TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In cases in which the violent relationship between the parents involves situational couple violence or separation-instigated violence, there may not be increased risk to children in all cases, particularly if either type of violence is singular and mild. If the situational couple violence is chronic or severe, what is needed is a more nuanced analysis of the situational causes of the violence and whether it is only one or both of the parents who escalate to physical aggression. If one partner has an anger management problem, then he or she is the parent most at risk for child abuse. If the problem is one of couple communication or chronic conflict over one or several relationship issues, generalization to child abuse is unlikely.  2, record 1, English, - situational%20couple%20violence

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] dans la violence de couple situationnelle, l'intention n'est pas de contrôler et de dominer l'autre personne. Les conjoints qui sont dans une dynamique de violence de couple situationnelle peuvent avoir de la difficulté à communiquer et à gérer leurs conflits, les principales sources de mésentente étant les enfants, le travail domestique, la consommation d'alcool et de drogues, ainsi que les difficultés financières.  1, record 1, French, - violence%20de%20couple%20situationnelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... what has been stressed so far [in the] analysis are the ways religious minorities, religious diversity, and religious transnationalism can become sources of religious conflict and pose challenges to international security. However, they also offer new, untapped resources for diplomacy and international co-operation.... Faith-based diplomacy recognizes that if religion is a part of the problem of international conflict, it also needs to be a part of the solution. It is with this wider conception of diplomacy that a country's ethnic or religious minorities, through their global social and commercial links to their wider diaspora communities, could become an effective resource for [the country's] foreign policy...  1, record 2, English, - religious%20minority

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... accompanying any data analysis is a metadata analysis, in which one uses the metadata to decide if certain data analytic operations are sensible... what are the properties of the units which emerge from such an analysis... and how to interpret the results.  2, record 3, English, - metadata%20analysis

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le débat public sur la collecte volumineuse et l'analyse de métadonnées tend à opposer le préjudice causé à la vie privée et l'utilité pour ce qui est de découvrir les réseaux terroristes.  2, record 3, French, - analyse%20de%20m%C3%A9tadonn%C3%A9es

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The omission of one to perform a duty resting upon him. The neglect or failure on the part of a public officer to do and perform a duty or duties laid on him as such by virtue of his office or required of him by law.  3, record 4, English, - neglect%20of%20duty

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... even a common practice may itself be condemned as negligent if fraught with obvious risks. "Neglect of duty does not cease by repetition to be neglect of duty", for in the final analysis the standard of reasonable care is measured by what ought ordinarily to be done rather than what is ordinarily done.  2, record 4, English, - neglect%20of%20duty

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The ability of a research design to represent the true causal relationship between an intervention and an effect in the particular circumstances of the research.  1, record 5, English, - internal%20validity

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

If the internal organization of a study leads to distortion in the estimation measurement, that measurement lacks internal validity. This is what happens when, for example, a person is weighed using a defective scale. As with a well-calibrated scale, an etiological study must be free of measurement-distorting internal defects. These defects may be encountered at three stages in the study : the subject selection, information-gathering and analysis stages.  1, record 5, English, - internal%20validity

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

internal validity: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, record 5, English, - internal%20validity

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Capacité d’un plan de recherche à représenter la véritable relation de cause à effet entre une intervention et un effet dans les circonstances particulières de cette recherche.  1, record 5, French, - validit%C3%A9%20interne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Si l’organisation interne d’une étude entraîne une distorsion dans la mesure d’estimation, alors cette mesure manque de validité interne. C’est ce qui se produit, par exemple, lorsqu’on évalue le poids avec un pèse-personne défectueux. Comme le pèse-personne bien calibré, une étude à visée étiologique doit être exempte de défauts internes qui entraînent une distorsion de la mesure. Ces défauts peuvent se rencontrer à trois étapes de l’étude : à l’étape de la sélection des sujets, à celle de la collecte de l’information et à celle de l’analyse.  1, record 5, French, - validit%C3%A9%20interne

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

validité interne : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, record 5, French, - validit%C3%A9%20interne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Macro-based time series analysis and micro-based probabilistic analysis were employed to create “what if” scenarios based on hypothetical population change models(i. e. steady state, population decline, and population growth) to determine the level and nature of staffing needed under each scenario.  1, record 6, English, - micro%2Dbased%20probabilistic%20analysis

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Macro-based time series analysis and micro-based probabilistic analysis were employed to create “what if” scenarios based on hypothetical population change models(i. e. steady state, population decline, and population growth) to determine the level and nature of staffing needed under each scenario.  1, record 7, English, - macro%2Dbased%20time%20series%20analysis

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The process involves conducting a Preliminary Environmental Assessment(PEA) based on available information to provide recommendations early in the review of a proposal. A PEA may be conducted either by the Ministry or by the proponent. The assessment includes an analysis of what is known about a proposal and the identification of what further information is needed. A PEA provides the Ministry with the basis for determining whether to consider a proposal further, and if so, the appropriate process for doing so. It also provides the proponent with valuable guidance for obtaining approval for a proposal.  1, record 8, English, - preliminary%20environmental%20assessment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Étude visant à mesurer et évaluer, à l'aide des données existantes et de renseignements obtenus par des travaux ou des études de reconnaissance, les hypothèses et les variantes d'un projet, et qui fournit les renseignements nécessaires pour décider s'il faut une étude d'impact détaillée de l'hypothèse [...] et décider de la nature d'une telle étude.  1, record 8, French, - %C3%A9tude%20d%27impact%20pr%C3%A9liminaire

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le processus comporte la réalisation d'une évaluation environnementale préliminaire basée sur les renseignements existants en vue de la formulation de recommandations au début de l'examen d'un projet. L'évaluation environnementale préliminaire peut être réalisée par le ministère ou par le promoteur. L'évaluation comporte l'analyse des données existantes au sujet du projet et la détermination des renseignements supplémentaires nécessaires. Le ministère se base sur l'évaluation environnementale préliminaire pour déterminer s'il faut examiner plus à fond un projet et, le cas échéant, pour établir le processus approprié. L'évaluation environnementale préliminaire fournit également au promoteur une orientation valable pour l'approbation du projet en question.  1, record 8, French, - %C3%A9tude%20d%27impact%20pr%C3%A9liminaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

What is forest science? If one can distinguish forest science from its underpinning disciplines, it may be thought of as the description, analysis and prediction of forest growth. The underlying disciplines are the plant sciences(genetics, plant physiology) and those that deal with the environment(geology, soil science, meteorology or climatology). These all come together in forest ecology, which considers environmental interactions with vegetation.  1, record 9, English, - forest%20science

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La science forestière se définit comme «la connaissance détaillé et traduite en nombres des lois de la croissance du bois, dans les divers modes de reproduction, pour toutes les essences forestières, et dans toutes les combinaisons imaginables de climat, d'habitation et de culture».  1, record 9, French, - science%20foresti%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 9, French, - science%20foresti%C3%A8re

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

To analyze the Year 2000 impact to the programs, the impact analysis includes : analyzing complexity(determines the complexity of a software design or code using a metric, such as degree of nesting, or other characteristics) ;analyzing impact(analyzes the program modules and related data to determine what is impacted and related) ;analyzing metrics(collects, analyzes, and reports the results of analysis activities) ;analyzing database(investigates the structure and flow within a database to observe the characteristics of the database and determine if certain measurements/requirements can be realized).  1, record 10, English, - impact%20analysis

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Term related to Year 2000 compliance.  2, record 10, English, - impact%20analysis

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Afin d'analyser l'impact de l'an 2000 sur les programmes, l'analyse de l'impact comprend: l'analyse de la complexité (déterminer la complexité de la conception ou du code d'un logiciel au moyen de la métrologie, soit par exemple, le degré d'imbrication ou d'autres caractéristiques); l'analyse de l'impact (analyser les modules du programme et les données connexes afin de déterminer ce qui a été touché et ce qui s'y rapporte); l'analyse métrologique (recueillir, analyser, et faire rapport sur les résultats des activités d'analyse); l'analyse des bases de données (examiner la structure et la circulation dans la base de données afin d'observer les caractéristiques de la base de données et de déterminer si on peut procéder à certaines mesures et satisfaire à certains besoins).  1, record 10, French, - analyse%20de%20l%27impact

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000.  2, record 10, French, - analyse%20de%20l%27impact

Record 10,  Textual support,  Spanish