TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

WELL POINT [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
CONT

Since these vehicles had a fixed gun mount on a limited traverse, you had to point the whole vehicle at your target, which was perfectly well suited for the defensive and ambush role.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-08-29

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Human Relations
  • Indigenous Peoples
OBS

The [Deputy Ministers’ Committee on Indigenous Reconciliation(DMCIR) ] is chaired by the Privy Council Office and composed of 10 other [members at the level of the Deputy Minister; it] is the primary focal point for providing strategic direction on the reconciliation agenda. Its purpose is to provide direction and coherence to the reconciliation agenda by supporting interdepartmental collaboration, making connections across initiatives to ensure coherence, tracking progress on initiatives, as well as identifying and discussing implementation challenges and next steps.

Key term(s)
  • Deputy Ministers Committee on Indigenous Reconciliation

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie des relations humaines
  • Peuples Autochtones
OBS

Le [Comité des sous-ministres chargé de la réconciliation avec les Autochtones (CSMRA)] est présidé par le Bureau du Conseil privé, est composé de 10 autres membres au niveau du [sous-ministre] et est le principal point de référence pour donner des orientations stratégiques sur le programme de réconciliation. Son objectif est de fournir une orientation au programme de réconciliation et d'en assurer la cohérence en favorisant la collaboration interministérielle, en établissant des liens entre les initiatives pour garantir la cohérence, en faisant le suivi de la progression des initiatives et en déterminant les défis associés à la mise en œuvre ainsi que les prochaines étapes et en discutant de ceux-ci.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-02-07

English

Subject field(s)
  • Military Transportation
DEF

A well defined point on a route at which a movement of vehicles begins to be under the control of the commander of this movement.

OBS

It is at this point that a column is formed by the successive passing, at an appointed time, of each of its elements.

OBS

In addition to the principal start point of a column, there may be secondary start points for its different elements.

OBS

start point; SP: designations and definition standardized by NATO.

OBS

start point; SP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Transport militaire
DEF

En circulation routière, point déterminé sur une route où le mouvement des véhicules est placé sous le contrôle du chef de colonne.

OBS

C'est à cet endroit qu’une colonne est formée par le passage successif, à un moment déterminé, de chacun de ses éléments.

OBS

Outre le point initial principal, plusieurs points initiaux secondaires peuvent exister pour les différents éléments de la colonne.

OBS

point initial : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

point initial : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

OBS

point initial; PI : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
DEF

Punto claramente definido sobre una ruta en el que el movimiento de los vehículos se pone bajo el control del jefe del movimiento.

OBS

Es en este punto donde se forma la columna por el paso sucesivo, en tiempo determinado, de cada uno de los elementos que forman la columna. Pueden existir además de este punto inicial otros puntos iniciales secundarios para los distintos componentes de la columna.

Save record 3

Record 4 2023-07-27

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Diplomacy
  • Emergency Management
CONT

Consular wardens are a point of contact between the Canadian missions and Canadians living in their geographic area. Wardens are volunteers who help missions reach Canadians and spread information in case of an emergency, as well as connect Canadians in their community.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Diplomatie
  • Gestion des urgences
CONT

Les coordonnateurs consulaires d'urgence sont un point de contact entre les missions canadiennes et les Canadiens vivant dans le secteur géographique qu'elles desservent. Ce sont des bénévoles qui aident les missions à joindre les Canadiens et à diffuser de l'information lors d'une situation d'urgence, en plus de contribuer à établir des liens entre les Canadiens au sein de leur collectivité.

Key term(s)
  • coordonnateur consulaire d'urgence
  • coordonnatrice consulaire d'urgence
  • coordinateur consulaire
  • coordinatrice consulaire
  • coordinateur d'urgence
  • coordinatrice d'urgence

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-03-22

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

An exercise for strengthening arm and shoulder girdle muscles that consists of bending and extending the elbows while the body is kept in a prone position with the back flat and is supported on the hands and toes.

CONT

In the full press-up, the back and legs are straight and off the floor. Several variations are seen, besides the common push-up. These include bringing the thumbs and index fingers of both hands together(a diamond pushup) as well as having the elbows point towards the knees.

OBS

Although "push-up" and "press-up" were found without a hyphen in some reliable sources, in English the unhyphenated form is correct only when these terms are used as verbs.

Key term(s)
  • pressup
  • push up
  • press up

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

En appui facial tendu, les mains légèrement plus écartées que la largeur des épaules, les pieds serrés et la tête relevée, descendez lentement jusqu'à frôler le sol de la poitrine. Essayez de garder le corps bien droit car l'exécution du mouvement sera plus correcte et plus profitable au développement des pectoraux.

CONT

Il faut mettre fin à l'épreuve lorsque vous vous rendez compte que la personne semble à bout de forces ou est incapable de bien exécuter deux extensions de bras de suite selon la technique pertinente.

CONT

L'exercice de base est la flexion-extension des bras en position couchée... les très classiques «pompes».

OBS

extension de bras : Terme suggéré par la Fédération de gymnastique du Québec.

OBS

traction : Ce terme est parfois utilisé pour désigner cette notion, mais il est faux : on ne peut parler de traction pour désigner cet exercice puisqu'il ne comporte aucun mouvement de traction.

OBS

pompe : Ce terme, quoique familier, est celui qui est le plus couramment utilisé. Dans un contexte soutenu, on lui préférera toutefois le terme «extension des bras».

Key term(s)
  • traction au sol
  • répulsion au sol
  • push up
  • pushup

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-09-30

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management
CONT

The total mortality rate estimated from the lengths in the scientific surveys, the number of fishing days of a fleet per season, the percentage of immature individuals as well as the amount of gear per fishing area are indicators of fishing pressure on a population. For example, a mean total mortality rate estimated during a period when fishing would not have had an impact on the health of the population can serve as a target reference point. Recommendations aimed at reducing the level of withdrawal can then be issued when this target reference is exceeded.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale
CONT

Le taux de mortalité totale moyen estimé à partir des longueurs dans les relevés scientifiques, le nombre de jours de pêche d'une flotte par saison, le pourcentage d'individus immatures ainsi que le nombre annuel d'engins par zone de pêche sont des indicateurs pertinents de la pression de pêche sur une population. Certains peuvent servir au développement de points de référence. Par exemple, un taux de mortalité totale moyen estimé au cours d'une période où la pêche n'aurait pas eu d'impact sur la santé de la population peut servir de point de référence cible. Des recommandations qui visent la diminution du niveau de prélèvement peuvent alors être émises lorsque ce taux de référence cible est dépassé.

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-07-28

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • International Public Law
DEF

... a person who is endowed with full political and civil rights in the state concerned.

OBS

... international law recognizes that one's status as a "citizen" is determined by domestic law, but for certain purposes, especially when a citizen is outside the boundaries of his country, international law may have an overriding effect. Thus, international law recognizes the right of a country to protect its citizens(who are known as "nationals" when they are abroad), but at that point, since this is a right recognized at international law, the definition of who is a "citizen" or "national" must be determined by international law as well.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Droit international public
OBS

[...] le droit international reconnaît l'autorité du droit national pour déterminer le statut de «citoyen». Mais dans certains cas, spécialement quand un citoyen est hors des frontières de son pays, le droit international reconnaît qu'un pays a le droit de protéger ses citoyens (qu'on appelle «ressortissants» quand ils sont à l'étranger), mais alors et pour cette raison, la définition du «citoyen» ou du «ressortissant» doit être aussi établie en droit international.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
  • Derecho internacional público
DEF

Persona considerada como miembro activo de un Estado, titular de derechos políticos y sometido a sus leyes.

OBS

ciudadano: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que cuando se habla de un "nacional", se alude a una persona que no es extranjera y no es adecuado su uso como mero sinónimo de un "ciudadano".

Save record 7

Record 8 2021-11-18

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Remote Sensing
  • Satellite Telecommunications
OBS

The Canadian Positioning, Navigation and Timing Board(PNTB) is made up of subject matter experts and executives from the Government of Canada and Canada's air navigation service provider who have a shared interest in satellite-based positioning, navigation and timing. The PNTB was established in 2011 to serve as a central point of contact for the coordination of civilian(non-military/defence) positioning, navigation and timing(PNT) issues at the federal level. As well, the PNTB is the central body for the exchange of information with foreign governments and organizations on civilian PNT matters.

OBS

Canadian Positioning, Navigation and Timing Board; Canadian PNTB; PNTB: designations in use since 2017.

OBS

Federal Global Navigation Satellite Systems Coordination Board; Federal GNSS Coordination Board; FGCB: designations in use from 2011-2017.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Télédétection
  • Télécommunications par satellite
OBS

Le Conseil du positionnement, de la navigation et de la synchronisation (CPNS) du Canada est composé d'experts en la matière, de cadres du gouvernement du Canada et du fournisseur de services de navigation aérienne du Canada, qui partagent un intérêt commun pour le positionnement, la navigation et la synchronisation par satellite. Le CPNS a été mis sur pied en 2011 afin de servir de point de contact central pour la coordination des questions de nature civile (non liées aux domaines militaires et de la défense) en matière de positionnement, de navigation et de synchronisation (PNS) à l'échelle fédérale. De plus, le CPNS du Canada est l'organe central pour l'échange d'informations avec les gouvernements et les organisations d'autres pays sur les questions de nature civile en matière de PNS.

OBS

Conseil du positionnement, de la navigation et de la synchronisation du Canada; CPNS du Canada; CPNS : désignations utilisées depuis 2017.

OBS

Conseil fédéral de coordination des systèmes mondiaux de navigation par satellite; CFCG : désignations utilisées de 2011 jusqu'à 2017.

Spanish

Save record 8

Record 9 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Oil Production
DEF

A well which deviates from the vertical and is drilled horizontally along the pay zone.

CONT

Based on curvature rate, the most commonly used classification for types of horizontal wells are as follows: ultra-short radius, short radius, medium radius and long radius.

OBS

In a horizontal well, the horizontal extension is that part of the wellbore beyond the point where it first deviates by 80 degrees or more from vertical.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Production pétrolière
DEF

[...] puits dévié par rapport à la verticale pour longer horizontalement la zone productive.

OBS

Selon certains auteurs, le terme «puits horizontal» correspond au segment du puits de forage qui s'écarte d'au moins 80 degrés de la verticale.

Spanish

Save record 9

Record 10 2020-11-25

English

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Computer Graphics
  • Lasers and Masers
CONT

A spherical grating matches the wave front of a point x-ray source very well, allowing the perpendicular incidence of x-rays on the grating to achieve a higher visibility over a larger field of view than the planer grating counterpart.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Infographie
  • Masers et lasers

Spanish

Save record 10

Record 11 2019-04-18

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
CONT

[The] program calculates the frog number you need for a switch based on the turning radius of the diverging branch, as well as the frog angle and the lengths of the point rails.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)

Spanish

Save record 11

Record 12 2019-03-11

English

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

... a data center technically equipped to mine bitcoins or other cryptocurrencies.

