysex%C3%A9cutif

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il n'existe pas de critères diagnostiques précis pour ce syndrome et il ne se trouve pas dans le DSM-5 (5e édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux).  6, record 6, French, - syndrome%20dysex%C3%A9cutif

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

syndrome du lobe frontal : Cette ancienne désignation a été remplacée par «syndrome dysexécutif» afin de mettre l'accent sur les symptômes plutôt que sur l'emplacement des lésions qui ne sont pas uniquement situées dans le lobe frontal.  6, record 6, French, - syndrome%20dysex%C3%A9cutif

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Automatic thoughts are the thoughts that automatically arise in our minds throughout the day. Often, we are completely unaware we are even having thoughts, but with a little instruction and practice, you can learn to easily identify them, and as a result, get a better handle on your mood and behavior.  2, record 7, English, - automatic%20thought

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Automatic thoughts are images, words, or other kinds of mental activity that pop into your head in response to a trigger. These thoughts can seem mundane or unimportant, but they can, in fact, be extremely impactful. The types of automatic thoughts a person has, can affect their health outcomes as well as their overall quality of life.  3, record 7, English, - automatic%20thought

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les pensées automatiques se matérialisent par des paroles spontanées que l'on se dit à soi-même, dans l'action, mais qui passent souvent inaperçues. Elles s'enchaînent les unes aux autres, comme une cascade, sans aucun effort intentionnel, et prédisposent à agir de manière stéréotypée en face de situations précises. Les pensées automatiques jouent un rôle extrêmement important dans la santé psychologique. En effet, elles déterminent en grande partie les émotions!  3, record 7, French, - pens%C3%A9e%20automatique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Different sea conditions will pose different problems and it may well turn out that your best chance lies in bringing the ship head to sea and heaving to.  1, record 8, English, - head%20to%20sea

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Optical pointer, usually attached to the side of a person's head(as an optical head pointer), may be utilized to activate keys of a specially designed keyboard as well as the computer screen or its replacement.  3, record 9, English, - head%20pointer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

head pointer: not to be confused with the stick-shaped device that is strapped to the head and worn by persons with motor disabilities to enable them to complete touch-related or pressure-related tasks.  4, record 9, English, - head%20pointer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de communication, muni ou non d'une source lumineuse, qui sert à éclairer un élément du tableau de communication ou à l'allumer, selon les mouvements de la tête sur laquelle il est fixé.  2, record 9, French, - pointeur%20optique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The lesser grain borer is a cosmopolitan insect, but it survives best in tropical climates where it attacks cereals as well as milo and sorghum.... The lesser grain borer is a much more ferocious feeder than weevils and what they do not eat they spoil. The female lays about 300 to 400 eggs and the larvae feed on the kernel remains left by their parents. At 34 degrees C, it takes 25 days for a complete life cycle. The lesser grain borer is a small brown insect with a cylindrical form, about 3 millimetres long. Looking at the insect from the top, its head is completely hidden by the thorax, which forms a hood-like cover. Pronounced knobs protrude from the thorax.  2, record 10, English, - lesser%20grain%20borer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A parasite of stored grains.  3, record 10, English, - lesser%20grain%20borer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le petit perceur des céréales est un insecte cosmopolite, qui prolifère toutefois essentiellement dans les régions tropicales où il attaque les céréales ainsi que le mil et le sorgho. [...] Le petit perceur des céréales est beaucoup plus vorace que les charançons; de plus, il gaspille une plus grande partie des céréales qu'il attaque. La femelle pond environ de trois cents à quatre cents œufs, et les larves se nourrissent des reliefs laissés par les adultes. À 34 degrés C, il faut vingt-cinq jours à l'insecte pour compléter son cycle évolutif. Le petit perceur des céréales est un insecte de couleur brune, de forme cylindrique, qui mesure 3,0 mm de longueur. Vue de haut, sa tête demeure entièrement cachée par le thorax qui l'encapuchonne et dont la surface dorsale, très bombée, forme de petites dents analogues à celles d'une râpe.  2, record 10, French, - petit%20perceur%20des%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Parasite des grains entreposés.  3, record 10, French, - petit%20perceur%20des%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The CMOU represents 800 members, most of them in Quebec, Ontario and the Atlantic Provinces.... The Canadian Marine Officers Union represents members in the merchant marine, and workers who operate power plants in public buildings, as well as workers in various trades in a number of workplaces, including universities. The union's head office is in Montreal.  3, record 11, English, - Canadian%20Marine%20Officers%20Union

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Policy on Internal Audit sets out the responsibilities for deputy heads of large and small departments related to internal audit, which contributes to sound risk management, control and governance processes; as well as the role and responsibilities of the Comptroller General of Canada as the head of the function government-wide.  2, record 12, English, - Policy%20on%20Internal%20Audit

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Politique sur l'audit interne : titre en vigueur depuis le 1er avril 2017.  3, record 12, French, - Politique%20sur%20l%27audit%20interne

