TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In cases in which the violent relationship between the parents involves situational couple violence or separation-instigated violence, there may not be increased risk to children in all cases, particularly if either type of violence is singular and mild. If the situational couple violence is chronic or severe, what is needed is a more nuanced analysis of the situational causes of the violence and whether it is only one or both of the parents who escalate to physical aggression. If one partner has an anger management problem, then he or she is the parent most at risk for child abuse. If the problem is one of couple communication or chronic conflict over one or several relationship issues, generalization to child abuse is unlikely.  2, record 1, English, - situational%20couple%20violence

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] dans la violence de couple situationnelle, l'intention n'est pas de contrôler et de dominer l'autre personne. Les conjoints qui sont dans une dynamique de violence de couple situationnelle peuvent avoir de la difficulté à communiquer et à gérer leurs conflits, les principales sources de mésentente étant les enfants, le travail domestique, la consommation d'alcool et de drogues, ainsi que les difficultés financières.  1, record 1, French, - violence%20de%20couple%20situationnelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

What is the difference between a skate park and a skate plaza?... There is no official definition for a skate park in terms of size or square footage. Unofficially, skate plazas are smaller footprint, [are] often located in neighborhood parks, and do not have bowls or transition areas. Skate parks are typically larger in size, located in large city and community parks, and may include more types of ramps and features.  2, record 2, English, - skate%20plaza

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

esplanade de glisse urbaine : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 5 décembre 2023.  2, record 2, French, - esplanade%20de%20glisse%20urbaine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Multifactor authentication(MFA) is a security technology that requires multiple methods of authentication from independent categories of credentials to verify a user's identity for a login or other transaction. Multifactor authentication combines two or more independent credentials :what the user knows, such as a password; what the user has, such as a security token; and what the user is, by using biometric verification methods.  3, record 3, English, - multi%2Dfactor%20authentication

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Confirmation de l'identité déclarée d'un utilisateur en utilisant au moins deux composantes d'identification qui ne font pas partie de la même catégorie.  7, record 3, French, - authentification%20multifacteur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les composantes d'identification («facteurs d'authentification») entrent habituellement dans l'une des catégories suivantes : quelque chose que l'utilisateur sait (p. ex. un mot de passe), quelque chose qui est inhérent à l'utilisateur (p. ex. une empreinte digitale) ou quelque chose que l'utilisateur possède (p. ex. un dispositif devant être connecté à l'ordinateur utilisé).  7, record 3, French, - authentification%20multifacteur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La autenticación multifactor ayuda a proteger el entorno y los recursos, ya que requiere que los usuarios confirmen su identidad mediante varios métodos de autenticación, como una llamada de teléfono, un mensaje de texto, una notificación de aplicación móvil o una contraseña de un solo uso.  4, record 3, Spanish, - autenticaci%C3%B3n%20multifactor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

MFA: por sus siglas en inglés "multi-factor authentication".  5, record 3, Spanish, - autenticaci%C3%B3n%20multifactor

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

But what is a leap day anyway? Here's a science lesson : It takes Earth a little more than 365 days(365. 25 days, to be exact) to orbit the sun. Approximately every four years, we make up that extra time with a "leap day. "If we didn’t add this additional day into our calendars, the seasons would start to shift over time, leading to complications with farming, school schedules, and more.  2, record 4, English, - leap%20day

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Jour supplémentaire d'une année de 366 jours.  2, record 4, French, - jour%20bissextil

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] los años bisiestos son años con 366 días en lugar de los habituales 365. El día adicional, conocido como día bisiesto, es el 29 de febrero, y no existe en los años no bisiestos. Cada año divisible por cuatro, como 2024, es bisiesto, excepto algunos años seculares (los años que cierran un siglo), como 1900.  1, record 4, Spanish, - d%C3%ADa%20bisiesto

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Typically, maple syrup is finished when the syrup reaches 219°F. The long answer is that maple syrup is finished at 7°F above boiling water. In most places, water will boil at 212°F, but sometimes this number is different based on elevation and other environmental factors. So, to be more accurate, measure what temperature water boils at in your kitchen or on your propane burner, and add 7. At that temperature, your maple sap will officially be maple syrup.  2, record 5, English, - finish

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Amener le sirop au point d'ébullition recherché et du même coup à la densité requise.  2, record 5, French, - finir

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a situation where a trafficked person is forced to undertake a range of criminal activities by the person or persons exploiting them ...  2, record 6, English, - forced%20criminality

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Traffickers are extremely skilled at manipulating individuals to do what they want them to do, which can include committing crimes. This concept is called forced criminality, and it describes a situation in which a trafficker forces their victims into criminal activities, such as theft, illicit drug production or transport, begging, prostitution, creating fraudulent documents and more.  3, record 6, English, - forced%20criminality

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Criminalité forcée. Les victimes sont obligées de commettre des délits contre leur gré, pour le bénéfice d'une autre personne. Les exploiteurs contrôlent leurs victimes par la violence, les mensonges, ou les dettes à rembourser, et les obligent à commettre des actes illégaux. Ce type d'exploitation se produit entre autres dans les gangs de jeunes des grandes villes.  2, record 6, French, - criminalit%C3%A9%20forc%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Southern Chiefs’ Organization(SCO) represents 33 Anishinaabe and Dakota Nations in what is now southern Manitoba, and more than 88, 000 citizens. SCO was established in March 1999.  1, record 7, English, - Southern%20Chiefs%27%20Organization

