TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Data collected in jurisdictions with mandatory breach reporting indicates that the most common cause of privacy breaches is human error. Such mistakes include inappropriate document disposal, loss of unencrypted portable data storage devices, sharing/disclosing passwords, misdirected faxes, and allowing all email addresses to be viewable in mass emails. Privacy training can avoid these types of errors by ensuring that employees understand their obligations under applicable laws and policies, as well as how these laws and policies apply to their every day activities.  2, record 1, English, - privacy%20training

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La formation sur la protection des renseignements personnels au Bureau du directeur général des élections vise habituellement à renseigner le personnel sur les principes de la Loi [Loi sur la protection des renseignements personnels] ainsi que sur les façons de gérer les demandes de renseignements personnels en toute sécurité et de protéger ces renseignements.  3, record 1, French, - formation%20sur%20la%20protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The green transition is a process towards a new development model that ensures environmentally sustainable and fairer societies. It is a necessity to address the human-induced climate change emergency, environmental degradation(water, land, forests, atmosphere) as well as the loss of biodiversity.  1, record 2, English, - green%20transition

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La transition écologique est une démarche qui vise à créer un modèle socio-économique durable qui répond aux enjeux environnementaux. Ce nouveau modèle écologique exhorte les producteurs comme les consommateurs à repenser leurs pratiques afin de réduire la consommation de l'énergie fossile et l'épuisement des ressources naturelles.  1, record 2, French, - transition%20%C3%A9cologique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"Cost and Freight" means that the seller chooses the ship and pays the ocean freight up to the named port. The seller carries out the loading on the ship as well as the export customs formalities if required. Delivery is accomplished when the goods are on board the ship at the port of loading. The transfer of risks for loss or damages to the goods occurs once they are on board the vessel; and the buyer must bear all costs.  5, record 3, English, - cost%20and%20freight

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cost and freight; CFR: terms used only for sea and inland waterway transport.  5, record 3, English, - cost%20and%20freight

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cost and freight: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  6, record 3, English, - cost%20and%20freight

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

CFR: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  6, record 3, English, - cost%20and%20freight

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

«Coût et fret» signifie que le vendeur choisit le navire et paie le fret maritime jusqu'au port de destination convenu. Le vendeur assume le chargement à bord du navire ainsi que les formalités douanières à l'exportation, si requises. Le vendeur a dûment livré la marchandise dès que celle-ci est à bord du navire au port d'embarquement. Le transfert des risques pour perte et dommages à la marchandise se fait lorsque la marchandises est à bord du navire et que l'acheteur doit en supporter les frais.  6, record 3, French, - co%C3%BBt%20et%20fret

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

coût et fret : ce terme est à utiliser exclusivement pour le transport par mer et par voies navigables intérieures.  6, record 3, French, - co%C3%BBt%20et%20fret

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

coût et fret : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  7, record 3, French, - co%C3%BBt%20et%20fret

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

CFR : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  7, record 3, French, - co%C3%BBt%20et%20fret

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

coût et fret; CFR : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 14 août 1998.  8, record 3, French, - co%C3%BBt%20et%20fret

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Regla internacional elaborada por la Cámara Internacional de Comercio según la cual el vendedor queda obligado a embarcar la mercancía y a pagar el flete hasta el puerto de destino. El seguro debe contratarlo y pagarlo el comprador.  2, record 3, Spanish, - costo%20y%20flete

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

costo y flete: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 3, Spanish, - costo%20y%20flete

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

El puerto de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  3, record 3, Spanish, - costo%20y%20flete

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Persistent placoid maculopathy(PPM) is a... bilateral, symmetric entity primarily affecting patients in the sixth and seventh decades of life.... Patients report decreased vision and photopsias in both eyes. All patients demonstrate a well delineated, jigsaw-patterned, whitish plaque-like lesion involving the fovea and not contiguous with the disc. This resembles macular SC [serpiginous choroiditis].... The whitish lesion persists in the macula for months and may be replaced by pigment mottling or atrophy. Many patients develop choroidal neovascularization that may be multifocal with severe vision loss from disciform scarring within months to years.  3, record 4, English, - persistent%20placoid%20maculopathy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Maculopathie placoïde persistante [...] Cette maladie a été décrite [...] comme une pathologie similaire à la choroïdite serpigineuse avec des lésions maculaires chroniques épargnant la zone péripapillaire mais associées à une acuité visuelle normale ou subnormale. [...] dans 92 % des cas un NVC [néovaisseau choroïdien] se développe.  2, record 4, French, - maculopathie%20placo%C3%AFde%20persistante

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This will reduce heat loss as well as electricity use by capturing daylight and passive solar heating.  2, record 5, English, - high%2Dperformance%20thermal%20window

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les fenêtres à haut rendement thermique peuvent réellement fournir de l'énergie utile, elles ont un meilleur rendement en termes d'énergie utile annuelle que les parois isothermes les mieux isolées.  2, record 5, French, - fen%C3%AAtre%20%C3%A0%20haut%20rendement%20thermique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An eating pattern where [one cycles] between periods of eating and fasting.  3, record 6, English, - intermittent%20fasting

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... a growing body of research suggests that the timing of the fast is key, and can make IF a more realistic, sustainable, and effective approach for weight loss, as well as for diabetes prevention.  2, record 6, English, - intermittent%20fasting

