TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Minimal encouragers are small signals that let the speaker know [the listener is] listening and understanding – words like "uh-huh, ""yes, ""no, ""mmm, "and little actions like nodding that show [that they] are engaged in listening. They encourage the speaker to talk, with minimum interruption or influence by the listener. Once the speaker begins to talk, the listener uses well-placed encouragers that are unobtrusive enough to not interrupt the speaker's thoughts, but which encourage them to say more.  2, record 1, English, - minimal%20prompt

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the stroke that starts play.  3, record 2, English, - serve

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[His] serve has lost its bite.  4, record 2, English, - serve

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The server stands behind the baseline and has two tries to send the ball into the diagonally opposite service court.  3, record 2, English, - serve

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Any motion, including underhand or sidearm is permissible, however, the overhead or overarm stroke is by far the most common. (The terms "overarm service" and "roundarm service" are rarely heard today.) There are basically three types of service: 1) the flat service; 2) the slice service; 3) the spin service. Note that the term "serve" is ambiguous in English. On the one hand it may refer to the result of going through (e.g. he can hit a very hard "serve"); finally, it may even refer to one of the two attempts allowed to complete a service (e.g. he is about to make his second "serve" - French: deuxième balle de service). On this last note, at Wimbledon, England, one hears the chair umpire call out "first service", rather than "first serve".  5, record 2, English, - serve

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Awesome, big, break, cannonball, curving, deep, dodgy, down-the-center, easy, effortless, explosive, fault, first, high-bouncing, hook, huge, kick, killer, left-handed, let, long, medium-paced, over-powering, patty-cake, percentage, power(ful), return, returning, second, short, sliced, slow spin, smoking, smooth, solid, spin, spun, strong, technically sound, thunderbolt, underhand, unreturnable, well-placed, well-timed, whopping, wide serve. Return of serve. Serve and volley.  5, record 2, English, - serve

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

To break, return serve. To slice, take a serve. To rush one’s serve. To struggle with one’s serve. To take something/a little bit off one’s serve.  5, record 2, English, - serve

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coup utilisé pour introduire le point.  2, record 2, French, - service

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour le débutant, le service constitue une mise au jeu souvent difficile, mais représente chez le bon joueur un coup d'attaque lui permettant normalement de gagner le jeu sur son service.  2, record 2, French, - service

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[Elle] fait partie de la nouvelle génération des joueuses qui frappent très fort au coup droit et au revers et elle possède un excellent service.  3, record 2, French, - service

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Quand le service s'annonce bon, la trajectoire de la balle ressemble à celle d'un ballon d'hélium !  4, record 2, French, - service

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

[...] vos services auront plus de mordant, de meilleurs effets et seront mieux contrôlés.  4, record 2, French, - service

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le serveur, placé de profil derrière la ligne de fond, a droit à des essais pour envoyer la balle dans le carré de service situé en diagonale.  5, record 2, French, - service

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Service appuyé, constant, déficient, en dessous, énorme, foudroyant, gagnant, de gaucher, impeccable, imprenable, en pousse-balle, redoutable, rythmé, travaillé. Bon, gros, long, puissant service.  5, record 2, French, - service

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Service au trois quarts de la vitesse possible.  5, record 2, French, - service

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

Bloquer, frapper, livrer, rabattre, récupérer, remettre, retourner un service. Conserver, gagner, passer, perdre, remporter son service. Recevoir le service. Tenir service. Varier ses services.  5, record 2, French, - service

Record number: 2, Textual support number: 4 PHR

Décocher le service le plus rapide. Faire un service gagnant. Mesurer le service d'un adversaire. Prendre le service de l'adversaire. Se présenter au service pour le match.  5, record 2, French, - service

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El servicio es el golpe más difícil del tenis por la perfecta coordinación de movimientos que exige, por lo tanto, está sujeto a multitud de amaneramientos y errores.  3, record 2, Spanish, - servicio

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El servicio es el golpe más difícil del tenis, exige mucha coordinación de movimientos.  3, record 2, Spanish, - servicio

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

"... su servicio no era gran cosa, me adelanté para presionarle y las cosas empezaron a marchar muy bien" [Muster].  4, record 2, Spanish, - servicio

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Servicio a 3/4 de velocidad, ascendente, bueno, (muy) colocado, potente, rápido, válido. Un servicio cae buena, con efecto. Servicio se zambulla en la pista contraria.  5, record 2, Spanish, - servicio

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Devolución, ejecución del servicio. Devolvedor(a), falta de servicio.  5, record 2, Spanish, - servicio

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

Colocar, efectuar, ejecutar, realizar, recibir un servicio. Devolver el servicio.  5, record 2, Spanish, - servicio

Record number: 2, Textual support number: 4 PHR

Orden de saque.  5, record 2, Spanish, - servicio

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A ball hit before it bounces.  2, record 3, English, - volley

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Type of ball that comes off a racquet in which the volley stroke was used.  3, record 3, English, - volley

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In English the term "volley" can either mean the actual stroke or motion whereby the ball is hit before it bounces, or it can mean the result of such an action. In French, two terms (volée/balle volée) are needed to render this reality. Plural: volleys.  3, record 3, English, - volley

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Angled, crashing, decent, deep, decisive, defensive, dependable, down-the-middle, drag, driven, firm, sharp, short-angled, steady, well-placed volley.  3, record 3, English, - volley

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Exchange of volleys. Rapid fire of volleys.  3, record 3, English, - volley

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

To angle, flub, guide, hammer, hit, overhit, place, play, return, strike, win a volley. To meet the volley. To put the volley away.  3, record 3, English, - volley

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Balle frappée avant son rebond.  3, record 3, French, - vol%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un joueur perd le point [...] s'il frappe la balle de volée avant qu'elle n'ait passé le filet.  2, record 3, French, - vol%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Said of a ball or a short falling in the good zone or exactly where needed to be at the advantage of the hitter.  2, record 4, English, - well%2Dplaced

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

A well-placed ball, shot.  1, record 4, English, - well%2Dplaced

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une balle qui tombe dans la zone voulue ou exactement où elle le doit pour avantager le joueur qui l'a frappée.  2, record 4, French, - plac%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Steffi Graf a réussi de belles balles placées.  3, record 4, French, - plac%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[El] globo de ataque debe ser poco alto; sólo lo suficiente para pasar al contrario, y muy ajustado al fondo de la pista [...]  2, record 4, Spanish, - colocado

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A deep shot usually initiated from midcourt that gives a player enough time to move toward the net and set up for a first volley; this may be a topspin drive or a slice shot depending on the player’s preference.  3, record 5, English, - approach%20shot

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sometimes "approach shot" is used synonymously with the more specific term "forcing shot", especially in reference to a hard drive rather than a sliced shot after which a player may advance to the net.  3, record 5, English, - approach%20shot

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Depth on an approach shot.  3, record 5, English, - approach%20shot

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Attack, backhand, crisp, deep, flat, forehand, short, slice, sneak, solid, stop and hit, topspin, underspin, well-placed approach shot.  3, record 5, English, - approach%20shot

Record number: 5, Textual support number: 3 PHR

To aim, attack, attack behind, contact, develop, drive, execute, guide, hit, land, neglect, place, plan, play, practice, return, scatter, set up, sharpen, toss, underspin an approach shot.  3, record 5, English, - approach%20shot

Record number: 5, Textual support number: 4 PHR

To hit an approach shot flat. To hit an approach shot with topspin. To hit an approach shot with underspin. To approach shot bounces.  3, record 5, English, - approach%20shot

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] coup effectué à mi-terrain permettant au joueur de monter au filet, que ce soit à la volée ou après rebond court de la balle.  3, record 5, French, - coup%20d%27approche

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Coup d'approche lifté, plat, à contre-pied.  2, record 5, French, - coup%20d%27approche

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Couper un coup d'approche.  2, record 5, French, - coup%20d%27approche

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Golpe] ejecutado para preparar la subida a la red.  1, record 5, Spanish, - golpe%20de%20aproximaci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aproximación. Se trata de cualquier golpe con que se prepara la subida a la red. Puede ser tanto cruzado como paralelo o al centro.  1, record 5, Spanish, - golpe%20de%20aproximaci%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The execution of a delivery in a critical situation such as : the two teams are at a tie and the match is coming to a close; the delivering team is losing by one point and can win with a well-placed hammer or by putting out the opposite rock closer to the button; harder, one has to put out two opposite rocks with a single delivery.  2, record 6, English, - pressure%20shot

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lancer de pierre à exécuter alors que la situation est critique, comme lorsque : les deux équipes sont à égalité et qu'on est en fin de match; l'équipe dont c'est le tour de lancer perd par un point et peut l'emporter par un marteau bien placé ou la sortie de la pierre adverse le plus près du bouton; plus difficile encore, il faut sortir deux pierres adverses avec un seul lancer.  3, record 6, French, - lancer%20sous%20pression

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chocks are fitted with either a wire cable loop or a rope sling for attaching a carabiner and the climbing rope... I may trust one well-placed rope-slung chock where I would insist on two wired chocks.  4, record 7, English, - wired%20chock

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... nuts that are too small to be threaded with a sling of adequate size are wired. Most climbers on regular routes carry a few wired nuts, but rely primarily on those threaded with webbing or rope.  2, record 7, English, - wired%20chock

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Le coinceur, une] pièce métallique de forme et de grosseur diverses, reliée à une cordelette ou à un câble se place provisoirement dans une fissure et conforte l'assurance de la progression du grimpeur. [...] Lorsque la taille du coinceur ne suffit pas au passage d'une cordelette de 7 mm, le grimpeur se munit de coinceurs câblés [...]  1, record 7, French, - coinceur%20c%C3%A2bl%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Graphic Feedback. Very effective feedback can be given graphically. Extended verbal explanations may sometimes be eliminated in favor of a well-placed arrow or picture. Figure... shows a display..., in which the student must identify points on a number line by indicating the numbers where balloons are located. When the student gives a correct number, a dart flies across the screen and pops a balloon. If the student gives an incorrect number, a dart flies across the screen and sticks in a part of the number line where there is no balloon. It is immediately obvious to most students when they are correct, or, when incorrect... The simple location of the dart with respect to the balloons conveys all of this information.  1, record 8, English, - graphic%20feedback

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rétroaction émanant du système sous la forme d'éléments graphiques apparaissant à l'écran suite à une réponse de l'apprenant.  2, record 8, French, - r%C3%A9troaction%20graphique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les conditions et les actions de clôture peuvent également être laissées sous le contrôle de l'usager : arrêt d'une animation, introduction de préférences sur les modalités, le rythme de l'assistance, le type de rétroaction (graphique, textuelle ou verbale).  3, record 8, French, - r%C3%A9troaction%20graphique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In fact, the UK had the highest usage worlwide of EDI(Electronic Data Interchange), more often referred to now as E-Commerce. Whilst most of these are close intra-company systems not public Internet-based, with secure payment systems becoming available and international agreements on such matters as encryption, privacy and taxation, the UK will be well-placed to exploit Internet-based E-Commerce, with its strong financial services industry.  1, record 9, English, - secure%20payment%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Au cours des dix dernières années, nous avons été témoins de progrès technologiques qui défient l'imagination. Le système de paiement ne fait pas exception à la règle. [...] Le défi [...] consiste à continuer d'exploiter un système de paiement sécuritaire, viable et sûr, tout en travaillant avec le gouvernement à départager les divers rôles des nouveaux participants et en créant un système capable de suivre l'innovation.  1, record 9, French, - syst%C3%A8me%20de%20paiement%20s%C3%A9curitaire

Record 9,  Textual support,  Spanish