TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A tax on incremental revenues on oil discovered prior to 1981, resulting from the higher wellhead prices agreed to under the Canada-Alberta energy agreement. The tax is 50 per cent of the additional revenues the industry receives as a result of prices on old oil being higher than the prices set out in the 1980 National Energy Program.(based on CMF-3, 1983, p. 8)  3, record 1, English, - incremental%20oil%20revenue%20tax

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Impôt qui sera perçu sur les revenus supplémentaires dus aux prix plus élevés à la tête du puits convenus dans l'entente Canada-Alberta pour le pétrole découvert avant 1981. Ce prélèvement s'élèvera à 50 pour cent des revenus supplémentaires que l'industrie recevra grâce à des prix plus élevés que ceux exposés dans le Programme énergétique national de 1980. (inspiré de CMF-3, 1983, p. 8)  3, record 1, French, - imp%C3%B4t%20sur%20les%20revenus%20p%C3%A9troliers%20suppl%C3%A9mentaires

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] pipe ... used on floating, offshore drilling rigs to establish a seal between the top of the wellbore, which is on the ocean floor, and the drilling equipment, located above the water.  5, record 2, English, - riser%20pipe

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The riser or marine conductor is... run and latched on to the top of the wellhead, establishing the connection from the well to the rig.  4, record 2, English, - riser%20pipe

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Conduite verticale qui relie la tête de puits sous-marine à la plateforme de forage.  4, record 2, French, - tube%20goulotte

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

colonne montante : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 14 janvier 2023.  5, record 2, French, - tube%20goulotte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A well that contains natural gas, as well as a liquid condensate.  2, record 3, English, - condensate%20well

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This condensate is a liquid hydrocarbon mixture that is often separated from the natural gas either at the wellhead, or during the processing of the natural gas.  2, record 3, English, - condensate%20well

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Puits contenant du gaz naturel et du liquide de gaz naturel.  2, record 3, French, - puits%20de%20condensat

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A flexible element either with flange end or butt weld end to absorb any combination of three basic movements, i.e. axial movement, lateral deflection and angular rotation along the axis of the pipe line.  2, record 4, English, - axial%20bellows

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Axial bellows], of the type shown on a wellhead..., transmit high compressive or tensile forces to the anchors, which must in consequence be sufficiently robust to resist these forces. They provide a rather expensive means of compensation, and are therefore used only where space restrictions prohibit the use of any form of looping-e. g. within a power house building, or in a hot water transmission pipe where vertical looping... cannot be adopted. Internal metal sleeves greatly reduce steam friction in corrugated axial bellows.  1, record 4, English, - axial%20bellows

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bellows: Flexible element of an expansion joint, consisting of one or more convolutions, [usually] formed from thin metal.  3, record 4, English, - axial%20bellows

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

corrugated axial bellows, sleeved axial bellows  4, record 4, English, - axial%20bellows

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Les soufflets axiaux] présentés sur une tête de puits [...], transmettent des forces de compression ou de tension, importantes aux ancrages; ils doivent par conséquent être suffisamment robustes pour résister. Ils fournissent un moyen de compensation assez onéreux et ne sont donc utilisés que là où le manque d'espace interdit l'emploi de toute forme de dérivation, par exemple à l'intérieur du bâtiment de centrale ou dans un tuyau de transmission d'eau chaude ou des dérivations verticales [...] ne peuvent être adoptées. Des manchons métalliques intérieurs réduisent grandement la friction de la vapeur dans les soufflets axiaux ondulés.  1, record 4, French, - soufflet%20axial

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

soufflet : Dispositif d'étanchéité généralement métallique, en forme d'accordéon, installé sur la tige de manœuvre d'un appareil de robinetterie.  2, record 4, French, - soufflet%20axial

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

soufflet axial ondulé, soufflet axial à manchon  1, record 4, French, - soufflet%20axial

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In depths past 1, 000 feet the advantages of using sonar or acoustical re-entry during certain subsea operations are speed and the total elimination of any guideline entanglement problems.... The re-entry is accomplished by locating the subsea wellhead by one or a combination of the re-entry techniques [sonar re-entry, beacon offset and visual(TV] and then lowering the string from the vessel onto the funnel which then guides the string to the point of connection.  3, record 5, English, - re%2Dentry

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à réintroduire un outil depuis la surface dans un trou préalablement foré au fond de la mer.  4, record 5, French, - r%C3%A9entr%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En dehors du repérage de verticalité et du positionnement dynamique du navire, d'autres problèmes [...] ont fait l'objet d'innovations ou d'améliorations technologiques ou sont à l'étude [...]: élimination des câbles-guides au profit de caméras de télévision et de dispositifs acoustiques pour le guidage des équipements vers le fond. C'est le système dit de «réentrée» qui, à l'aide d'un sonar à balayage rotatif débouchant à l'extrémité inférieure du tube prolongateur permet une localisation de la tête de puits munie de réflecteurs sonar [...]  1, record 5, French, - r%C3%A9entr%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rentrée : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.  5, record 5, French, - r%C3%A9entr%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Excavated area under drill-derrick floor to provide headroom for casing and pipe connections required at the collar of a borehole ...  2, record 6, English, - cellar

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

A capsule that fits over wellheads on the ocean floor.  4, record 6, English, - cellar

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Before erecting and rigging up the drilling rig, a hole is dug at the location about 10 ft square and 6 ft deep and lined with concrete and timber. This is called the cellar whose function is to accommodate some of the wellhead equipment and preventers below ground level, to reduce the height of the rig floor above the ground.  5, record 6, English, - cellar

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Excavation creusée en début de forage pour recevoir l'appareillage de tête de puits.  3, record 6, French, - cave%20avant%2Dpuits

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the case of a natural gas well, when the gas rises through the tubing and is produced through the wellhead, it goes through a primary separation stage to remove liquids at or near the wellsite. The natural gas is measured and then sent via pipeline to compressor stations, where any additional accumulated liquids are removed and the natural gas is compressed.  1, record 7, English, - natural%20gas%20well

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il existe des pratiques et des règlements stricts que doit respecter l’industrie concernant le forage et la construction de puits de gaz naturel [...] Ces pratiques comprennent l’installation d'un tubage d'acier cimenté en place, consistant généralement en deux couches de tubage et de béton, afin d’isoler les couches d’eau supérieures profondes des couches de gaz de schiste plus profondes. L'exploitation de puits de gaz naturel se fera désormais à l’intérieur de ce tubage, lequel est suffisamment solide pour contenir les pressions prévues générées par toute forme d'exploitation future qui pourrait être envisagée.  1, record 7, French, - puits%20de%20gaz%20naturel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The subassembly of a wellhead that supports the casing string when it is run into the wellbore. The casing hanger provides a means of ensuring that the string is correctly located and generally incorporates a sealing device or system to isolate the casing annulus from upper wellhead components.  3, record 8, English, - casing%20hanger

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A substance which slows down chemical or electrochemical reactions.  2, record 9, English, - inhibitor

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chemical inhibitors are introduced into oil and gas wells in order to minimize corrosion damage to tubing, wellhead equipment, and flow lines. These inhibitors mix with the well fluids and, by a combination of chemical action and preferential oil wetting of the pipe, serve to protect the pipe from corrosion damage.  1, record 9, English, - inhibitor

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The panel observes that the proponents have been primarily concerned with the potential impacts of... casing strain and wellhead settlement in the anchor fields.  2, record 10, English, - casing%20strain

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A glory hole in the context of the offshore petroleum industry is an excavation into the sea floor designed to protect the wellhead equipment installed at the surface of a petroleum well from icebergs or pack ice.  2, record 11, English, - glory%20hole

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les têtes de puits seront placées dans des dépressions en entonnoir creusées au fond de l'océan comme mesure de protection contre les icebergs.  3, record 11, French, - entonnoir%20souterrain

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The force per unit area that is exerted on a surface(as that exerted against the inner wall of a container or piping system by a fluid or that exerted on a wellhead by a column of gas in the well).  2, record 12, English, - pressure

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The most popular pressure indicating instruments (gauges) register in pounds per square inch above the atmospheric pressure (psig) or (psi).  3, record 12, English, - pressure

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The term pressure is applied particularly to stresses exerted uniformly in all directions, as distinguished from unidirectional compressive stresses.  4, record 12, English, - pressure

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In the United States, pressure is usually expressed in pounds per square inch (psi).  2, record 12, English, - pressure

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

pressure: term standardized by ISO.  5, record 12, English, - pressure

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Development of pressure.  5, record 12, English, - pressure

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

Longitudinal pressure.  5, record 12, English, - pressure

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Force par unité de surface.  2, record 12, French, - pression

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] la pression étant une grandeur repérable, on la définit comme étant une force exercée sur l'unité de surface. [...] L'unité de pression (SI) est le pascal (Pa); c'est la «pression uniforme qui, agissant sur une surface plane de 1 mètre carré, exerce perpendiculairement à cette surface une force totale de 1 newton». [...] on utilise généralement dans l'industrie son multiple qui est le bar.  3, record 12, French, - pression

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

pression : terme normalisé par l'ISO.  4, record 12, French, - pression

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

pression : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, record 12, French, - pression

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Évolution de la pression.  4, record 12, French, - pression

Record number: 12, Textual support number: 2 PHR

Pression longitudinale.  4, record 12, French, - pression

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The overall project known as South Pars Phase 6, 7 and 8 and will comprise in its final form : 3 wellhead drilling platforms in a water depth of 65m-75m, 3x32" dia. Subsea pipelines 105km each, 3x4" dia. Subsea pipelines, 6x50m long bridges, 3 bridge tripod support platforms, 3 flare tripod platforms and a single buoy mooring.  2, record 13, English, - tripod%20platform

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, record 13, French, - plate%2Dforme%20tripode

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, record 13, French, - plate%2Dforme%20tripode

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

This is two-phase fluid transmission-water and steam transmitted together in a single pipe, without the need for wellhead separators.... Certain investigators... argued that as two-phase fluids rose up the bore casings without any disastrous effects, a pipeline forming a continuation of the bore might equally survive the rough treatment of transmitting flashing, boiling water/steam mixtures over the ground surface.  2, record 14, English, - two%2Dphase%20fluid

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The two-phase fluid is separated at either individual or a common separator after which steam is piped to the turbine while the separated water is either disposed off into the infiltration pond or re-injected to the reservoir through a re-injection well.  3, record 14, English, - two%2Dphase%20fluid

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit d'un transport de fluide en deux phases - l'eau et la vapeur étant convoyées ensemble dans un seul conduit, sans la nécessité d'avoir des séparateurs en tête de puits. [...] Certains chercheurs [...] ont soutenu que, comme les fluides diphasiques s'élèvent dans les tubages de forage sans effet désastreux, un pipeline formant une continuation du forage pourrait résister également au traitement violent de la transmission des mélanges eau/vapeur en ébullition et vaporisation à la surface du sol.  2, record 14, French, - fluide%20diphasique

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Généralement, le fluide diphasique est séparé en surface et seule la vapeur est utilisée pour actionner une turbine couplée à un générateur d'électricité.  3, record 14, French, - fluide%20diphasique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... at a wellhead pressure of 8 ata, and with a water/steam mass ratio of 7 : 1, the mass wetness would be 87. 5% while the volumetric wetness would be only 3. 15%.  1, record 15, English, - volumetric%20wetness

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] pour une pression en tête de puits de 8ata, et un rapport massique de 7:1, l'humidité massique serait de 87,5 % alors que l'humidité volumétrique serait seulement de 3,15 %.  1, record 15, French, - humidit%C3%A9%20volum%C3%A9trique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'humidité volumétrique, bien qu'elle fasse souvent référence à l'humidité du sol, peut aussi se calculer pour d'autres substances.  2, record 15, French, - humidit%C3%A9%20volum%C3%A9trique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

If a typical Larderello type of dry bore were to be used... it will be seen that the grade of available heat is higher at all wellhead pressures than required by either of the industries assumed in the... example for a wet bore.  2, record 16, English, - wet%20bore

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In geothermy, bores drilled in a wet hyper-thermal field are referred to as "wet bores."  3, record 16, English, - wet%20bore

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'un forage sec type Larderello [...], on remarque que le degré de chaleur utilisable est plus élevé dans toutes les pressions en tête de puits que celui exigé par les industries supposées dans l'exemple donné pour un puits humide.  1, record 16, French, - forage%20humide

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le «forage à l'eau».  2, record 16, French, - forage%20humide

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

En géothermie, on appelle «puits humide» tout puits foré dans un champ hyperthermique humide.  1, record 16, French, - forage%20humide

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

An alternative to the separate transmission of steam and hot water in wet hyperthermal fields is to carry both fluids in the same pipe. This greatly simplifies the wellhead equipment and pipework, and reduces cost... The method enables wellhead separation to be dispensed with altogether.  2, record 17, English, - two%2Dphase%20transmission

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Two-phases transmission line, pipeline.  3, record 17, English, - two%2Dphase%20transmission

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit d'un transport de fluide en deux phases - l'eau et la vapeur étant convoyées ensemble dans un seul conduit, sans la nécessité d'avoir des séparateurs en tête de puits.  1, record 17, French, - transport%20diphasique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The working pressure of a steam collection system will usually be a fraction of the shut-in pressure of the bore, and although the bores and wellhead valves will be designed to withstand that shut-in pressure, all equipment beyond will be designed for a lower pressure than the bore and its valving.  3, record 18, English, - steam%20collection%20system

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La pression de marche d'un système de récupération de vapeur correspondra généralement à une fraction de la pression statistique du forage.  2, record 18, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20vapeur

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... at a wellhead pressure of 8 ata, and with a water/steam mass ratio of 7 : 1, the mass wetness would be 87. 5% while the volumetric wetness would be only 3. 15%.  2, record 19, English, - mass%20wetness

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Soil mass wetness.  3, record 19, English, - mass%20wetness

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] il est essentiel de faire une distinction entre les humidités massique et volumétrique. [...] Par exemple pour une pression en tête de puits de 8 ata, et un rapport massique de 7:1, l'humidité massique serait de 87,5 % alors que l'humidité volumétrique serait seulement de 31,5 %.  2, record 19, French, - humidit%C3%A9%20massique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The equipment installed at the wellhead on the surface for the purpose of preventing the escape of pressures in the annular space between the casing and drill pipe or in an open hole during drilling and completion operations.  7, record 20, English, - blowout%20preventer

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

During drilling blowout preventers... are connected to the top of the wellhead. These are used to shut in and control the well in the event of gas or oil being encountered at pressures higher than those exerted by the column of mud in the hole. They consist of two or three ram preventers and one bag-type preventer, and their working pressure is 3000, 5000 or 10, 000 lb/sq in, depending on the well depth and pressures expected.  5, record 20, English, - blowout%20preventer

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant de fermer rapidement la tête d'un sondage en cas de venue de gaz.  4, record 20, French, - bloc%20obturateur%20de%20puits

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un début d'éruption [...] est normalement contrôlé au moyen d'obturateurs de sécurité placés en tête de puits. Ceux-ci sont des vannes spéciales qui permettent d'obturer l'espace annulaire en surface et, lorsque la masse volumique du fluide de forage est insuffisante, de remplacer celui-ci par un fluide plus lourd, en réalisant une circulation sous pression [...] En général, le puits est équipé d'un jeu de deux ou trois obturateurs dont la fermeture est commandée hydrauliquement et qui peuvent supporter des pressions de 210, 350 ou 700 bars.  11, record 20, French, - bloc%20obturateur%20de%20puits

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

[...] fermeture du puits par BOP [...]  12, record 20, French, - bloc%20obturateur%20de%20puits

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

À strictement parler, le terme «bloc obturateur de puits» désigne l'ensemble du dispositif de sécurité, lequel peut comprendre plusieurs obturateurs de sécurité. Son emploi est commode du fait que l'abréviation BOP, la même qu'en anglais, lui correspond. Cette dernière est couramment utilisée.  13, record 20, French, - bloc%20obturateur%20de%20puits

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

obturateur anti-éruption : Source : Règlement concernant le forage des puits de pétrole et de gaz naturel au Canada.  5, record 20, French, - bloc%20obturateur%20de%20puits

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

vanne d'éruption : Terme habituellement utilisé au pluriel.  14, record 20, French, - bloc%20obturateur%20de%20puits

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Before drilling operations are begun it is necessary to construct a concrete cellar... to support the weight of the drilling rig and later to accommodate the wellhead valving and expansion spool.  2, record 21, English, - expansion%20spool

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

spool: Any of several cylindrical devices which have a rim, ridge, or head at each end and commonly an axial hole for a pin or spindle and on whcih filamentary or ribbonlike material ... is wound.  3, record 21, English, - expansion%20spool

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Avant de commencer les opérations de forage, il faut construire une cave avant-puits en béton [...] pour supporter le poids de l'appareil de forage et pour recevoir plus tard la vanne de tête de puits et le raccord d'expansion.  1, record 21, French, - raccord%20d%27expansion

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Before drilling operations are begun it is necessary to construct a concrete cellar... to support the weight of the drilling rig and later to accommodate the wellhead valving and expansion spool.  1, record 22, English, - wellhead%20valving

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

valve: A device used to control the rate of flow in a line, to open or shut off a line completely, or to serve as an automatic or semiautomatic safety device.  2, record 22, English, - wellhead%20valving

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Avant de commencer les opérations de forage, il faut construire une cave avant-puits en béton [...] pour supporter le poids de l'appareil de forage et pour recevoir plus tard la vanne de tête de puits et le raccord d'expansion.  2, record 22, French, - vanne%20de%20t%C3%AAte%20de%20puits

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 22, French, - vanne%20de%20t%C3%AAte%20de%20puits

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Economically, a bore will have a finite life-usually about 10 years-after which its heat yield will become insufficient to justify the continued tying up of the capital invested in wellhead equipment and branch pipelines.  2, record 23, English, - heat%20yield

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

D'un point de vue économique, un forage a une vie limitée - ordinairement dix ans environ -, après quoi son rendement calorifique devient insuffisant pour justifier l'immobilisation continue du capital investi en matériel de tête de puits et en conduites de dérivation.  2, record 23, French, - rendement%20calorifique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Where pressurized or two-phase transmission is adopted... the wellhead equipment can be greatly simplified, as no separator, ball-check valve or water collection drum is required : some simplification is also possible at the wellheads in dry hyperthermal fields.  1, record 24, English, - water%20collection%20drum

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le concept fort simple permet également l'utilisation d'un boyau perforé directement à la sortie de la descente pluviale ou bien il peut être raccordé au trop-plein du réservoir de récupération d'eau.  2, record 24, French, - r%C3%A9servoir%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20d%27eau

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

If a typical Larderello type of dry bore were to be used... it will be seen that the grade of available heat is higher at all wellhead pressures than required by either of the industries assumed in the... example for a wet bore. It would thus pay to operate the dry bore at the lowest practicable pressure... in order to obtain the maximum heat yield...  1, record 25, English, - dry%20bore

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In geothermy, bores drilled in a dry hyper-thermal field are referred to as "dry bores."  2, record 25, English, - dry%20bore

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'un forage sec type Larderello [...], on remarque que le degré de chaleur utilisable est plus élevé dans toutes les pressions en tête de puits que celui exigé par les industries supposées dans l'exemple donné pour un puits humide. Il serait ainsi payant de faire fonctionner le puits sec à la pression la plus basse utilisable [...] dans le but d'obtenir le rendement maximal de chaleur [...].  1, record 25, French, - forage%20sec

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En géothermie, on appelle «puits sec» tout puits foré dans un champ hyperthermique sec.  2, record 25, French, - forage%20sec

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of slips built into a steel housing and engaged in the upper end of the wellhead that serves as a support for the suspended tubing string.  2, record 26, English, - tubing%20hanger

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The total footage of casing run in a well.  4, record 27, English, - casing%20string

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Casing is manufactured in lengths of about 30 ft, each length or joint being joined to another as casing is run in a well. The entire length of all the joints of casing is called the casing string.  3, record 27, English, - casing%20string

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The upper drill pipe is constantly moving vertically through the marine riser, the blowout preventers, the wellhead, and the casing strings.  5, record 27, English, - casing%20string

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

If casing is needed lower down than the bottom of the previous casing, a new string of lining pipe must be extended into the well from the surface. Each additional casing string reduces the internal diameter of the well.  6, record 27, English, - casing%20string

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An accessory used as a spacer in the wellhead equipment.  2, record 28, English, - drilling%20spool

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

It provides room between various pieces of wellhead devices(as the blowout preventers) so that devices in the drill stem(as a tool joint) can be suspended in it.  2, record 28, English, - drilling%20spool

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Partie tubulaire d'un bloc d'obturation de puits (de pétrole) à laquelle sont raccordées les lignes de duses.  2, record 28, French, - raccord%20de%20forage%20%C3%A0%20brides

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The pressure measured at the wellhead.  2, record 29, English, - surface%20pressure

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Value of oil or gas taking the price paid downstream for the product less the transportation and other costs incurred between the wellhead and the downstream place of sale.  2, record 30, English, - netback%20value

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

For smaller fields, rather than being drilled from a large central platform, the wells are drilled from subsea clusters. For these types of wells, the wellhead and Christmas tree is installed directly on the seabed, with production from several wells co-mingled at a subsea manifold. Subsea manifolds are often linked by pipelines and umbilical control lines back to a nearby platform, where engineers can control and monitor the oil and gas production.  1, record 31, English, - subsea%20manifold

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le promoteur se propose d'installer les puits et les collecteurs sous-marins dans des entonnoirs souterrains aménagés au fond de l'océan, à une profondeur suffisante pour que l'équipement ne subisse pas l'action d'affouillement des icebergs en mouvement.  1, record 31, French, - collecteur%20sous%2Dmarin

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

collecteur : Arrangement de tuyauterie comprenant des vannes et permettant de diviser un écoulement, d'en combiner plusieurs ou d'orienter un écoulement particulier.  2, record 31, French, - collecteur%20sous%2Dmarin

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The White Rose partners intend to develop the field using a floating production, storage and offloading system (FPSO) and subsea well-head structures located in "glory holes".  1, record 32, English, - subsea%20well%2Dhead%20structure

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

The ’707 and ’119 patents are directed to a subsea wellhead structure.  2, record 32, English, - subsea%20well%2Dhead%20structure

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

wellhead : The equipment installed at the top of the wellbore used to support the casing strings installed in the well and the rate of flow of fluids from the well.  3, record 32, English, - subsea%20well%2Dhead%20structure

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le promoteur prévoit d'aménager le champ pétrolifère de White Rose en se servant d'un système de production, de stockage et de déchargement flottant, ainsi que de structures de tête de puits sous-marines situées dans des évacuateurs en puits.  1, record 32, French, - structure%20de%20t%C3%AAte%20de%20puits%20sous%2Dmarine

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

tête de puits : Équipement installé au sommet du trou de sonde pour supporter les colonnes de tubage installées dans le puits et recueillir le débit des fluides sortant du puits.  2, record 32, French, - structure%20de%20t%C3%AAte%20de%20puits%20sous%2Dmarine

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The wells and wellhead structures are to be located in 1400 meters of water, with the associated FPSO being located at the foot of the canyon slope in 750 meters of water.  2, record 33, English, - well%2Dhead%20structure

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

wellhead : The equipment installed at the top of the wellbore used to support the casing strings installed in the well and the rate of flow of fluids from the well.  3, record 33, English, - well%2Dhead%20structure

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le promoteur a fait part de son intention de mettre en valeur le champ White Rose en utilisant un système de production, de stockage et de déchargement flottant et des structures de tête de puits sous-marine situées dans des entonnoirs souterrains.  1, record 33, French, - structure%20de%20t%C3%AAte%20de%20puits

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

tête de puits : Équipement installé au sommet du trou de sonde pour supporter les colonnes de tubage installées dans le puits et recueillir le débit des fluides sortant du puits.  2, record 33, French, - structure%20de%20t%C3%AAte%20de%20puits

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

These early efforts utilized subsea wellhead and blowout-preventer stacks mounted on the ocean floor very much like those used today, but it was not until the late 1950's that the marine-riser concept was born.  4, record 34, English, - subsea%20wellhead

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d'entrée d'un puits installé au fond, pour le forage ou la production, et relié à la surface par un tube prolongateur.  3, record 34, French, - t%C3%AAte%20de%20puits%20sous%2Dmarine

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A type of portable servicing or workover rig that is self-propelled, utilizing power from the hoisting engines.  2, record 35, English, - drive%2Din%20unit

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The driver's cab and steering wheel are mounted on the same end as the mast support; thus the unit can be driven straight ahead to reach the wellhead.  2, record 35, English, - drive%2Din%20unit

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The lower deck of a double-decked submersible drilling rig.  2, record 36, English, - cellar%20deck

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[Offshore] drilling... proceeds as on land, the wellhead being set on a cellar deck approximately 15 ft below the main deck.  3, record 36, English, - cellar%20deck

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Plancher inférieur au plancher de forage.  1, record 36, French, - pont%20inf%C3%A9rieur

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] sous l'action d'un vent de travers [la plate-forme] a tendance à faire cap au vent. Cet effet est obtenu par la localisation du cellar deck vers l'arrière. Remarquons, l'extension du chemin de roulement du pont roulant du cellar deck vers l'arrière, en porte à faux par rapport au plan d'entretoisement : il est ainsi possible d'aller pêcher un élément de tête de puits sur le pont d'un bateau ravitailleur amarré à couple.  2, record 36, French, - pont%20inf%C3%A9rieur

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to the amount of pressure needed at the wellhead to rupture the formation in a fracture treatment or squeeze job.  2, record 37, English, - breakdown

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Formation breakdown pressure.  2, record 37, English, - breakdown

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Pression de fracturation.  2, record 37, French, - de%20fracturation

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The price paid at the wellhead for gas or oil produced.  2, record 38, English, - wellhead%20price

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Special price for oil discovered after 1973. The wellhead price of oil discovered in the period after 1973 and qualifying for provincial royalties at "new oil" rates, but not in receipt of the New Oil Reference Price, will rise on July 1, l982 to 75 per cent of the current world price.  3, record 38, English, - wellhead%20price

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Wellhead price of oil.  4, record 38, English, - wellhead%20price

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le prix à la tête du puits du pétrole découvert après 1973 et donnant droit au taux de redevance provinciale du «nouveau pétrole», mais non au Prix de référence du nouveau pétrole, passera le 1er juillet 1982 à 75 % du prix mondial actuel.  1, record 38, French, - prix%20%C3%A0%20la%20t%C3%AAte%20du%20puits

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A system for monitoring the position of a floating, offshore drilling rig in relation to the subsea wellhead in which a taut, steel line is stretched from the rig to the ocean floor.  2, record 39, English, - taut%2Dline%20position%2Dreference%20system

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

An inclinometer measures the slope of the line at the rig, and, because the line is assumed to be straight from the rig to the ocean floor, any slope in the line indicates that the rig has moved.  2, record 39, English, - taut%2Dline%20position%2Dreference%20system

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A submersible apparatus similar to a bathysphere in which men are lowered to the ocean bottom to work on the wellheads of completed wells. The wellhead contains a cellar to which the system is attached, allowing the men to work in a dry atmosphere.  2, record 40, English, - subsea%20completion%20system

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A blowout-prevention device consisting of a gland and packing arrangement bolted to the wellhead.  2, record 41, English, - stripper%20head

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A stripper head is often used to seal the annular space between tubing and casing when working on a well.  2, record 41, English, - stripper%20head

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A device installed in the tubing string of a producing well to shut in the flow of production if the flow exceeds a preset rate.  4, record 42, English, - tubing%20safety%20valve

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

These valves are widely used in offshore wells to prevent pollution and further damage should the wellhead fail for any reason.  3, record 42, English, - tubing%20safety%20valve

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[Clapet] fixé dans la colonne de production et fermant automatiquement le puits en cas d'incident sur la tête de production.  1, record 42, French, - clapet%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An underwater device that acts as a valve on a wellhead.  1, record 43, English, - wet%20christmas%20tree

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A sealing component of a blowout preventer that closes the annular space between the pipe and the blowout preventer or wellhead.  2, record 44, English, - pipe%20ram

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Pipe rams, sometimes called "gates", are shaped to fit around drill pipe, so they provide not only an effective seal but act as a support for the pipe should a joint need to be uncoupled.  3, record 44, English, - pipe%20ram

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

... pipe rams, when closed, have a configuration such that they seal around the pipe; ...  2, record 44, English, - pipe%20ram

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Obturateurs à mâchoires. [...] - À fermeture totale ou «blind rams»; plus couramment en offshore, l'une des fermetures totales est munie de lames pouvant couper le train de tiges ou «shear rams». - À fermeture sur tiges, casing ou tubing : «pipe rams» ou «variable rams».  1, record 44, French, - m%C3%A2choire%20%C3%A0%20fermeture%20sur%20tiges

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Les pistons à tiges ont une forme qui permet à leurs extrémités de s'adapter autour de la colonne de forage. Comme on peut aisément les remplacer, on peut en installer rapidement de différentes tailles pour s'adapter à différents diamètres de tubage et de tiges de forage.  3, record 44, French, - m%C3%A2choire%20%C3%A0%20fermeture%20sur%20tiges

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A device designed to be landed in a subsea wellhead or blowout-preventer stack to provide a means of closing in the well on the ocean floor so that a drill-stem test of an offshore well can be obtained.  2, record 45, English, - subsea%20test%20tree

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Any system or method by which surveillance is maintained on the position of a floating offshore drilling rig in relation to the subsea wellhead.  2, record 46, English, - position%2Dreference%20system

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ideally, the rig should always be directly over the wellhead... to minimize wear on subsea equipment and facilitate the many operations involved with the equipment.  2, record 46, English, - position%2Dreference%20system

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A well completion in which production, workover, and recompletion operations can be performed without removing the wellhead.  1, record 47, English, - permanent%20completion

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The pressure registered at the wellhead of a flowing well.  1, record 48, English, - flowing%20pressure

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

FP: the abbreviation for flowing pressure ... in drilling reports.  1, record 48, English, - flowing%20pressure

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A flange that incorporates plastic pieces to separate the metal parts, thus preventing the inflow of electric current.  2, record 49, English, - insulating%20flange

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Frequently insulating flanges are employed in cathodic protection systems to prevent electrolytic corrosion. They are often installed when a flowline is attached to a wellhead.  2, record 49, English, - insulating%20flange

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A structure attached to and installed with the foundation pile when a well is drilled from an offshore drilling rig. It is seated in the temporary guide base and serves as a wellhead housing. Also, guidelines are attached to it so that equipment(as the blowout preventers) may be guided into place on the wellhead.  2, record 50, English, - permanent%20guide%20base

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Structure installée avec la pile de fondation à laquelle viennent se raccorder les câbles reliant le fond de la mer à l'engin de forage.  2, record 50, French, - plaque%20de%20base%20permanente

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

United States. Department of Energy.  3, record 51, English, - Federal%20Energy%20Regulatory%20Commission

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Establishes and enforces interstate oil pipeline rates, charges, and valuations; rates and charges for wholesale electric power transmission, sale, and interconnection; and rates for natural gas wellhead prices, transportation, and first sale.  4, record 51, English, - Federal%20Energy%20Regulatory%20Commission

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A plug with a small hole drilled through it that is placed in the flow line at the wellhead to keep a well from flowing at too high a rate.  2, record 52, English, - flow%20bean

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A portable servicing or workover rig that is self-propelled, using the hoisting engines for motive power. The driver's cab is mounted on the end opposite the mast support; thus, the unit must be backed up to the wellhead.  2, record 53, English, - back%2Din%20unit

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

See carrier rig.  3, record 53, English, - back%2Din%20unit

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

The principal deck extending from front to back of a ship or offshore drilling rig.  2, record 54, English, - main%20deck

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

[Offshore] drilling... proceeds as on land, the wellhead being set on a cellar deck approximately 15 ft below the main deck.  3, record 54, English, - main%20deck

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

d'une plate-forme ou d'un navire de forage.  2, record 54, French, - pont%20principal

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

To bring a blowout under control by placing a very strong valve on the wellhead.  1, record 55, English, - cap%20a%20well

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Steam of 90% surface quality was injected at wellhead pressures of 400-800 psi... through 4 ½-in expandable tubing.  1, record 56, English, - surface%20quality

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Pendant l'injection de la vapeur saturante dans le puits, une partie de la chaleur transportée passe dans les formations traversées, si bien que la qualité de la vapeur diminue.  2, record 56, French, - qualit%C3%A9%20de%20la%20vapeur%20en%20surface

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Dome Petroleum's oil battery, complete with water disposal pumping and installation of wellhead piping...  1, record 57, English, - oil%20battery

Record 57,  Textual support,  French

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Dome Petroleum's oil battery, complete with water disposal pumping and installation of wellhead piping...  1, record 58, English, - wellhead%20piping

Record 58,  Textual support,  French

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

Dome Petroleum's oil battery, complete with water disposal pumping and installation of wellhead piping...  1, record 59, English, - water%20disposal%20pumping

Record 59,  Textual support,  French

Record 59,  Textual support,  Spanish

Record 60,  Textual support,  English

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

The total flow characteristic of the hypothetical well bore... is almost horizontal at atmospheric wellhead pressure, which shows that this bore, with the(unspecified) diameter in use, would just about attain critical flow-i. e. sonic velocity-when discharging freely to atmosphere.  1, record 60, English, - atmospheric%20wellhead%20pressure

Record 60,  Textual support,  French

Record 60,  Textual support,  Spanish