CONT

An increase in the adoption of cryptocurrencies, as well as a rise in the number of devices connected to the internet, could mean that smart devices and home assistants become the entry point for attackers to build cryptomining farms in 2019.

Key term(s)
  • crypto-currency mining farm
  • crypto-currency farm
  • crypto-mining farm
  • cryptofarm

French

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Les fermes de minages [...] sont souvent composées d'un ensemble de plateformes de minage, alignées les unes à côté des autres dans des entrepôts climatisés.

Key term(s)
  • ferme crypto-minière
  • ferme de crypto-minage

Spanish

Save record 12

Record 13 2018-09-25

English

Subject field(s)
  • Management Control
  • Military Materiel Management
  • Military Equipment Maintenance
DEF

A standardized methodology that guides sustainment teams to develop a flexible, scalable, and principle-based sustainment solution for materiel.

CONT

Furthermore, the sustainment initiative, a focal point of defence renewal, advanced very well, with all equipment sustainment contracts now required to undergo a sustainment business case analysis, which is presented to the appropriate whole-of-government Defence Procurement Strategy committee for decision.

OBS

sustainment business case analysis: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Gestion du matériel militaire
  • Maintenance du matériel militaire
DEF

Méthode normalisée guidant les équipes de soutien dans l'élaboration d'une solution de soutien flexible, adaptable et axée sur les principes pour le matériel.

OBS

analyse de rentabilisation du soutien : terme d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 13

Record 14 2018-07-20

English

Subject field(s)
  • Labour Law
  • Labour and Employment
CONT

In personnel leasing, a personnel service provider provides the work of his employees to other companies for a limited time. A prerequisite for this is a written employment contract between the personnel service provider and the customer company.

OBS

outstaffing : This term designates the concept of "personnel leasing" from the point of view of the company which benefits from the services of the personnel. By contrast, the terms "personnel leasing" and "leasing of personnel, "as well as the French equivalents "mise à disposition de personnel" and "mise à disposition, "relate to the concept from the point of view of the company providing personnel.

French

Domaine(s)
  • Droit du travail
  • Travail et emploi
DEF

[...] opération juridique consistant, pour une entreprise, à prêter un salarié pour une durée déterminée à une autre entreprise, dite «utilisatrice», [moyennant rémunération,] pour la mise en œuvre d'une compétence ou d'une technique particulière.

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-11-24

English

Subject field(s)
  • Urban Development
  • Economic Co-operation and Development
  • National and International Economics
CONT

For a place to be identified as a GP [growth point], it had to offer a comparatively higher potential to attract investment, entrepreneurs, consumers and marketing agents. With the convergence of these factors and players, that place would essentially attract infrastructural developments as well as the implantation of administrative and other supportive services. In the main, such a place should gradually evolve as an industrial nucleus.

CONT

Growth points are centres that were initiated by the post-colonial government to spearhead development in rural areas through having such centres that could attract investors in the areas. These centres have access to electricity, telephones and sometimes banking.

CONT

Often, in terms of government policy, the incitement of peripheral development occurs through linkages with the growth pole located in a growth centre.

CONT

"Growth centre" is the spatial equivalent of "growth pole".

French

Domaine(s)
  • Développement urbain
  • Coopération et développement économiques
  • Économie nationale et internationale
CONT

[...] que la zone couverte par la nouvelle unité administrative soit la même que la zone d'aménagement et que les nouveaux centres administratifs régionaux fonctionnent aussi comme centres de croissance ou pôles de croissance et comme nœuds de trafic importants ou, en d'autres termes, comme points de correspondance.

CONT

[...] la croissance n'apparaît pas partout à la fois ; elle se manifeste en des points ou pôles de croissance, avec des intensités variables; elle se répand par divers canaux et avec des effets terminaux variables pour l'ensemble de l'économie.

OBS

En général, c'est le terme «centre de croissance» qui est utilisé, mais du point de vue économique, on emploie plutôt le terme «pôle de croissance».

OBS

Le terme «pôle de croissance» est beaucoup plus répandu que le terme «point de croissance». On parle de la théorie des pôles de croissance.

PHR

centre de croissance urbaine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ordenación urbana
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Economía nacional e internacional
Save record 15

Record 16 2017-04-19

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Botany
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

The edible bud of a number of palm species known as cabbage palms.

CONT

Possibly all palms can be used as vegetables. The principal vegetable use of the palms is for the tender growing tip, deeply enclosed in leaf bases, and removed only by destruction of the growing point and thus the trunk of the palm. It is well recognized that this material, called palm cabbage, palm heart, millionaires salad, or palmito, differs in taste and thus in value from one species to another.

OBS

palm cabbage: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Botanique
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

[Bourgeon] terminal de certains palmiers, débarrassé de ses enveloppes extérieures.

CONT

Les jeunes feuilles qui le constituent, blanches et tendres, ont une saveur de noisette extrêmement délicate. On le mange surtout en salade. Malheureusement, la récolte entraîne la mort de l'arbre (ce qui fait que la salade de choux palmistes est encore appelée «salade du millionnaire»).

OBS

La plupart des palmiers [...] fournissent des choux palmistes. Cependant, le plus apprécié est celui de l'Oreodoxa oleracea (palmier des Antilles).

OBS

chou palmiste : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Botánica
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
CONT

[...] hay una pequeña y poco llamativa palmera que vive oculta en el claroscuro de la selva misionera, cuyo "coco" no merece mayor atención, pero guarda en su interior un verdadero tesoro. Es el palmito (Euterpe edulis, para los científicos), y se lleva todos los lauros a la hora de poner sobre la mesa sus dotes para el paladar humano.

Save record 16

Record 17 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

An exact place on a stringbed, usually although not always in the centre, that produces controlled power with no vibration.

OBS

Note that a stroke launched from the "sweet spot" carries maximum pace and is easier to control than one hit near the rim of the tennis racquet. In some texts a "sweetspot" stands for the ideal hitting point as well as for the slightly larger zone which includes this point; in other texts a marketing distinction is made between the(smaller) sweetspot and the larger "power zone" or "sweet zone". However today it would seem that the term "sweetspot" has become more prevalent to the point where it includes both the ideal point and the surrounding zone.

CONT

The flagship of Prince’s racquet line is the Extender model, with a distinctive design that involves lowering the throat and extending the mainstrings. The result is an enlarged sweetspot in a very lightweight frame.

PHR

enlarged sweetspot, extended sweetspot, large sweetspot

Key term(s)
  • sweet zone
  • power zone

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Point invisible minuscule vers lequel converge la tension des cordes (point névralgique normalement au centre du tamis) ou la zone immédiate entourant ce point, à partir duquel on gagne à frapper les coups.

CONT

Parler de tamis signifie parler du centre d'impact (sweet spot) parce qu'il s'agit là d'un point névralgique. Le centre d'impact est donc le point vers lequel converge la tension des cordes. Comme il s'agit d'un point invisible minuscule, il est très difficile de frapper régulièrement le centre d'impact avec la balle. [...] la zone immédiate entourant le centre d'impact possède sensiblement les mêmes caractéristiques, mais elle est beaucoup plus vaste. On l'appelle la zone d'impact. Si la balle frappe le cordage dans la zone d'impact, vous ressentirez très peu de vibrations, votre balle aura beaucoup de vélocité et votre coup sera précis et bien senti. [...] Au contraire, si le coup est décentré - balle frappée près du cadre, en dehors de la zone d'impact - vous aurez comme résultat beaucoup de vibrations, une balle «molle» dont le destin semble inconnu et, en prime, votre raquette aura tendance à vous tourner dans la main (effet de couple).

CONT

La Vortex Lite. Difficile de frapper hors zone! La raquette avec la plus grande zone d'impact parmi toutes celles actuellement disponibles sur le marché.

CONT

Partie centrale du tamis dans laquelle la balle trouve son meilleur rendement.

CONT

[...] Le grand tamis a une zone d'impact beaucoup plus grande que le petit tamis. En fait un agrandissement du tamis de plus de 20%, fait plus que tripler la zone d'impact.

CONT

On a songé à augmenter cette zone d'élasticité par des raquettes à grand tamis. Cette zone est également appelée sweetspot, ou centre de percussion.

Key term(s)
  • sweetspot

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
DEF

Parte central o interior de una raqueta de tenis.

CONT

La garganta suele estar escindida y su forma afecta en el grado de flexibilidad del marco y la amplitud del centro de percusión.

Key term(s)
  • corazón
Save record 17

Record 18 2017-03-31

English

Subject field(s)
  • Volleyball
CONT

Beach volleyball takes the complexity of the indoor game and adds the difficulty of playing in sand, as well as having to rely on only one teammate, to hit the ball onto the ground in the opponent's court. All matches are a best-of-three sets. The first two sets go to 21 points, with a winning margin of two points, while a third and deciding set goes to 15 points, with a winning margin of two points. Teams can score a point by winning a rally, regardless of who served.

French

Domaine(s)
  • Volleyball
CONT

Le volleyball de plage ajoute à la complexité du jeu intérieur la difficulté de jouer dans le sable et de ne pouvoir compter que sur un partenaire pour envoyer le ballon au sol du côté de l’adversaire. Les matchs se jouent au meilleur de trois manches. Les deux premières manches sont remportées par la première équipe à inscrire 21 points avec deux points d’avance; la troisième, par la première à atteindre 15 points. Un point est décerné pour chaque échange gagné, peu importe si l’équipe sert ou non.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
DEF

Variante del voleibol que se juega sobre arena.

OBS

vóley-playa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la grafía correcta de este deporte en español es en dos palabras separadas por guion.

Save record 18

Record 19 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Mass Transit
DEF

A point or a group of close points where two or more lines are connected, allowing passengers to make Interchanges.

CONT

Flintholm Station will be the new transfer point for commuters. Flintholm Station will be the largest station on the new urban Ring railway line which will give commuters new possibilities of travelling the length and breadth of the Greater Copenhagen area.... Flintholm will be the largest station on the Ring Line, the new urban railway line, which will run across the existing routes, allowing commuters to change easily and quickly to other metropolitan, regional and express trains, as well as the metro.

French

Domaine(s)
  • Transports en commun
CONT

La politique de gestion des correspondances qui sera mise en œuvre dans le cadre de l'exploitation du tram nécessite de gérer les correspondances de façon dynamique et automatique. Ainsi, lorsqu'un tram sera attendu à un point de correspondance, le système provoquera le maintien au point de correspondance des bus présents dans les plages de temps paramétrables, ceci pour éviter qu'un bus ne quitte l'arrêt quelques instants avant l'arrivée du tram. Il est également nécessaire d'informer les usagers de la correspondance possible pour ceux effectuant un déplacement tram + bus.

CONT

[...] on laisse à ma charge une partie de ce déplacement, que j'accomplis généralement par des moyens individuels, la marche à pied et, plus souvent, la voiture. Il y a là déjà une première rupture de charge importante, une rupture de charge intermodale, non pas entre le tramway et l'autobus -- ce qu'on appelle un point de correspondance dans le réseau --, mais tout simplement entre ma voiture, c'est-à-dire le prolongement de moi-même et le réseau public.