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le jeûne intermittent, où on alterne des journées d'alimentation normale avec des journées très réduites en calories ou de jeûne complet.  2, record 6, French, - je%C3%BBne%20intermittent

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Periodo en el que se alternan fases de ayuno y alimentación.  1, record 6, Spanish, - ayuno%20intermitente

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Frost damage is one of the main causes of tree seedling losses in northern forest nurseries... Due to the exposure of seedlings to harsh winter conditions in a boreal climate, winter desiccation, root frost, as well as intense early fall and late spring frosts are responsible for a considerable loss of seedlings in forest nurseries.  1, record 7, English, - root%20frost

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] le gel racinaire est un problème fréquent lors de la production de semis résineux en récipients. Les dommages racinaires causés par le gel en pépinière peuvent affecter la performance des semis après la plantation.  2, record 7, French, - gel%20racinaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A person who drives hazardously close to the rear of another moving vehicle.  2, record 8, English, - tailgater

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tailgaters often sit in the blind spot directly behind large vehicles and may not be visible to the driver. Tailgaters usually are persons who lack patience as well as foresight. This loss of patience could be caused by another vehicle's speed and handling. By observing traffic in the rear view mirrors, drivers of large vehicles can protect themselves against tailgaters by making it easier for them to pass.  3, record 8, English, - tailgater

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Celui qui suit obstinément de très près le véhicule précédent.  3, record 8, French, - talonneur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The potential occurrence of a natural or human-induced event that may result in loss of life, injury or other health impacts, as well as property damage, social and economic disruption or environmental degradation.  2, record 9, English, - hazard

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

hazard: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 9, English, - hazard

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

hazard: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  4, record 9, English, - hazard

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Occurrence potentielle d'un événement d'origine naturelle ou humaine qui pourrait entraîner des pertes de vie, des blessures ou d'autres répercussions sur la santé, ainsi que des dommages matériels, des perturbations sociales et économiques ou une dégradation de l'environnement.  3, record 9, French, - danger

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

danger; aléa : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 9, French, - danger

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

danger : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  5, record 9, French, - danger

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Evento físico, potencialmente perjudicial, fenómeno y/o actividad humana que puede causar la muerte o lesiones, daños materiales, interrupción de la actividad social y económica o degradación ambiental.  1, record 9, Spanish, - peligro

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... the coordinated search and rescue of the survivors of emergency water landings as well as people who have survived the loss of their seagoing vessel [that] can involve a wide variety of resources including seaplanes, helicopters, submarines, rescue boats and ships.  3, record 10, English, - air%2Dsea%20rescue

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Specialized equipment and techniques have been developed. Military and civilian units can perform air-sea rescue.  3, record 10, English, - air%2Dsea%20rescue

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En 1946, le sous-ministre des Transports de l'époque établit des liens directs entre le service de recherche et de sauvetage maritime et la division du sauvetage air-mer de l'Aviation royale canadienne afin de coordonner et gérer les installations et les équipements de recherche et de sauvetage du gouvernement.  2, record 10, French, - sauvetage%20air%2Dmer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

sauvetage air-mer : terme uniformisé par Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, record 10, French, - sauvetage%20air%2Dmer

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A person is said to have hearing loss if they are not able to hear as well as someone with normal hearing, meaning hearing thresholds of 20 dB [decibels] or better in both ears. It can be mild, moderate, moderately severe, severe or profound, and can affect one or both ears.  3, record 11, English, - hearing%20loss

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[hearing loss: The term "hearing loss"] is acceptable to describe an audiological phenomenon. It’s ... the right term to describe a condition generally, as in "Hearing loss is becoming more common.", "A person with hearing loss" is acceptable.  4, record 11, English, - hearing%20loss

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Many of those with hearing loss agree that it’s fine to describe a person as having a hearing impairment[,] but not to use "the hearing impaired" to describe a category of people.  5, record 11, English, - hearing%20loss

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Avoid wording such as "suffers from" or "afflicted by" that might imply that hearing loss is a hardship, illness, challenge or abnormality.  6, record 11, English, - hearing%20loss

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La surdité est dite légère si la perte auditive est comprise entre 20 et 40 dB [décibels], moyenne si la perte auditive est comprise entre 40 et 60 dB, sévère si la perte auditive est comprise entre 60 et 80 dB, profonde si la perte auditive est supérieure à 80 dB.  4, record 11, French, - perte%20auditive

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Il faut éviter] des formulations telles que «souffre de», «est atteint ou atteinte de» ou «est victime de» qui pourrait laisser entendre qu'une perte auditive est une épreuve, une maladie, un défi ou une anomalie.  5, record 11, French, - perte%20auditive

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

[Le terme «perte auditive»] est [...] acceptable pour décrire un phénomène audiologique. Il s'agit du terme adéquat pour décrire un état de façon générale (par exemple, «la perte auditive est de plus en plus courante»). L'expression «une personne ayant une perte auditive» est également acceptable.  6, record 11, French, - perte%20auditive

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La pérdida auditiva puede ser el resultado de muchas cosas. Algunos tipos de disminución auditiva son temporales y otras son permanentes. La mayoría de los problemas de audición ocurren tan gradualmente que puede llevar un largo período de tiempo antes de que una persona se dé cuenta que no está escuchando correctamente.  1, record 11, Spanish, - p%C3%A9rdida%20auditiva

