TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[An oil well logging engineer measures] sonar, electrical, or radioactive characteristics of earth formations in oil-or gas-well boreholes to evaluate productivity of oil-or gas-bearing reservoirs, using sonic, electronic, or nuclear measuring instruments.  2, record 1, English, - oil%20well%20logging%20engineer

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Well logging engineers devise] methods to improve oil and gas extraction and production and determine the need for new or modified tool designs. [They oversee] drilling and offer technical advice.  2, record 2, English, - well%20logging%20engineer

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Petroleum engineers conduct studies for the exploration, development and extraction of oil and gas deposits; and plan, design, develop and supervise projects for the drilling, completion, testing and re-working of oil and gas wells. They are employed by petroleum producing companies, consulting companies, well logging or testing companies, government, and research and educational institutions.  1, record 3, English, - Petroleum%20engineers

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

2145: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 3, English, - Petroleum%20engineers

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les ingénieurs de l'extraction et du raffinage du pétrole font des études sur l'exploration, la mise en valeur et l'extraction des gisements de pétrole et de gaz. Ils planifient, conçoivent, élaborent et supervisent des projets de forage, de complétion, d'analyse et de réexploitation de puits de pétrole et de gaz. Ils travaillent dans des sociétés productrices de pétrole, des firmes de consultants, des entreprises qui analysent et qui font de la diagraphie de sondage des puits, la fonction publique et dans des instituts de recherche et des établissements d'enseignement.  1, record 3, French, - Ing%C3%A9nieurs%2Fing%C3%A9nieures%20de%20l%27extraction%20et%20du%20raffinage%20du%20p%C3%A9trole

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

2145 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 3, French, - Ing%C3%A9nieurs%2Fing%C3%A9nieures%20de%20l%27extraction%20et%20du%20raffinage%20du%20p%C3%A9trole

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Oil and gas well drillers and well servicers control the operation of drilling and hoisting equipment on drilling and service rigs, and direct the activities of the rig crew under supervision of the rig manager. Oil and gas well loggers, testers and related workers operate specialized mechanical or electronic equipment, tools or instruments to provide services in conjunction with well drilling, completion or servicing. Workers in this unit group are employed by drilling and well service contractors, petroleum producing companies and well logging or testing companies.  1, record 4, English, - Oil%20and%20gas%20well%20drillers%2C%20servicers%2C%20testers%20and%20related%20workers

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

8232: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 4, English, - Oil%20and%20gas%20well%20drillers%2C%20servicers%2C%20testers%20and%20related%20workers

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les foreurs et les conducteurs de montage d'entretien des puits de pétrole et de gaz surveillent le fonctionnement des appareils et des machines de forage et de levage sur des installations de forage et des montages d'entretien, et dirigent les travaux des équipes sous la surveillance du chef de chantier. Les travailleurs en diagraphie et en mise à l'essai des puits et les travailleurs assimilés utilisent des instruments, des outils et de l'équipement mécanique ou électronique spécialisé pour fournir des services reliés au forage, au parachèvement et à l'entretien des puits. Les travailleurs de ce groupe de base travaillent pour des entrepreneurs en forage et en entretien des puits, dans sociétés productrices de pétrole et dans des sociétés de diagraphie et de mise à l'essai des puits.  1, record 4, French, - Foreurs%2Fforeuses%20et%20personnel%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27essai%20et%20des%20autres%20services%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27extraction%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

8232 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 4, French, - Foreurs%2Fforeuses%20et%20personnel%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27essai%20et%20des%20autres%20services%20reli%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27extraction%20de%20p%C3%A9trole%20et%20de%20gaz

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The recording of information about subsurface geologic formations.  3, record 5, English, - well%20logging

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Well logging involves measuring the physical properties of surrounding rocks with a sensor located in a borehole. The record of the measurements as a function of depth is called a well log.  4, record 5, English, - well%20logging

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The recording of information derived from examination and analysis of mud circulated out of the hole and drill-bit cuttings.  3, record 7, English, - mud%20logging

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A portion of the mud is diverted through a gas-detecting device and examined further under ultraviolet light for the purpose of detecting the presence of oil or gas. Mud logging is often carried out in a portable laboratory set up at the well.  3, record 7, English, - mud%20logging

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Diagraphie portant sur diverses opérations telles que la teneur en gaz de la boue, détection du pétrole brut par fluorescence, enregistrement de la vitesse d'avancement.  2, record 7, French, - diagraphie%20de%20boue

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En collectant en cours de forage des informations sur la boue et le processus de forage, la diagraphie de boue fournit des données permettant d'évaluer aussi bien les formations que l'efficacité du forage. Pour ce qui est de l'analyse des formations, la diagraphie de boue complète la diagraphie par câbles et les mesures collectées au cours du forage. Pour ce qui est de l'efficacité du forage, la diagraphie de boue renseigne sur l'état dynamique du puits et permet d'optimiser les propriétés de la boue de forage.  5, record 7, French, - diagraphie%20de%20boue

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The name of one of the pioneer companies in electric well logging. It is derived from the name of the French scientist who first developed the method. Around drilling rigs throughout the country, it is pronounced "slumberjay. "  1, record 8, English, - Schlumberger%26trade%3B

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Schlumberger Limited.  2, record 8, English, - Schlumberger%26trade%3B

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Entre dans la dénomination d'un certain nombre d'appareils utilisés en diagraphie.  1, record 8, French, - Schlumberger

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Schlumberer^MC : Marque de commerce de Schlumberger Limited.  2, record 8, French, - Schlumberger

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The rate at which timber is harvested, commonly expressed as an [annual allowable cut] (AAC).  4, record 10, English, - harvest%20rate

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

However, these forests are severely threatened. The timber industry is increasing its logging rate. Massive native forest clearance and replacement by tree plantations are well under way, with State Government targets of 10, 000 hectares per annum. The remaining forests face threats from fire, disease, new roads, tourism impacts and introduced species.  5, record 10, English, - harvest%20rate

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Taux de prélèvement du bois en forêt, exprimé généralement en possibilité annuelle de coupe.  4, record 10, French, - taux%20de%20r%C3%A9colte

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Nous utilisons un système d'information géographique (SIG) et des logiciels de modèles de croissance forestière sophistiqués afin de prévoir les inventaires futurs et des taux de récolte qui assurent la durabilité des forêts.  1, record 10, French, - taux%20de%20r%C3%A9colte

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The lowering of mechanical tools, such as valves and fishing tools, into the well for various purposes.  3, record 11, English, - wireline%20work

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Electric wireline operations, such as electric well logging and perforating, involve the use of conductor line, which in the oil patch is commonly but erroneously called wireline.  3, record 11, English, - wireline%20work

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des interventions légères sur un puits avec un outil suspendu au bout d'un câble manipulé depuis la surface.  3, record 11, French, - travail%20au%20c%C3%A2ble

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

travail au câble : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.  4, record 11, French, - travail%20au%20c%C3%A2ble

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A continuous measurement of formation properties with electrically powered instruments to infer properties and make decisions about drilling and production operations ...  3, record 12, English, - wireline%20log

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A log is the recording of one physical property of the formation crossed through by a borehole or of the geometric characteristics of the hole or casing or the flow behavior of a well as a function of depth. Wireline logging is performed with a sonde or probe lowered into the borehole or well, usually after the drillstring has been withdrawn.  4, record 12, English, - wireline%20log

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Measurements include electrical properties ... sonic properties, active and passive nuclear measurements, dimensional measurements of the wellbore, formation fluid sampling, formation pressure measurement, wireline-conveyed sidewall coring tools, and others. In wireline measurements, the logging tool (or sonde) is lowered into the open wellbore on a multiple conductor, contra-helically armored wireline. Once lowered to the bottom of the interval of interest, the measurements are taken on the way out of the wellbore. This is done in an attempt to maintain tension on the cable (which stretches) as constant as possible for depth correlation purposes ... Most wireline measurements are recorded continuously even though the sonde is moving.  3, record 12, English, - wireline%20log

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mesure des propriétés physiques des couches géologiques traversées dans le puits à l'aide d'un câble transmettant l'information à un appareil enregistreur en surface [...]  4, record 12, French, - diagraphie%20par%20c%C3%A2ble

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Afin d'assurer une bonne évaluation d'un puits, l'exploitant prend un nombre suffisant de diagraphies au câble pour [...] évaluer correctement toutes les parties non tubées du puits [...] permettre un calcul précis de la porosité, de la saturation et des niveaux de contact entre fluides de tous les réservoirs potentiels [...] déterminer le diamètre du trou ainsi que le potentiel spontané et la radioactivité naturelle de toute formation [...] aider à déterminer la lithologie de toute formation [...] permettre de calculer avec précision l'angle vertical et la direction du trou et le pendage des formations [...]  5, record 12, French, - diagraphie%20par%20c%C3%A2ble

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Oilfields, after a certain production period, are then called mature fields. Mature fields are those where the recovered oil fraction is close to the final recovery factor. Its mature phase is generally accompanied by an increasing production of water or gas, plus the aging of surface and subsurface equipment. To revitalize mature fields, a series of technologies is developed to increase the final recovery factor through treatments on a field(the so-called tertiary petroleum recovery) or well(stimulation, recompletion, treatments and logging) scale, in addition to optimizing the techniques relating to oil lift, its surface flow and treatment.  2, record 13, English, - mature%20field%20revitalization

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Many mature gas fields also have a fairly significant production decline, especially when development drilling has come to an end. These mature fields can be revitalized in many ways. In some instances, efforts are focused on the reservoir with further drilling to drain potentially unswept hydrocarbons with infill wells or horizontal laterals. The horizontal drilling might be from new wellbores or wells that are currently temporarily abandoned or near their economic limit. With the increase in horizontal-well activity, there is an abundance of new technology with advances in gravel-pack design, underbalanced drilling with coiled tubing, and coiled-tubing fracturing. Besides these production improvements, operators are revamping both downhole and surface facilities to help breathe new life into older fields. Advances are taking place in the areas of artificial lift, intelligent-well completions, expandable tubulars, and others.  3, record 13, English, - mature%20field%20revitalization

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les gisements du Néocomien s'épuisent en moyenne de 6 % par an, il nous fallait arrêter ce déclin par une revitalisation des champs pétrolifères que nous exploitons actuellement.  2, record 13, French, - revitalisation%20des%20champs%20p%C3%A9trolif%C3%A8res%20parvenus%20%C3%A0%20maturit%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A logging-tool assembly; usually the device on the logging assembly that senses and transmits formation data.  2, record 15, English, - sonde

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In well logging terms a sonde is the name given to a transducer or electrode of an electric log.  3, record 15, English, - sonde

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Quelque perfectionnées que soient les méthodes de prospection géophysique, le seul moyen d'être absolument certain de l'existence d'un gisement de pétrole ou de gaz est de l'atteindre à l'aide de la sonde.  2, record 15, French, - sonde

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Sonde, pour diagraphie électrique.  3, record 15, French, - sonde

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Electrical well logging was introduced by the Schlumberger brothers in the late 1920s as an extension of the resistivity method of electrical prospecting... the resistivity scenes obtained with electrodes lowered into a borehole when plotted against depth, gave a ’log’ of the stratigraphical changes, and in particular provided an accurate depth of each rock layer below the surface.  1, record 16, English, - electrical%20well%20logging

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[...] dans les trous de forage, on peut descendre une sonde géophysique qui transmettra à la surface certains renseignements caractéristiques sur les différents niveaux.  2, record 16, French, - diagraphie%20%C3%A9lectrique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The winch of the logging cable is generally brought to the well on a special logging truck... which also carries the recorders, power sources, and auxiliary equipment.  1, record 17, English, - recording%20truck

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'appareil enregistreur du laboratoire amplifie après filtrage les courants produits par les sismographes.  1, record 17, French, - camion%20d%27enregistrement

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Money borrowed by, or lent to, a business concern involved in manufacturing, construction, retailing, utilities, fishing, mining, logging and commercial activities as well as wholesale trade. It excludes loans to farmers and grain dealers.  2, record 18, English, - business%20loan

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de dinero que concede una entidad financiera a una persona con objeto de financiar inversiones de capital o la producción de bienes.  1, record 18, Spanish, - pr%C3%A9stamo%20empresarial

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

En el crédito personal y en el empresarial de inversión es más probable que los fondos obtenidos se utilicen de forma inmediata para los fines que se solicitó el crédito, pero en el crédito empresarial para financiación de circulante o para procesos largos de inversión, suelen mantenerse saldos ociosos de liquidez por parte de los beneficiarios de los créditos (...).  3, record 18, Spanish, - pr%C3%A9stamo%20empresarial