CONT

Dans les aéroports, l'interconnexion est également fonctionnelle, avec le développement du modèle de l'aéroport-pivot, qui devient le lieu de correspondance entre avions arrivant de villes diverses, les passagers pouvant changer de destination assez rapidement.

CONT

[...] la compagnie a travaillé avec la ville et OC Transpo pour développer un point central de transbordement où les gens pouvaient attendre l'autobus et obtenir de l'information sur les itinéraires et les horaires. Un écran de télévision installé au point de transbordement central affichait de façon continue les heures d'arrivée des autobus.

OBS

Selon le cas, le point de correspondance pourrait désigner une gare, une station ou un terminus mais noter que les termes «gare de correspondance» ou «station d'échange», etc. sont des spécifiques par rapport à «point» ou «lieu» de correspondance.

OBS

transbordement : Action de transborder; son résultat. Transbordement de marchandises, de passagers. Transborder. Faire passer d'un bord, c'est-à-dire d'un navire à un autre, et, par extension, d'un train, d'un wagon à un autre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte público
CONT

Un servicio rápido de ómnibus y de fácil acceso operará en un circuito alrededor del Parque Olímpico de Sydney ... incluyendo paradas en los lugares de transbordo. Información con mayores detalles sobre las rutas y distancias entre las paradas y los lugares donde se lleven a cabo los eventos deportivos, estará disponible en fechas cercanas a los mismos.

Save record 19

Record 20 2017-01-20

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Political Institutions
DEF

The Inter-Parliamentary Union(IPU) is the world organization of parliaments of sovereign States. It was established in 1889. The Union is the focal point for world-wide parliamentary dialogue and works for peace and co-operation among peoples and for the firm establishment of representative democracy. The IPU supports the efforts of the United Nations, whose objectives it shares, and works in close co-operation with it. It also co-operates with regional inter-parliamentary organizations, as well as with international intergovernmental and non-governmental organizations which are motivated by the same ideals. Over a hundred national parliaments are currently members of the IPU. The IPU is financed by its members out of public funds. The site of the Union's Headquarters is in Geneva, Switzerland.

OBS

Main title reproduced from the document : "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Institutions politiques
DEF

L'Union interparlementaire est l'organisation mondiale des parlements des États souverains. Elle a été créée en 1889. Foyer de la concentration interparlementaire à l'échelle mondiale, l'Union œuvre pour le paix et la coopération entre les peuples et l'affermissement de la démocratie représentative. L'Union travaille en étroite collaboration avec l'Organisation des Nations Unies dont elle partage les objectifs et appuie les efforts. Elle coopère en outre avec les organisations interparlementaires régionales et les organisations internationales, intergouvernementales et non gouvernementales qui s'inspirent des mêmes idéaux. Plus d'une centaine de parlements nationaux sont membres de l'Union. L'Union interparlementaire est financée pas ses membres avec des fonds publics. Le Siège de l'Union est à Genève (Suisse).

OBS

Vedette principale extraite du document intitulé : «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Instituciones políticas
Save record 20

Record 21 2016-10-07

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Transport of Goods
  • Engineering Tests and Reliability
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

Condition in which liquids are excessively heated, which may result in the violent rupture of a container, and the rapid vaporization of the material. The possibility of a BLEVE increases with the volatility of the material.

DEF

... a major container failure, into two or more pieces, at a moment in time when the contained liquid is at a temperature well above its boiling point at normal atmospheric pressure. A typical example is that of a propane tank engulfed in a fire.... When the metal fails, the liquid is exposed to atmospheric pressure and is well above its boiling point. Under certain conditions this results in a violent explosion. Once containment is lost, the liquid inside the tank boils, since it is no longer under pressure, and gives the first two letters of the phenomenon-Boiling Liquid. As the liquid boils, vapour is formed. The specific volume of the vapour is much larger than that of the liquid, so there is expansion-Expanding Vapour. There is an Explosion because there is a shock wave and the container is torn apart.

CONT

BLEVEs can occur when a pressure liquified tank is in a fire. Vessel contents are at a temperature above their atmospheric boiling point. When the tank ruptures there is flash evaporation. Energy is released quickly and an explosion results.

OBS

"BLEVE" can also be used as a verb.

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Transport de marchandises
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Explosion provoquée par une augmentation de la pression résultant d'un dégagement de vapeur par un liquide en ébullition.

CONT

BLEVE. [...] Ce terme concerne principalement des explosions non confinées. Lorsqu'un combustible liquide, en contact avec l'air environnant, par exemple à la suite d'une fuite, se trouve dans les conditions d'ébullition, les vapeurs mélangées à l'air peuvent constituer un mélange (nuage) non uniforme explosible. Si explosion il y a, le processus peut être une déflagration ou parfois une détonation. Il y a formation d'une boule de feu et d'une onde de souffle plus ou moins intense.

CONT

Recherche sur les explosions dues à l'expansion des vapeurs d'un liquide en ébullition (BLEVE). [...] Un exemple typique est l'explosion d'un réservoir de propane enveloppé par le feu. [...] Une fois que le récipient est percé, le liquide qu'il renferme bout [...]. Le liquide en ébullition dégage des vapeurs. Le volume massique des vapeurs est beaucoup plus important que celui du liquide : il y a donc expansion. L'explosion est déclenchée par une onde de choc et le récipient éclate.

OBS

explosion de rupture : terme proposé par un traducteur-physicien de la section informatique de la Direction de Montréal.

OBS

Pluriel : BLEVE.

OBS

détente explosive des vapeurs d'un liquide en ébullition : terme proposé par un professeur de l'Université Queens, et en usage au Centre de développement des transports de Transports Canada.

Spanish

Save record 21

Record 22 2015-11-13

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Property Law (common law)
OBS

The term is sometimes used in the seense of a consideration valid in point of law, and it then includes a valuable or sufficient as well as a meritorious consideration. Generally, howerver, good is used in antithesis to valuable consideration.(Black, 6th, p. 306-307)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

contrepartie valable : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

contrepartie valable : terme ayant une compréhension variable.

Spanish

Save record 22

Record 23 2015-11-13

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Property Law (common law)
CONT

The term is sometimes used in the sense of a consideration valid in point of law, and it then includes a valuable or sufficient as well as a meritorious consideration. Generally, however, good is used in antithesis to valuable consideration.(Black, 6th, p. 306-307).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

contrepartie méritoire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 23

Record 24 2015-04-14

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Oblique furrow approximately in [the] middle of [the] posterior half of each side of [a decapod crustacean] carapace, separating [the] branchial and cardiac regions and reaching [the] dorsomedian part of [the] carapace well behind [the] cervical or postcervical grooves; [it] may be longitudinal, connecting [the] cervical and postcervical grooves, or extending backward from [the] submedian point on [the] postcervical groove.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Chez les Crustacés décapodes] les sillons principaux sont : cervical [...], gastro-orbitaire [...], branchio-cardiaque [...]

Spanish

Save record 24

Record 25 2015-03-18

English

Subject field(s)
  • Irrigation (Civil Engineering)
  • Agricultural Engineering
  • Hydrology and Hydrography
  • Mineral Prospecting
DEF

A well constructed by driving a casing at the lower end of which is a drive point or spear point, without the aid of any drilling, boring, or jetting device.

DEF

Pointed and perforated tube driven into the ground by a light pile-hammer. Water is extracted by pumping.

Key term(s)
  • driven tube-well
  • norton tube-well

French

Domaine(s)
  • Irrigation (Génie civil)
  • Génie agricole
  • Hydrologie et hydrographie
  • Prospection minière
DEF

Puits construit en fonçant un tube dont l'extrémité inférieure se termine en pointe, sans l'aide d'un dispositif de forage à la tarière ou au trépan ou d'un dispositif à jet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Riego (Ingeniería civil)
  • Ingeniería agrícola
  • Hidrología e hidrografía
  • Prospección minera
DEF

Pozo que se construye hincando un tubo perforado en el suelo.

Save record 25

Record 26 2015-03-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
G127
classification system code, see observation
OBS

This course explores the essentials of the human resources, finance, procurement, information management and related fields from the point of view of executive managers. Participants will deepen their understanding of their management-level responsibilities as well as those of key government stakeholders with the goal of streamlining their decision-making process and optimizing their overall organizational performance.

OBS

G127: a Canada School of Public Service course code.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
G127
classification system code, see observation
OBS

Ce cours traite de l'essentiel des ressources humaines, des finances, de l'approvisionnement, de la gestion de l'information et des domaines connexes du point de vue des cadres de direction. Les participants vont approfondir leur compréhension de leurs responsabilités au niveau de la gestion, ainsi que celles des intervenants-clés du gouvernement, dans le but de rationaliser leur processus de décision et d'optimiser leur performance organisationnelle générale.

OBS

G127 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Spanish

Save record 26

Record 27 2015-01-08

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Textile Industries
CONT

... the setting-up of original processes, often originate from the exploitation of ideas which might well be very different from the immediate thinking of the firm. Technical textiles and their applications are here to prove this point.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Industries du textile
CONT

[...] la mise en œuvre de procédés originaux proviennent souvent de l'exploitation d'idées parfois très différentes des préoccupations immédiates de l'entreprise. Les textiles à usages techniques et leurs applications sont là pour le prouver.

Spanish

Save record 27

Record 28 2014-10-07

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Some aircraft manufacturers provide reference points which the pilot uses while making the seat adjustments.... The intent, of course, is to have the pilot adjust the seat in order for the eyes of the pilot to be at the optimum location for visibility, inside and outside the cockpit, as well as the correct position for access to the cockpit switches and knobs... This optimum position for the pilot's eyes is referred to as the design eye reference point.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

Certains constructeurs d'avions ajoutent des repères dans le poste de pilotage que le pilote peut utiliser comme point de référence visuelle pour pouvoir placer son siège dans la meilleure position possible. [...] Le pilote peut ainsi placer son siège de façon à pouvoir jouir de la meilleure visibilité à l'intérieur et à l'extérieur du poste de pilotage et pour avoir facilement accès aux interrupteurs et aux commandes. Cette position optimale, appelée point de référence visuelle calculé (DERP), est une position statique basée sur la conception du poste de pilotage.

Spanish

Save record 28

Record 29 2014-07-03

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

Serrated alligator forceps grasp the foreign body with significant tension, and the serrations increase the friction, allowing the foreign body to be extracted. Alligator forceps work well in the removal of some vegetable matter, irregular hard objects, and disks. They are also useful for the sharp point of a pin or needle. Round and highly-polished foreign bodies can slip easily with these forceps.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Spanish

Save record 29

Record 30 2014-06-11

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optical Instruments
OBS

It is important to establish fabrication technologies for nanostructures as well as nanometer-scale optical characterizations. The selective growth technique and Stranski-Krastanow growth for the nanostructure fabrication, demonstrating natural ordering of InGaAs quantum dots on multi-atomic steps without any lithographic processing, will be discussed. Photoluminescence from a single quantum dot and direct observation of two dimensional electron motion in point contact structures are also discussed using the far-field optical microscope and the near-field optical microscope.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments d'optique
OBS

Les microscopes optiques (à champ lointain). Comme nous l'avons rappelé au chapitre I, la microscopie à champ lointain est la plus ancienne des microscopies.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Instrumentos ópticos
CONT

[...] el microscopio fue enteramente diseñado en el laboratorio y combina un microscopio óptico de campo lejano, con microscopías de barrido por sonda.