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The primary purpose of a well barrier is to prevent the loss of containment to the exterior of the wellbore in an uncontrolled manner.  1, record 12, English, - well%20barrier

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble d'éléments qui peuvent empêcher un flux incontrôlé ou involontaire de fluide du sous-sol.  1, record 12, French, - barri%C3%A8re%20de%20puits

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une barrière de puits est faite de plusieurs éléments (tubage, ciment, vannes, roche…), qui sont construits, installés, testés et surveillés pour remplir leur fonction.  1, record 12, French, - barri%C3%A8re%20de%20puits

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

By November, the Arctic inversion becomes well established and the basin area begins to experience lower mean temperatures than the surrounding mountain region. With cold air continually draining into the basin and a net loss of radiation due to long, often clear and calm winter nights, the surface temperatures can become bitterly cold, at times dropping below minus 50 °C.  2, record 13, English, - Arctic%20inversion

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Vers le mois de novembre, l'inversion arctique s'établit et la région commence à subir des températures moyennes plus basses que les régions montagneuses environnantes. L'air froid continuellement drainé dans le bassin et la perte nette de rayonnement durant les longues nuits d'hiver, parfois claires et sans vent, peuvent faire descendre la température assez radicalement, parfois même en dessous de -50 °C.  2, record 13, French, - inversion%20arctique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Eagle Women's Lodge offers holistic programs that focus on self-identity, self esteem, the intergenerational cycle of violence, grief and loss, as well as intergenerational trauma. Onsite opportunities to enhance education and employment skills also promote personal and spiritual growth.  1, record 14, English, - Eagle%20Women%27s%20Lodge

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Pavillon de ressourcement Eagle Women propose des programmes holistiques qui mettent l'accent sur l'identité de soi, l'estime de soi, le cycle intergénérationnel de violence, de deuil et de perte, ainsi que les traumatismes intergénérationnels. Également, l'opportunité sur place d'améliorer l'éducation et les compétences professionnelles favorise la croissance personnelle et spirituelle.  1, record 14, French, - Pavillon%20de%20ressourcement%20Eagle%20Women

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Magnetic-amplifier chargers are rugged and therefore well suited for industrial use. They have the lowest peak electrical demand of the three types, but power loss is high and efficiency drops gradually through the charge cycle.  1, record 15, English, - magnetic%2Damplifier%20charger

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les chargeurs à amplificateur magnétique sont robustes et conviennent à une utilisation industrielle. Ils ont la puissance maximale la plus basse des trois types, mais la perte de puissance est élevée et le rendement diminue graduellement du début à la fin du cycle.  1, record 15, French, - chargeur%20%C3%A0%20amplificateur%20magn%C3%A9tique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The propagation characteristics of ultrasound in sea water and its ultrasonic reflection loss on the sea bottom or on fish schools must be studied for both the design and the practical operation of echo sounders, fish finders... The propagation attenuation in a direction vertical to the sea surface is the result mainly of spherical divergence, but the attenuation in a horizontal direction is caused partly by absorption as well. This absorption becomes larger at higher frequencies...  2, record 16, English, - propagation%20attenuation

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Des ultrasons dans l'eau.  1, record 16, French, - att%C3%A9nuation%20de%20propagation

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In babies whose mothers were infected during pregnancy, the Zika virus can cause congenital Zika syndrome, which includes severe birth defects, such as : hearing loss; club foot and contracted limbs; incomplete brain development, including abnormally small heads(microcephaly) ;abnormal development of the eyes, including visual problems [as well as] other neurologic abnormalities, including irritability, seizures [and] spasticity.  6, record 17, English, - congenital%20Zika%20syndrome

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Le] syndrome associé à l'infection congénitale à virus Zika [...] englobe un spectre de déficits neurologiques et de déficits de croissance, notamment : perte auditive; pied bot et arthrogrypose; développement anormal du cerveau[;] déficience visuelle et anomalies oculaires[;] autres anomalies neurologiques [...]  4, record 17, French, - syndrome%20associ%C3%A9%20%C3%A0%20l%27infection%20cong%C3%A9nitale%20%C3%A0%20virus%20Zika

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[The set of] protection, control, and accountability measures implemented to prevent the loss, theft, misuse, diversion or intentional release of pathogenic agents and related resources as well as unauthorized access to, retention or transfer of such material...  3, record 18, English, - biosecurity

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La sûreté biologique consiste en la mise en place de mesures d'ordre administratif et organisationnel ainsi qu'en la gestion du personnel en vue de protéger et de contrôler l'utilisation d'agents ou de toxines. Ces pratiques ont pour but de prévenir les risques liés à la perte, au vol ou au mésusage d'agents pathogènes [...]  3, record 18, French, - bios%C3%BBret%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Medidas de protección de la institución y del personal, destinadas a reducir el riesgo de pérdida, robo, uso incorrecto, desviaciones o liberación intencional de patógenos o toxinas.  1, record 18, Spanish, - bioseguridad