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Dans la Politique sur l'[audit] interne, on établit les responsabilités des administrateurs généraux des petits et grands ministères qui s'appliquent à l'audit interne, ce qui contribue à la saine gestion des risques ainsi qu'aux processus de contrôle et de gouvernance; on y établit aussi le rôle et les responsabilités du contrôleur général du Canada comme chef de la fonction dans l'ensemble du gouvernement.  1, record 12, French, - Politique%20sur%20l%27audit%20interne

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Trim the butts of each celery bottom and rinse well. Dry each carefully then cut lengthwise in half or into quarters, depending on the size of the celery head. The stalks should remain together, joined by the butt.  2, record 13, English, - head%20of%20celery

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

A bunch or head of celery is made up of individual stalks or ribs. These ribs are naturally crisp due to the rigidity of the plant’s cell walls and the high water content within the cells.  3, record 13, English, - head%20of%20celery

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Parer 1 pied de céleri, conserver uniquement 2 à 3 branches du cœur, les émincer finement (il n'est pas nécessaire de les effiler), et quelques petites feuilles tendres.  2, record 13, French, - pied%20de%20c%C3%A9leri

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «cèleri».  3, record 13, French, - pied%20de%20c%C3%A9leri

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

cèleri : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 13, French, - pied%20de%20c%C3%A9leri

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The International Credit Insurance & Surety Association(ICISA) provides a forum for the continuous exchange of ideas and information, in order to improve and develop the specialised service its members give the business world. This includes the exchange of views and experience about trading conditions and developments in particular industrial and trade sectors as well as as markets, the exchange of information about credit risks and co-operation through reinsurance arrangements, particularly in export transactions. ICISA was established in Paris in 1928 as the International Credit Insurance Association(ICIA) In 2001 the name was changed to the International Credit Insurance & Surety Association, to reflect the fact that more than half of its members were by then(also) involved in the underwriting of surety business. ICISA commemorated its 75th anniversary in 2003. From its inception until 1999, the Association was based in Switzerland, where it is still registered under Swiss Civil Code. From 1999 until 2003 the head office of the Association was based in London, where it shared it's premises with the Berne Union. In July of 2003 the Association moved to Amsterdam.  1, record 14, English, - International%20Credit%20Insurance%20%26%20Surety%20Association

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

International Credit Insurance Association; ICIA: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 14, English, - International%20Credit%20Insurance%20%26%20Surety%20Association

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Association internationale des assureurs-crédit et caution : appellation confirmée par l'organisme.  1, record 14, French, - Association%20internationale%20des%20assureurs%2Dcr%C3%A9dit%20et%20caution

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Association internationale des assureurs-crédit : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 14, French, - Association%20internationale%20des%20assureurs%2Dcr%C3%A9dit%20et%20caution

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Stomatopods : The mantis shrimps include small and large, shrimp-like or lobster-like animals with large movable eyes, a very short head or carapace, covering only a third of the body, only 3 walking legs, a long flattened tail(including thoracic and abdominal segments) with a well developed tail fan, and large, conspicuous "raptorial" claws(second pair of legs) resembling those of a praying mantis.  2, record 15, English, - mantis%20shrimp

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Family squillidae: Squilla mantis (Linnaeus, 1758).  2, record 15, English, - mantis%20shrimp

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Also called mantis crab (USA) and mantis prawn (GR. BRITAIN)  3, record 15, English, - mantis%20shrimp

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Crustacé stomatopode dont une espèce, connue et consommée en Méditerranée depuis l'Antiquité, a reçu le nom de squille-mante (Squilla mantis) en raison de la conformation de ses pattes ravisseuses qui évoquent celles de la mante religieuse (insecte). (Type de la famille des squillidés).  1, record 15, French, - squille%2Dmante

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The House gecko has a haggard appearance, with a thick head and big, bulging eyes. The adhesive pads on its toes are unusually wide and convoluted like fans, so that they cling particularly well to the substrate.  1, record 16, English, - House%20gecko

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Merit includes essential qualifications as well as other merit criteria. Essential qualifications are those necessary for the work to be performed and must be met in order for a person to be appointed. The other merit criteria involve asset qualifications, operational requirements or organizational needs identified by the deputy head.  2, record 17, English, - merit%20criterion

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

merit criterion: term usually used in the plural.  3, record 17, English, - merit%20criterion

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le mérite inclut les qualifications essentielles et les autres critères de mérite. Les qualifications essentielles sont nécessaires pour exécuter le travail et une personne doit y répondre afin d'être nommée. Les autres critères de mérite sont les qualifications qui constituent des atouts, les exigences opérationnelles ou les besoins organisationnels établis par l'administrateur général.  2, record 17, French, - crit%C3%A8re%20de%20m%C3%A9rite

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

critère de mérite : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 17, French, - crit%C3%A8re%20de%20m%C3%A9rite

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Electrical, heavy water and oil hydraulic systems provide the means to control and power the movements of the FM [fuelling machine] head, carriage, bridge and catenary assemblies, as well as to cool the fuel in the head. All these services are supplied through the hoses and cables on the catenaries.  2, record 18, English, - catenary