Save record 30

Record 31 2014-05-30

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

The vertical distance from a point in the well bore to a point at the surface, irrespective of the length of the well bore.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Distance verticale d'un endroit à l'intérieur du puits de forage à un endroit à la surface, abstraction faite de la longueur du puits de forage.

Spanish

Save record 31

Record 32 2014-03-27

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optical Instruments
OBS

It is important to establish fabrication technologies for nanostructures as well as nanometer-scale optical characterizations. The selective growth technique and Stranski-Krastanow growth for the nanostructure fabrication, demonstrating natural ordering of InGaAs quantum dots on multi-atomic steps without any lithographic processing, will be discussed. Photoluminescence from a single quantum dot and direct observation of two dimensional electron motion in point contact structures are also discussed using the far-field optical microscope and the near-field optical microscope.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments d'optique
DEF

Microscope dont le mode de fonctionnement est caractérisé par l'utilisation de photons ayant une profondeur de pénétration dans l'air de quelques dizaines à quelques centaines d'angströms.

OBS

On pourrait croire que, dans cette course vers la visualisation de l'infiniment petit, la microscopie optique ait baissé les bras, handicapée qu'elle était par le phénomène de la diffraction de la lumière. Comme nous allons le voir, il n'en est rien, et de très prometteuses perspectives s'ouvrent avec le développement d'un nouveau type de microscope : le microscope à champ proche, dont le principe est l'analyse du champ lumineux à une très faible distance de la surface étudiée, constitue aussi pour l'optique un virage conceptuel important.

OBS

La pénétration dans l'air des ondes évanescentes permet d'envisager l'observation à une distance plus grande qu'avec les autres microscopes à sonde locale, qui opèrent pour la plupart à quelques angströms de la surface. Cela peut être pour étudier des surfaces très irrégulières ou présentant des dénivellations importantes (circuits intégrés par exemple).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Instrumentos ópticos
CONT

En particular, para puntas especialmente diseñadas, se esperan curvas de aproximación con sensibilidad en el nanómetro, lo cual es la base para obtener una alta resolución en un microscopio óptico de campo cercano sin apertura.

Save record 32

Record 33 2014-01-21

English

Subject field(s)
  • Heritage
  • National History
DEF

Any place declared to be of national historic significance by the Minister responsible for Parks Canada.

OBS

Although the generic "national historic site" refers to a national historic park as well as to a national historic site, it is important to point out that, until the National Parks Act is amended, the term "national historic park" must be used in the text of legal documents dealing with lands set aside under Part II of the National Parks Act.

OBS

Term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Patrimoine
  • Histoires nationales
DEF

Tout endroit reconnu d'importance historique nationale par le ministre responsable de Parcs Canada.

OBS

Bien que le terme «lieu historique national» désigne aussi bien un parc historique national qu'un lieu historique national, il est de rigueur, en vertu de la partie II de la Loi sur les parcs nationaux, d'utiliser le terme «parc historique national» dans le libellé des documents juridiques concernant les terres mises à part conformément à cette même partie II jusqu'à ce que la Loi sur les parcs nationaux soit modifiée.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 33

Record 34 2013-09-23

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

The cabin can be sealed to provide NBC [nuclear, biological, chemical] protection and there are various accessories including four point harnesses for seats, integral tool kit, ballistic glass, 360° ring mount or spigot mount for weapons, infrared/blackout lighting, dual spare wheels, 9, 000 lb-capacity electric winch and fire extinguishing systems as well as shielded ammo storage areas.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Véhicules à roues (Militaire)

Spanish

Save record 34

Record 35 2013-04-29

English

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Glacier ice which is well beneath its pressure melting point, resulting in the absence of melt water.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie

Spanish

Save record 35

Record 36 2013-02-11

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

The addition of a dorsal fin significantly delays the onset of fin stall thereby enabling directional static stability to be maintained at higher yaw disturbance angles.

OBS

The fin extends aft from a point well forward of the tail section and gradually slopes upward to the larger part of the fin. It is somewhat triangular in shape.

OBS

dorsal fin: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

Une arête dorsale fut ajoutée en avant de la dérive pour améliorer la stabilité de l’avion et les congés de raccordement aile-fuselage furent redessinés pour supprimer des turbulences notées au moment de la rétraction des volets.

OBS

épine dorsale : terme normalisé par l'ISO.

OBS

arête dorsale : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 36

Record 37 2012-11-22

English

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

The hammerheaded pick is a very old tool that came into the fire service via the railroad. The tool is very simple : a striking or hammerhead surface on one side of the tool head and a pick on the other side. The pick is wide at the head and tapers to a point at the end … The primary use for it in the fire service is as a digging tool. The striking surface as well as the pick can be used for digging earth, as in trench rescues, or for dismantling concrete or block in masonry accidents, such as collapses.

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)

Spanish

Save record 37

Record 38 2012-10-15

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
  • Golf
  • Racquet Sports
DEF

A point at the centre of mass of a bat, or clubhead which is the ideal and most effective point with which to hit the ball.

OBS

In English, the term stands for the ideal point as well as for the ideal area on tennis rackets, baseball bats, golf clubs, etc.

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
  • Golf
  • Sports de raquette
OBS

Sur la face d'un bâton de golf, il faut trouver le point idéal qui ne se situe pas nécessairement en son milieu et qui n'a rien à voir avec une ligne d'alignement qu'elle peut porter.

Key term(s)
  • point d'efficacité maximum

Spanish

Save record 38

Record 39 2012-10-11

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Law of Evidence
DEF

A team of specially trained field investigation and body handling units that is deployed on-site to search for and recover dead bodies and human remains as quickly as possible and in a manner consistent with forensic investigation best practices.

OBS

The main tasks of a body recovery team consist in handling, tagging and bagging bodies and human remains as well as transporting them to a nearby body holding point, an identification area or a temporary mortuary.

OBS

body recovery team; recovery team; search task force: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Droit de la preuve
DEF

Équipe constituée d'unités spécialement formées à l'investigation sur un lieu d'incident et au traitement des cadavres, qui est déployée pour rechercher les corps et les restes humains et les récupérer aussi rapidement que possible, conformément aux meilleures pratiques d'investigation médico-légale.

OBS

Les principales tâches de l'équipe de récupération des corps comportent la manipulation, l'étiquetage, la mise en sacs des corps et des restes humains et leur transport vers un lieu de rassemblement des cadavres, un lieu d'identification ou une morgue temporaire.

OBS

équipe de récupération des corps; équipe de récupération : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 39

Record 40 2012-06-21

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Silviculture
  • Horticulture
DEF

A plant that grows well in container either from seed as a starting point during winter or for inexperienced urban gardeners who have limited or no garden space.

CONT

It is possible to run a tree nursery by growing seedlings of many species in containers, In large commercial nurseries, container-grown stock often include evergreens such as holly and yew, and ornamental trees such as garden cultivars of native species. Containerised plants do not have a large root-ball, and, with the exception of evergreens, should be treated as for bare-rooted stock and planted only in the dormant season.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Sylviculture
  • Horticulture
CONT

Conteneurs. Récipient dans lequel on élève les plantes. Les conteneurs se présentent le plus souvent sous forme de pots en matière plastique. Les végétaux en conteneurs sont donc cultivés hors sol.

CONT

On peut actuellement trouver bon nombre de plantes en conteneur, cela va du petit conifère de 20 Cm de haut à l'arbre fruitier haute-tige ou même un chêne de 3-4 m de haut. Théoriquement, en conteneur, vous pouvez planter toute l'année car on n'arrache pas la plante, puisqu'elle est en pot (ou en sachet) et cultivée dans ce pot pendant plusieurs mois à plusieurs années. Mais, il y a toujours un mais, si au mois d'août, vous voulez planter un arbre de 2 m de haut avec une grande surface foliaire, que la température est assez élevée et qu'il ne pleut quasiment pas, plusieurs précaution doivent être prise : il faut arroser tous les jours (pas question de partir en vacances) voir deux fois par jour (par vent d'Est ou de canicule). Il est donc préférable de planter les grands sujets en conteneur en de meilleures conditions faute de quoi il sera difficile de le faire reprendre.

Spanish

Save record 40

Record 41 2012-02-03

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
OBS

In his book "What a Great Idea", Charles Thompson suggested that the only way to truly understand this world is to learn from positives as well as from negatives. Ying-Yang, Summer-Winter, Day-Night are just some examples of that. Problem reversal method is based on stating the problem in reverse. Change a positive statement into a negative one. Next, try to define what something is not, change the direction or location of your perspective. This will give you the opportunity to look at your problem from radically different point of view, which might lead to completely new and unexpected practical solutions.

OBS

The method: 1-State your problem in reverse. Change a positive statement into a negative one. 2-Try to define what something is not. 3-Figure out what everybody else is not doing. 4-Use the "What If" Compass. 5-Change the direction or location of your perspective. 6-Flip-flop results. 7-Turn defeat into victory or victory into defeat.

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel

Spanish

Save record 41

Record 42 2012-01-31

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Any ball that hangs so invitingly in the air(ball returned so softly and close to the net and well within reach) that there is no problem for an aggressive-minded player to make an easy point by "putting it away".

CONT

For inspiration, just keep in mind a picture of Monica putting away those mid-court screamers.

CONT

... the result will be a weak pop-up that either carries long or gives your opponent an easy sitter for a passing shot.

OBS

"Screamer": slang. "Sitter" is not to be confused with "floater".

PHR

To miss a sitter.

PHR

To take one’s eyes off an easy sitter.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
PHR

Rater un coup facile.

Spanish

Save record 42

Record 43 2012-01-10

English

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
CONT

The top ply should be installed in a flood coat of asphalt/bitumen as well. It is important that the asphalt/bitumen has to be at the correct temperature at the point of application. The asphalt/bitumen flood coat must impregnate the entire polyester fleece material, only the top fleece surface needs to be flood coated. Particular attention is paid to the skylight corner curb detail... The installation is finally complete once the parapet flashing are installed. The protected roof membrane is then given a glaze coat of asphalt and insulation, slip sheet and ballast are installed and placed on the roof.

OBS

flashing: Sheet metal or other material used in roof and wall construction to shed water.

OBS

parapet: Wall serving as a guard at the edge of a roof, terrace, bridge, balcony, etc.

OBS

parapet flashing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
OBS

solin : Bande de métal ou de mortier pour calfeutrer un vide (solin plat) ou pour garnir la jonction de deux plans (solin saillant), par exemple au droit d'une souche de cheminée.

OBS

parapet : Mur servant de garde au bord d'un toit, d'une terrasse, d'un pont, d'un balcon, etc.