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Los servicios de Sanidad exterior han comenzado a recibir [...] equipos de autoprotección que tendrían que portar para efectuar controles ante casos sospechosos de gripe aviar, tanto en personas como en mercancías (aves de corral, por ejemplo). Estas unidades, que dependen del Ministerio de Sanidad, vigilan que el tránsito de personas y mercancías se realice con todas las garantías sanitarias en las comunidades. Entre los equipos de seguridad biológica que han recibido figuran mascarillas, trajes completos con microfiltros, guantes y gafas.  2, record 18, Spanish, - bioseguridad

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Legume plowdown has received considerable attention in recent years as an alternative to the use of nitrogen fertilizers. However, when considering this option in a cropping program, the amount of nitrogen added by the legume, as well as the loss of one year of production, the cost of seed and the expected yield increase must be kept in mind.  1, record 19, English, - legume%20plowdown

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pour maintenir un rendement élevé et une bonne qualité de leurs cultures, les agriculteurs ont pendant des années ajouté des éléments nutritifs au sol, principalement par l'application de fumier animal, de déchets végétaux et animaux, d'engrais minéraux, et par l'enfouissement de légumineuses.  1, record 19, French, - enfouissement%20de%20l%C3%A9gumineuses

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La toma de muestra debe realizarse antes de la siembra del cultivo y por supuesto, antes de realizar aportaciones de fertilizantes que alterarían los resultados analíticos. En caso de haber aportado enmiendas (estiércoles, enterrado de leguminosas, [...] u otras enmiendas inorgánicas), debe indicarse al laboratorio y al técnico responsable de emitir el informe [...]  1, record 19, Spanish, - enterrado%20de%20leguminosas

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[A] phase-voltage-balance monitoring device designed for use with magnetic controls to automatically prevent three-phase motors or other equipment from operating or attempting to start up under open phase or single-phase conditions, thereby eliminating burnouts and consequent down-time frequently incurred by phase failure.  3, record 20, English, - three%2Dphase%20monitor%20relay

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A three-phase monitor relay, also called a phase failure relay,... protects against damage caused by phase loss as well as other three-phase fault conditions.  1, record 20, English, - three%2Dphase%20monitor%20relay

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

phase failure relay: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 20, English, - three%2Dphase%20monitor%20relay

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

relais de protection contre la défaillance de phase : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 20, French, - relais%20de%20protection%20contre%20la%20d%C3%A9faillance%20de%20phase

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Losses caused by not realizing the potential of resources in processes and activities. [Definition standardized by ISO.]  1, record 21, English, - quality%20losses

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Some examples of quality losses are the loss of customer satisfaction, loss of opportunity to add more value to the customer, the organization or society, as well as waste of resources and materials.  1, record 21, English, - quality%20losses

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

quality losses: term standardized by ISO.  2, record 21, English, - quality%20losses

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Pertes occasionnées par la non mise en œuvre du potentiel des moyens dans des processus et des activités. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 21, French, - pertes%20relatives%20%C3%A0%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Comme exemples de pertes relatives à la qualité figurent la perte de la satisfaction du client, la perte de l'occasion d'accroître la valeur ajoutée au bénéfice du client, de l'organisme ou de la société, ainsi que le gaspillage de moyens et de biens.  1, record 21, French, - pertes%20relatives%20%C3%A0%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

pertes relatives à la qualité : terme normalisé par l'ISO. Il est de rigueur d'employer ce terme dans le cadre des travaux de rédaction ou de traduction des documents de l'ONGC.  2, record 21, French, - pertes%20relatives%20%C3%A0%20la%20qualit%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The first component of this MAPAQ [ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation] program offers replanting help in order to improve efficiency, profitability as well as competitiveness. The objective of the second component is to compensate apple producers for the loss of apple trees due to winter-kill(frost) in 1994.  1, record 22, English, - Programme%20d%27appui%20%C3%A0%20la%20replantation%20des%20vergers%20de%20pommiers%20au%20Qu%C3%A9bec

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

2007 to 2010.  1, record 22, English, - Programme%20d%27appui%20%C3%A0%20la%20replantation%20des%20vergers%20de%20pommiers%20au%20Qu%C3%A9bec

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ce programme du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec offre, dans un premier volet, un appui à la replantation afin d'améliorer l'efficacité, la rentabilité ainsi que la compétitivité. Un deuxième volet vise à dédommager les pomiculteurs pour la perte des pommiers à la suite de la destruction par l'hiver (gel) des arbres en 1994.  1, record 22, French, - Programme%20d%27appui%20%C3%A0%20la%20replantation%20des%20vergers%20de%20pommiers%20au%20Qu%C3%A9bec

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

2007 jusqu'à 2010.  1, record 22, French, - Programme%20d%27appui%20%C3%A0%20la%20replantation%20des%20vergers%20de%20pommiers%20au%20Qu%C3%A9bec

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The most important consideration in planning the fiber optic link is the power budget specification of the devices being connected. This value tells you the amount of loss in dB [decibels] that can be present in the link between the two devices before the units fail to perform properly. This value will include line attenuation as well as connector loss.  3, record 23, English, - line%20loss

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Ever since Mexico made its WRC [World Rally Championship] debut in 2004, each manufacturer has developed engine settings to minimize power loss in this unique event.... Last November, before its competitive debut, Volkswagen was free of the WRC restrictions that prohibit testing outside Europe and was able to run the Polo R in Mexico. As well as this on-stage testing, the manufacturer also completed trials in its climate and altitude chamber in Germany to accurately simulate the challenge ahead.  1, record 24, English, - climate%20and%20altitude%20chamber