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Organisation des chefs du Sud; OCS : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  3, record 7, French, - Southern%20Chiefs%27%20Organization

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Victims of neglect not more negative. In contrast, Buisman found that victims of neglect are not more negative with their offspring later in life. What she did discover was that the autonomous nervous system of these parents is more likely to be hyperreactive in a resting state and potentially stressful parenting situations. This was apparent from an increased heart rate and decreased heart rate variability. This could mean that the regulation of the autonomous nervous system is more likely to be disrupted in people who have experienced neglect in their childhood. Here too, Buisman found a link between being a victim and a perpetrator of neglect, but this appeared to be less strong than with abuse.  3, record 8, English, - perpetrator%20of%20neglect

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

auteur de négligence; auteure de négligence; autrice de négligence : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - auteur%20de%20n%C3%A9gligence

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A regular expression is a sequence of characters that forms a search pattern. When you search for data in a text, you can use this search pattern to describe what you are searching for. A regular expression can be a single character, or a more complicated pattern.  5, record 9, English, - regular%20expression

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Par expression rationnelle, on entend un groupe de lettres, de chiffres et de caractères spéciaux utilisés pour correspondre à des données.  4, record 9, French, - expression%20rationnelle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Function refers to "what the place does", or "the reason the city is there". Almost all settlements have more than one function, and the larger the urban area[, ] the more functions it is likely to have.  2, record 10, English, - function

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Intense pulsed light(IPL) is actually not a laser treatment. In contrast to the typical method of removing hair with an infrared attachment that uses single spectrum light, IPL utilizes many different wavelengths so as get more scattered around skin and finer hairs than what would be focused on by regular lasers...  1, record 11, English, - intense%20pulsed%20light

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La photoréjuvénation à la lumière pulsée intense (LPI) stimule la synthèse de collagène, réduit certaines taches pigmentées, cicatrices et télangiectasies (vascularisation superficielle) au visage ou ailleurs sur le corps.  1, record 11, French, - lumi%C3%A8re%20puls%C3%A9e%20intense

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Microtargeting is a marketing strategy that uses people's data — about what they like, who they’re connected to, what their demographics are, what they’ve purchased, and more — to segment them into small groups for content targeting.  3, record 12, English, - microtargeting

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le microciblage est une tactique de marketing reconnue qui personnalise les campagnes publicitaires pour chaque client à partir d'une collecte de données démographiques, géographiques et psychographiques prédisant les habitudes d'achat, ainsi que les valeurs et les intérêts des individus. [Il s'agit aussi d']une technique très répandue dans les campagnes électorales [...]  2, record 12, French, - microciblage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Tackling Poverty Together project offers a rare opportunity to hear directly from Canadians about what it is like to live in poverty in Canada. The project is one of many ways in which the Government of Canada is engaging with the public about the challenges faced by people living in poverty, how federal government programs are helping, and where more support is needed.  1, record 13, English, - Tackling%20Poverty%20Together

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ce projet offre une occasion unique d'entendre directement des témoignages de Canadiens sur ce que représente le fait de vivre dans la pauvreté au Canada. C'est l'un des nombreux moyens employés par le gouvernement du Canada pour sensibiliser le public aux difficultés rencontrées par les personnes vivant dans la pauvreté, à la façon dont les programmes fédéraux les aident, et où sont les plus grands besoins en matière de soutien.  1, record 13, French, - Combattons%20ensemble%20la%20pauvret%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

When something activates us, our bodies engage without us even knowing it. Our brains sense that we are in danger, either perceived or real. Thus, we are involving different parts of our nervous systems, stimulating the flight, fight, or freeze response. Then, challenges can become bigger and more frightening for us to navigate. All of this is what is better known as the arousal response.  3, record 14, English, - arousal%20response

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] ce serait l'expérience personnelle de l'évènement qui modulerait la réaction d'éveil lors du rappel de l'évènement [...]  1, record 14, French, - r%C3%A9action%20d%27%C3%A9veil

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El estrés es una reacción de activación ante un evento externo y se circunscribe a un tiempo determinado.  2, record 14, Spanish, - reacci%C3%B3n%20de%20activaci%C3%B3n

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

What is white hat hacking? White hat hackers engage in ethical hacking because they use their skills to help improve cybersecurity.... Some companies employ white hat hackers to work within their company to constantly try to hack their system, exposing vulnerabilities and preventing more dangerous attacks.  2, record 15, English, - ethical%20hacking

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La piratería ética es algo más que tener buenas intenciones. Una intrusión no autorizada sigue siendo una intrusión no autorizada independientemente de si el hacker estaba tratando de ser útil o no. Aunque todos los hackers utilizan idénticos conocimientos y habilidades, los hackers éticos solo utilizan esas habilidades para poder acceder a los sistemas con autorización expresa de los titulares.  1, record 15, Spanish, - pirater%C3%ADa%20%C3%A9tica

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In abnormal aging, declines in cognition are more severe and may include other thinking abilities [and] the motor system … Symptoms vary from person to person[, which] contributes to the challenges clinicians face when determining whether what someone is experiencing is a significant decline for them or within normal expectations.  1, record 16, English, - abnormal%20aging