OBS

solin de parapet : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 43

Record 44 2012-01-10

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

Set of strokes and movements in which the principal objective is to maintain an exchange between two players(or two teams in doubles) for as long as possible. The successful player(s) not only wins the rally(play), but the point as well.

OBS

By extension, the term "play" is sometimes used as a synonym of "game," as in the phrase, "In women’s play, top-seeded defending champion Arantxa Sanchez Vicario routed Conchita Mart­nez."

PHR

Aggressive, consistent, continuous, flawless, gallery, gutsy, night, serve-and-volley, singles, sloppy, superb play.

PHR

Stoppage in play.

PHR

To dictate, dominate, hold up play. To read the play.

PHR

To have no play on the ball. To keep the ball in play.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

Neuvième joueur au classement junior [,il] a entrepris en lion l'ultime manche, multipliant les jeux spectaculaires pour rapidement prendre les devants.

PHR

Jeu continu, spectaculaire.

PHR

Régularité dans le jeu.

PHR

Améliorer, arrêter, entraver, interrompre, perturber, retarder, suspendre le jeu.

PHR

Jeu au filet.

PHR

Style de jeu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

La pelota está en juego hasta que no se ha decidido el tanto.

PHR

Juego demorado, interferido, suspendido.

PHR

Interrupción en el juego.

PHR

Mantener la pelota en juego.

PHR

Suspender un juego.

PHR

El juego se reanuda.

PHR

Juego que se está desarrollando.

Save record 44

Record 45 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Archery
DEF

The feathers or plastic vanes fixed or glued to the shaft of an arrow to stabilize its flight.

OBS

The main parts of an arrow are : the pile or target point(the pointed tip at one end), the shaft, the fletching(also called the fletch), and the nock(the groove at the other end of the shaft in which the bowstring fits). The term "fletching" is said of the feathers on an arrow as well as of the particular arrangement in which they are fixed.

French

Domaine(s)
  • Tir à l'arc
DEF

Partie du talon d'une flèche munie de plumes ou ailerons, destinés à régulariser sa direction.

OBS

Les parties d'une flèche sont : la pointe la hampe, l'empenne et le talon avec encoche.

OBS

L'empenne est la partie du talon d'une flèche munie de plumes et la garniture même de plumes ou de plastique sur le talon d'une flèche. La disposition de ces plumes se dit «empennage» même si le terme est souvent utilisé pour signifier les plumes elles-mêmes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tiro con arco
Save record 45

Record 46 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Oil Production
Universal entry(ies)
CH2O2
formula, see observation
HCOOH
formula
HCO-OH
formula
H-COOH
formula
64-18-6
CAS number
DEF

An organic acid which appears under the form of a colorless pungent liquid, has a melting point of 8. 4°C, is miscible with water, alcohol, ether, and glycerol, is toxic and causes painful skin wounds, is a constituent of the stings of ants, stinging caterpillars, and stinging nettles, and which is used as a flavoring and a preservative in distilling and brewing, as well as in fruit juices, and for acidizing high-temperature oil wells.

OBS

formic acid: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: CH2O2

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Production pétrolière
Entrée(s) universelle(s)
CH2O2
formula, see observation
HCOOH
formula
HCO-OH
formula
H-COOH
formula
64-18-6
CAS number
DEF

Le plus simple des acides carboxyliques se présentant sous la forme d'un liquide incolore, d'odeur piquante, vésicant, corrosif et toxique, bouillant à 101 °C, miscible à l'eau et aux solvants organiques, existant à l'état naturel dans le corps des fourmis rouges (d'où son nom), dans les pommes, les pêches et les orties, que l'on utilise comme aromatisant et conservateur pour les produits de distillerie, de brasserie, ainsi que pour les jus de fruits.

OBS

acide formique : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : CH2O2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Producción petrolera
Entrada(s) universal(es)
CH2O2
formula, see observation
HCOOH
formula
HCO-OH
formula
H-COOH
formula
64-18-6
CAS number
DEF

Líquido incoloro, fumante, de olor picante y penetrante. Soluble en agua, alcohol y éter. punto de inflamación, 69º C. Combustible. Muy tóxico y fuerte irritante tisular.

OBS

Fórmula química: CH2O2

Save record 46

Record 47 2011-02-01

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Industrial Ceramics
Universal entry(ies)
Pb(Nb03)2
formula, see observation
PbNb2O6
formula, see observation
CONT

Forms ferroelectric yellow crystals with a 570°C Curie point.... The characteristic magnitude of lead metaniobate's mechanical Q makes these materials... well suited to wide bandwidth applications.... Applications in defense electronics... exist in delay lines, thickness gauges, air blast gauges, flaw detectors and accelerometers.

CONT

Kézite K81 is a modified lead metaniobate piezoelectric ceramic ... well suited for use in flaw detectors, thickness gages and in applications where a broad bandwidth is desirable.

CONT

Sensor Technology manufactures multicomponent solid ceramics based on several piezoelectric materials, including lead zirconate titanate, lead metaniobate, lead titanate, and modifications of these compositions.

OBS

lead(2+) trioxoniobate(1-): form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

LMN: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.

OBS

Chemical formula: Pb(NbO3)2 or PbNb2O6

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Céramiques industrielles
Entrée(s) universelle(s)
Pb(Nb03)2
formula, see observation
PbNb2O6
formula, see observation
CONT

Nouvelles données structurales sur la variété ferroélectrique du métaniobate de plomb [...]

OBS

métaniobate : nom générique des sels de formule MNb03.

OBS

trioxoniobate(1-) de plomb(2+) : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : Pb(NbO3)2 ou PbNb2O6

Spanish

Save record 47

Record 48 2011-01-06

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
DEF

A diagram showing the machines used in a milling operation.

OBS

The purpose and position in the sequence of operations are indicated as well as the direction of material in process from one point to another.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
DEF

Diagramme montrant les machines utilisées dans le cycle de meunerie.

OBS

Leur distinction ainsi que leur ordre d'intervention y sont aussi indiqués ainsi que la direction prise d'un point à un autre par la matière travaillée.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Save record 48

Record 49 2010-12-15

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Operations (General)
  • Federal Administration
OBS

Health Canada, Policy Coordination and Planning Directorate. Focal point for strategic planning in the department(Report on Plans and Priorities, environmental scan). Leads on government-wide policy files(Speech from the Throne, Budget, medium-term planning, transition) as well as strategic policy files(e. g., Mental Health, Children and Youth, Strategic Policy and Corporate Services Review). Maintains key linkages and manages strategic consultations and liaisons across Health Canada and with the policy and planning communities in other government departments and Central Agencies.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Administration fédérale
OBS

Santé Canada, Direction de la coordination et de la planification des politiques. La Division appuie la planification et l'analyse stratégiques et opérationnelles au Ministère; dirige, coordonne et met au point des exposés de principes et des synopsis stratégiques pour les exercices prioritaires du gouvernement, comme la planification à moyen terme; maintient des liens essentiels et gère la liaison et les consultations à l'échelle de Santé Canada et avec les milieux des politiques et de la planification des autres ministères et des organismes centraux; maintient les principaux liens, dirige les consultations stratégiques et assure la liaison à l'échelle de Santé Canada et avec les spécialistes des politiques et de la planification d'autres ministères et d'organismes centraux.

Spanish

Save record 49

Record 50 2010-02-12

English

Subject field(s)
  • Protection of Property
CONT

... water detection systems are available that provide further protection against extraneous water damage from other sources as well as the automatic sprinklers. They provide an early warning alarm in the presence of water and locate the point of water ingress.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des biens
CONT

Les collections très vulnérables aux dégâts causés par l'eau peuvent être protégées par les extincteurs intermittents [...] En outre, des détecteurs d'eau sont disponibles pour assurer une protection supplémentaire contre les dommages causés par de l'eau provenant d'autres sources. Des dispositifs de détection de l'eau permettent d'alerter rapidement les responsables de la présence d'eau et d'aider à en trouver le point d'entrée.

Spanish

Save record 50

Record 51 2010-02-12

English

Subject field(s)
  • Protection of Property
CONT

In addition to on-off sprinklers, collections highly sensitive to water damage may be protected by fully enclosed fire rated/water resistant metal cabinets.... Also, water detection systems are available to provide further protection against extraneous water damage from other sources. Water detection devices provide an early warning alarm in the presence of water as well as help locate the point of water entry.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des biens
CONT

Les collections très vulnérables aux dégâts causés par l'eau peuvent être protégées par les extincteurs intermittents [...] En outre, des détecteurs d'eau sont disponibles pour assurer une protection supplémentaire contre les dommages causés par de l'eau provenant d'autres sources. Des dispositifs de détection de l'eau permettent d'alerter rapidement les responsables de la présence d'eau et d'aider à en trouver le point d'entrée.

Spanish

Save record 51

Record 52 2010-02-11

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

a connection point located immediately aft of the nosewheel well is provided for the installation of an external ground air conditioning cart.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 52

Record 53 2010-02-10

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

a connection point located immediately aft of the nosewheel well is provided for the installation of an external ground air conditioning cart.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 53

Record 54 2009-11-18

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
  • Information Technology (Informatics)
OBS

The Departmental Biotechnology Office provides an integrated focal point for work on health-related biotechnology within Health Canada, as well as within the federal government and externally. The Office also serves as a central point for science issues concerning the Health Products and Food Branch(HPFB), and is the lead office for the Science Library Network.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
  • Technologie de l'information (Informatique)
OBS

Le Bureau ministériel de la biotechnologie est destiné à servir de point de convergence intégral pour la biotechnologie à Santé Canada et pour la biotechnologie en matière de santé au sein du gouvernement fédéral et à l'extérieur. Le Bureau agit également à titre de point de convergence pour les questions scientifiques qui touchent la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada et à titre de bureau directeur pour le Réseau des bibliothèques scientifiques.

Spanish

Save record 54

Record 55 2009-08-18

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Biotechnology
  • Sciences - General
OBS

Health Canada. The Office of Biotechnology and Science provides an integrated focal point for work on health-related biotechnology within Health Canada, as well as within the federal government and externally. The Office also serves as a central point for science issues concerning the Health Products and Food Branch(HPFB), and is the lead office for the Science Library Network.

Key term(s)
  • OBS

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Biotechnologie
  • Sciences - Généralités
OBS

Santé Canada. Le Bureau de la biotechnologie et de la science est destiné à servir de point de convergence intégral pour la biotechnologie à Santé Canada et pour la biotechnologie en matière de santé au sein du gouvernement fédéral et à l'extérieur. Le Bureau agit également à titre de point de convergence pour les questions scientifiques qui touchent la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada et à titre de bureau directeur pour le Réseau des bibliothèques scientifiques.

Key term(s)
  • BBS

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Biotecnología
  • Ciencias - Generalidades
Save record 55

Record 56 2009-07-23

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Rehabilitation (Medicine)
DEF

... ability to recognize the relationship that exists between the body and the environment, with the body being the central point of reference.... spatial orientation must be the result of integration of information provided by peripheral sensory input, more specifically, tactile, proprioceptive, visual and auditory inputs as well as cortical sensation and body image. Impairments in any of these areas might be expected to affect adversely spatial orientation.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Réadaptation (Médecine)
CONT

Orientation spatiale chez l'homme. [Les] fonctions mentales permettent à l'organisme de ressentir sa situation par rapport aux objets et aux personnes et d'orienter son comportement. Leur rééducation ne saurait donc négliger ce qui concerne la position et l'orientation du corps dans son espace de comportement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
  • Rehabilitación (Medicina)
Save record 56

Record 57 2008-11-25

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A group of wells from which water is drawn by a single pump or other lifting device.

CONT

A multiple well system is a group of closely installed shallow tubewells, usually connected to a common header pipe or manifold and pumped by suction lift of a centrifugal pump. Such a system is also known as a well point system or battery of wells. The individual wells in a well battery may be strainer wells or cavity wells, depending on the characteristics of the water bearing formation. In areas where the water bearing formations are not appreciably thick, or good quality water is available only in the upper layers of unconfined aquifers, multiple well system is often beneficial.

Key term(s)
  • multiple-well system
  • well-point system

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Groupe de puits reliés entre eux, en général par des siphons, permettant de pomper dans un seul pour exploiter l'ensemble.

Spanish

Save record 57

Record 58 2008-07-10

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Cheese and Dairy Products
CONT

The function of the milk analyzer is to make quick analyses of milk on fat(FAT), non-fat solids(SNF), proteins, lactose and water content percentages, temperature(C°), pH, freezing point, solids, conductivity as well as density of one and the same sample directly after milking, at collecting and during processing.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
CONT

La fonction de l'analyseur laitier [...] consiste à effectuer des analyses rapides du pourcentage du contenu en matières grasses, matières sèches dégraissées, protéines, lactose et eau ajoutée dans le lait, ainsi que la température et la densité d'un même échantillon immédiatement après la traite, au moment de la collecte et en cours de traitement.

Spanish

Save record 58

Record 59 2008-01-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

[Avalanche Victim Search. ] The initial search involves a fast scan of the entire area where victims might be found(that is, from the last seen point, within the perimeters of the avalanche, and in the deposition areas). It concentrates on likely areas of burial in addition to listening for transceiver signals and looking for clues on the surface. Initial searchers should be equipped with transceivers, probe, and shovel as well as a few wands if available. Do a visual search for clues on the surface(that is, hand, foot, clothing, and equipment). Call out occasionally and listen for responses from victims. Pull any items found out on the snow to see if a victim is attached. Mark the location of found items and bring them to the attention of the rescue leader. Listen carefully for transceiver signals in these locations.(If victims were not wearing transceivers or if is unknown whether transceivers were used, quickly probe the area around found items.) If a transceiver signal is found, carry out a transceiver search. If there is more than one person buried, the initial search continues to look for visual clues, etc.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

Un examen visuel de la surface afin de repérer tout indice éventuel devrait être effectué avant la recherche avec ARVA [appareil de recherche de victime d'avalanche] ou par sondage.

CONT

Recherche avec un groupe équipé d'ARVA [appareil de recherche de victime d'avalanche] [...] Il est préférable, pour des raisons d'efficacité, de consacrer une partie des sauveteurs à des recherches préliminaires de surface : recherches auditives, recherche visuelle d'indices (vêtements, équipement), sondage sur les zones préférentielles.

Spanish

Save record 59

Record 60 2007-10-16

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

This branch is responsible for legislative, regulatory and policy matters in the program, including safety and environmental issues. It is accountable for the research program as well as the Transportation Safety Board matters. As well, the branch is the focal point for formal consultative processes, such as the Rail Safety Consultative Committee.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Cette direction est responsable des lois, des règlements et des politiques au sein du programme, y compris les questions de sécurité et d'environnement. Elle est aussi responsable du programme de recherche, de même que des questions relevant du Bureau de la sécurité des transports du Canada. Elle est de plus le point central des processus de consultation formels comme le Comité consultatif de la sécurité ferroviaire.

Spanish

Save record 60

Record 61 2007-08-01

English

Subject field(s)
  • Fatty Substances (Food)
  • Food Industries
DEF

A test which determines how well the high melting point portions of an oil have been removed during processing to produce a "salad" or "winterized" oil.

CONT

In the test the oil sample is held in an ice water bath (32 ºF) and the time required for the first appearance of cloudiness is noted as "Cold Test Hours". A cold test of only a few hours means that oil will separate readily into liquid and solid portions at low storage temperatures.

French

Domaine(s)
  • Corps gras (Ind. de l'aliment.)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

La wintérisation est un terme technique, qui signifie filtration à froid des huiles. L'objectif de la wintérisation est principalement de rendre une huile limpide en éliminant les cires ou graisses qu'elle contient naturellement. L'huile est refroidie lentement pour obtenir une cristallisation homogène des cires ou graisses, elle est ensuite filtrée à travers des toiles qui retiennent ces cires ou graisses. L'efficacité d'une wintérisation est mesurée par l'un des tests suivants : test au froid, point de trouble, point de congélation, point de fusion ou point d'écoulement.

Spanish

Save record 61

Record 62 2007-05-28

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Prior to entering the traffic pattern at an airport without an operating control tower, aircraft should avoid the flow of traffic until established on the entry leg. For example, wind and landing direction indicators can be checked while at an altitude above the traffic pattern. When the proper traffic pattern direction has been determined, the pilot should then proceed to a point well clear of the pattern before descending to the pattern altitude.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

La branche d'entrée doit être d'une longueur suffisante pour permettre une vue complète du circuit, et pour permettre au pilote de planifier la route à parcourir dans le circuit et sur la branche d'approche.

Spanish

Save record 62

Record 63 2007-03-10

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

In porous strata or in a well, the pressure at a given point that is approximately equal to the weight of a column of water extending from the surface to that point.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie

Spanish

Save record 63

Record 64 2007-02-13

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The whole flight went well except that Carpenter's capsule overshot the splash-down point and it took some time until he was located in the ocean.

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
OBS

La cabine amerrit à 90 km de la cible.

Spanish

Save record 64

Record 65 2006-09-25

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

A modification of the accepted dry-spinning method in which a solution of a polymer is extruded at a temperature well above the boiling point of the solvent such that on emerging from the spinneret evaporation occurs so rapidly that the individual filaments are disrupted into a highly fibrillar form.

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

Tyvek est composé de millions de fines fibres continues de polyéthylène haute densité qui font l'objet d'un filage éclair et sont ensuite liées sous l'effet de la chaleur.

Spanish

Save record 65

Record 66 2006-06-13

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

Environmental Governance is the entrance point to this project of the United Nations University dealing with the implementation of regional monitoring systems for improved data and information, as well as reviewing and strengthening currently existing data.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Études et analyses environnementales
OBS

Projet de l'Université des Nations Unies. Ce titre français est une proposition du Service de terminologie des Nations Unies à Washington, États-Unis.

Spanish

Save record 66

Record 67 2005-12-20

English

Subject field(s)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
DEF

A teammate relatively absent of the game up to a certain point in the match and who suddenly starts to play marvelously well.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
DEF

Équipier, équipière, semblablement absent(e) du jeu jusqu'à un certain moment du match et qui se met tout à coup à réussir ses jeux et à doser adéquatement ses déplacements et ses interventions.

OBS

L'expression «joueur qui se présente au jeu» a aussi le sens concret de «joueur qui arrive en lieu, date et heure» pour disputer un match ou faire partie d'une équipe qui s'apprête à le faire, par opposition au fait de «s'absenter du jeu».

OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.

OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 67

Record 68 2005-12-20

English

Subject field(s)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
  • Team Sports (General)
DEF

A teammate who, up to a certain point in the match, has played marvelously well, and that suddenly stops playing efficiently and starts being relatively absent of the ongoing game.

OBS

In curling, it can be a curler who has succeeded in positioning his rocks on the spots designated by the skip and in sweeping efficiently, that suddenly stops reaching the target with his deliveries and no longer sweeps properly, be it to take out his opponent’s rocks or to have his own team’s rocks positioned on the play.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
  • Sports d'équipe (Généralités)
DEF

Équipier, équipière, qui, jusqu'à un point du match, a réussi tous ses jeux et bien dosé ses déplacements et ses interventions et qui cesse soudainement de le faire, semblant tout à coup absent(e) de l'aire de jeu.

OBS

Au curling, ce peut être un curleur qui a réussi à placer tous ses lancers au point indiqué par le skip et à balayer avec efficacité, et qui cesse soudainement à atteindre les cibles, ne parvient plus à balayer la glace efficacement, qu'il s'agisse de sortir les pierres adverses ou de positionner adéquatement les pierres de l'équipe.

OBS

L'expression «joueur qui quitte le jeu» a aussi le sens concret de «joueur qui se retire de l'aire de jeu» parce qu'il est blessé, a été expulsé ou le fait de son propre chef, par opposition au fait de «se présenter au jeu».

OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.

OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 68

Record 69 2005-09-08

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Defence Planning and Military Doctrine
OBS

These indicators reveal the type of operation that the belligerent is on the point of conducting. Each type of operation across the spectrum of operations will require specific and characteristic preparations. The indicators linked to these preparations can be defined well in advance of operations and linked to specific types of operations.

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Doctrine militaire et planification de défense
CONT

Une des étapes de la préparation du plan de recherche du renseignement consiste à diviser les besoins prioritaires en renseignement en indices de combat.

OBS

Ces indices révèlent le type d'opération que le belligérant est sur le point de mener. Chaque type d'opération dans la gamme des opérations exigera des préparatifs spécifiques et caractéristiques. Les indices liés à ces préparatifs peuvent être définis bien avant les opérations et liés à des types spécifiques d'opérations.

Spanish

Save record 69

Record 70 2005-09-07

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Transport of Oil and Natural Gas
DEF

A pipe which diverges from another line.

CONT

From each well a steam branch pipe, sized to the output of the well and to allow for the pressure-drop over its length, will conduct the almost dry steam to the nearest convenient point in the steam mains that carry the steam from the field to the power station or other utilization plant. These branch pipes must be anchored at certain points by means of solid ground supports...

PHR

Steam branch pipe.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
DEF

Tronçon de tube partant d'une conduite principale.

CONT

À partir de chaque puits, un tuyau de dérivation de vapeur dimensionné pour tenir compte du débit du puits et de la chute de pression sur sa longueur, conduit la vapeur presque sèche depuis la tête de puits jusqu'au point adéquat le plus proche dans les conduites de vapeur transportant celle-ci du champ à la centrale énergétique ou à une autre installation utilisatrice. Ces tuyaux de dérivation doivent être ancrés au sol au moyen de supports résistants [...]

PHR

Tuyau d'embranchement de vapeur.

Spanish

Save record 70

Record 71 2005-01-05

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Surveying
DEF

The absolute accuracy identifies how well the information for each point correlates to a standard reference point or system.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Arpentage
OBS

L'exactitude absolue indique dans quelle mesure l'information concernant chaque point est corrélée à un point ou à un système de référence.

