TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The pressure where the first decline of the pressurization rate is seen.  3, record 1, English, - leak%2Doff%20pressure

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Where the formation leak off gradient on an exploratory well is less than 15 kPa/m, the operator shall notify the Chief Operations Officer of the gradient and shall not proceed until verbal approval has been given.  2, record 1, English, - leak%2Doff%20pressure

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

leak-off pressure: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 1, English, - leak%2Doff%20pressure

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pression à partir de laquelle on enregistre des pertes.  2, record 1, French, - pression%20de%20fuite

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la pression de fuite dans la formation traversée par un puits d'exploration est inférieure à 15 kPa/m, l'exploitant indique au délégué aux opérations la valeur mesurée et attend que celui-ci lui donne l'autorisation verbale de poursuivre.  3, record 1, French, - pression%20de%20fuite

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pression de fuite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 1, French, - pression%20de%20fuite

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The following general information shall be furnished and forwarded by the operator with the application in respect of a Well Operations Approval application for any well operation... a desciption of the operating procedures to be used for conducting all well operations that may be foreseen, including emergency pressure control procedures...  1, record 2, English, - pressure%20control%20procedure

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant transmet les renseignements généraux qui suivent avec sa demande d'autorisation de travaux dans un puits [...] la description des consignes et des marches à suivre pour l'exécution de l'ensemble des travaux pouvant être prévus, y compris les procédures de contrôle de la pression en cas d'urgence [...]  1, record 2, French, - proc%C3%A9dure%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20pression

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Deposit required to be furnished in respect of a well.  1, record 3, English, - well%20deposit

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If the licensee defaults in the payment of an instalment of a well deposit... and the default continues for at least 30 days after the due date for its payment, the Chief Operations Officer may... suspend any existing Well Operations Approval... refuse to issue any Well Operations Approval...  1, record 3, English, - well%20deposit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dépôt fourni ou toute autre garantie de sécurité fournie à l'égard d'un puits.  1, record 3, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20pour%20un%20puits

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si le titulaire de la licence [de puits] omet d'effectuer un versement faisant partie du dépôt fourni pour un puits [...] et qu'il ne procède pas à ce versement dans les 30 jours qui suivent la date à laquelle ce dernier est éligible, le délégué aux opérations peut [...] suspendre l'autorisation de travaux dans un puits [...] refuser d'émettre une autorisation de travaux dans un puits [...]  1, record 3, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20pour%20un%20puits

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

No operator shall perform a well operation unless that operator has obtained from the Chief Operations Officer a Well Operations Approval [section 10].  1, record 4, English, - well%20operations%20approval

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

well operation: Any activity related to the completion, re-completion, production, maintenance, workover, shutting in, suspension, abandonment, re-abandonment or change of service of the well.  2, record 4, English, - well%20operations%20approval

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant ne peut procéder à des travaux dans un puits sans avoir préalablement obtenu du délégué aux opérations, pour ce puits précis, une autorisation de travaux.  1, record 4, French, - autorisation%20de%20travaux%20dans%20un%20puits

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

travaux dans un puits: [...] toute activité liée à la complétion, à l'entretien, au reconditionnement, à la fermeture ainsi qu'à l'abandon ou au réabandon d'un puits, à la reprise ou à la suspension des travaux, à la production d'hydrocarbures ainsi qu'au changement de statut d'un puits.  1, record 4, French, - autorisation%20de%20travaux%20dans%20un%20puits

Record 4,  Textual support,  Spanish