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A generalized seizure affecting the entire brain. A sensation of sinking or rising in the epigastrium, the aura, is the start of a seizure. The patient loses consciousness and stiffens(tonic phase). Shortly thereafter, a to-and-fro jerking motion of arms and legs and head ensues. Urinary and fecal incontinence may occur as well as apnea and tongue biting.  2, record 19, English, - grand%20mal%20seizure

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Crise épileptique généralisée, d'une durée d'une minute environ, caractérisée par une perte de connaissance, une décharge végétative en masse et des convulsions bilatérales et symétriques, généralisées à l'ensemble du corps.  1, record 19, French, - crise%20%C3%A9pileptique%20tonico%2Dclonique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

crise épileptique tonico-clonique : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  1, record 19, French, - crise%20%C3%A9pileptique%20tonico%2Dclonique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Escheat therefore being a title frequently vested in the lord by inheritance, as being the fruit of a signiory to which he was entitled by descent, it may seem in such cases to fall more properly under the head of acquiring title to estates, viz, by descent, by purchase. But it must be remembered that, in order to complete this title by escheat, it is necessary that the lord perform an act of his own, by entering on the lands and tenements so escheated, or suing out a writ of escheat, on failure of which, or by doing any act that amounts to an implied waiver of his right, as by accepting homage or rent of stranger who usurps the possession, his title by escheat is barred. It is therefore in some respect a title acquired by his own act, as well as by act of law.(Blackstone, Book II, p. 244)  1, record 20, English, - title%20by%20escheat

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dans certains contextes, l'expression «acquisition de titre par déshérence» conviendrait mieux.  1, record 20, French, - titre%20acquis%20par%20d%C3%A9sh%C3%A9rence

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

titre acquis par déshérence : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 20, French, - titre%20acquis%20par%20d%C3%A9sh%C3%A9rence

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The hammerheaded pick is a very old tool that came into the fire service via the railroad. The tool is very simple : a striking or hammerhead surface on one side of the tool head and a pick on the other side. The pick is wide at the head and tapers to a point at the end … The primary use for it in the fire service is as a digging tool. The striking surface as well as the pick can be used for digging earth, as in trench rescues, or for dismantling concrete or block in masonry accidents, such as collapses.  2, record 21, English, - hammerheaded%20pick

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The extended side-angle pose is an asana that stretches and strengthens the torso as well as the parts of the lower body such as the knees and ankles. The body is extended from the back of one heel to an outstretched arm. The feet are 3 to 4 feet apart in the pose and the body is in a sideways lunge with one arm. The hand opposite the direction of the lunge is stretched over the head, palms down. The other arm rests on or just beside the leg that is bent. The therapeutic applications of the pose include sciatica, lower back pain, constipation and menstrual discomfort...  2, record 22, English, - extended%20side%20angle%20pose

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Scratches or cuts made by scarifying.  2, record 23, English, - scarification

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[Mumuye figurative sculptures. ] on each side of the head... complex patterns of linear incisions on the face(and sometimes on the body as well, representing scarification)...  3, record 23, English, - scarification

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Incision rituelle de la peau, généralement sur le visage, pratiquée en plusieurs endroits de façon symétrique par rapport à un axe partant du haut du front et allant jusqu'au menton.  2, record 23, French, - scarification

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les scarifications, comme les tatouages, les peintures rituelles, sont en usage chez certains peuples pour marquer le groupe d'âge de la personne, son rang, sa fonction sociale etc.  2, record 23, French, - scarification

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme emprunté au vocabulaire de la médecine.  3, record 23, French, - scarification

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In August, 2007, the Settlement Workers in Schools(SWIS) program sponsored a pilot project to prepare newly arrived youth for entry to eight(8) high schools in Ontario. Called Newcomer Orientation Week or NOW, this intensive orientation initiative was piloted in six(6) high schools in Toronto, one(1) in Peel Region and one(1) in Hamilton. The NOW program was strategically positioned to occur just prior to the beginning of the school year. In NOW, former newcomer students are trained to lead the activities with the newly arrived students. The overall concept of NOW is that newcomer youth begin to feel more comfortable in the school setting and, if they run into difficulties, know how to get support-from PLs, teachers and/or SWIS workers. The overall goal of NOW is : To give newcomer youth a head start in their new school by familiarizing them with the school building and routines, linking them to students already attending the school, and orienting them to sources of help as well as the “culture” of the Ontario educational system.  1, record 24, English, - Newcomer%20Orientation%20Week

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En 2007, le projet SONA a été mis à l’essai dans huit écoles secondaires de l’Ontario pour fournir une orientation aux élèves du secondaire nouvellement arrivés au Canada dès leur arrivée au pays. La Semaine d’orientation des nouveaux arrivants (SONA) permet de présenter l’école et la collectivité aux élèves qui sont des nouveaux arrivants pendant la dernière semaine d’août avant la rentrée des classes. Cette séance est présentée par des jeunes qui ont été des nouveaux arrivants (des « peer leaders ») et animée par les TEE (Travailleurs de l'établissement dans les écoles) et les enseignants. Le programme SONA a été élargi en 2008 et est maintenant offert à 40 écoles.  1, record 24, French, - Semaine%20d%27orientation%20des%20nouveaux%20arrivants

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A system of dance notation to record foot, arm and head positions, body rhythm, mood and character as well as relations to other dancers and the music.  1, record 25, English, - choreology

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] système de notation [de la danse inventé] par Rudolf et Joan Benesh en 1955 [et qui codifie] par l'écriture, à la manière d'une partition de musique, tous les mouvements possibles du corps humain de façon précise et concise.  1, record 25, French, - chor%C3%A9ologie

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Good athletes in all sports have great balance... It's important to keep your eyes, head and body well balanced and have good overall posture. Being off balance forces you to compensate for the body's poor position and results in awkward, ineffective strokes. Keeping your feet wide apart is an important key to maintaining good balance and positioning while moving from shot to shot.  1, record 26, English, - balance

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Out of balance.  2, record 26, English, - balance

Record number: 26, Textual support number: 2 PHR

To maintain, regain balance.  2, record 26, English, - balance

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[S'il n'y a] pas de transfert de poids vers l'avant (poids sur les talons), [vous aurez comme conséquence un] équilibre précaire au moment de la frappe [et un manque] de puissance [...]  1, record 26, French, - %C3%A9quilibre

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Hors d'équilibre.  2, record 26, French, - %C3%A9quilibre

Record number: 26, Textual support number: 2 PHR

Reprendre l'équilibre.  2, record 26, French, - %C3%A9quilibre

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Wavelength disk drives(WDD)... address the inter-processor communication issues of distributed computing networks often referred to as grids or peer to peer computing. The inter-processor communications of such computing architectures in many cases in severely limited by the throughput performance of TCP(transmission protocol), as well as by classic "head of line" blocking problems and "N squared" interconnection issues when many processors try to communicate with each other at the same time.  1, record 27, English, - wavelength%20disk%20drive

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Swedish Ardennes are 15. 2-16 hands high. Their small head is heavy with smallish eyes, they have a neck that is short and thick, a short back, a wide chest, and shoulders that are well muscles. Swedish Ardennes have an immensely muscular compact body, short legs, and little feathering. They are black, brown bay, and chestnut. They can withstand extreme variations in climate, are very strong, are exceptionally eager workers, and can survive on frugal keep. Swedish Ardennes are also known for their longevity, sweet and lively temper, and overall good health.  2, record 28, English, - Swedish%20Ardennes%20horse

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'ardennais suédois est une race de cheval de trait. [...] Il s'agit d'un cheval de gros trait. Il mesure de 1,55 m à 1,62 m au garrot. Il est d'apparence trapue et inélégante, cependant il est robuste et très docile. Il bénéficie de plus d'une longue espérance de vie. Sa tête est imposante, ses yeux, petits. Son encolure est courte et large. Son dos est court, et son épaule très puissante. Ses membres sont courts et forts. La queue et la crinière sont plus touffues que chez l'ardennais, en revanche, en raison des fortes chutes de neige, ses fanons sont moins fournis. Il est généralement de robe bai, et parfois alezan ou rouan.  2, record 28, French, - ardennais%20su%C3%A9dois

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A type of horse for the working cowboys : relatively short head with a neck long enough to act as a balance arm, short coupling, well muscled hip and gaskin, not too heavy on the forehand, 14, 2-15 hh [hands high].  1, record 29, English, - stock%20horse

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Type de cheval utilisé pour travailler (rassembler, conduire etc.) avec le bétail.  1, record 29, French, - cheval%20de%20vacher

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Should have a neat, well-shaped head and a neck like the Saddle Horse, long and graceful. The body should be deep at the girth and the legs well muscled. Height ranges between fifteen and sixteen hands, and weight from 1, 000 to 1, 200 pounds.  2, record 30, English, - Tennessee%20walking%20horse

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Il a la tête assez distinguée, des yeux à l'expression docile et réfléchie, un profil généralement un peu busqué, l'encolure allongée et musclée, l'épaule longue et compacte, un très bon passage de sangle, les côtes rondes, le dos court et fort, le rein massif, la croupe belle et bien musclée, la queue portée haut par anglaisage, les postérieurs un peu légers, avec des jarrets loin. Taille de 152 à 162 cm.  2, record 30, French, - walking%20horse%20du%20Tennessee

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Race originaire des États-Unis.  1, record 30, French, - walking%20horse%20du%20Tennessee

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Whole grains as well as nearly whole grains of milled rice are called head rice. Rice that contains mostly half and three-quarter kernels is called second head.  1, record 31, English, - head%20rice

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Grain ou fragment de grain dont la longueur est supérieure aux trois quarts de la longueur moyenne du grain entier.  2, record 31, French, - riz%20entier

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

On extreme deficient soils, cereal crops germinate, grow reasonably well in the vegetative stage but will not head out.  1, record 32, English, - head%20out

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Monter en épi.  2, record 32, French, - %C3%A9pier

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les blés vont épier.  2, record 32, French, - %C3%A9pier

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Empezar a echar espigas.  1, record 32, Spanish, - espigar

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A stabbing valve is kept on the work floor to put into tubing if needed, when the well begins blowing in. ... The stabbing valve must ... (a) be a National Association of Corrosion Engineers rated full opening valve with the proper threads to mate to the completion string thread in use; (b) the stabbing valve must have a pressure rating equal to or greater than the blow out preventer pressure rating; (c) extended bails must be used to allow string weight to be borne by the tubing, rather than the stabbing valve; (d) the stabbing valve must not be used as a working valve; (e) the stabbing valve must be stored in an area immediately accessible to the well bore.  2, record 33, English, - stabbing%20valve

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Every drilling installation should be equipped with ancillary well control equipment consisting of... at least two stabbing valves with appropriate cross-over subs to fit each type of connection in the drilling assembly which should be designed to be safely and quickly installed in the drilling assembly and closed to isolate and control pressure in the drill stem to allow the kelly or high pressure circulating head to be installed.  3, record 33, English, - stabbing%20valve

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

vanne d'intervention d'urgence : terme obtenu de l'Institut français du pétrole.  1, record 33, French, - vanne%20d%27intervention%20d%27urgence

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

To the ambulatory..., it was customary to add a series of projecting chapels for the accommodation of secondary altars. This arrangement can be specially well seen in the Ile de France, where it is known as the chevet, meaning, literally, "the head of the bed".  1, record 34, English, - chevet

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[...] partie placée à l'est de l'église. Ensemble des absides à l'extérieur.  2, record 34, French, - chevet

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le chevet de l'édifice, auquel les croisillons arrondis du transept forment un arrière-plan si magnifique, révèle une disposition mouvementée pleine de grandeur, avec les étagements successifs de ses chapelles absidales, couvertes de petits combles individuels, de ses tribunes, des parties hautes de l'abside maintenues par des arc-boutants en forme de consoles renversées refaits au XVIIIe siècle, et, enfin, de sa toiture.  3, record 34, French, - chevet

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The head, in feet, that a pump must provide on the inlet side to raise the liquid from the supply well to the level of the pump.  2, record 35, English, - suction%20head

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La hauteur d'aspiration dans un réseau de pompage est la cote verticale mesurée entre la surface du réservoir d'aspiration et l'axe de la pompe. Cette hauteur est directement liée à la charge hydrostatique. Cette hauteur d'aspiration joue un rôle déterminant dans la puissance de la pompe et ne peut dépasser une certaine hauteur à cause des phénomènes de cavitation.  1, record 35, French, - hauteur%20d%27aspiration

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An aquifer test involving the measured recharge of water in an injection well and the measurement of resulting changes in head in the aquifer, both during and after the recharge.  1, record 36, English, - recharge%20test

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Essai de nappe par injection : Injection dans une nappe par un puits, un forage, d'une quantité d'eau donnée, opérée instantanément ou à débit ou charge contrôlés, avec observation des relèvements de charge déterminés dans l'ouvrage et/ou dans l'aquifère, pour évaluer les paramètres de l'aquifère d'après l'analyse de ces données.  1, record 36, French, - essai%20par%20injection

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

There are three principal types of augers used for well drilling : bucket augers, solid-stem augers, and hollow-stem augers.... Solid-stem augers consist of spiral flanges welded to a pipe. One length of pipe(or auger section) is called a flight; multiple auger sections are often referred to as continuous flighting. The leading auger flight has a special bit or cutter head attached that cuts a hole for the flights to follow. Flights are added as the hole is drilled deeper. Cuttings from the drilling process are brought to the surface by the action of the augers.... Hollow-stem augers are similar to solid-stem augers in design, except that drill rods can pass through the auger sections.... Because the flights are hollow, they can be used as temporary casing to hold the hole open while the permanent casing is installed. Wells drilled with hollow-stem augers have been used to construct water supply wells, but they are more often used to construct monitoring wells.  3, record 37, English, - hollow%20stem%20auger

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de tarières : les tarières creuses et les tarières pleines. Le principal avantage des tarières creuses par rapport aux tarières pleines est de permettre l'installation du puits d'observation sans avoir à retirer les tarières du sol. L'utilisation des tarières pleines n'est possible que dans les matériaux cohésifs car les parois du forage doivent rester verticales assez longtemps pour mettre en place le puits d'observation, la lanterne de sable et le bouchon d'étanchéité.  3, record 37, French, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20creuse

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Les tarières creuses sont des tarières continues avec une lumière centrale dans laquelle est introduit un train de tiges dont l'extrémité est munie d'un taillant. Ce taillant permet de forer les sols qui sont remontés en surface par le mouvement ascendant de l'hélicoïde. Si l'on désire prélever un échantillon de sol, le train de tiges est remonté, le taillant est remplacé par un outil de prélèvement de sols (un carottier par exemple) descendu jusqu'au fond du forage.  4, record 37, French, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20creuse

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

tarière : Instrument qui sert à faire des forages, des sondages dans le sol.  5, record 37, French, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20creuse

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

There are three principal types of augers used for well drilling : bucket augers, solid-stem augers, and hollow-stem augers.... Solid-stem augers consist of spiral flanges welded to a pipe. One length of pipe(or auger section) is called a flight; multiple auger sections are often referred to as continuous flighting. The leading auger flight has a special bit or cutter head attached that cuts a hole for the flights to follow. Flights are added as the hole is drilled deeper. Cuttings from the drilling process are brought to the surface by the action of the augers. Boreholes constructed with solid-stem augers are typically used for geotechnical, or, less commonly, environmental purposes, rather than water supply wells.  3, record 38, English, - solid%20stem%20auger

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de tarières : les tarières creuses et les tarières pleines. Le principal avantage des tarières creuses par rapport aux tarières pleines est de permettre l'installation du puits d'observation sans avoir à retirer les tarières du sol. L'utilisation des tarières pleines n'est possible que dans les matériaux cohésifs car les parois du forage doivent rester verticales assez longtemps pour mettre en place le puits d'observation, la lanterne de sable et le bouchon d'étanchéité.  3, record 38, French, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20pleine

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

tarière : Instrument qui sert à faire des forages, des sondages dans le sol.  4, record 38, French, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20pleine

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Height 15 to 16 hands; most are born dark which turns to white; small ears for size of head; neck very strong, sometimes even heavy, but well proportioned; heavy and muscular shoulders; short and strong legs with prominent joints and tendons; strong, gracefully rounded quarters.  4, record 39, English, - Lipizzan

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Assez petit (1,55 m); sa ligne générale [est] très élégante, son caractère doux, son intelligence et sa faculté à apprendre en ont fait un excellent cheval d'école. La robe est grise ou blanche, la tête petite, les yeux expressifs, le dos allongé, la queue majestueuse.  2, record 39, French, - Lipizzan

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Race de chevaux qui descend des andalous, fortement associée avec l'École espagnole de Vienne. Le nom vient de Lipica (prononcé lipizza) près de Trieste en Italie.  3, record 39, French, - Lipizzan

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Condition for working coiled tubing through a pressurized stripper, where wellbore pressure applied against the cross-sectional area of the tube creates an upward acting force greater than the weight of the tubing in the wellbore.  3, record 40, English, - snubbing

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Snubbing usually requires an array of wireline blocks and wire rope that forces the pipe or tools into the well through a stripper head or blowout preventer until the weight of the string is sufficient to overcome the lifting effect of the well pressure on the pipe in the stripper.  4, record 40, English, - snubbing

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

snubbing: A term used to describe the process of removing or installing pipe into a pressurized well bore, using specialized equipment including blowout preventers in a special arrangement.  5, record 40, English, - snubbing

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

In this condition, mechanical assistance is required to apply thrust to the tubing while injecting or to maintain control of the tubing when extracting. This condition is commonly called "light pipe operations."  3, record 40, English, - snubbing

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

pressure control: commonly referred to as snubbing; running of tool and/or pulling of tubing under well pressure.  2, record 40, English, - snubbing

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Technique d'intervention sur un puits non neutralisé par introduction d'éléments tubulaires sous pression.  1, record 40, French, - curage%20sous%20pression

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An instrument for measuring the ametropias, phorias and the amplitude of accommodation of the eyes.  2, record 41, English, - phoropter

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

It consists of a large unit placed in front of the patient's head in which there are three rotating discs containing convex and concave spherical and cylindrical lenses, as well as occluders, Maddox rods, pinholes, Polaroids, prisms and coloured filters.  2, record 41, English, - phoropter

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

"Phoroptor" is a trademark for a phoropter.  4, record 41, English, - phoropter

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Instrument servant à mesurer les réfractions, les phories et l'amplitude d'accommodation des yeux.  3, record 41, French, - r%C3%A9fracteur

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

C'est un grand appareil que l'on place devant les yeux du sujet dans lequel il y a trois couronnes qui tournent et qui contiennent des verres sphériques convergents et divergents, des verres cylindriques, ainsi que des caches, cylindres de Maddox, trou sténopéïque, filtres polarisés, prismes et verres teintés.  3, record 41, French, - r%C3%A9fracteur

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  4, record 41, French, - r%C3%A9fracteur

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

«Phoroptor» est une marque de réfracteur.  4, record 41, French, - r%C3%A9fracteur

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Forest Fire Behavior Prediction(FBP) System provides quantitative estimates of potential head fire spread rate, fuel consumption, and fire intensity, as well as fire descriptions. With the aid of an elliptical fire growth model, it gives estimates of fire area, perimeter, perimeter growth rate, and flank and back fire behavior.  1, record 42, English, - Canadian%20Forest%20Fire%20Behavior%20Prediction%20System

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La Méthode canadienne de prévision du comportement des incendies de forêt (PCI) fournit des estimations quantitatives de la vitesse de propagation de la tête des incendies, de la consommation de combustible et de l'intensité des incendies ainsi qu'une description des incendies. Au moyen d'un modèle elliptique de la propagation du feu, on produit des estimations de la superficie et du périmêtre des zones touchées et de la vitesse d'extension du périmètre ainsi qu'une indication du comportement du feu sur les flancs et l'arrière.  1, record 42, French, - M%C3%A9thode%20canadienne%20de%20pr%C3%A9vision%20du%20comportement%20des%20incendies%20de%20for%C3%AAt

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Canadian Western Agribition is one of North America's largest and best known agricultural marketplaces. Annually, over 4, 000 head of livestock including purebread beef, commercial and dairy cattle, heavy and light horses, sheep, goats, and bison are on display during the six day show. Agribition also hosts over 450 trade show exhibits(spanning 186, 000 square feet) featuring agri-business & technology products and services, western arts and crafts, home and lifestyle products, as well as food products and samples.  1, record 43, English, - Canadian%20Western%20Agribition

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Title confirmed by the association.  2, record 43, English, - Canadian%20Western%20Agribition

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, record 43, French, - Canadian%20Western%20Agribition

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Effective date : April 1, 2004. Directive statement : The language requirements of positions or functions are determined objectively. They reflect the duties of employees or their work units as well as obligations with respect to service to the public and language of work. Owing to their supervisory and leadership role in institutions, positions or functions at the assistant deputy minister level and other assistant deputy head titles across Canada and those of members of the Executive Group in regions designated as bilingual for language-of-work purposes are identified as bilingual at the "CBC" level.  1, record 44, English, - Directive%20on%20the%20Linguistic%20Identification%20of%20Positions%20or%20Functions

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Date d'entrée en vigueur : Le 1er avril 2004. Énoncé : Les exigences linguistiques des postes ou des fonctions sont établies objectivement. Elles correspondent au travail des employés ou de leurs unités de travail et tiennent compte des obligations linguistiques relatives au service au public et à la langue de travail. En raison de leur rôle de supervision et de leadership dans les institutions, les postes ou fonctions de sous-ministre adjoint et des autres titres d'administrateur général adjoint partout au Canada et des membres du groupe de la direction dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail sont identifiés bilingues à un niveau de compétence « CBC ».  1, record 44, French, - Directive%20sur%20l%27identification%20linguistique%20des%20postes%20ou%20des%20fonctions

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[A position in which the] patient stands with heels together, well stretched, bends body forward from hips; head and arms hanging forward.  1, record 45, English, - Adam%27s%20position

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Equipment had been temporarily placed along the sides of the new lease and would be put in its operating position as soon as the matting was placed beside the proposed well head. The matting is a wood platform that is placed on the ground and the rig is set on top of the matting.  2, record 46, English, - rig%20mat

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Lister Rig Mats provide a solid base for all your drilling needs. Our Rig Mats are also utilized as: · loading pallets and ramps; · barge liners for heavy weight load distribution; · floors for field machine shops and warehouses; . pipeline and pedestrian bridges; · helicopter pads; · tank and camp foundations. The average life of a Rig Mat is 10 years, but many have continued to be active for 15-20 years. ... Our rig mats consist of two continuous wood sections with laminations glued and nailed together. The glue between the wooden planks reduces weight gain caused by liquid retention. Strength is mainly provided by the steel beams, and the wood sections assisted by lateral flat bars transfer part of the load from one beam to another.  1, record 46, English, - rig%20mat

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 46, French, - plate%2Dforme%20de%20bois%20modulaire

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 46, French, - plate%2Dforme%20de%20bois%20modulaire

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A metallic [or other material] accordian-like box which can be compressed mechanically or with fluid pressure (like a spring), and which will return to its normal shape when the pressure is released.  2, record 47, English, - bellows

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A typical assembly of well head equipment at such a bore is shown... The various components are connected together by means of pipework with conventional provision for thermal expansion-i. e. loops or bellows pieces-and most of them and their associated pipework will be thermally lagged.  3, record 47, English, - bellows

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Chauffage [...] Compensateurs axiaux. Ils absorbent les mouvements de dilatation dans une direction axiale. L'élément fondamental mobile en est un soufflet métallique (tube ondulé) en tombac, bronze, acier ou acier spécial.  2, record 47, French, - soufflet

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

le débit de fluide augmentant alors fait remonter la pression d'évaporation. Cette pression agissant sur le soufflet tend à l'allonger, d'où fermeture du pointeau.  3, record 47, French, - soufflet

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The Don Horse, the oldest continuously bred Russian riding horse, traces its origins back over 200 years to the steppes of Southern Russia.... The Don Horse presents a refined warmblood appearance, with a well chiseled head, a muscular chest and strong legs. Dominant colors include chestnut and bay, often with a gold cast.... The Don Horse is currently bred for sport : recreational riding, equine tourism and sport competition; it excels in this last category.  2, record 48, English, - Don%20horse

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[Cheval] de selle d'origine russe.  1, record 48, French, - don

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The Criollo - a native of Argentina - is thought to be a relative of the Barb, Andalusian and Arab. Its ancestors were brought to South America by Spanish soldiers in the 16th century.... Nowadays the Criollo is a popular ranch horse. It is most valued for cross-breeding with Thoroughbreds, combining its hardy, athletic nature with the Thoroughbreds’ speed to produce some of the finest Polo ponies in the world.... Criollos are tough and intelligent. They are well known for their powers of endurance, and their quick, agile movement has made them popular with South American cowboys (gauchos) for herding cattle. They are also used for general and long distance riding and pack work.  2, record 49, English, - Criollo

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The head is broad with wide set eyes and alert ears. The neck is muscular and the chest is wide. Its back is short and deep and the quarters are well developed. The legs are relatively short but strong and the feet are small and hard.... Dun with dark points and a dorsel stripe is the most usual colour.  2, record 49, English, - Criollo

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Terme générique pour les races de chevaux développées en Amérique du Sud. Ce sont des descendants des chevaux amenés par Colomb, Cortés, Mendoza et Pizarro.  1, record 49, French, - cr%C3%A9ole

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Criollo [...] La raza criolla es originaria de los países sudamericanos de Argentina y Perú, si bien desde hace ya unos 300 años se cría en todo el sur del continente americano con resultados óptimos. Su origen se establece en los cruces entre los caballos traídos por los conquistadores españoles, entre los cuales cabe destacar los árabes, bereberes y andaluces. [...] El Criollo es el animal preferido en casi toda Sudamérica, se le valora principalmente por aptitudes como: Robustez [...] Tenacidad [...] Habilidad en el trabajo con rebaños.  2, record 49, Spanish, - criollo

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Capas principales: leonado, con raya de mulo dorsal. Puede presentar otros colores, principalmente claros, pero siempre con la raya de mulo y las crines negras.  2, record 49, Spanish, - criollo

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A shot commonly used in dialogue scenes in which the speaker is seen from the perspective of a person standing just behind and a little to one side of the listener, so that parts of the head and shoulder of the listener are in the frame, as well as the head of the speaker.  1, record 50, English, - over%2Dthe%2Dshoulder%20shot

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[In television over-the-shoulder shots are used] for interviews to show the shoulder of one person in the corner of a medium shot of another person. It lets the [viewer] know there is someone else in the shot.  4, record 50, English, - over%2Dthe%2Dshoulder%20shot

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  5, record 50, English, - over%2Dthe%2Dshoulder%20shot

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Prise de vue par-dessus l'épaule d'un personnage, la plupart du temps dans un champ-contrechamp.  4, record 50, French, - amorce

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A standard pose of a well-handled saddle horse in which it is brought well up to the bit and flexion of the body predominates with jaw relaxed, head arched at the poll, and hocks tucked under the body so that the center of gravity is shifted toward the rear quarters;...  2, record 51, English, - collection

Record number: 51, Textual support number: 1 PHR

Collection of a horse.  3, record 51, English, - collection

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Attitude prise par un cheval que son cavalier a rassemblé, et dans laquelle il est prêt à exécuter immédiatement le mouvement que celui-ci veut lui faire exécuter.  2, record 51, French, - rassembler

Record number: 51, Textual support number: 1 PHR

Rassembler d'un cheval.  3, record 51, French, - rassembler

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

(a) A Head of State, including any member of a collegial body performing the functions of a Head of State under the constitution of the State concerned, a Head of Government or a Minister for Foreign Affairs, whenever any such person is in a foreign State, as well as members of his family who accompany him;(b) Any representative or official of a State or any official or other agent of an international organization of an inter-governmental character who, at the time when and in the place where a crime against him, his official premises, his private accommodation or his means of transport is committed, is entitled pursuant to international law to special protection from any attack on his person, freedom or dignity, as well as members of his family forming part of his household.  3, record 52, English, - internationally%20protected%20person

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Note: Art. 1, Convention on the Prevention and Punishment of Crime against Internationally Protected Persons, Including Diplomatic Agents, 1973.  4, record 52, English, - internationally%20protected%20person

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

internationally protected person: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, record 52, English, - internationally%20protected%20person

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

[...] tout chef d'État y compris chaque membre d'un organe collégial remplissant en vertu de la constitution de l'État considéré les fonctions de chef d'État; [...] tout chef de gouvernement ou [...] tout ministre des affaires étrangères, lorsqu'une telle personne se trouve dans un État étranger, ainsi que des membres de sa famille qui l'accompagnent, [...] tout représentant, fonctionnaire ou personnalité officielle d'un État et [...] tout fonctionnaire, personnalité officielle ou autre agent d'une organisation intergouvernementale, qui, à la date et au lieu où une infraction est commise contre sa personne, ses locaux officiels, son domicile privé ou ses moyens de transport, a droit conformément au droit international à une protection spéciale contre toute atteinte à sa personne, sa liberté ou sa dignité, ainsi que des membres de sa famille qui font partie de son ménage.  4, record 52, French, - personne%20jouissant%20d%27une%20protection%20internationale

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Note : Art. 1, résolution 3166 dans ONU-14F, 1973, p. 382.  5, record 52, French, - personne%20jouissant%20d%27une%20protection%20internationale

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

persona internacionalmente protegida: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 52, Spanish, - persona%20internacionalmente%20protegida

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Clothing designed to prevent gases/vapours, liquids and solids from coming into direct contact with the skin and may include a helmet, coat and pants customarily worn by fire-fighters(turn out or bunker gear), gloves, rubber boots, bands around waist, arms and legs, as well as coverings for other parts of the head not protected by the face mask or helmet.  2, record 53, English, - full%20protective%20clothing