Spanish

Save record 71

Record 72 2005-01-05

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Surveying
OBS

It indicates how well a point is connected to the origin or to the datum points of the reference frame.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Arpentage
OBS

L'exactitude du réseau caractérise la manière dont un point est rattaché à l'origine ou aux points du cadre de référence.

Spanish

Save record 72

Record 73 2004-10-13

English

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)
  • Non-Artesian Water Wells
CONT

Jetted wells, similar to drilled wells, are more common in sandy soils than in clay formations. A high-velocity stream of water is forced into the soil, then a jetting tool(point) is pushed into the loosened material to provide access for the well casing that follows. The casing of a jetted well often does not extend above the ground surface, a factor that both allows contaminants to enter the well and makes it difficult to later locate and inspect the well.

French

Domaine(s)
  • Captage des eaux
  • Puits autres qu'artésiens (Sources d'eau)
OBS

Dans les terrains très sablonneux, on peut être amené, pour faciliter le fonçage à avoir recours au lançage qui consiste à utiliser un jet d'eau sous pression.

Spanish

Save record 73

Record 74 2004-09-28

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Hygiene and Health
OBS

Public Health Agency of Canada, Centre for Health Human Development. The Healthy Communities Division is a centre of excellence for the issues of physical activity, mental health, family violence, rural health and injury prevention. As well, the Division is developing expertise and leadership with regards to community capacity building within the Centre. Through work with partners and stakeholders to develop policy frameworks and national action plans, the Division's objective is to improve the health of Canadians. The Division also provides operational support to the Ministerial Advisory Council on Rural Health and is the also the departmental focal point on research, programs and policies to advance rural health.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hygiène et santé
OBS

Agence de santé publique du Canada, Centre de développement de la santé humaine. La Division de la santé des collectivités est un centre d'excellence traitant des questions sur l'activité physique, la santé mentale, la violence familiale, la santé rurale et la prévention des blessures. En outre, la Division accroît les connaissances spécialisées et le leadership en ce qui concerne le renforcement des capacités des collectivités au sein du Centre. Grâce au travail effectué avec des partenaires et des parties intéressées pour élaborer un cadre stratégique et des plans d'action nationaux, l'objectif de la Division est d'améliorer la santé des Canadiens et des Canadiennes. La Division offre également du soutien opérationnel au Conseil consultatif ministériel sur la santé rurale et est également la référence ministérielle en matière de recherche, de programmes et de politiques pour faire progresser la question de la santé rurale.

Spanish

Save record 74

Record 75 2004-09-07

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

The pressure in a well at a point opposite the producing formation(as recorded by a bottom-hole pressure bomb, a steel container that houses a precision gauge lowered on a wire line.)

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Pression existant au fond ou près du fond d'un sondage.

Spanish

Save record 75

Record 76 2004-08-19

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

I expect the same dynamics would exist in proportional representation with a majoritarian allotment because it has a similar tendency to punish those who are divisive, by automatically rewarding the outcomes as a plurality proportional representation wins(i. e., your "smeared" candidate gets office as well as you do) and no one gets 50% or more. I’ll have to ponder on this point a bit more.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Save record 76

Record 77 2004-02-17

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Geological Prospecting
CONT

A list of all the important formation tops picked in the well by the petroleum geologist. Notice there are two numbers for each top. The first number is the actual measured depth in feet from a fixed elevation reference point on the rig(usually the KB, or Kelly Bushing, which is located about 1 feet above the derrick floor). The second number has a minus(-) sign in front of it. This is the calculated depth of the formation top in relation to the permanent datum, which is usually sea level. This type of top is known as a "subsea" top. Subsea tops can be easily compared to each other because they are all adjusted to the same elevation reference.

CONT

Formation Tops: Indicate the footage to tops (T) or bottom (B) of the formations penetrated by this well. The geological or engineering department usually supplies this information, which is taken from the mudlogger, or the well logs.

CONT

The tops of formations are shown only within the limits of borehole data and are shown with solid lines (Figure 17).

CONT

Given adjacent lithologies contained in maps and drill holes, these relations lead to logical identification of the roof of formations to be interpolated.

OBS

formation top; top of a formation : term oftenly used in the plural (formations tops; tops of a formation).

Key term(s)
  • formation tops
  • tops of a formation
  • tops of formations
  • top of formation
  • tops of formation
  • formation roof

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Prospection géologique
CONT

En l'absence d'hypothèses supplémentaires, sur la nature des formations, leur chronologie, et leurs relations il est difficile de dessiner une coupe qui ait un sens géologique. Par contre si l'on fournit une chronologie et une suite de relations sur les formations on peut déterminer des toits de formation pertinents. Le toit d'une formation ne correspond pas nécessairement au sommet de la passe de cette formation rencontrée dans le sondage.

CONT

Profondeur du toit de la formation.

CONT

Aquifère gréseux du Néocomien à pendage de 35° vers l'ouest. Le point d'émergence se situe au toit de la formation à son contact avec les marnes du Cénomanien.

Spanish

Save record 77

Record 78 2003-09-12

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

Dextre [Special Purpose Dexterous Manipulator] is designed so that only one arm can move at a time in order to avoid self-collision, achieve greater stability and maintain operational similarity with Canadarm2. The greater stability is provided by the immobile arm, which is first commanded to anchor Dextre to an ISS [International Space Station] stabilization point. At the tip of each arm, we find a "hand", known technically as the Orbital Replacement Unit/Tool Changeout Mechanism(OTCM). The OTCM consists of a set of parallel retractable jaws, which serve to grip payloads and tools. Each OTCM is also equipped with a retractable motorized socket wrench to mate and demate mechanisms on-orbit, as well as lights and a black and white camera. Dextre lower body is equipped with a pair of pan/tilt colour cameras that allow astronauts aboard the ISS, and engineers on the ground, to monitor the task, which is out of direct eyesight.

OBS

orbital replacement unit/tool changeout mechanism; OTCM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Key term(s)
  • unit/tool changeout mechanism

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

Dextre [Manipulateur Agile Spécialisé] ne peut toutefois bouger qu'un bras à la fois afin d'éviter les autocollisions, d'assurer une plus grande stabilité et de conserver une similarité opérationnelle avec le Canadarm2. Sa grande stabilité lui vient du bras immobile qui est commandé pour ancrer Dextre à un point de stabilisation sur la Station spatiale internationale dès le début des activités. Au bout de chaque bras se trouve une «main», que l'on désigne techniquement par changeur d'outils et d'unités remplaçables sur orbite (OTCM). L'OTCM comprend un ensemble de mâchoires parallèles rétractables servant à la préhension de charges utiles et d'outils. Outre des lampes et une caméra noir et blanc, il est également équipé d'une clé à douilles motorisée et rétractable pour accoupler et désaccoupler des mécanismes sur orbite. La partie inférieure de Dextre est dotée d'une paire de caméras panoramiques basculantes couleur qui permettent aux astronautes de la Station et aux ingénieurs au sol de surveiller l'exécution d'une tâche qui ne se trouve pas directement dans leur champ de vision.

OBS

changeur d'outils et d'unités remplaçables sur orbite; changeur d'outil et d'URO; OTCM : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 78

Record 79 2003-07-08

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Geological Research and Exploration
DEF

Conical-shaped cloth device used in cementing a drill column through perforations and preventing the cement from falling any lower.

CONT

... a cement basket is a funnel shaped rubber bucket which is provided with spring type fingers to hold the upper rim against the well wall. A basket is run on a string of casing... when it is desirable, for reasons such as protecting a formation from contamination, to cement the casing only above the point at which the basket is set.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Écran conique en toile employé dans la cimentation d'une colonne de forage à travers les perforations, et empêchant le ciment de descendre au-dessous de son point de sortie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
Save record 79

Record 80 2003-05-14

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

In the last lesson we learned to turn using the ailerons to roll the aeroplane into a banked attitude, and the elevator to raise the nose slightly to maintain the required lift by increasing the wings’ angle of attack. But the rudder plays an important part here as well. As we roll into the turn adverse yaw will try to point the nose in the wrong direction and so we will need to apply rudder in the direction of the turn as we roll. Once we are established in the turn the design of modern ailerons is such that adverse yaw is greatly reduced and we may not need to continue to apply rudder to keep the ball in the middle.

PHR

Apply right, left rudder.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
PHR

Donner du pied à gauche, à droite.

Spanish

Save record 80

Record 81 2002-10-16

English

Subject field(s)
  • Petroleum Deposits
  • Oil Production
  • Hydrology and Hydrography
DEF

That area of a reservoir in which a single well serves as a point for drainage of reservoir fluids.

French

Domaine(s)
  • Gisements pétrolifères
  • Production pétrolière
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Save record 81

Record 82 2002-07-04

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Climate Change
OBS

The Working Group on Numerical Experimentation(WGNE), jointly established by the Joint Scientific Committee on the WCRP and the WMO Commission for Atmospheric Sciences(CAS) has the responsibility of fostering the development of atmospheric circulation models for use in weather prediction and climate studies on all time scales and diagnosing shortcomings. WGNE promotes co-ordinated numerical experimentation for validating model results, observed atmospheric properties, exploring the natural and forced variability and predictability of the atmosphere,(e. g the Atmospheric Model Intercomparison Project, AMIP), as well as studies aimed at refined numerical techniques, and the formulation of atmospheric physics processes. WGNE also monitors the advances in data assimilation and analysis methods and is the focal point in WCRP for encouraging and reviewing the reanalysis projects carried out at various centres with fixed state-of-the-art assimilation systems providing a multi-year homogenous data set for a range of atmospheric and climate diagnostic studies.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Changements climatiques
Key term(s)
  • GTEN

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cambio climático
Save record 82

Record 83 2002-04-02

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Compressors
  • Pumps
  • Industrial Tools and Equipment
OBS

Pneurop provides a forum, a focal point and a funnel for the several diverse manufacturers’ interests and consideration of the broad user interests in compressed air, vacuum and pneumatics as well as allied equipment.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Compresseurs
  • Pompes
  • Outillage industriel

Spanish

Save record 83

Record 84 2002-03-18

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

The Center for Weather Forecasts and Climate Studies(CPTEC) of the National Institute for Space Research(INPE), located in Cachoeira Paulista, São Paulo, Brazil, develops, produces and disseminates weather forecasts as well as seasonal climate forecasts since early 1995.... It is a regional focal point for numerical seasonal climate forecast for Brazil and the rest of the continent.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
Save record 84

Record 85 2002-02-25

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

The apparent vertical displacement of an object from its true position when viewed stereoscopically, due to movement of the object itself as well as to change in the point of observation.

OBS

false parallax: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Dans un examen stéréoscopique, déplacement vertical apparent d'un objet, dû soit au mouvement de cet objet, soit au changement de point de vue.

OBS

parallaxe fausse : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

Desplazamiento vertical aparente de un objeto desde su posición verdadera cuando se le observa estereoscópicamente, debido al movimiento del mismo o a causa del cambio del punto de observación.