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

General average losses, contributions and salvage charges, as well as expenses incurred for the purpose of averting or diminishing any loss not covered by the contract, are not recoverable under the suing and labouring clause.  1, record 25, English, - suing%20and%20labouring%20clause

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La clause des mesures conservatoires et préventives ne couvre pas les pertes par avarie commune, les contributions aux avaries communes, les frais de sauvetage ni les frais engagés pour éviter ou minimiser des pertes ou dommages non couvertes par le contrat.  1, record 25, French, - clause%20des%20mesures%20conservatoires%20et%20pr%C3%A9ventives

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Unless a different intention appears from the terms of the contract, and insurance against total loss includes a constructive total loss as well as an actual total loss.  1, record 26, English, - insurance%20against%20total%20loss

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A moins que les conditions du contrat n'autorisent des conclusions différentes, l'assurance contre les pertes totales comprend tant celles qui sont réelles que celles qui sont implicites.  1, record 26, French, - assurance%20contre%20les%20pertes%20totales

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

This expression "freight paid to" is followed by the named place of destination.  2, record 27, English, - freight%20paid%20to

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

... freight paid to... means that the seller pays the freight for the carriage of the goods to the named destination. However, the risk of loss or damage to the goods, as well as of any cost increases, is transferred from the seller to the buyer when the goods have been delivered into the custody of the first carrier and not at the ship's rail.  1, record 27, English, - freight%20paid%20to

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'expression «fret payé jusqu'à» est suivie du lieu de destination convenu.  2, record 27, French, - fret%20pay%C3%A9%20jusqu%27%C3%A0

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Esta expresión va seguida de "hasta" y el lugar de destino.  2, record 27, Spanish, - flete%20pagado

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The total heat loss from a house per hour (typically measured in kilowatts (kW) or [British thermal unit] per hour (BTUH)) when the outside temperature is at the winter outdoor design temperature and the indoor temperature is at the winter indoor design temperature.  1, record 28, English, - design%20heat%20loss

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Design heat loss factors in conduction heat losses through walls, ceilings, foundations, windows and doors as well as heat lost through air leakage and ventilation. It does not include solar or internal gains. The design heat loss of a house is to size its space heating system.  1, record 28, English, - design%20heat%20loss

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Chaleur totale que perd une habitation par heure (habituellement mesurée en [kilowatt (kW)] ou en [unité thermique britannique (Btu)] par heure) lorsque la température extérieure a atteint la température extérieure de calcul hivernale et que la température intérieure se trouve à la température intérieure de calcul hivernale.  1, record 28, French, - perte%20de%20chaleur%20de%20calcul

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le calcul de la déperdition de chaleur tient compte des pertes thermiques par conduction qui se produisent à travers les murs, les plafonds, les fondations, les fenêtres et les portes, ainsi que de la chaleur perdue en raison des fuites d’air et de la ventilation. Elle ne tient pas compte des gains solaires ou internes. Cette donnée est utilisée pour déterminer la puissance de l’appareil de chauffage d’une habitation.  1, record 28, French, - perte%20de%20chaleur%20de%20calcul

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Court... concluded that under equitable indemnity, a tortfeasor can obtain indemnity on a comparative fault basis from other concurrent tortfeasors. These principles apply to strict liability, as well as to negligence liability. This Court felt that indemnity should only be allowed on a comparative fault basis. Thus, that principle, rather than joint and several liability, should control the apportionment of loss among joint tortfeasors in a strict liability situation.  3, record 29, English, - apportionment%20of%20loss

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The second test emerging from Rivtow Marine... is the "direct and foreseeable" test. Pursuant to this test, economic loss is recoverable if it is a foreseeable result of the defendant's conduct as well as a consequence which flows directly from it.  1, record 30, English, - direct%20and%20foreseeable%20test

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

There is some doubt about the scope of the modern action [for loss of consortium] in those provinces where it survives.... It is... probable that a spouse may recover damages for a partial loss of consortium as well as for its total destruction.  2, record 31, English, - partial%20loss%20of%20consortium

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

perte partielle de consortium : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 31, French, - perte%20partielle%20de%20consortium

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The obliteration of contrast between surface features in the Arctic when a covering of snow obscuring all landmarks is accompanied by an overcast sky, resulting in an absence of shadows and an unrelieved expanse of white, the earth and sky blending so that the horizon is not distinguishable.  3, record 32, English, - arctic%20whiteout

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

"Arctic white-out" causes difficulties for air traffic. This occurs when there is a heavy overcoat on a uniformly white surface. The result is a loss of depth perception that makes take-off and landing difficult. As well, fog or blowing snow may reduce visibility.  2, record 32, English, - arctic%20whiteout

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

... arctic ... whiteout ... is particularly prevalent in northern Alaska during late winter and early spring.  4, record 32, English, - arctic%20whiteout

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A similar occurrence in the Antarctic is called "antarctic whiteout."  3, record 32, English, - arctic%20whiteout

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

There are two different forms of a whiteout: 1. In blizzard conditions, the windblown snow in the air may simply make it too difficult to see very far. 2. In clear air conditions, when there is no snow falling, diffuse lighting from overcast cloud may cause all surface definition to disappear.  5, record 32, English, - arctic%20whiteout