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Changements majeurs des facultés physiques et mentales de la personne âgée qui surpassent ce qui est attendu pour son groupe d'âge et qui sont accélérés par la maladie et certains événements de vie.  2, record 16, French, - vieillissement%20pathologique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En raison du caractère hétérogène de la vieillesse parmi les individus, certains gérontologues croient qu'il est difficile de définir cette notion. La perception de la personne face à son bien-être est considérée comme le point central de cette notion.  2, record 16, French, - vieillissement%20pathologique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A group of people categorized according to ethnic or racial characteristics and subjected to discrimination on that basis.  1, record 17, English, - racialized%20group

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ethnic characteristics include culture, language and religion. Racial characteristics include skin colour, hair texture and facial features.  1, record 17, English, - racialized%20group

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

racialized minority: The term "racialized group" is preferred since the word "minority" in the term "racialized minority" is usually understood as limiting the concept to numbers, when it is in fact more often about the power that is held by a dominant group.  1, record 17, English, - racialized%20group

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

racialized group; racialized minority :[These terms] are often used as synonyms of "members of visible minorities" in the meaning of the Employment Equity Act. However, the concept of "racialized group" encompasses more than what is defined in the Act.  1, record 17, English, - racialized%20group

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Groupe de personnes classées selon des caractéristiques ethniques ou raciales et, sur ce fondement, soumises à un traitement discriminatoire.  1, record 17, French, - groupe%20racis%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La culture, la langue et la religion sont des exemples de caractéristiques ethniques. La couleur de la peau, la texture des cheveux et les traits du visage sont des exemples de caractéristiques raciales.  1, record 17, French, - groupe%20racis%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

minorité racisée; minorité racialisée : Il est préférable d'utiliser les termes «groupe racisé» et «groupe racialisé» puisque le mot «minorité» dans les termes «minorité racisée» et «minorité racialisée» est habituellement perçu comme restreignant le concept à son côté quantifiable, alors qu'en réalité le concept est plus souvent lié au fait que le pouvoir est détenu par un groupe dominant.  1, record 17, French, - groupe%20racis%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

groupe racisé; groupe racialisé; minorité racisée; minorité racialisée : [Ces termes] sont parfois utilisés comme synonymes de «minorités visibles» au sens de la Loi sur l'équité en matière d'emploi. Toutefois, le concept de «groupe racisé» a un sens plus large que ce qui est défini dans la Loi.  1, record 17, French, - groupe%20racis%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La ciencia social se refiere en cambio a "grupos racializados" e insiste en que los límites entre las mayorías sociales y las minorías racializadas no son fijos.  1, record 17, Spanish, - grupo%20racializado

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Someone who has a combined loss of vision and hearing.  2, record 18, English, - deafblind%20person

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[They] communicate in many different ways as determined by the nature of their condition, the age of onset, and what resources are available to them. For example, someone who grew up deaf and experienced vision loss later in life is likely to use a sign language(in a visually modified or tactile form). Others who grew up blind and later became deaf are more likely to use a tactile mode of spoken [and] written language.  3, record 18, English, - deafblind%20person

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Personne qui a une perte combinée de la vision et de l'audition.  3, record 18, French, - personne%20sourde%2Daveugle

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

What is quiet quitting? Despite the name, it actually has nothing to do with quitting your job. It means doing only what your job demands and nothing more. Quitting doing anything extra. You still show up for work, but stay strictly within the boundaries of your job requirements. So no more helping out with additional tasks or checking emails outside work hours.  2, record 19, English, - quiet%20quitting

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La démission silencieuse, communément appelée «quiet quitting» en anglais, est un phénomène récent qui consiste à répondre aux exigences minimales de son emploi sans en faire plus.  2, record 19, French, - d%C3%A9mission%20silencieuse

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Another reason for looking at cow signals more purposefully is to overcome the danger of "farm blindness", that is thinking that what you see every day around the farm is normal.  1, record 20, English, - farm%20blindness

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pour déceler les dysfonctionnements, [l'agriculteur doit] reconnaître ce qui est normal [en étant] conscient du risque de cécité d'élevage. Cela consiste à considérer la situation sur son exploitation comme la norme.  1, record 20, French, - c%C3%A9cit%C3%A9%20d%27%C3%A9levage

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

El concepto de ceguera de granja puede ser definido como la percepción errónea por parte de los ganaderos de que lo que ven cada día en sus propias explotaciones es normal, especialmente cuando no lo es.  1, record 20, Spanish, - ceguera%20de%20granja

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Time on task, sometimes referred to as task completion time or task time, is another valuable metric for assessing the usability of a product. It describes the time that a user needs to complete a task successfully.  3, record 21, English, - time%20on%20task

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The time users spend on completing a task is a measure of efficiency. In general, the shorter the duration, the better the user experience. More time might mean users are having a hard time finding what they need on a page, are lost in the flow, or don’t understand how to use the product. Yet, there are exceptions. If the task is meant to keep users engaged, a longer time on task could be good.  3, record 21, English, - time%20on%20task

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] le succès des tâches peut être divisé en composants plus subtiles comme le temps passé par tâche, le taux de complétion d'une tâche en particulier (un formulaire, une transaction, un taux de passage, une inscription, le taux de complétion d'un profil …).  2, record 21, French, - temps%20consacr%C3%A9%20%C3%A0%20une%20t%C3%A2che

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

What is asynchronous online learning? [It] means that the instructor and the students in the [online] course all engage with the course content at different times(and from different locations). The instructor provides students with a sequence of units which the students move through as their schedules permit. Each unit might make use of assigned readings or uploaded media, online quizzes, discussion boards, and more.  4, record 22, English, - asynchronous%20online%20learning

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce que l'apprentissage en ligne asynchrone? [Cela] signifie que l'instructeur et les étudiants du cours [en ligne] s'engagent tous dans le contenu du cours à des moments différents (et à partir de lieux différents). L'instructeur fournit aux étudiants une séquence d'unités que les étudiants parcourent en fonction de leur emploi du temps. Chaque unité peut utiliser des lectures assignées ou des médias téléchargés, des quiz en ligne, des forums de discussion, etc.  1, record 22, French, - apprentissage%20en%20ligne%20asynchrone

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En niveles [de] bajo riesgo, y en caso de que las clases deban interrumpirse debido al desarrollo profesional del personal, conferencias para padres, y/o cualquier otra actividad que limite el acceso de los niños al plantel escolar, se fomenta el aprendizaje asíncrono en línea.  3, record 22, Spanish, - aprendizaje%20as%C3%ADncrono%20en%20l%C3%ADnea

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A poster presentation is a visual presentation of your research next to which you stand while audience members wander by and discuss your research with you. A poster quickly informs the casual reader of the basic point(s) of your work in a one-on-one, personal context where you can more fully explain what you learned and answer any questions. Posters are a common and important means of presenting information at professional scientific conferences.  2, record 23, English, - poster%20presentation

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

At most meetings or conferences, when you present a poster presentation, it means that you will display your poster and be available for viewers to ask questions about your research and how it is represented on your poster.  3, record 23, English, - poster%20presentation

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Présentation par affiches : les présentateurs utilisent des tableaux d'affichage dans le but d'exposer les résultats d'un projet, d'une recherche ou d'un programme.  4, record 23, French, - pr%C3%A9sentation%20par%20affiches

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

… overbidding... occurs when the market demand is higher than the offer, and it occurs more intensely when the market gets overheated. Competition between buyers and the speed at which transactions take place are what make bidding rise. But a seller's strategy can also trigger overbidding.  2, record 24, English, - overbidding

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La surenchère immobilière pousse les acheteurs à user d'ingéniosité pour se distinguer et tenter de gagner le gros lot dans un contexte d'offres multiples. Comme pour une entrevue d'embauche, ils sont de plus en plus nombreux à se vendre, en écrivant des lettres de présentation, pour espérer remporter les clés de la propriété convoitée.  3, record 24, French, - surench%C3%A8re%20immobili%C3%A8re

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Pour freiner la surenchère, des groups […] militent pour que les offres d'achat soient divulguées par les courtiers immobiliers.  4, record 24, French, - surench%C3%A8re%20immobili%C3%A8re

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

One of the most talked about innovations in technology assisted review is continuous active learning(CAL). Understanding how this technology can be applied to document review exercises in disputes or investigations is fundamental to getting to the most relevant documents at the earliest stage whilst also keeping costs down.... CAL identifies and prioritises the documents it believes are most likely to be relevant to the matter being investigated. The system then creates a prioritised queue for review. As this manual review exercise proceeds, the review queue is continuously reshuffled and reprioritised throughout the process as the system learns more about what is relevant and adjusts its predictions accordingly.  1, record 25, English, - continuous%20active%20learning

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... the act of administering a vaccine again some period after an initial vaccination especially to strengthen or renew the immune response.  2, record 26, English, - revaccination

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Revaccination. When persons are vaccinated a second time, a gradation of cutaneous responses is observed. Individuals who have not been vaccinated for several decades may develop what appears to be a primary take. In persons with an intermediate level of immunity, development of the lesion is more rapid, and the maximal diameter of erythema is reached in 3 to 7 days.  3, record 26, English, - revaccination

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Action d'inoculer une nouvelle dose de vaccin afin de prolonger l'immunité assurée par la vaccination précédente.  2, record 26, French, - revaccination

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

revacunación: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que como se registra en el Diccionario de términos médicos de la Real Academia Nacional de Medicina, "booster" puede traducirse [como] "revacunación"[,] por tanto, no hay motivo para emplear el anglicismo en textos en español.  2, record 26, Spanish, - revacunaci%C3%B3n

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Straw is one of the best mulch materials you can use around your vegetable plants. It's clean, it's light, and it breaks down relatively easily, giving your plants more of what they need to grow. Let's find out more about using straw mulch for gardening.  1, record 27, English, - straw%20mulch

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le paillis de paille retrouve la faveur de nombreux de jardiniers. [...] Il réduit l'arrosage, le désherbage et les dommages causés aux plantes pour vous donner des plantes en meilleure santé et vous faire gagner du temps et de l'argent.  1, record 27, French, - paillis%20de%20paille

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A mound of shells, bones, and other refuse that accumulated at a site of prehistoric human habitation.  4, record 28, English, - kitchen%20midden

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

What is a "kitchen midden?" The first human group to arrive in a new land first had to find a protected dry spot with easy access to fresh water and food resources before it could settle down. Next to the village but more or less removed from the living area, a rubbish dump developed(bones from consumed animals, shells, etc). The dump grew, generation after generation, century after century, at a rate that has been estimated very roughly at around 20 cm(8 inches) per century. The little hill soon grows big enough to provide a convenient platform for a small village at its top. With people continuing to produce refuse at the top, the hill keeps growing, but perhaps at a slower rate.  5, record 28, English, - kitchen%20midden

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Sur le site de San Nicolás, les fouilles, malheureusement limitées par les difficultés d'accès, donnèrent des séries d'outils d'obsidienne finement taillés. De grands monticules de débris de cuisine ont été rencontrés à Punta de Lomas et à Chaviña et les parties basses de ces monticules sont vraisemblablement aussi pré-céramiques.  4, record 28, French, - monticule%20de%20d%C3%A9bris%20de%20cuisine

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

En France et à l’étranger subsistent des témoins des habitudes culinaires humaines pendant la préhistoire (buttes artificielles constituées de millions de coquilles d’huîtres appelées par les préhistoriens danois « amas de déchets de cuisine »).  2, record 28, French, - monticule%20de%20d%C3%A9bris%20de%20cuisine

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le terme danois «kjökkenmöddinger» signifie «tas de déchets de cuisine préhistoriques».  5, record 28, French, - monticule%20de%20d%C3%A9bris%20de%20cuisine

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Aquatic management is a complex discipline that blends the predictable sciences of water chemistry and hydrology with the highly variable parameters of biology and meteorology for application in venues with boundaries defined by human values and economics.  2, record 29, English, - aquatic%20management

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

... there is often more to restoring balance and water quality than what meets the eye. In many cases, we must also consider the surrounding watershed, soil types, land use and discharge points when building a long-term management plan.  3, record 29, English, - aquatic%20management

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Nous encourageons fortement les techniques et les stratégies de gestion aquatique utilisant des méthodes d'ingénierie naturelle. Nos solutions sont toutes axées vers la préservation et la gestion du monde aquatique.  2, record 29, French, - gestion%20aquatique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[Nous sommes] dans le domaine de la gestion aquatique depuis plus de deux décennies et nous avons entendu de nombreuses histoires à succès sur la façon dont nos produits ont su gérer une eau polluée [...]  3, record 29, French, - gestion%20aquatique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

What differentiates a regular tomahawk from a pipe tomahawk is its head, which consists of a cutting edge on one side and a pipe bowl on the other. Pipe tomahawks could be used for smoking and chopping when necessary, but they were usually more symbolic than practical.  2, record 30, English, - pipe%20tomahawk

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La pipe tomahawk servait à de nombreux usages. Son manche en bois creux et le fourneau de pipe d'un côté de la tête permettaient de s'en servir comme pipe de cérémonie, alors que l'autre côté était muni d'une lame, transformant cet objet en arme d'un revers du poignet.  1, record 30, French, - pipe%20tomahawk

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Pathologic stage is based on the results of tests and exams done when the cancer is found and what is learned about the cancer during surgery and when looking at the tissue after it is removed by surgery. It gives more information about the cancer than the clinical stage.  4, record 31, English, - pathological%20stage

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le stade pathologique se base sur les résultats de tests et d'examens effectués quand on détecte le cancer et sur ce qu'on apprend sur le cancer lors de la chirurgie et de l’observation du tissu enlevé par chirurgie. Il offre plus d'informations sur le cancer que le stade clinique.  1, record 31, French, - stade%20pathologique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Solar greenhouses are often described using nebulous terms like "high-performance" or "energy-efficient" but this is what it simply comes down to : they are able to stay much warmer year-round, and thereby grow much more, than conventional greenhouses—without relying on fossil-fuel heating.  1, record 32, English, - passive%20solar%20greenhouse

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

When a passive solar greenhouse is attached to a building, it can also act as a sunspace.  2, record 32, English, - passive%20solar%20greenhouse

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Appelée aussi «serre solaire passive», la serre bioclimatique s'inscrit dans une démarche environnementale et durable. Ses composants et sa configuration l'isolent afin de réduire les pertes thermiques. Ainsi, elle stocke l'énergie solaire durant la journée et la restitue la nuit ou lors de séquences nuageuses.  1, record 32, French, - serre%20bioclimatique

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Si une serre bioclimatique est accolée à un bâtiment, elle peut aussi faire fonction d'espace serre.  2, record 32, French, - serre%20bioclimatique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Aunque la mayoría de los invernaderos utilizan la energía natural del sol como fuente principal de calefacción, un invernadero solar pasivo no utiliza ningún tipo de fuentes de calor artificial para complementar esta energía solar por la noche o en días nublados.  1, record 32, Spanish, - invernadero%20solar%20pasivo

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A promoted account is just what it sounds like – you get to promote your account in order to gain more followers.  2, record 33, English, - promoted%20account

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

promoted account: term used on Twitter.  3, record 33, English, - promoted%20account

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

compte sponsorisé : terme utilisé sur Twitter.  1, record 33, French, - compte%20sponsoris%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

What is statistical analysis? It's the science of collecting, exploring and presenting large amounts of data to discover underlying patterns and trends. Statistics are applied every day-in research, industry and government-to become more scientific about decisions that need to be made.  2, record 34, English, - statistical%20analysis%20supervisor

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The managing editor directly supervises the day-to-day operations of the publication, and reports to the editor in chief. A major portion of the managing editor's job involves hiring and overseeing associate and assistant editors. He may write a column or editorial sometimes, and is more likely to edit articles on occasion than the editor in chief would be. The managing editor's job takes place primarily in the office – it is to suggest ideas, assign articles, handle problems, keep the staff on schedule and answer questions from department editors. The managing editor determines the importance of articles and what goes on the front page.  2, record 35, English, - managing%20editor

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The lesser grain borer is a cosmopolitan insect, but it survives best in tropical climates where it attacks cereals as well as milo and sorghum.... The lesser grain borer is a much more ferocious feeder than weevils and what they do not eat they spoil. The female lays about 300 to 400 eggs and the larvae feed on the kernel remains left by their parents. At 34 degrees C, it takes 25 days for a complete life cycle. The lesser grain borer is a small brown insect with a cylindrical form, about 3 millimetres long. Looking at the insect from the top, its head is completely hidden by the thorax, which forms a hood-like cover. Pronounced knobs protrude from the thorax.  2, record 36, English, - lesser%20grain%20borer

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A parasite of stored grains.  3, record 36, English, - lesser%20grain%20borer

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le petit perceur des céréales est un insecte cosmopolite, qui prolifère toutefois essentiellement dans les régions tropicales où il attaque les céréales ainsi que le mil et le sorgho. [...] Le petit perceur des céréales est beaucoup plus vorace que les charançons; de plus, il gaspille une plus grande partie des céréales qu'il attaque. La femelle pond environ de trois cents à quatre cents œufs, et les larves se nourrissent des reliefs laissés par les adultes. À 34 degrés C, il faut vingt-cinq jours à l'insecte pour compléter son cycle évolutif. Le petit perceur des céréales est un insecte de couleur brune, de forme cylindrique, qui mesure 3,0 mm de longueur. Vue de haut, sa tête demeure entièrement cachée par le thorax qui l'encapuchonne et dont la surface dorsale, très bombée, forme de petites dents analogues à celles d'une râpe.  2, record 36, French, - petit%20perceur%20des%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Parasite des grains entreposés.  3, record 36, French, - petit%20perceur%20des%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

By and large, occupational stress researchers have focused on what have been labeled chronic stressors. That is, stressors of this type are more or less a constant presence in the employee's work environment.  3, record 37, English, - chronic%20stress%20factor

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les difficultés relatives au changement ou à la conduite de ce changement au sein de l'entreprise ainsi que la pression ressentie dans un secteur très concurrentiel apparaissent comme des facteurs de stress chronique importants.  3, record 37, French, - facteur%20de%20stress%20chronique

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme «stresseur» ne soit pas répertorié dans les dictionnaires généraux, il est utilisé dans les ouvrages spécialisés du domaine de la psychologie du travail.  4, record 37, French, - facteur%20de%20stress%20chronique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Demanda persistente en el tiempo que requiere reajustes prolongados en la manera de actuar.  1, record 37, Spanish, - estresor%20cr%C3%B3nico

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

El cerebro interpreta el estrés como un peligro potencial o inminente. [...] La vida moderna tiene varias dolencias relacionadas con el estrés que son causas principales de muerte y [...] hospitalizaciones [...] El estrés crónico es responsable de esto, un factor de estrés crónico es aquel que tiene una duración de un período prolongado de tiempo, como la pobreza, el desempleo y los efectos de las relaciones.  2, record 37, Spanish, - estresor%20cr%C3%B3nico

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The one-layer perceptron. Such machines consist of what is generally called a retina; a set of predicates; and one or more decision units, with modifiable connections to the predicates.  1, record 38, English, - decision%20unit

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

There are inhibitory feedback connections from the response layer to the association layer, and inhibitory connections between R units.  2, record 38, English, - decision%20unit

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Un perceptron comprend une couche de cellules de décision. Ces cellules fonctionnent comme les cellules d'association. Elles reçoivent leurs entrées des cellules d'association ou d'autres cellules de décision. Elles représentent la sortie du perceptron. Le sens des connexions entre les cellules d'association et les cellules de décision est bi-directionnel, ce qui permet un feed-back de la sortie sur le réseau.  3, record 38, French, - n%26oelig%3Bud%2Dr%C3%A9ponse

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Viewing Distance at Computer Workstations. ... Accommodation is when the lens capsule in your eye changes shape to focus on a close object. The eyes have a default accommodation distance, called the resting point of accommodation (RPA). That is the distance at which the eyes focus when there is nothing to focus on. In total darkness our eyes are set to focus at a particular distance, so that if the lights were turned on, an object at that distance would be in clear focus. The RPA averages 30 inches for younger people and gets farther away with age.  5, record 39, English, - resting%20point%20of%20accommodation

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

... reading from a computer screen... Our eyes have what is called a "dark focus. "This is the point in space where your focus would be if your eyes were totally relaxed. Imagine a pitch black room. In such an environment, where you can’t see anything, your eyes are actually focusing on a fixed point in space, that is why it is called the "dark" focus. This focus is known as the Resting Point of Accommodation(RPA) and is unique to every individual, but it usually rests more than three feet away from your face(and does not depend on time of day or age).  6, record 39, English, - resting%20point%20of%20accommodation

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

État passif de l'accommodation de l'œil en absence de stimulation (lorsqu'un sujet est plongé dans l'obscurité ou lorsqu'il fixe un espace lumineux vide).  1, record 39, French, - position%20de%20repos%20de%20l%27accommodation

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

L'accommodation, de la position de repos au punctum proximum, serait la réponse à la stimulation du système parasympathique; l'accommodation de la position de repos au punctum remotum serait la réponse à la stimulation du système sympathique.  1, record 39, French, - position%20de%20repos%20de%20l%27accommodation

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

BDC Connex is more than an online business bank that offers practical business solutions. It's a bank that understands what Canadian small businesses need, want and expect from a financial partner. Online banking may at first seem very impersonal, but rest assured... at the other end of your computer connection is an experienced team of business financing professionals who will answer your questions and help you meet your business objectives.  1, record 40, English, - BDC%20Connex

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

BDC Connex c'est [...] une banque d'affaires virtuelle qui vous propose de vraies solutions d'affaires. Mais c'est aussi une banque qui connaît les besoins et les attentes des PME [petites ou moyennes entreprises] d'ici. Au-delà de la vitrine électronique que vous consultez actuellement, BDC Connex c'est toute une équipe de professionnels du financement d'entreprise qui ont à cœur de vous donner les réponses à vos questions et, le cas échéant, le financement qui permettra à votre entreprise de croître selon vos objectifs.  1, record 40, French, - BDC%20Connex

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Institutional complementarity is said to exist when the presence or absence of one institution affects the efficiency of the other. This is seen to inhibit radical or fundamental socio-economic change and instead promote institutional reproduction.  2, record 41, English, - institutional%20complementarity

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Uncertainty about the future, then, is at the same time uncertainty about institutional complementarity, to the extent that complementarity is measured by economic performance... If we assume that world to be changing, in a direction on which we can make at best educated guesses, then complementarity is not just an uncertain but a moving target, one that we may pursue in bad times by either preserving or rebuilding our institutions, and by refining and upgrading them in good times, without ever knowing for sure, whether what we are doing will really make them more complementary, and with it more productive.  3, record 41, English, - institutional%20complementarity

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'analyse historique suggère qu'une stratégie que l'on peut qualifier d'américanisation se heurte au fait que les institutions de la nouvelle économie se sont forgées progressivement à travers un processus d'essais et d'erreurs, à l'issue duquel se manifeste une co-évolution qui peut être lue comme l'expression d'une complémentarité institutionnelle.  2, record 41, French, - compl%C3%A9mentarit%C3%A9%20institutionnelle

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

De nouveaux régimes économiques ont émergé ou sont en voie de le faire, mais qu'ils mettent en œuvre soit une complémentarité institutionnelle, soit une hiérarchie dans laquelle est impliquée la finance, plus qu'un déterminisme par les TIC [technologies de l'information et de la communication] en tant que telles.  3, record 41, French, - compl%C3%A9mentarit%C3%A9%20institutionnelle

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The term "Coreidae" denotes the family of dark-colored hemipteran insects(Hemiptera) of approximately 10 mm in length, belonging to the superfamily Coreoidea. In this family one will find what is more commonly called leaf-footed bugs and squash bugs. Actually the squash bug(Anasa tristis) is a well-known species within the Coreidae-leaf-footed bug family. Insects of this family are characterized by the many veins in the membranes of their forward wings and by their injurious saliva which severely damages plants such as squash, cucumbers and melons. Related terms : squash bug, Anasa tristis, Leptoglossus phyllopus.  2, record 42, English, - leaf%2Dfooted%20bugs

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[Punaises terrestres] de taille moyenne ou grande, brunes ou bruns jaunâtres, avec petite tête et grand scutum de forme variable. Les ailes ne recouvrent pas les côtés de l'abdomen.  3, record 42, French, - cor%C3%A9id%C3%A9s

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les espèces de la famille des coréidés se nourrissent de la sève des plantes et se font souvent remarquer par les excroissances foliacées de leurs membres. Beaucoup d'entre elles exhalent une odeur nauséeuse particulièrement pénétrante.  1, record 42, French, - cor%C3%A9id%C3%A9s

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Selon le contexte, on peut parler indifféremment de « Coreidae » (terme d'origine latine, au pluriel), des coréidés ou de corées. Pour éviter toute confusion on devrait réserver « Coreidae » pour le nom de la famille d'insectes, « corée » pour le nom populaire d'une espèce en particulier de cette famille, (par exemple : corée marginée, traduction française du latin « Coreus marginatus ») et « coréidé » pour un type non identifié de cette famille (par exemple : cette région a été envahi par des coréidés).  3, record 42, French, - cor%C3%A9id%C3%A9s

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The drop in the sum of pressure head, velocity head, and potential head between two points along the path of a flowing fluid.  8, record 43, English, - head%20loss

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

What engineers call head loss or lost head is more specifically the energy lost by a unit weight of water because of surface resistance within the conduit, mechanical energy being converted into nonrecoverable heat energy.  3, record 43, English, - head%20loss

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

loss of head: term standardized by the British Standards Institution (British Standard No. 4118).  9, record 43, English, - head%20loss

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Réduction de la charge, correspondant à l'énergie dissipée au cours de l'écoulement.  2, record 43, French, - perte%20de%20charge

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La perte de charge est une diminution de pression provoquée par la résistance à l'écoulement d'un fluide ou par perte d'énergie non convertible en travail utile.  3, record 43, French, - perte%20de%20charge

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Si le tube a une rugosité constante sur toute sa longueur, la perte de charge est proportionnelle à la longueur [...]  4, record 43, French, - perte%20de%20charge

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Disminución de la carga total, expresada en unidades de altura, debida a la disipación de energía.  2, record 43, Spanish, - p%C3%A9rdida%20de%20carga

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... what it takes to clean a building situated in the country is typically far less an endeavor than if that same building were located in a metropolitan area. A rural building may warrant only water soaking to remove mild contaminants(such as dirt), while an urban building would most likely require a more in-depth cleaning effort-to remove more hazardous pollutants-to achieve the same level of cleanliness.  2, record 44, English, - urban%20building

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Si les riches ne construisent plus de demeures neuves dans les villes parce qu'ils se détournent vers des «résidences secondaires» à la campagne, en montagne, ou en bord de mer ou de lac, ils ne se retirent plus des maisons qu'ils occupent en ville pour les abandonner à de moins fortunés qui, à leur tour, laissent à de plus pauvres plus mal logés les logis qu'ils habitaient. Le résultat peut aboutir à un délabrement général des immeubles citadins non renouvelés, à moins que n'interfère une administration publique qui construise.  4, record 44, French, - immeuble%20urbain

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

What you need is someone who will look at your overall financial situation, and tell you if you have the right kind of life insurance and whether your coverage is adequate; what kind of investment program you should be following, depending on your age and your personal financial objectives; whether you will have enough money to live on in retirement, and if not, what to do about it; and even how to squeeze more savings out of your limited income... there are good financial planners who can give you invaluable assistance in putting your financial situation in order.  3, record 45, English, - financial%20planner

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste chargé d'apprécier la situation financière personnelle d'un particulier et d'établir un programme afin de permettre à ce dernier de satisfaire ses besoins financiers et d'atteindre ses objectifs.  5, record 45, French, - planificateur%20financier

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The scope of duress at common law was very limited... However, the common law has not stood still. From being concerned originally with duress of the person, that is, threats of physical violence, it has extended its scope to take into account, first of all, threats to another's property, and, in more modern times, what has been termed "economic duress".  2, record 46, English, - duress%20of%20the%20person

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

contrainte sur la personne : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 46, French, - contrainte%20sur%20la%20personne

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

In such a case what purports to be an assignment is nothing more than an agreement to assign, under which even in equity nothing is capable of passing until the subject-matter comes into present existence.  1, record 47, English, - assignment%20of%20future%20property

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le cédant ne peut céder que les biens dont il est propriétaire; il peut, toutefois, céder des biens futurs, mais la cession n'a effet à l'égard de ces biens qu'à compter du moment où il en devient propriétaire.  2, record 47, French, - cession%20de%20biens%20futurs

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

STED [stimulated emission depletion] microscopy was the first high-resolution microscopy concept applied more widely for the study of biological questions. As performed in classical confocal laser scanning microscopy, a conventional laser beam is used to stimulate the fluorescent molecules in what is a normal excited spot(of several hundred nanometers in diameter). A second toroidal(doughnut shaped) beam is used to quench the fluorophores by stimulated emission. By overlapping the two beams, fluorescence is allowed only from the center of the spot, which thus generates a much smaller exciting focal spot... Thus, in practical terms, a smaller effective PSF [point spread function] is generated that causes less blurring and, therefore, results in higher resolution. Theoretically, the gain in resolution is not physically limited : it only depends on the power of the quenching laser beam(the higher the power, the smaller the imaging spot becomes).  1, record 48, English, - quenching%20laser%20beam

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Microscopie de fluorescence à déplétion par émission stimulée (STED) - [On utilise] un microscope de fluorescence à balayage où on superpose au faisceau d’excitation classiquement présent, un faisceau de déplétion mis en forme de doughnut afin de dépasser la limite de résolution imposée par la diffraction. Cette limite est dépassée en utilisant l'émission stimulée pour empêcher l’émission de fluorescence dans la zone associée au doughnut. Ainsi seule la zone intérieure au doughnut peut encore émettre de la fluorescence, et la largeur de cette zone centrale est ajustée grâce à la saturation des effets de déplétion de la fluorescence.  2, record 48, French, - laser%20de%20d%C3%A9pl%C3%A9tion

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le «quenching» correspond à une relaxation non-radiative des électrons excités vers l’état fondamental. Le RET (transfert d’énergie par résonance) est une forme de «quenching».  1, record 48, French, - laser%20de%20d%C3%A9pl%C3%A9tion

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Dementia Friends Canada is an awareness initiative that helps people understand what it means to live with dementia, and turns this understanding into actions that support people with the disease to remain in their homes longer, and to live more independently in their communities.  2, record 49, English, - Dementia%20Friends%20Canada

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Cette initiative de sensibilisation aide à mieux faire comprendre les conséquences de ces maladies au jour le jour et de prendre les mesures nécessaires pour aider les personnes atteintes à rester plus longtemps chez elle, et à vivre de manière plus autonome dans leur quartier.  2, record 49, French, - Amis%20de%20la%20sant%C3%A9%20cognitive

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

What is snowskating?... it's skateboarding on snow. That's just the most basic explanation out there, but of course there a some more variables.... There is the technical side of snowskating that resembles the street style way of skateboarding with its flips and ollies. At the other end of the spectrum there is the surf-like snowskating style like longboards on snow, where you find your way through deep pow in a flow way of riding. The first snowboard was called the Snurfer which was invented around 1964. It consisted of some sort of small surfboard and a rope in front of the board to hold on too. There were no bindings present, so you could say the first snowboard was actually a snowskate.  2, record 50, English, - snowskating

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Pratique sportive consistant à utiliser une planche à neige dépourvue de fixation.  2, record 50, French, - planche%20%C3%A0%20cru

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

L'élément sémantique «à cru» sert à rendre la notion de «sans fixation», un peu comme dans l'expression «monter (un cheval) à cru» qui signifie «monter un cheval sans selle».  2, record 50, French, - planche%20%C3%A0%20cru

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS