TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... where the protolith is obvious because the texture of the protolith is well preserved, the prefix "meta" is simply used in front of the protolith name, [for example], metagranite, metabasalt, metawacke, metaconglomerate, etc.  1, record 1, English, - metawacke

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Forage: Buckwheat straw is low in feeding value, containing on a dry matter basis about 4 per cent crude protein, 40 per cent crude fiber, and a TDN of about 40 per cent. Buckwheat straw, green fodder and grain may cause peculiar eruptions and intense itching of white and light colored portions of the skin.  2, record 2, English, - buckwheat%20straw

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Buckwheat straw is sometimes used for feed when well preserved, but may cause digestive disturbances when fed in large amounts.  3, record 2, English, - buckwheat%20straw

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mélangée à d'autres types de paille (d'«avoine», d'«orge» de «sarrasin»), la «paille» de «froment» servait de «litière» et de fourrage pour les vaches car «le foin» produit dans les «clos prés» était avant tout réservé aux animaux de labour (bœufs et chevaux).  1, record 2, French, - paille%20de%20sarrasin

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mechanical exploration activities at the Chehrabad Saltmine, Province Zanjan, Iran... offered sudden insight in prehistoric saltmining, when well preserved remains of five salt mummies, victims of a catastrophal mining accident, with clothes, tools and other equipment had been discovered in the years 1994, 2004 and 2005.  3, record 3, English, - salt%20mummy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il existe dans le monde peu de corps qui ont pu «bénéficier» d'une momification par le sel : les conditions à réunir sont extrêmement rares [...] Le site de Chehrabad en Iran a livré plusieurs momies de sel depuis 1993. Six corps ont été extraits d'une ancienne mine de sel, ils sont datés entre 2700 ans BP [avant le présent] pour le plus ancien et 2100 BP pour le plus «jeune». Les mineurs qui grattaient le sel ont dû être ensevelis lors des fréquents éboulements dus à des séismes.  1, record 3, French, - momie%20de%20sel

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The invariance of physical laws under a transformation that changes the sign of the space coordinates.... It is known that the parity symmetry is violated in some weak interactions, while it is well preserved in all other three interactions(gravitational, electromagnetic, strong).  1, record 4, English, - parity%20symmetry

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La symétrie de parité est ainsi l'une des propriétés de base de l'électromagnétisme. Elle s'applique aussi à deux autres interactions fondamentales, la gravitation et l'interaction forte (qui assure la cohésion des noyaux atomiques).  2, record 4, French, - sym%C3%A9trie%20de%20parit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The layer of surface hoar is well preserved. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]  1, record 5, English, - well%20preserved

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

well preserved : term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, record 5, English, - well%20preserved

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La couche de givre de surface demeure intacte. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, record 5, French, - intact

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

intact : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, record 5, French, - intact

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... characterized by the cellular structure of the plant tissue preserved in a distinct or concealed form, as well as by the obvious outlines of the tissue fragments. The telinitic structure of the coal substance generally is determined by the predominance of a combination of microcomponents with telinitic structure.  1, record 6, English, - telinitic%20structure

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Structure caractérisée par la conservation du réseau phanéro - ou cryptocellulaire des tissus végétaux dont les fragments ont des contours bien marqués.  1, record 6, French, - structure%20t%C3%A9linitique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Tall Ships’ Races, formerly known as the "Cutter Sark Tall Ships’ Races, "are long-distance races for sailing ships. The races were originally sponsored by Berry Brothers and Rudd-marketers of Cutty Sark Scotch Whisky(the Cutty Sark being their trademark as well as a preserved tea clipper lying at Greenwich in London). The races are held annually in European waters and consist of two racing legs of several hundred nautical miles, and a "cruise in company" between the legs. The Cutty Sark was in 1869 one of the last sailing clippers to be built, and she is the only classic clipper still surviving. She is now preserved in dry dock at Greenwich in London. Cutty Sark has inspired the name of a brand of whisky. An image of the ship appears on the label, and the maker has sponsored the Cutty Sark Tall Ships’ Race.  1, record 7, English, - Tall%20Ships%27%20Races

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Cutty Sark est un navire à voiles britannique qui servit au commerce du thé de Chine et de la laine néo-zélandaise avec le Royaume-Uni. Le Cutty Sark est l'un des derniers clippers à avoir été construit, en 1869, à Dumbarton en Écosse, par la société Scott & Lindon, sur des plans de Hercules Linton (Cutty Sark signifie «chemise courte» en scots [langue germanique parlée en Écosse] d'après le nom d'un personnage du poète Robert Burns). Il est le dernier spécimen de cette génération de navires à être resté en bon état de conservation. Cutty Sark est également une marque de whisky, qui reproduit l'image du navire sur ses bouteilles. Le fabricant sponsorise la Cutty Sark Tall Ships' Race, une compétition créée en 1956 à laquelle participent d'anciens grands voiliers, en l'honneur du Cutty Sark et pour perpétuer l'époque héroïque des courses de clippers.  1, record 7, French, - Tall%20Ships%27%20Races

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Docodon, is often found in the same localities as dinosaurs from the Jurassic period.... A well preserved jaw of Docodon was recently discovered...  3, record 8, English, - Docodon

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Some Jurassic period mammals included ... Docodonts (like Docodon) ...  4, record 8, English, - Docodon

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The ethnographic museum occupies a restored Qatari house with a wind tower, built in the early 20th century. Wind towers were a feature of traditional houses; they caught even the slightest breeze and funnelled the cooler air down into the house.  2, record 9, English, - wind%20tower

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Wind Tower. A handful still exist in most of the region's cities, sometimes on people's homes, and sometimes carefully preserved or reconstructed at museums.... Traditional wind towers rise five or six meters above a house. They are usually built of wood or stone but can also be made from canvas. The tower is open on all four sides and catches even small breezes. The breeze create a low pressure zone which will draw air up from the house causing to create natural ventilation. The towers work amazingly well. Sitting beneath a wind tower even on a hot day you will feel a consistent breeze even when the outside air feels heavy and still.  3, record 9, English, - wind%20tower

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En Oman, où le climat est dur, chaud et humide, les pêcheurs du bord de mer se sont dotés d'un habitat très élaboré, conçu de manière à assurer un certain confort thermique. Il comporte deux parties dans la même cour : des pièces d'hiver aux murs de terre épais, dont l'inertie thermique permet d'avoir chaud la nuit et de retransmettre la fraîcheur nocturne pendant le jour; des pièces d'été en côtes de palme juxtaposées verticalement et liées, laissant passer le vent. Le dispositif est complété par les «tours à vent» en poteaux de bois, supportant quatre grandes pièces de tissu disposées selon les diagonales, de manière à capter les vents venant de toutes les directions. Le flux d'air est aspiré naturellement vers le bas, créant dans la pièce située au-dessous un courant d'air rafraîchissant.  3, record 9, French, - tour%20%C3%A0%20vent

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Visitez la dernière tour à vent du Qatar, un exploit architectural grâce auquel les maisons étaient «climatisées» avant que n'apparaissent l'électricité.  4, record 9, French, - tour%20%C3%A0%20vent

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Le musée ethnographique occupe une maison qatarie comprenant une tour à vent construite au début du XXe siècle. Les maisons traditionnelles étaient équipées de tours à vent. Elles pouvaient capter la moindre brise et l'acheminer à l'intérieur de la maison.  5, record 9, French, - tour%20%C3%A0%20vent

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... rugosan corals have six primary septa and new septa are added in only four of the resulting six spaces with none added in the remaining two spaces. This septal arrangement is well illustrated in the external mold where the septa are preserved as gaps.  4, record 10, English, - septal%20arrangement

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

a coin in a well preserved state.  1, record 11, English, - fresh%20from%20the%20mint

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Articulate brachiopods belonging to the] family Nisusiidae [have the following characteristics :] interareas and hinge lines well developed, pseudodeltidium strong, foramen apical or anterior to apex through [the] pedicle valve, chilidium variable; teeth [are] rudimentary, dental plates absent, [the] ventral muscle field rarely preserved but apparently with [a] short adductor scar, and long divergent diductor scars; [the] cardinal process [is] absent or rudimentary; [the] notothyrial platform [is] rudimentary, [the] socket ridges [are] bladelike, making [an] acute angle with [the] hinge line to define [the] sockets; dorsal adductor scars, when present, [are] as elongate impressions on either side of [an] indistinct median ridge. L. Cam.-M. Cam.  1, record 12, English, - Nisusiidae

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Les membres de la] famille des Nisusiidae [sont les Brachiopodes articulés qui sont des] formes primitives: [ils ont un] pseudodeltidium d'importance variable, [un] chilidium rudimentaire ou absent; [un] spondylium et [des] crura peu développés; [ils n'ont] souvent pas de processus cardinal, [ou celui-ci est] rudimentaire quand il est présent.  1, record 12, French, - Nisusiidae

Record 12,  Textual support,  Spanish