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

In polar regions this optical illusion can make whole snow-covered mountains invisible against the background white cloud, and the horizon cannot be identified, slopes cannot be judged for steepness, and snow surfaces cannot be seen. It is only when a dark or coloured object is placed on a snowy surface that the surface can be seen at all.  5, record 32, English, - arctic%20whiteout

Record number: 32, Textual support number: 4 OBS

True whiteouts occur mostly in the Arctic and the Antarctic when unbroken snow cover and a uniformly overcast sky combine to produce a solid white glow. People in whiteouts see no shadows or horizon and lose all sense of depth and orientation.  6, record 32, English, - arctic%20whiteout

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Kugluktuk [...] Des conditions pratiquement constantes de voile blanc arctique et de tempêtes ont provoqué des facteurs de refroidissement éolien élevés et réduit la visibilité presque à zéro, sans compter les trois maigres heures de clarté par jour qui rendaient les recherches extrêmement difficiles.  1, record 32, French, - voile%20blanc%20arctique

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

voile blanc : Phénomène optique atmosphérique des régions recouvertes de neige qui fait que l'observateur semble enveloppé dans une lueur blanche uniforme.  2, record 32, French, - voile%20blanc%20arctique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La visibilidad puede llegar a ser nula con la aparición de fenómenos como el alborismo polar (whiteout), típico de zonas del Ártico y [de la Antártida].  2, record 32, Spanish, - alborismo%20polar

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

alborismo polar: El término español es genérico con respecto al inglés y francés, que especifican en qué zona se produce este fenómeno meteorológico.  3, record 32, Spanish, - alborismo%20polar

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The double bottom line refers to a business's attention to both conventional profit and loss as well as to the social good. An increasing number of companies and organizations now [look at their double] bottom line look to measure their performance.  2, record 33, English, - double%20bottom%20line

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The organizations responsible for protecting [information, material, personnel, activities and installations] against espionage, sabotage, subversion and terrorism, as well as against loss or unauthorized disclosure.  3, record 34, English, - security

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

security; secur: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 34, English, - security

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Organismes chargés de la protection [d'informations, de matériel, de personnel, d'activités et d'installations] contre l'espionnage, le sabotage, la subversion et le terrorisme, ainsi que contre les pertes ou les divulgations non autorisées.  3, record 34, French, - s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

sécurité; sécur : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 34, French, - s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

sécurité; sécur : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, record 34, French, - s%C3%A9curit%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Las organizaciones responsables de proteger [la información, el material, el personal, las actividades y las instalaciones] contra el espionaje, el sabotaje, la subversión y el terrorismo, así como contra las pérdidas y las divulgaciones no autorizadas.  2, record 34, Spanish, - seguridad

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The measures necessary to ensure designated information, materiel, personnel, activities and installations are protected against espionage, sabotage, subversion, terrorism and damage, as well as against loss or unauthorized disclosure.  4, record 35, English, - security

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

security; Sy: term, abbreviation and definition standardized by NATO.  5, record 35, English, - security

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

security; secur: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 35, English, - security

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Mesures requises pour assurer la protection d'informations, de matériel, de personnel, d'activités et d'installations désignés contre l'espionnage, le sabotage, la subversion, le terrorisme et les détériorations, ainsi que contre les pertes et les divulgations non autorisées.  4, record 35, French, - s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine du transport aérien et maritime, le terme «security» est rendu en français par «sûreté».  5, record 35, French, - s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

sécurité; Sy : terme, abréviation et définition normalisés par l'OTAN.  6, record 35, French, - s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

sécurité; sécur : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, record 35, French, - s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

sécurité; sécur : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  6, record 35, French, - s%C3%A9curit%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The condition achieved when designated information, materiel, personnel, activities and installations are protected against espionage, sabotage, subversion, terrorism and damage, as well as against loss or unauthorized disclosure.  4, record 36, English, - security

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

security; Sy: term, abbreviation and definition standardized by NATO.  5, record 36, English, - security

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

security; secur: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 36, English, - security

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Situation dans laquelle des informations, du matériel, du personnel, des activités et des installations désignés sont protégés contre l'espionnage, le sabotage, la subversion, le terrorisme et les détériorations, ainsi que contre les pertes et les divulgations non autorisées.  4, record 36, French, - s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine du transport aérien et maritime, le terme «security» est rendu en francais par «sûreté».  5, record 36, French, - s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

sécurité; Sy: terme, abréviation et définition normalisés par l'OTAN.  6, record 36, French, - s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

sécurité; sécur : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  6, record 36, French, - s%C3%A9curit%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The risks associated with renewing our workforce include the potential loss of departmental knowledge as experienced staff retire, as well as the challenges of successfully attracting, training, positioning and keeping new employees.  3, record 37, English, - departmental%20knowledge

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The use of the term "corporate knowledge" in the context of public administration is criticized by some since the word "corporate" traditionally refers to business corporations.  4, record 37, English, - departmental%20knowledge

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

En l'absence de modes précis de passation des fonctions et de procédures documentées, le savoir ministériel pourrait ne pas être transféré.  2, record 37, French, - savoir%20minist%C3%A9riel

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The insurance plans in place provide employees and their families with protection against financial loss in the event of illness, disability or death, at levels generally comparable to the protection provided by other employers in Canada. As well, the program provides funding for periodic non-discretionary payments which the government, as an employer, must make in accordance with the terms of the Unemployment Insurance Act and provincial legislation.  2, record 38, English, - non%2Ddiscretionary%20payment

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L’augmentation subséquente découle de la croissance du financement de la Défense nationale ainsi que des pressions liées au financement des services essentiels, comme la sécurité publique, et aux paiements non discrétionnaires (p. ex., services publics, baux).  1, record 38, French, - paiement%20non%20discr%C3%A9tionnaire

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Les termes se trouvent dans la partie III du Budget des dépenses du Conseil du Trésor du Canada.  3, record 38, French, - paiement%20non%20discr%C3%A9tionnaire

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Conversion of eucaryotic cells to a state of unrestrained growth in culture, resembling or identical with the tumorigenic condition. It is most frequently accompanied by alteration of cell shape, karyotype and cell surface architecture, by loss of contact inhibition, changes in glycolytic rate, production of increased amounts of organic acids and acid mucopolysaccharides as well as acquisition of malignant potential(production of tumors by transformed cells when inoculated into host animals.).  2, record 39, English, - transformation

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Transformation in this sense should not be confused with bacterial transformation.  2, record 39, English, - transformation

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Acquisition, par des cellules eucaryotes, de nouvelles propriétés leur permettant de s'affranchir des contraintes auxquelles sont soumises les cellules normales : de telles cellules, dites cellules "transformées", sont généralement caractérisées par une multiplication active et illimitée ne requérant plus leur ancrage sur un support. Au sein d'un organisme, l'apparition de cellules transformées, dont le développement échappe à tout contrôle, se manifeste par la formation de tumeurs cancéreuses.  2, record 39, French, - transformation%20maligne

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la transformation bactérienne.  2, record 39, French, - transformation%20maligne

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

If the buyer can bring himself within the principle of "Hall' s" case he may be entitled to recover not only his loss of profit on sub-sales(for that is what it comes to) but also any damages which he may have had to pay his sub-buyer in respect of his loss of profit, and indeed that of other sub-buyers in the string. Moreover, if the buyer has been sued by his sub-buyer and has had to pay damages and costs, he is entitled to claim from the seller the total sum he has had to pay in respect of damages and costs as well as a sum in respect of his own costs.(Atiyah, 5th ed., 1975, p. 309)  1, record 40, English, - sub%2Dbuyer

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

sous-acheteur : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 40, French, - sous%2Dacheteur

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

If the buyer can bring himself within the principle of "Hall' s" case he may be entitled to recover not only his loss of profit on sub-sales(for that is what it comes to) but also any damages which he may have had to pay his sub-buyer in respect of his loss of profit, and indeed that of other sub-buyers in the string. Moreover, if the buyer has been sued by his sub-buyer and has had to pay damages and costs, he is entitled to claim from the seller the total sum he has had to pay in respect of damages and costs as well as a sum in respect of his own costs.(Atiyah, 5th ed., 1975, p. 309)  1, record 41, English, - sub%2Dsale

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

sous-vente : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 41, French, - sous%2Dvente

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

I will at this time consider this aspect of the claim as well as the claim for "future loss of housekeeping capacity and future loss of child-rearing capacity" which is included in the claim for pecuniary or special damages.(Context taken from a Juriterm record).  2, record 42, English, - loss%20of%20child%2Drearing%20capacity

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

perte de capacité parentale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 42, French, - perte%20de%20capacit%C3%A9%20parentale

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

In general, the result of winning a game against the server. More specifically, from the perspective of the server, a loss of a service game. If the server loses the game, he is broken, sometimes in spirit as well as fact.  3, record 43, English, - service%20break

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... Sampras pulled off the first break of the match in the third game of the second set, broke again two games later, and slowly took control.  4, record 43, English, - service%20break

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Sometimes colloquially called "breaker". Although "service" and "serve" are synonyms, one does not say "serve break". Compare with "break service", the verb.  3, record 43, English, - service%20break

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

An insurance break.  3, record 43, English, - service%20break

Record number: 43, Textual support number: 2 PHR

To be down, be up a service break. To throw a service break away.  3, record 43, English, - service%20break

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[Fait de] prendre le service de l'adversaire sans perdre le sien, d'où un avantage de 2 jeux. Se dit lorsque le serveur perd la partie servie.  4, record 43, French, - bris%20de%20service

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les expressions «faire la brèche» ou «créer la rupture» sont proposées en équivalent de «faire le break».  2, record 43, French, - bris%20de%20service

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Trips employing auxiliary trip units include the Loss of Load trip and the APD – High trip. The Loss of Load trip is a contact input from the Electro Hydraulic Control System control oil pressure on each of the four high pressure stop valves. … 10. Loss of Load. The Loss of Load(turbine stop valve(TSV) control oil pressure) trip is anticipatory for the loss of heat removal capabilities of the secondary system following a turbine trip. The Loss of Load trip prevents lifting the pressurizer saftey valves, PORVs and MSSVs in the event of a turbine generator trip. Thus, the trip minimizes the pressure and temperature transients on the reactor by initiating a trip well before reaching the Pressurizer Pressure – High trip and pressurizer safety valve setpoints. The four RPS Loss of Load reactor trip channels receive their input from sensors mounted on the high pressure TSV actuators. Since there are four high pressure TSVs, one actuator per valve and one sensor per actuator, each sensor sends its signal to a different RPS channel. When the turbine trips, control oil is dumped from the high pressure TSVs. When the control oil pressure drops to the appropriate setpoint, a reactor trip signal is generated.  1, record 44, English, - load%20reactor%20trip%20channel

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Ensemble constitué d’appareils de mesure, de systèmes de conditionnement et de traitement des signaux de systèmes, de préparation et d’émission des ordres et d’actionneurs permettant de déclencher l’arrêt d’urgence d’un réacteur nucléaire.  1, record 44, French, - cha%C3%AEne%20d%26rsquo%3Burgence

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Normal or pathological loss of leaves.  4, record 45, English, - defoliation

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The term "defoliation" can refer to the technique of leaf removal as well as the loss of foliage caused by naturel phenomena(hail, fire, frost) or by insect defoliator.  5, record 45, English, - defoliation

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Perte du feuillage causée par des insectes, des maladies, des facteurs climatiques ou des produits chimiques.  3, record 45, French, - d%C3%A9foliation

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le terme «défoliation» peut également faire référence à la technique de suppression du feuillage.  4, record 45, French, - d%C3%A9foliation

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Caída prematura de las hojas de los árboles y plantas, producida por enfermedad, contaminación ambiental o acción humana.  2, record 45, Spanish, - defoliaci%C3%B3n

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[Casing] used in oilwells to reinforce the borehole.  2, record 46, English, - casing%20pipe

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

To protect potable ground waters in shallow aquifers, both the production and injection wells are lined with steel casing pipe and cemented to the sourrounding rock. This type of well completion prevents the loss of geothermal water to any freshwater aquifers and confines the injection to the geothermal reservoir.  3, record 46, English, - casing%20pipe

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Sometimes several casings are used, one inside the other.  2, record 46, English, - casing%20pipe

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[Tube] cimenté aux parois d'un forage.  3, record 46, French, - tube%20de%20cuvelage

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Dans certains cas, il est nécessaire d'équiper le forage d'un tube de revêtement définitif, scellé dans le forage qui souvent doit être préalablement réalisé.  4, record 46, French, - tube%20de%20cuvelage

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

This implies that significant advances in the understanding of the wheat plant and grain biology must occur in order to increase absolute yield as well as protect the crop from 25% loss due to biotic(pests) and abiotic stress(heat, drought, and salinity).  2, record 47, English, - grain%20biology

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 47, English, - grain%20biology

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Photos gracieusement fournies par l'unité de biologie des grains et l'unité de mycologie du Laboratoire de recherches sur les grains.  2, record 47, French, - biologie%20des%20grains

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 47, French, - biologie%20des%20grains

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

In marine insurance, extension of cover to include damage or loss due to latent causes such as breakage of the ship's drive shafts, bursting of its boilers, unseen defects in its hull, machinery, and auxiliary equipment; as well as due to errors in navigation, or negligence of its captain, officers, engineers, crew, pilots, etc.  2, record 48, English, - Inchmaree%20clause

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The original clause grew out of a lawsuit brought in 1887 by the owners of a ship named "Inchmaree."  3, record 48, English, - Inchmaree%20clause

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[Clause qui étend] la garantie de la clause de négligence à toute perte ou avarie subie par la coque ou la machine résultant d'un accident de manutention de la marchandise (chute d'un colis lourd endommageant un plafond de ballast, par exemple), des opérations de soutage, d'une explosion survenue soit à bord soit à l'extérieur du navire, de l'explosion de chaudières, de la rupture de l'arbre porte-hélice ou de l'arbre manivelle d'un moteur, ou bien encore d'un vice caché de la coque ou de la machine.  2, record 48, French, - clause%20Inchmaree

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

À l'instar de la clause de négligence, la clause Inchmaree couvre les dommages causés par la négligence de l'équipage, des affréteurs et des réparateurs.  3, record 48, French, - clause%20Inchmaree

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Cette clause provient d'une poursuite intentée en 1887 par les propriétaires d'un navire nommé «Inchmaree».  3, record 48, French, - clause%20Inchmaree

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[A] simple passive solar hot water system [that] consists of one or more storage tanks placed in an insulated box that has a glazed side facing the sun.  1, record 49, English, - bread%20box%20system

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

A bread box system is mounted on the ground or on the roof... Some systems use "selective" surfaces on the tank(s). These surfaces absorb sun well but inhibit radiative loss. Also known as batch heaters or integral collector storage systems.  1, record 49, English, - bread%20box%20system

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Managers at all levels are becoming cognizant of what it means to work with a "one deep" organization, as well as the loss of flexibility, the increased stress on personnel, and the potential for burn-out it creates.  1, record 50, English, - one%20deep%20organization

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Analysis of hydrological data showed sufficient misbalance between water recharge(by rain, river flow) and loss due to evaporation, filtration, extraction, discharge, etc. 160 gravity reading points, 400 onshore magnetic field readings as well as about 250 offshore magnetic points were carried out.  2, record 51, English, - onshore%20magnetic%20field

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

onshore magnetic field: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 51, English, - onshore%20magnetic%20field

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

champ magnétique sur le littoral : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, record 51, French, - champ%20magn%C3%A9tique%20sur%20le%20littoral

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English