TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A plant to produce substances containing isotopes in a different proportion than occurring naturally ...  3, record 1, English, - enrichment%20facility

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Radioactive substances found in [steel] scrap can have different origins : contamination or activation levels acquired during the useful life of steel within civil and military nuclear installations such as enrichment facilities or fuel reprocessing plants as well as all types of nuclear reactors and power stations including submarines.  4, record 1, English, - enrichment%20facility

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Usine où l'on produit des substances qui contiennent des isotopes avec une proportion différente de celle trouvée dans la nature.  2, record 1, French, - installation%20d%27enrichissement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'UF₆ [hexafluorure d'uranium] produit est utilisé dans les usines d'enrichissement sous la forme d'un gaz extrêmement corrosif mais, à température normale, il se présente à l'état solide et peut être emballé en toute sécurité dans des cylindres d'acier.  1, record 1, French, - installation%20d%27enrichissement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tras el paso por la planta de enriquecimiento, el UF₆ [hexafluoruro de uranio] queda dividido en dos fracciones: i) el uranio enriquecido, que se lleva a la planta de fabricación de combustible y ii) el uranio empobrecido (residuos del enriquecimiento), que conforma la mayor parte y se almacena.  1, record 1, Spanish, - planta%20de%20enriquecimeinto

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Data that encompasses a wide range of information relating to an individual or organization and that should be carefully handled since it identifies specific or confidential aspects of an individual or organization.  3, record 2, English, - sensitive%20data

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... sensitive data is data that must be protected against unwanted disclosure. Protecting sensitive data may be required for legal or ethical reasons, for personal privacy, or for proprietary considerations.  4, record 2, English, - sensitive%20data

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sensitive data includes ethnic or racial origin, political opinion, religious or other similar beliefs, memberships, physical or mental health details, details on personal life or criminal or civil offences. Sensitive data can also include information related to a person as a consumer, client, employee, patient or student, identifying information(contact information, identification cards and numbers, birth date and parents’ names), as well as financial information.  3, record 2, English, - sensitive%20data

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

sensitive data: designation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  5, record 2, English, - sensitive%20data

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de données qui constituent un large éventail de renseignements sur une personne ou une organisation et qu'il convient de gérer prudemment étant donné que ceux-ci portent sur des aspects particuliers ou confidentiels d'une personne ou d'une organisation.  5, record 2, French, - donn%C3%A9es%20sensibles

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements suivants sont considérés comme des données sensibles : l'origine ethnique ou la race d'une personne, les opinions politiques, les croyances religieuses ou autres types de croyances, l'adhésion à des groupes et des détails sur la santé physique ou mentale, la vie personnelle ou les infractions d'ordre criminel ou civil. Les données sensibles peuvent également comporter des renseignements sur une personne en tant que consommateur, client, employé, patient ou étudiant, des renseignements d'identification (coordonnées, cartes d'identité et numéros, date de naissance, nom des parents) ainsi que des renseignements financiers.  5, record 2, French, - donn%C3%A9es%20sensibles

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

données sensibles; données de nature délicate : désignations et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, record 2, French, - donn%C3%A9es%20sensibles

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] datos sensibles, aquellos datos personales que se refieren a las características físicas o morales de las personas, o a hechos o circunstancias de su vida privada o intimidad, tales como hábitos personales, el origen racial, las ideologías y opiniones políticas, las creencias o convicciones religiosas, los estados de salud físico o psíquicos y la vida sexual.  1, record 2, Spanish, - datos%20sensibles

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Persistent placoid maculopathy(PPM) is a... bilateral, symmetric entity primarily affecting patients in the sixth and seventh decades of life.... Patients report decreased vision and photopsias in both eyes. All patients demonstrate a well delineated, jigsaw-patterned, whitish plaque-like lesion involving the fovea and not contiguous with the disc. This resembles macular SC [serpiginous choroiditis].... The whitish lesion persists in the macula for months and may be replaced by pigment mottling or atrophy. Many patients develop choroidal neovascularization that may be multifocal with severe vision loss from disciform scarring within months to years.  3, record 3, English, - persistent%20placoid%20maculopathy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Maculopathie placoïde persistante [...] Cette maladie a été décrite [...] comme une pathologie similaire à la choroïdite serpigineuse avec des lésions maculaires chroniques épargnant la zone péripapillaire mais associées à une acuité visuelle normale ou subnormale. [...] dans 92 % des cas un NVC [néovaisseau choroïdien] se développe.  2, record 3, French, - maculopathie%20placo%C3%AFde%20persistante

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An umbilical hernia creates a soft swelling or bulge near the navel. It occurs when part of the intestine protrudes through the umbilical opening in the abdominal muscles. Umbilical hernias in children are usually painless. Umbilical hernias are most common in infants, but they can affect adults as well.... Children's umbilical hernias often close on their own in the first two years of life, though some remain open into the fifth year or longer. Umbilical hernias that appear during adulthood are more likely to need surgical repair.  3, record 4, English, - umbilical%20hernia

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La hernie ombilicale est l'une des affections abdominales les plus courantes, touchant des personnes de tout âge. Elle se caractérise par la protrusion d'une partie de l'intestin ou d'un autre organe à travers l'ouverture du nombril, appelée anneau ombilical.  3, record 4, French, - hernie%20ombilicale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Hard mast consists of hard-shelled seeds that have a relatively long "shelf life" and are typically high in fat, carbohydrates, and protein. These characteristics make them a food source that is both high in energy content and available well into the winter months.  2, record 5, English, - hard%20mast

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fruits, nuts, and seeds of woody plants are called mast when referring to their use by wildlife for food. Hard mast refers to nuts and seed and soft mast refers to fruits and berries.  3, record 5, English, - hard%20mast

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mission. To enhance the quality of life for Indigenous people in the Capital Region. To maintain a tradition of community, an ethic of self-help and development as well as to provide traditional teachings from our elders.  1, record 6, English, - Odawa%20Native%20Friendship%20Centre

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Centre d'amitié autochtone Odawa : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 6, French, - Odawa%20Native%20Friendship%20Centre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When someone gets in the way of their own success in a repeated fashion, it can be a sign of self-sabotage. Self-sabotage can happen in many situations in life, and can be a drag on your mental wellness.... Self-sabotage can happen consciously or unconsciously, negatively impacting your goals and/or well being.  2, record 7, English, - self%2Dsabotage

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'autosabotage, c'est quand vous vous retrouvez à faire quelque chose qui n'est pas dans votre intérêt, ou qui est carrément malsain pour vous, et que vous ne pouvez pas vous empêcher de le faire quand même. Il se peut que vous ne vous rendiez même pas compte que vous le faites. Il peut s'agir de quelque chose que vous faites une fois ou que vous répétez plusieurs fois. Les gens peuvent s'auto-saboter dans un ou plusieurs domaines de la vie.  3, record 7, French, - autosabotage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In Canada, a respected member of an Indigenous community recognized by their community for their spirituality, as well as the wisdom and knowledge they have acquired during their life.  2, record 8, English, - Elder

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

An Elder plays key roles in their community such as that of a teacher, role model, counsellor and healer. They can lead ceremonies and transmit cultural and spiritual knowledge and practices. An Elder’s roles and responsibilities vary from one community to another.  2, record 8, English, - Elder

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

In some Indigenous communities, Elders are seen as Knowledge Keepers.  2, record 8, English, - Elder

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

There is no specific age at which someone can become an Elder.  2, record 8, English, - Elder

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

The designation "Elder" is capitalized as a sign of respect.  2, record 8, English, - Elder

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Au Canada, membre respecté d'une communauté autochtone qui est reconnu par sa communauté pour sa spiritualité, ainsi que pour la sagesse et les connaissances qu'il a acquises au cours de sa vie.  2, record 8, French, - A%C3%AEn%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les Aînés jouent des rôles clés au sein de leurs communautés, par exemple en tant qu'enseignants, modèles, conseillers et guérisseurs. Ils peuvent diriger des cérémonies et transmettre des connaissances et des pratiques culturelles et spirituelles. Les rôles et les responsabilités des Aînés varient d'une communauté à l'autre.  2, record 8, French, - A%C3%AEn%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Dans certaines communautés autochtones, les Aînés sont considérés comme des gardiens du savoir.  2, record 8, French, - A%C3%AEn%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Nul besoin d'avoir un âge précis pour devenir un Aîné ou une Aînée.  2, record 8, French, - A%C3%AEn%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Les désignations «Aîné» et «Aînée» s'écrivent avec une majuscule en signe de respect.  2, record 8, French, - A%C3%AEn%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Son competencias del Instituto Nacional de Pueblos Indígenas (INPI) [...] promover el fortalecimiento de las autoridades legítimas y el respeto a los ancianos y ancianas indígenas como fuente de sabiduría y reserva moral de los pueblos y comunidades indígenas.  1, record 8, Spanish, - anciano%20ind%C3%ADgena

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Consejo de ancianos.  1, record 8, Spanish, - anciano%20ind%C3%ADgena

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Urban sociology : This branch of sociology studies urbanization or development of cities, urban social life and culture, as well as urban social problems, ranging from destitution and poverty to crime and environmental pollution.  1, record 9, English, - urban%20sociology

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tolerance is increasingly promoted in national, international, and organizational settings for establishing multicultural justice and peaceful coexistence. Leaders from various countries... and non-governmental organizations have all emphasized the importance of policies that promote tolerance... Similarly, religious and civic associations as well as schools worldwide promulgate social tolerance... as a critical aspect of social life, often as a response to increasing diversity resulting from continuing immigration.  2, record 10, English, - social%20tolerance

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A muster drill is a mandatory safety exercise with the objective to familiarize all guests and crew with the location(muster station) where they are to assemble in the unlikely event of an emergency, as well as additional safety information. The assembly muster drill is an international... requirement that is enforced by the [United States] Coast Guard, as well as all other port state authorities, depending on the port. Current legal requirements for conducting a muster of passengers are found in the International Convention for the Safety of Life at Sea(SOLAS) and mandate that a muster for embarking passengers occur before departure, or after departure from port.  2, record 11, English, - muster%20of%20passengers

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Sandy Hill Community Health Centre [treats] illness when it arises [and works] hard to create a healthy community so that people stay well and get the most out of life.  3, record 12, English, - Sandy%20Hill%20Community%20Health%20Centre

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Sandy Hill Community Health Centre: designation in use since 1987-1988.  4, record 12, English, - Sandy%20Hill%20Community%20Health%20Centre

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Sandy Hill Community Development Corporation: designation in use from 1973 to 1987-1988.  4, record 12, English, - Sandy%20Hill%20Community%20Health%20Centre

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Le] Centre de santé communautaire Côte-de-Sable [traite] la maladie lorsqu'elle se présente [et travaille] fort pour créer une communauté bien portante, pour que les gens restent en bonne santé et profitent de la vie au maximum.  3, record 12, French, - Centre%20de%20sant%C3%A9%20communautaire%20C%C3%B4te%2Dde%2DSable

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Centre de santé communautaire Côte-de-Sable : désignation utilisée depuis 1987-1988.  4, record 12, French, - Centre%20de%20sant%C3%A9%20communautaire%20C%C3%B4te%2Dde%2DSable

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Corporation de développement communautaire Côte-de-Sable : désignation utilisée de 1973 jusqu'à 1987-1988.  4, record 12, French, - Centre%20de%20sant%C3%A9%20communautaire%20C%C3%B4te%2Dde%2DSable

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Ecovillagers are united by shared ecological, social-economic and cultural-spiritual values.... Concretely, ecovillagers seek alternatives to ecologically destructive electrical, water, transportation, and waste-treatment systems, as well as the larger social systems that mirror and support them. Many see the breakdown of traditional forms of community, wasteful consumerist lifestyles, the destruction of natural habitat, urban sprawl, factory farming, and over-reliance on fossil fuels as trends that must be changed to avert ecological disaster and create richer and more fulfilling ways of life.  1, record 13, English, - ecovillager

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Automatic thoughts are the thoughts that automatically arise in our minds throughout the day. Often, we are completely unaware we are even having thoughts, but with a little instruction and practice, you can learn to easily identify them, and as a result, get a better handle on your mood and behavior.  2, record 14, English, - automatic%20thought

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Automatic thoughts are images, words, or other kinds of mental activity that pop into your head in response to a trigger. These thoughts can seem mundane or unimportant, but they can, in fact, be extremely impactful. The types of automatic thoughts a person has, can affect their health outcomes as well as their overall quality of life.  3, record 14, English, - automatic%20thought

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les pensées automatiques se matérialisent par des paroles spontanées que l'on se dit à soi-même, dans l'action, mais qui passent souvent inaperçues. Elles s'enchaînent les unes aux autres, comme une cascade, sans aucun effort intentionnel, et prédisposent à agir de manière stéréotypée en face de situations précises. Les pensées automatiques jouent un rôle extrêmement important dans la santé psychologique. En effet, elles déterminent en grande partie les émotions!  3, record 14, French, - pens%C3%A9e%20automatique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The potential occurrence of a natural or human-induced event that may result in loss of life, injury or other health impacts, as well as property damage, social and economic disruption or environmental degradation.  2, record 15, English, - hazard

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

hazard: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 15, English, - hazard

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

hazard: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  4, record 15, English, - hazard

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Occurrence potentielle d'un événement d'origine naturelle ou humaine qui pourrait entraîner des pertes de vie, des blessures ou d'autres répercussions sur la santé, ainsi que des dommages matériels, des perturbations sociales et économiques ou une dégradation de l'environnement.  3, record 15, French, - danger

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

danger; aléa : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 15, French, - danger

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

danger : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  5, record 15, French, - danger

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Evento físico, potencialmente perjudicial, fenómeno y/o actividad humana que puede causar la muerte o lesiones, daños materiales, interrupción de la actividad social y económica o degradación ambiental.  1, record 15, Spanish, - peligro

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Successful aging is more than [the] absence of disease … and more than the maintenance of functional capacities ... Both are important components of successful aging, but it is their combination with active engagement with life that represents the concept of successful aging most fully …  4, record 16, English, - successful%20aging

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Aging well or successful aging has been defined as ’’the ability to maintain low risk of disease-related disability, high mental and physical function, and active engagement with life’’…  5, record 16, English, - successful%20aging

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[…] les habitudes de vie, la situation socioéconomique et les environnements dans lesquels les personnes se développent conditionnent le vieillissement en santé de même que le maintien de l'autonomie.  6, record 16, French, - vieillissement%20r%C3%A9ussi

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

[…] dans la perspective de la santé holistique de l'Organisation mondiale de la santé, le «bien vieillir» recouvre des aspects aussi divers que la santé à l'âge avancé, la sécurité financière à l'âge de la retraite, la violence faite aux aînés et la qualité de leur logement. Au-delà de l'individu, c'est donc tout le contexte dans lequel il grandit et vieillit que l'approche holistique intègre.  7, record 16, French, - vieillissement%20r%C3%A9ussi

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Animals of all types need to move to complete their life cycles, migrate between seasons, and find resources and mates. Ecological connectivity is a measure of how well habitat is linked together to support wildlife movement and natural ecosystem processes. Biodiversity thrives when wildlife and plants are able to move : ecosystems have improved seed dispersal, plant communities rebound better following events like wildfires, and wildlife populations have better genetic diversity.  1, record 17, English, - ecological%20connectivity

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La connectivité écologique est définie comme le degré de connexion entre les divers milieux naturels présents au sein d'un même paysage, sur le plan de leurs composantes, de leur répartition spatiale et de leurs fonctions écologiques. [...] La préservation et la restauration de la connectivité écologique permettent de maintenir l'adaptabilité et la résilience des écosystèmes et des espèces. Ces caractéristiques sont particulièrement importantes dans la perspective de l'adaptation aux changements climatiques à laquelle nos écosystèmes devront faire face.  1, record 17, French, - connectivit%C3%A9%20%C3%A9cologique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A method that can be used to assess the social and sociological aspects of products, their actual and potential positive as well as negative impacts along the life cycle.  5, record 18, English, - social%20life%20cycle%20assessment

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'analyse environnementale du cycle de vie et l'analyse sociale du cycle de vie sont des techniques complémentaires offrant chacune une perspective propre à l'égard des incidences du cycle de vie des produits.  2, record 18, French, - analyse%20sociale%20du%20cycle%20de%20vie

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[A] communication [map] that [serves] to inform members of the public [about] the history of flooding in their communities, as well as the potential for future flooding and the risks that such flooding would pose to residential properties, businesses, cultural assets, infrastructure and human life.  1, record 19, English, - flood%20awareness%20map

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Carte] servant de moyen de communication pour informer le public sur les antécédents d'inondations dans leur secteur, ainsi que les risques d'inondations futures et les risques que de telles inondations poseraient aux propriétés résidentielles, aux entreprises, aux biens culturels, aux infrastructures et à la vie humaine.  1, record 19, French, - carte%20de%20sensibilisation%20aux%20inondations

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... cometary exploration is of primary importance for a better understanding of the solar system as well as the origin of life on Earth.  3, record 20, English, - comet%20exploration

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'exploration cométaire a débuté [...] avec la rencontre de cinq sondes spatiales avec la comète de Halley [...] Par la suite, les comètes et les astéroïdes ont fait l'objet de plusieurs missions spatiales.  3, record 20, French, - exploration%20com%C3%A9taire

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A branch of biology dealing with the search for life on other planets and elsewhere in the universe, and with the study of conditions that might give rise to extraterrestrial life, as well as the study of the effects of extraterrestrial environments.  3, record 21, English, - exobiology

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Science qui a pour objet l'étude des possibilités d'existence de formes de vie dans l'Univers, en dehors de la Terre.  2, record 21, French, - exobiologie

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

exobiologie : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 23 décembre 2007.  3, record 21, French, - exobiologie

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ciencia que estudia las posibilidades de existencia de vida en el universo, fuera de la Tierra.  2, record 21, Spanish, - exobiolog%C3%ADa

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An overall sense of satisfaction felt by a worker with a good quality of life at work and whose professional activity meets their expectations.  3, record 22, English, - workplace%20well%2Dbeing

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The way people feel, or their well-being, can account for more than a quarter of the differences observed in research into individuals’ performance at work. Workplace well-being is therefore receiving increasing attention, as it may have economic implications for the organization if workers are underperforming or unhappy.  4, record 22, English, - workplace%20well%2Dbeing

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Workplace well-being is multidimensional and is affected by all aspects of a person's work life. It depends on various factors, including workers’ good mental health as well as the quality of the physical environment and of interpersonal relationships.  3, record 22, English, - workplace%20well%2Dbeing

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

facilitate workplace well-being  5, record 22, English, - workplace%20well%2Dbeing

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Sentiment global de satisfaction ressenti par un travailleur jouissant d'une bonne qualité de vie au travail et dont l'activité professionnelle correspond à ses attentes.  3, record 22, French, - bien%2D%C3%AAtre%20en%20milieu%20de%20travail

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le bien-être en milieu de travail est multidimensionnel, et tous les aspects de la vie professionnelle d'une personne peuvent l'influencer. La bonne santé mentale des travailleurs ainsi que la qualité de l'environnement physique et des relations interpersonnelles sont des exemples de facteurs qui y contribuent.  3, record 22, French, - bien%2D%C3%AAtre%20en%20milieu%20de%20travail

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The ability to successfully face an intensely stressful situation as well as to adapt and grow despite unfavourable circumstances.  2, record 23, English, - resilience

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Resilience can mean many different things : recovering from traumatic events, overcoming disadvantages to succeed in life, and withstanding stress to function well in the tasks of life. It was thought initially that resilience was a characteristic of the child; however, more and more, research indicates that family and social factors help a child to offset environmental stress.  3, record 23, English, - resilience

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Aptitude à faire face avec succès à une situation représentant un stress intense ainsi qu'à s'adapter et à s'épanouir en dépit de circonstances défavorables.  2, record 23, French, - r%C3%A9silience

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le mot «résilience» signifie plusieurs choses : se remettre d'événements traumatisants, surmonter les difficultés pour réussir dans la vie, et résister au stress pour réussir à effectuer les tâches quotidiennes. On a tout d'abord pensé que la résilience était une caractéristique de l'enfant, cependant, de plus en plus, la recherche indique que la famille et les facteurs sociaux aident l'enfant à compenser le stress environnemental.  3, record 23, French, - r%C3%A9silience

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Capacidad humana de asumir con flexibilidad situaciones límite y sobreponerse a ellas.  1, record 23, Spanish, - resiliencia

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "resiliencia" figura ya en el avance de la vigésima tercera edición del Diccionario de la Real Academia Española como una voz propia de la psicología.  1, record 23, Spanish, - resiliencia

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Stella's primary mission is to improve quality of life and working conditions for female-identified sex workers, to educate the greater public on the different ways that sex work happens as well as about [the] lived experiences as sex workers, so that sex workers might also enjoy and benefit from the same rights to safety and security that are commonplace for other people.  3, record 24, English, - Stella

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Stella a pour but d'améliorer la qualité de vie des travailleuses du sexe, de sensibiliser et d'éduquer l'ensemble de la société aux différentes formes et réalités du travail du sexe afin que les travailleuses du sexe aient les mêmes droits à la santé et à la sécurité que le reste de la population.  2, record 24, French, - Stella

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The mandate of AFIM is defined as follows : defend and promote the interests of people with fibromyalgia in the Île-de-Montréal region; support its members in their quest for a better quality of life, including information on available resources; break the isolation of people with fibromyalgia; inform the community about the physiological, psychological and social aspects of fibromyalgia syndrome; raise the awareness of those affected, health professionals and social services, as well as the general public to the needs of people with fibromyalgia; to encourage and promote medical research that helps to better understand and treat fibromyalgia.  1, record 25, English, - Fibromyalgia%20Association%20of%20the%20Montr%C3%A9al%20Region

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le mandat de l'AFIM se définit comme suit : défendre et promouvoir les intérêts des personnes atteintes de fibromyalgie dans la région de l'Île-de-Montréal; soutenir ses membres dans leur recherche d'une meilleure qualité de vie, notamment en les renseignant sur les ressources disponibles; briser l'isolement des personnes souffrant de fibromyalgie; informer la communauté sur les aspects physiologiques, psychologiques et sociaux du syndrome de la fibromyalgie; sensibiliser l'entourage des personnes atteintes, les professionnels de la santé et des services sociaux, ainsi que le grand public aux besoins des personnes atteintes de fibromyalgie; susciter et favoriser les recherches médicales qui permettent de mieux comprendre et traiter la fibromyalgie.  1, record 25, French, - Association%20de%20la%20Fibromyalgie%20r%C3%A9gion%20%C3%8Ele%2DDe%2DMontr%C3%A9al

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

"Road freight transport management(RFTM) "is a system of tools that is intended to improve the safety and economic efficiency of freight vehicles, as well as reducing their associated environmental burdens and improving local quality of life. The measures include infrastructural and non-structural measures such as developing roads and allocating freight movement to a desirable time and route.  3, record 26, English, - road%20freight%20transport%20management

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[…] la mise en place d'un cadre de gestion du transport routier de marchandises (GTRM) […] est un élément clé du développement durable des zones urbaines, car une bonne gestion du transport de fret appuie la création de systèmes de transport de marchandises plus efficaces et respectueux de l'environnement. […] Les questions de GTRM […] doivent tenir compte de facteurs tels que la croissance économique et les incidences sur l'environnement, la réduction de la consommation d'énergie et l'amélioration de la sécurité routière.  3, record 26, French, - gestion%20du%20transport%20routier%20de%20marchandises

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The trace pollutants include residues from chemicals used in daily life such as dishwashing tablets, detergents or shower gels as well as from medicines, cosmetics or pesticides. The substances pass through domestic sewage in sewage treatment plants, where they can often not be completely restrained or degraded by conventional cleaning methods.  1, record 27, English, - trace%20pollutant

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pour les polluants traces qui nécessitent un grand volume d'air (hydrocarbures aromatiques, HAP [hydrocarbures aromatiques polycycliques], métaux), l'analyse est différée, elle est effectuée en laboratoire.  1, record 27, French, - polluant%2Dtrace

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The life sciences comprise the branches of science that involve the scientific study of organisms-such as microorganisms, plants, and animals including human beings-as well as related considerations like bioethics. While biology remains the centerpiece of the life sciences, technological advances in molecular biology and biotechnology have led to a burgeoning of specializations and interdisciplinary fields.  1, record 28, English, - life%20sciences

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The life sciences comprise the branches of science that involve the scientific study of organisms-such as microorganisms, plants, and animals including human beings-as well as related considerations like bioethics. While biology remains the centerpiece of the life sciences, technological advances in molecular biology and biotechnology have led to a burgeoning of specializations and interdisciplinary fields.  2, record 29, English, - life%20sciences%20program%20manager

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The lesser grain borer is a cosmopolitan insect, but it survives best in tropical climates where it attacks cereals as well as milo and sorghum.... The lesser grain borer is a much more ferocious feeder than weevils and what they do not eat they spoil. The female lays about 300 to 400 eggs and the larvae feed on the kernel remains left by their parents. At 34 degrees C, it takes 25 days for a complete life cycle. The lesser grain borer is a small brown insect with a cylindrical form, about 3 millimetres long. Looking at the insect from the top, its head is completely hidden by the thorax, which forms a hood-like cover. Pronounced knobs protrude from the thorax.  2, record 30, English, - lesser%20grain%20borer

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A parasite of stored grains.  3, record 30, English, - lesser%20grain%20borer

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le petit perceur des céréales est un insecte cosmopolite, qui prolifère toutefois essentiellement dans les régions tropicales où il attaque les céréales ainsi que le mil et le sorgho. [...] Le petit perceur des céréales est beaucoup plus vorace que les charançons; de plus, il gaspille une plus grande partie des céréales qu'il attaque. La femelle pond environ de trois cents à quatre cents œufs, et les larves se nourrissent des reliefs laissés par les adultes. À 34 degrés C, il faut vingt-cinq jours à l'insecte pour compléter son cycle évolutif. Le petit perceur des céréales est un insecte de couleur brune, de forme cylindrique, qui mesure 3,0 mm de longueur. Vue de haut, sa tête demeure entièrement cachée par le thorax qui l'encapuchonne et dont la surface dorsale, très bombée, forme de petites dents analogues à celles d'une râpe.  2, record 30, French, - petit%20perceur%20des%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Parasite des grains entreposés.  3, record 30, French, - petit%20perceur%20des%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Processed meat has been modified to either extend its shelf life or change the taste and the main methods are smoking, curing, or adding salt or preservatives.... Processed meat includes bacon, sausages, hot dogs, salami, corned beef, beef jerky and ham as well as canned meat and meat-based sauces.  2, record 31, English, - processed%20meat

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La viande transformée fait référence aux produits carnés qui ont été modifiés par salaison, maturation, fermentation, fumaison ou d'autres processus mis en œuvre pour rehausser leur saveur ou améliorer leur conservation. La plupart des viandes transformées contiennent du porc ou du bœuf, mais elles peuvent également contenir d'autres viandes rouges, de la volaille, des abats ou des sous-produits carnés comme le sang.  2, record 31, French, - viande%20transform%C3%A9e

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Taber & District Chamber of Commerce exists to celebrate and enhance quality of life in the Taber area of Southern Alberta. The Chamber supports its members with efforts to increase local business and by promoting community events, including Cornfest, Annual Awards(Citizen of the Year, Small Business, Spirit of Taber, Outstanding Customer Service), Annual Parade, the Midnight Madness local shopping initiative as well as the Award Winning Taber Pheasant Festival. Residents of Taber and area thrive in a diversified regional economy and benefit from a host of social, educational, cultural and recreational community activities.  2, record 32, English, - Taber%20%26%20District%20Chamber%20of%20Commerce

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Canada-Israel Cultural Foundation is dedicated to the mission of supporting and developing artistic life in Israel, as well as showcasing Israeli culture in Canada.  3, record 33, English, - Canada%2DIsrael%20Cultural%20Foundation

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

The mission of the Canada-Israel Cultural Foundation is to act as a cultural bridge between Canada and Israel, promoting and supporting intercultural exchange with a special focus on young artists, and developing artistic life by awarding scholarships and grants.  4, record 33, English, - Canada%2DIsrael%20Cultural%20Foundation

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Industrial Psychologists apply their knowledge and find out methods through research to improve the productivity as well as the quality of life in the workplace. They contribute in selecting candidates, developing training programs and other organizational development aspects related not only to human resources but also marketing etc.  3, record 34, English, - industrial%20psychologist

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le psychologue industriel sélectionne les meilleurs travailleurs; il s'efforce de simplifier les tâches, d'adapter la machine à l'homme et d'améliorer le climat de l'entreprise en résolvant les conflits interindividuels.  3, record 34, French, - psychologue%20du%20travail%20et%20des%20organisations

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Hunt, Tony, Kwaknaka’wakw(KWAKIUTL) artist(b at Alert Bay, BC, 24 Aug 1942). He is leader in the social and ceremonial life of Alert Bay, a master of traditional performance as well as of the visual arts, and has established an international reputation as a carver of Kwakiutl-style Northwest Coast Native Art. In 1982 he was commissioned to do a 4 tonne stone sculpture for the Canadian Museum of Civilization, called "Raven Transforming into Man. "  1, record 35, English, - Raven%20Transforming%20into%20Man

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Hunt, Tony, artiste Kwaknaka'wakw ou KWAKIUTL (Alert Bay, C.-B., 24 août 1942). Hunt est un chef de file de la vie sociale et cérémonielle d'Alert Bay ainsi qu'un maître des arts de la scène traditionnels et des arts visuels. Il s'assure une renommée internationale comme sculpteur d'œuvres du style kwakiutl de l'Art autochtone de la côte du Nord-Ouest. En 1982, le Musée canadien des civilisations lui commande une sculpture en pierre de quatre tonnes, intitulée Raven Transforming into Man (Corbeau se transformant en homme).  1, record 35, French, - Corbeau%20se%20transformant%20en%20homme

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

All actions taken to retard deterioration of, or to prevent damage to, a natural or a cultural resource.  2, record 36, English, - preservation

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Preservation encompasses conservation activities that consolidate and maintain the existing form, material and integrity of a resource. Preservation includes short-term protective measures as well as long-term actions to retard deterioration or prevent damage. Preservation extends the life of the resource by providing it with a secure and stable environment.  3, record 36, English, - preservation

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

conservation; preservation; protection: Do not confuse these terms. "Conservation" refers to the implementation of measures for the rational use, maintenance and rehabilitation or restoration of natural resources; "protection" implies the idea of a threat and refers to regulatory measures, resource management and public education programs aimed at ensuring that ecosystems are maintained in a natural state.  4, record 36, English, - preservation

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

preservation: term used by Parks Canada.  4, record 36, English, - preservation

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Mise en œuvre de mesures de prévention contre l'altération, la détérioration ou la destruction d'une ressource naturelle ou culturelle.  2, record 36, French, - pr%C3%A9servation

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La préservation comprend les activités de conservation qui visent à consolider et à entretenir la forme, le matériau et l'intégrité d'une ressource. Elle englobe aussi les mesures de protection à court terme, de même que les interventions à long terme visant à retarder la détérioration ou à prévenir les dommages. La préservation prolonge la durée d'une ressource en lui fournissant un environnement sûr et stable.  3, record 36, French, - pr%C3%A9servation

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

conservation; préservation; protection : Ne pas confondre ces trois termes. «Conservation» désigne la mise en œuvre de mesures visant l'utilisation rationnelle, le maintien ou la remise en état des ressources naturelles; «protection» évoque l'idée d'une menace et désigne l'ensemble des mesures réglementaires et des programmes de gestion des ressources et d'éducation du public qui visent à maintenir les écosystèmes dans un état naturel.  4, record 36, French, - pr%C3%A9servation

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

préservation : terme en usage à Parcs Canada.  4, record 36, French, - pr%C3%A9servation

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La conservación no es sinónimo de preservación (mantener intacto) ya que ésta es más restrictiva y solo se logra a través de la protección absoluta o en alto grado. La conservación abarca la preservación pero también permite el uso de los recursos biológicos.  2, record 36, Spanish, - preservaci%C3%B3n

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Altona & District Chamber of Commerce is the voice of business working to provide the leadership that is needed in building and maintaining a vibrant economy as well as enhancing the quality of life in our community.  1, record 37, English, - Altona%20%26%20District%20Chamber%20of%20Commerce

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Space Station Program Implementation Plan. Phase 1 of the plan includes at least 7(9 scheduled) shuttle flights to dock with Mir. The Shuttle/Mir docking missions have the purpose of conducting microgravity and life science research, as well as engineering refurbishment and resupply of the Mir complex.... Phase 2 of the... Space Station Program Implementation Plan is the actual assembly of the new Space Station, ISSA.  1, record 38, English, - Space%20Station%20program%20implementation%20plan

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Crop rotation systems offer numerous advantages in soil structure, fertility and erosion management, as well as aiding in control of various pest species. Crop rotation for pest management consists of a planting pattern alternating susceptible and nonsusceptible crops. The interval necessary between susceptible crops depends upon the length of the pest's life cycle, reproductive potential, degree of specificity, and dispersal characteristics of the target pest.  1, record 39, English, - susceptible%20crop

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

À telle maladie ou tel ravageur.  1, record 39, French, - culture%20sensible

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

culture sensible : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 39, French, - culture%20sensible

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Educational guidance is a process of assisting the individual student to reach optimum educational development. It is a sort of guidance that is only rendered to the student community. Educational guidance helps the students to make right choices, as well as make adjustments in relation to schools, curriculum, courses and school life which... contribute[ s] to the all-round development.  5, record 40, English, - educational%20guidance

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Educational guidance, like vocational guidance, may also include assistance provided to students seeking vocational counsel.  6, record 40, English, - educational%20guidance

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Orientation scolaire. Le conseiller d'orientation accompagne l'élève tant au niveau de la connaissance de soi que de l'exploration du monde scolaire et professionnel. Il aide l'élève à prendre conscience de ses traits de personnalité, valeurs et intérêts, ceci afin de lui permettre de persévérer à l'école et de trouver sa place au sein de la société. Le conseiller d'orientation rencontre les élèves en individuels, en petits groupes et en classe afin de les accompagner dans leurs choix scolaires et professionnels.  2, record 40, French, - orientation%20scolaire

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The Oriental hornet Vespa orientalis(von. Linn,, 1771) is a social insect which founds an annual(or semiseasonal) colony during the spring. These colonies usually prevail during the warm season only and are all comprised most of the time, of females only, as well as the progeny of one fertile female, namely, the queen. Only during autumn, just before termination of the life cycle, do males make their appearance.  2, record 41, English, - oriental%20hornet

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Observations sur la biologie de la Guêpe orientale Vespa orientalis en Israël.  2, record 41, French, - gu%C3%AApe%20orientale

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

People assume new roles... as they move through the life cycle. To the extent that roles change over time, other aspects of people's lives are likely to change as well. Thus in examining time budgets, the number and type of activities performed, the duration of activities, and the social and physical settings of the activities may change.  3, record 42, English, - time%20budget

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

The study provided information on caribou "time budgets" (that is, proportions of time spent in various activities), cow-calf interactions and alarm reactions in relation to the construction activities of the project.  4, record 42, English, - time%20budget

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Pour une catégorie de population donnée, répartition moyenne de la journée, de la semaine, etc., entre différentes classes d'activité.  1, record 42, French, - budget%20temps

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

A damage is generally not considered to be an unlikely consequence according to general life experience, just because it was not caused by the defender's conduct alone but only because one or more other causes existed as well.  2, record 43, English, - unlikely%20consequence

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

By using the appropriate combination of kinds and weights of pipe in a long string, a combination string can be designed to best withstand the conditions encountered during the life of the well and allow for efficient production at a minimum of cost.  3, record 44, English, - combination%20string

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[...] colonne obtenue par l'assemblage d'éléments de calibre variable.  1, record 44, French, - tubage%20combin%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

History painting is a genre in painting defined by its subject matter rather than artistic style.  2, record 45, English, - history%20painting

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The genre includes depictions of moments in religious narratives, above all the Life of Christ, as well as narrative scenes from mythology, and also allegorical scenes.  2, record 45, English, - history%20painting

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La peinture d’histoire, ou peinture historique, est un genre pictural qui s’inspire de scènes issues de l’histoire chrétienne, de l’histoire antique (Mésopotamienne, Egyptienne, Grecque, Romaine, …), de la mythologie ou d’évènements historiques plus récents.  2, record 45, French, - peinture%20d%27histoire

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Centre for Health Promotion(CHP) uses a life stages approach and is responsible for implementing policies and programs that enhance the conditions within which healthy development takes place. Through action founded on the principles of population and public health, the Centre addresses the determinants of health and facilitates successful movement through the life stages. The Centre acts through programs addressing healthy child development, families, aging and lifestyles, public information and education, as well as issues related to rural health and support of the voluntary sector. The Centre is composed of : Healthy Communities Division; Division of Childhood and Adolescence; Division of Aging and Seniors; Health Surveillance and Epidemiology Division.  1, record 46, English, - Centre%20for%20Health%20Promotion

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le Centre pour la promotion de la santé (CPS) utilise une approche fondée sur les différentes étapes de la vie et est responsable de la mise en œuvre des politiques et des programmes qui favorisent les conditions au sein desquelles le développement de la santé se produit. Moyennant des mesures fondées sur les principes de la santé de la population et de la santé publique, le Centre aborde les déterminants de la santé et facilite l'épanouissement au sein des étapes de la vie. Le Centre met en œuvre des programmes qui portent sur le développement sain des enfants, les familles, le vieillissement et les styles de vie, l'information et l'éducation publique ainsi que les questions liées à la santé rurale et au soutien du secteur bénévole. Le Centre est composé : de la Division de la santé des collectivités; de la Division de l'enfance et de l'adolescence; de la Division du vieillissement et des aînés; de la Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie.  1, record 46, French, - Centre%20pour%20la%20promotion%20de%20la%20sant%C3%A9

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada. The Centre for Healthy Human Development(CHHD), uses a life stages approach and is responsible for implementing policies and programs that enhance the conditions within which healthy development takes place. Through action founded on the principles of population and public health, the Centre addresses the determinants of health and facilitates successful movement through the life stages. The Centre acts through programs addressing healthy child development, families, aging and lifestyles, public information and education(Canadian Health Network), as well as issues related to rural health and support of the voluntary sector.  1, record 47, English, - Centre%20for%20Healthy%20Human%20Development

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada. Le Centre de développement de la santé humaine (CDSH) utilise une approche fondée sur les différentes étapes de la vie et est responsable de la mise en œuvre des politiques et des programmes qui favorisent les conditions au sein desquelles le développement de la santé se produit. Moyennant des mesures fondées sur les principes de la santé de la population et de la santé publique, le Centre aborde les déterminants de la santé et facilite l'épanouissement au sein des étapes de la vie. Le Centre met en œuvre des programmes qui portent sur le développement sain des enfants, les familles, le vieillissement et les styles de vie, l'information et l'éducation publique (Réseau canadien de la santé) ainsi que les questions liées à la santé rurale et au soutien du secteur bénévole.  1, record 47, French, - Centre%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20sant%C3%A9%20humaine

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Alliance Française of Calgary is one of 11 Alliances in Canada. Since its creation in 1947, it has been an active member in Calgary's cultural life, and it has established many partnerships with its community. Mission of the Alliance Française of Calgary : To promote French language and culture as well as intercultural exchanges in the Calgary region in the context of the international network of the Alliance Française. The Alliance Française of Calgary welcomes all those who wish to study French or to stay in touch with the varied aspects of Francophone culture. Its first objective is pedagogical, and it does its upmost to offer quality courses adapted to individual needs. It also aims at opening a window on French and francophone cultures in their diverse multicultural forms, and the Alliance organizes every year a number of cultural events(exhibitions, conferences, concerts, etc.).  1, record 48, English, - Alliance%20Fran%C3%A7aise%20of%20Calgary

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

L'Alliance Française de Calgary est une des 11 Alliances du Canada. Créée en 1947, cette association est devenue un membre actif de la ville de Calgary où elle établit de nombreux partenariats qui sont autant de facteurs d'intégration. Mission - Promouvoir la langue et la culture françaises et les échanges interculturels dans la région de Calgary, dans le cadre du réseau international de l'Alliance Française. L'Alliance Française de Calgary est ouverte à toutes celles et tous ceux qui souhaitent étudier le français ou être en contact avec la culture francophone dans ses aspects les plus variés. Elle a en effet tout d'abord une mission pédagogique. Elle met tout en œuvre pour proposer un enseignement de qualité et adapté aux besoins de chacun. Cette mission pédagogique est prolongée par une politique culturelle ambitieuse qui prend des formes diverses (expositions, conférences, concerts...) et dont l'objectif est d'ouvrir une fenêtre sur la culture française et francophone dans ses aspects multiculturels.  1, record 48, French, - Alliance%20Fran%C3%A7aise%20de%20Calgary

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Milkweed silk was used in the Second World War by the United States as a replacement for kapok in life jackets. Milkweed, found in the wild over nearly all of North America, is harvested mainly in Nebraska... This toxic plant is eaten by the caterpillar of the Monarch butterfly, which becomes toxic in its turn, repelling potential predators. Milkweed silk is now used to produce thermal insulation and bedding, but its potential for use in other textile applications is now being studied as well...  1, record 49, English, - milkweed%20silk

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La soie d’asclépiade (milkweed) a été utilisée durant la Seconde Guerre mondiale par les États-Unis en remplacement du kapok pour les gilets de sauvetage. L’asclépiade, que l’on retrouve à l’état sauvage dans presque toute l’Amérique du Nord, est récoltée notamment au Nebraska [...] Cette plante toxique est consommée par la chenille du papillon monarque qui devient ainsi lui-même toxique, ce qui lui permet d’échapper à de nombreux prédateurs. La soie d’asclépiade est actuellement utilisée dans la production d’isolants thermiques et d’articles de literie. Son potentiel d’utilisation dans d’autres applications textiles fait également l’objet d’évaluations [...]  1, record 49, French, - soie%20d%27ascl%C3%A9piade

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Statistics Canada. The 2003 International Adult Literacy and Skills Survey(IALSS) is the Canadian component of the Adult Literacy and Life Skills Survey(ALL). The main purpose of the survey was to find out how well adults used printed information to function in society. Survey data include background information(demographic, education, language, labour force, training, literacy uses, information and communication technology, income) and psychometric results of respondents’ proficiency along four skill domains : prose and document literacy, numeracy and problem-solving.  2, record 50, English, - International%20Adult%20Literacy%20and%20Skills%20Survey

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Statistique Canada. L'Enquête internationale sur l'alphabétisation et les compétences des adultes (EIACA) de 2003 est le volet canadien de l'Enquête sur la littératie et les compétences des adultes (ELCA). L'objectif principal de l'enquête était de déterminer dans quelle mesure les adultes utilisent bien l'information imprimée pour fonctionner dans la société. Les données d'enquête comprennent des renseignements généraux (caractéristiques démographiques, études, langue, population active, formation, utilisations de la littératie, technologies de l'information et des communications, revenu) et des résultats psychométriques sur les compétences des répondants dans quatre domaines : la compréhension de textes suivis, la compréhension de textes schématiques, la numératie et la résolution de problèmes.  1, record 50, French, - Enqu%C3%AAte%20internationale%20sur%20l%27alphab%C3%A9tisation%20et%20les%20comp%C3%A9tences%20des%20adultes

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Real estate is a technical term and is generally to be construed in its technical sense. It comprises all freehold (and formerly copyhold) lands, tenements and hereditaments, but not leasehold interests.... "Real estate" includes, also, any rights in land, such as a rentcharge, which admit of being limited in the same manner as freehold estates or interests. (39 Hals., 4th, p. 214)  1, record 51, English, - real%20property

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

As the common law developed, real property came to mean that form of property which could be specifically recovered by a real action if possession were lost. Only freeholdings of land were thus recoverable in the realty. (Crossley Vaines, 5th, p. 6)  1, record 51, English, - real%20property

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The terms "real property, ""realty" and "real estate" are quasi-synonyms. "Real property" and "real estate" serve for distinct technical classifications. Originally, the use of the term "property" itself was confined to cases where the right included possession. The term "real property, "as opposed to "personal property, "was used to denote land and things attached to land so as to become part of it, as well as rights in the land which endure for a life. The term "real estate, "as opposed to "personal estate, "comprised all freehold(and formerly copyhold) lands, tenements and hereditaments(except leasehold interests) that a person owned, and also included any rights in land which could be limited in the same manner as freehold estates or interests. In modern usage, all three terms refer to the same object, comprising corporeal and incorporeal hereditaments.  2, record 51, English, - real%20property

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

biens réels : terme de classification; sens collectif.  2, record 51, French, - biens%20r%C3%A9els

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

biens réels : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 51, French, - biens%20r%C3%A9els

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this campaign is to increase optimism among Saskatchewan people in the future of our province and our economy. We want to raise awareness both inside and outside the province of our progress in creating a more competitive investment climate. As well, we’re promoting those things that make Saskatchewan unique-our culture and quality of life. All of this will help attract more visitors, business and investment to our province.  1, record 52, English, - Saskatchewan%20%2D%20Our%20Future%20is%20Wide%20Open

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Officiellement, il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).  2, record 52, French, - Saskatchewan%20%2D%20Our%20Future%20is%20Wide%20Open

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Le slogan d'une campagne de promotion de la province de la Saskatchewan qui a commencé en novembre 2002.  2, record 52, French, - Saskatchewan%20%2D%20Our%20Future%20is%20Wide%20Open

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The term is almost invariably used in a narrower sense, in contradistinction as well to contingent remainder, as to immediate devises, so as to denote "such a limitation of a future estate or interest in lands or chattels, as the law admits in the case of a will, though contrary to the rules of limitation in conveyances at common law", or, in other words, to denote limitations of springing interests, limitations of interest by way of conditional limitation, and quasi remainders after a life interest in personal estate...(Fearne, p. 33)  1, record 53, English, - executory%20devise

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

Every devise of a future interest, which is not preceded by an estate of freehold, created by the same will (whether consisting of one or more testamentary papers), or which, being so preceded, is limited to take effect before or after, and not at the expiration of such prior estate of freehold, is an executory devise. (Jarman, p. 1420)  1, record 53, English, - executory%20devise

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Acception restreinte. Dans les équivalents normalisés, l'élément «non réalisé» se voit attribuer une vocation technique selon laquelle il désigne ce qui est à réaliser. Cas d'emploi du second équivalent : a) le terme est qualifié par l'indication de la chose ou de la catégorie léguée; b) la référence spécifique aux biens réels ressortira de quelque autre façon sans qu'il soit nécessaire de l'exprimer; c) le terme anglais se présente dans le doublet «executory devise(s), bequest(s) or (and) legacy(ies)».  1, record 53, French, - legs%20de%20biens%20r%C3%A9els%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

legs de biens réels non réalisés; legs non réalisé : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 53, French, - legs%20de%20biens%20r%C3%A9els%20non%20r%C3%A9alis%C3%A9

Record 53,  Textual support,  Spanish