Save record 85

Record 86 2001-03-27

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
CONT

If a product's selling point was on packaging alone, the guys at Karna would be well on their way to retirement.

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
CONT

[La] mise en évidence de ces bouteilles [...] dans le véhicule est davantage un argument de vente d'un produit [...]

Spanish

Save record 86

Record 87 2001-02-27

English

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

Any method used to raise oil to the surface through a well, after reservoir pressure has declined to the point at which the well no longer produces by means of natural energy.

CONT

Sucker-rod pumps, hydraulic pumps, submersible pumps, and gas lift are the most common methods of artificial lift.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière

Spanish

Save record 87

Record 88 2000-06-12

English

Subject field(s)
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

Water is taken out through a shallow well in the sand bed, or through a filter box, into a gravity pipe which runs through the dam to the point of use downstream.

French

Domaine(s)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Distribution de l'eau
DEF

Conduite dont l'écoulement des eaux est assuré par la présence d'une pente.

CONT

Selon M. Djouka Anzéni, directeur de l'eau, l'ouvrage est un château de 500m3 à 10m. Il va nécessiter la réalisation et l'équipement de deux franges avec un débit d'exploitation de 150m3/h chacun, la construction d'une station de neutralisation de 150m3/h et la pose d'une conduite gravitaire de 20km en PVC reliant Bonoua à Grand-Bassam.

Spanish

Save record 88

Record 89 2000-05-10

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

To precisely locate on the surface the point at which a well is to be drilled.

OBS

After exploration techniques have revealed the possibility of the existence of a subsurface, hydrocarbon-bearing formation, a certified and registered land surveyor drives a stake into the ground to mark the point where the hole is to be drilled.

French

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel

Spanish

Save record 89

Record 90 2000-04-26

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

The forcing of cement into the point(s) in a well to be squeezed at a pressure not exceeding the formation-breakdown pressure.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole

Spanish

Save record 90

Record 91 1999-10-28

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A device dropped or run down the drill stem on a wire line to a position just above the bit to measure only the inclination of the well off vertical at that point.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole

Spanish

Save record 91

Record 92 1999-10-12

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A device used to measure the depth of a well or depth at a specific point in a well(as to the top of a liner or to a fish) by counting the turns of a calibrated wheel rolling on a wireline as it is lowered into or pulled out of a well.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

Spanish

Save record 92

Record 93 1999-08-27

English

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
  • Various Sports (General)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
DEF

An expression used when only one point is gained, scored or attributed in a unit of play, an inning, an end, a period, a quarter, or in a whole game.

CONT

Even if the team played well, only a single point was scored in the match against a well prepared opponent.

French

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Sports divers (Généralités)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
DEF

Expression utilisée lorsqu'un point seulement est gagné, compté ou attribué dans une unité de jeu, une manche, une période, un quart, ou dans un match complet.

CONT

Bien que l'équipe ait mis toutes ses énergies dans le match, elle n'est parvenue qu'à marquer un seul point contre cet adversaire coriace.

Spanish

Save record 93

Record 94 1999-08-23

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

For a rock, to come to rest partially on the outside circle, in front of the house.

OBS

This rock can become a point if well positioned inside the house by an ultimately delivered rock.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pour une pierre, s'immobiliser partiellement au-dessus du cercle extérieur, devant la maison.

OBS

Cette pierre peut devenir un point pour l'équipe si elle est poussée dans la maison par une pierre ultérieurement lancée.

OBS

mordre la maison : Par analogie avec l'expression «mordre un cercle», «mordre une ligne» qui signifie «toucher à peine».

Spanish

Save record 94

Record 95 1999-07-30

English

Subject field(s)
  • Cofferdams and Dewatering (Construction)
DEF

The lowest part of a drivers well, consisting essentially of a forged steel point, a screen, and short section of pipe threaded to fit a standard pipe.

CONT

Well-point [drainage] method. The term well point refers to the lower perforated end of a 2-in. or 2 1/2-in. pipe, commonly 40 in. long, that serves the double purpose of well casing and suction tube. The perforations are covered by a wire mesh. The well points are jetted into the ground at a spacing of 3 to 6 ft.

CONT

Basically, a well point is a perforated and screened pipe, about 1 1/2 in. in diameter and a few or several feet in length. The well point is fixed to a riser pipe, also of the same diameter, and the whole is driven with or without jetting... The individual riser pipes are attached to a header pipe or manifold that leads to a pump.

Key term(s)
  • sandpoint
  • sand-point
  • wellpoint
  • well-point

French

Domaine(s)
  • Épuisements et batardeaux (Construction)
DEF

Partie inférieure d'un puits foncé, comprenant une pointe en acier forgé, une crépine et un court tronçon de tube fileté.

Key term(s)
  • pointe crépinée

Spanish

Save record 95

Record 96 1999-02-24

English

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • The Product (Marketing)
DEF

European system of identifying consumer items for easier handling at point of sale. As well as Arabic numbers, the code is represented by parallel bars of varying widths that can be read by automatic scanners. The normal size of the code is 37. 3 x 25. 9 mm. although this can vary between 80 and 200% of this size. It is made up by 13 digits, the first two indicating the country, the next five the supplier, the following five are a code that the supplier uses for each of his products and the last digit is used to control scanning. There are also 8 figure bar codes where the supplier and the product share the same five digits. These codes avoid the need to dial a price at point of sale, allow a price to be changed easily, keep a permanent inventory of sales and stock and avoid cash till errors.

OBS

The term "EAN code" and its definition were reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Produit (Commercialisation)
DEF

Système européen d'identification des articles de grande consommation pour faciliter leur traitement au point de vente. En plus des chiffres arabes, le code est représenté par des barres parallèles de différentes grosseurs pour permettre une lecture optique rapide. Sa grandeur normale est de 37,3 x 25,9 mm, mais cette taille peut varier de 80% à 200%. Il comporte 13 chiffres: les deux premiers indiquent le pays; les cinq suivants le fournisseur, selon le numéro que lui attribue l'AECOC; les cinq autres sont ceux utilisés par le fournisseur pour chacun de ses produits et le dernier est un chiffre de contrôle avec une sécurité de lecture de 99%, défini par une règle mathématique. Il existe un code plus court de 8 chiffres qui utilise 5 chiffres pour le fournisseur et l'article.

OBS

Le terme «code EAN» et la définition ont été extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas mercantiles
  • Producto (Comercialización)
DEF

Sistema europeo de identificación de artículos de gran consumo para facilitar su tratamiento en el punto de venta. Además de las cifras árabes, el código viene representado con barras paralelas de diferente grosor para permitir su lectura óptica automática. La mancha normal es de 37,3 x 25,9 mm, aunque puede oscilar entre el 80% y el 200% de ese tamaño. Consta de 13 cifras: las dos primeras indican el país (España es el 84); las cinco siguientes el proveedor, según el número que le asigne la AECOC; las otras cinco son las que el proveedor utiliza para cada uno de sus productos, y la última es un dígito de control con seguridad de lectura del 99%, definido por una regla matemática. Hay un código reducido de 8 cifras en el que para proveedor y artículo se usan sólo 5 cifras. Permite evitar el marcado de precios y facilitar su variación, llevar inventario permanente con conocimiento exacto y rápido de ventas y pedidos, y eliminar los errores de caja.

OBS

El término "código EAN" y la definición fueron extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 96

Record 97 1999-01-28

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
  • Statistical Surveys
DEF

The statistical sampling procedures used to accomplish a specific audit objective.

CONT

The sampling plan should include information such as the following : sampling populations and transaction streams, sampling review period, point of testing(pre or post payment), the sampling approach(statistical or other), the critical errors, the maximum tolerable error rate, and the method of sample selection(manual or computerized). Methodology assumptions to determine sample sizes for transaction streams. The sampling plan should also identify the evaluation and reporting that will follow the sample period as well as the approaches to corrective action.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

Le plan d'échantillonnage devrait comprendre des renseignements sur les populations échantillonnées et les ensembles d'opérations, la période de révision de l'échantillonnage, le moment où sont effectués les tests (avant ou après le paiement) la méthode d'échantillonnage (statistique ou autre), les erreurs critiques, le taux maximum d'erreurs tolérable, ainsi que le mode de sélection de l'échantillon (manuel ou informatisé) et les méthodes envisagées pour déterminer la taille des échantillons devant être prélevés pour les ensembles d'opérations. Le plan d'échantillonnage devrait également faire état de l'évaluation des résultats et de l'établissement des rapports qui doit suivre chaque période d'échantillonnage ainsi que les diverses mesures correctives envisagées.

OBS

Le terme «sondage» est aussi utilisé au sens d'échantillonnage.

Spanish

Save record 97

Record 98 1998-12-09

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
DEF

Any subsequent cementing operation after the primary-cementing operation.

OBS

Secondary-cementing methods include a plug-back job, in which a plug of cement is positioned at the desired point and allowed to set. Wells are plugged to shut off bottom water or to reduce the depth of the well for other reasons.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers

Spanish

Save record 98

Record 99 1998-11-24

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Genetics
CONT

In all cases, completely digested DNA was well detected from partially digested DNA in real-time measurement. One possible application of this technique would be the detection of changes of restriction enzyme length polymorphism(RFLP) when point mutations occur in the recognition sequence for the enzyme, and the enzyme produces different number of fragment from original sequence. RFLP has been applied from multilocus typing technique of human genom to any organism.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Génétique
CONT

Si le typage de souche a souvent conduit à la conclusion que beaucoup d'agents pathogènes se caractérisent par une population à structure clonale, il est important d'établir des relations de liaison génétique. Celles-ci permettent, en effet, de déterminer avec certitude si un génotype, retrouvé chez tous les individus d'une population, peut-être expliqué (ou non) par une association au hasard, par recombinaison, à chaque locus des allèles les plus communs. Les génotypes multilocus obtenus par PCR aident à résoudre ces problèmes et à différencier entre elles les diverses structures de populations.

CONT

L'application la plus puissante de la PCR visera les étu des entre espèces via le typage de souches et le typage génomique multilocus.

OBS

LE TECHNOSCOPE

Spanish

Save record 99

Record 100 1998-07-07

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Oil Drilling
CONT

Acidiser(Oil and Gas Wells). Treats oil and gas wells with acid to increase their production : studies rock formations and well conditions; determines type, strength and quantity of acid required, duration of treatment and point and method of application; directs setting-up of mixing and pumping equipment; supervises acid blending; controls pumping of acid through tubes to specified rock formations; flushes out excess acid on completion of treatment.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Ouvrier d'acidification (puits de pétrole et de gaz). Traite les puits de pétrole et de gaz avec un acide en vue d'accroître leur production : étudie les formations rocheuses et l'état des terrains que traverse le puits; détermine le genre, la force et la quantité d'acide nécessaire, la durée du traitement, le point où il doit être appliqué et la méthode d'application; dirige le montage des installations de mélange et de pompage; surveille le mélange de l'acide; contrôle l'envoi de l'acide par pompage à travers le tube dans des formations rocheuses déterminées; vidange l'acide en excédent lorsque le traitement est terminé.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: