TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Researchers identify coercive controlling violence by the pattern of power and control in which it is embedded... The Power and Control Wheel... provides a useful graphical representation of the major forms of control that constitute coercive controlling violence : intimidation; emotional abuse; isolation; minimizing, denying, and blaming; use of children; asserting male privilege; economic abuse; and coercion and threats... Abusers do not necessarily use all of these tactics, but they do use a combination of the ones that they feel are most likely to work for them. Because these nonviolent control tactics may be effective without the use of violence(especially if there has been a history of violence in the past), coercive controlling violence does not necessarily manifest itself in high levels of violence.  3, record 1, English, - coercive%20controlling%20violence

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

violence coercitive et contrôlante : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - violence%20coercitive%20et%20contr%C3%B4lante

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Thus, for the constraint control of wheel slip rate, various constraint control algorithms have been studied, such as model predictive control(MPC), reference governor, and backstepping control based on the barrier Lyapunov function(BLF).  2, record 2, English, - constraint%20control%20algorithm

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Most three-axis stabilized satellites use momentum wheels. The basic control technique used here is to speed up or slow down the momentum depending upon the direction in which the satellite is perturbed. The satellite rotates in a direction opposite to that of speed change of the wheel.  1, record 3, English, - three%2Daxis%20stabilized%20satellite

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In traditional applications, wheel temperature detectors are generally set to alarm for elevated wheel temperatures above a predetermined threshold. Such elevated temperatures may result from defective brake rigging or brake control valves, applied hand brakes, or various other brake system defects. In recent years, railroads have begun looking for temperatures considerably lower than the average and using existing technology to monitor wheel temperatures on trains that have the brakes applied since low wheel temperature would give an indication of an inoperative or ineffective brake.  3, record 4, English, - wheel%20temperature%20detector

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

CWS is the [acronym] for control wheel steering.... When engaged, CWS maneuvers the aircraft in response to control pressures applied to the control wheel or column.  2, record 5, English, - control%20wheel%20steering

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pilotage transparent; CWS : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, record 5, French, - pilotage%20transparent

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Reduced effort steering lives up to its name. It is basically a set up that improves some aspects of the stock steering system and replaces others to make it much, much easier to control a vehicle. The steering wheel becomes more responsive and less force is necessary to turn it.  2, record 6, English, - reduced%20effort%20steering

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Direction à effort réduit : Une modification d'un système de servodirection [...] pour réduire la quantité d'effort nécessaire pour diriger un véhicule.  3, record 6, French, - direction%20%C3%A0%20effort%20r%C3%A9duit

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Electronic Stability Control detects the deviation between the vehicle's trajectory and the intended direction. Without any action on the part of the driver, small amounts of braking are applied separately to each wheel and this can bring the vehicle back to the intended course. The driver maintains control of the vehicle and often does not even notice that the Stability Control system has intervened.  6, record 7, English, - electronic%20stability%20control

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Système de régulation électronique de l'ensemble du comportement dynamique d'un véhicule.  1, record 7, French, - %C3%A9lectro%2Dstabilisateur%20programm%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle électronique de stabilité calcule l'écart entre la trajectoire du véhicule et la direction voulue. Sans que le conducteur intervienne, de petites impulsions de freinage sont appliquées distinctement sur chaque roue, ce qui permet de ramener le véhicule dans l'orientation voulue. Le conducteur reste maître du véhicule et ne remarque souvent même pas que le système de contrôle de stabilité est intervenu.  5, record 7, French, - %C3%A9lectro%2Dstabilisateur%20programm%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

électro-stabilisateur programmé; ESP : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 février 2004.  6, record 7, French, - %C3%A9lectro%2Dstabilisateur%20programm%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El control electrónico de estabilidad (ESC) [es un] elemento de seguridad activa [que por medio de] un microordenador evalúa las señales de los sensores y comprueba 25 veces por segundo si las maniobras del conductor al volante se corresponden con el movimiento real del vehículo. [...] El ESC utiliza el sistema de frenos, decelerando independientemente cada rueda para mantener estable la trayectoria del vehículo. [...] El sistema también puede intervenir en el motor para reducir la potencia del mismo. De esta manera, siempre dentro de los límites de la física, el vehículo mantiene con seguridad la trayectoria deseada.  1, record 7, Spanish, - control%20din%C3%A1mico%20de%20estabilidad

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

DSC; ESC; ESP: por sus siglas en inglés "dynamic stability control", "electronic stability control" y "electronic stability program", respectivamente.  2, record 7, Spanish, - control%20din%C3%A1mico%20de%20estabilidad

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The kick wheel is especially useful for turning. Many potters prefer its direct and instinctive control to the one-remove of the power wheel.  3, record 8, English, - kick%20wheel

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Plateau tournant horizontalement, portant sur son axe une petite table horizontale sur laquelle est placée la pièce d'argile à tourner et que l'ouvrier manœuvre avec les pieds.  3, record 8, French, - tour%20%C3%A0%20pied

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le tour à pied est composé principalement d'un volant ou plateau de lancement relié à la girelle, sur laquelle s'effectue le travail, par un axe vertical de transmission.  4, record 8, French, - tour%20%C3%A0%20pied

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Le tour à pied peut paraître désuet à notre époque de moteurs. Il a cependant des avantages. Il peut s'installer partout, il est silencieux, il est peu coûteux et il oblige à un excellent exercice des jambes qui, combiné au travail du torse et des bras, fait du tournage un sport complet.  5, record 8, French, - tour%20%C3%A0%20pied

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A multi-wheel control where the signal of a predetermined wheel controls the system for all the wheels of the group.  1, record 9, English, - selection%20by%20wheel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

selection by wheel: term and definition standardized by ISO.  2, record 9, English, - selection%20by%20wheel

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Contrôle par groupe de roues dans lequel le signal d'une roue prédéterminée pilote le dispositif pour toutes les roues du groupe.  1, record 9, French, - s%C3%A9lection%20par%20roue

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sélection par roue : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 9, French, - s%C3%A9lection%20par%20roue

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Control multirruedas en donde la señal de una rueda predeterminada controla el sistema para todas las ruedas del grupo.  1, record 9, Spanish, - selecci%C3%B3n%20por%20rueda

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The ABS [antilock braking system] control where the pressure producing the braking force at each wheel is individually modulated.  1, record 10, English, - individual%20wheel%20control

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

individual wheel control : term and definition standardized by ISO.  2, record 10, English, - individual%20wheel%20control

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Contrôle ABS [système de freinage antiblocage] dans lequel la pression produisant la force de freinage sur chaque roue est modulée individuellement.  1, record 10, French, - contr%C3%B4le%20roue%20par%20roue

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

contrôle roue par roue : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 10, French, - contr%C3%B4le%20roue%20par%20roue

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Control ABS [sistema antibloqueo de frenos] en donde la presión que produce la fuerza de frenado en cada rueda es modulada individualmente.  1, record 10, Spanish, - control%20de%20ruedas%20individual

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ABS, por sus siglas en inglés.  2, record 10, Spanish, - control%20de%20ruedas%20individual

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The individual control in which the pressures producing braking forces at each wheel on an axle are individually modulated but control decisions governing these pressures additionally take into account data from the opposite wheel.  1, record 11, English, - modified%20individual%20wheel%20control

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The objective is to reduce the lateral pull on the vehicle by permitting only a gradual divergence of the braking forces on split-adhesion surfaces.  1, record 11, English, - modified%20individual%20wheel%20control

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

modified individual wheel control : term and definition standardized by ISO.  2, record 11, English, - modified%20individual%20wheel%20control

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Contrôle roue par roue dans lequel les pressions qui produisent les forces de freinage à chaque roue d'un essieu sont modulées individuellement, mais dont les décisions de contrôle régissant ces pressions prennent également en compte les données de la roue opposée.  1, record 11, French, - contr%C3%B4le%20roue%20par%20roue%20modifi%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'objectif est de réduire le déport latéral du véhicule en ne permettant qu'une divergence progressive des forces de freinage sur des surfaces d'adhérence différentes.  1, record 11, French, - contr%C3%B4le%20roue%20par%20roue%20modifi%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

contrôle roue par roue modifié : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 11, French, - contr%C3%B4le%20roue%20par%20roue%20modifi%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Control individual en el cual las presiones que producen las fuerzas de frenado en cada rueda de un eje se modulan individualmente, pero las decisiones de control que gobiernan estas presiones tienen en cuenta adicionalmente datos de la rueda opuesta.  1, record 11, Spanish, - control%20de%20ruedas%20individuales%20modificado

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

El objetivo es reducir la tracción lateral del vehículo, al permitir solamente una divergencia progresiva de las fuerzas de frenado en superficies de adhesión diferentes.  1, record 11, Spanish, - control%20de%20ruedas%20individuales%20modificado

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A multi-wheel control where the instantaneous wheel speeds are averaged for the group, and this average is used as the signal from which the common command for the group is derived.  1, record 12, English, - average%20selection

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

average selection: term and definition standardized by ISO.  2, record 12, English, - average%20selection

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Contrôle par groupe de roues dans lequel les vitesses instantanées des roues fournissent une moyenne, laquelle est utilisée comme signal pilotant toutes les roues du groupe.  1, record 12, French, - s%C3%A9lection%20par%20moyenne

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

sélection par moyenne : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 12, French, - s%C3%A9lection%20par%20moyenne

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Control multirruedas en donde las velocidades instantáneas de las ruedas se promedian para el grupo y este promedio se usa como la señal de la cual se obtiene la orden común para el grupo.  1, record 12, Spanish, - selecci%C3%B3n%20promedio

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The combination of components that serves to transmit power from the control gear to the wheel brake. [Definition standardized by ISO. ]  2, record 13, English, - braking%20transmission

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

braking transmission: term standardized by ISO.  3, record 13, English, - braking%20transmission

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Combinaison des composants servant à transmettre la puissance au frein de roue à partir du mécanisme de commande. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 13, French, - transmission%20de%20freinage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Fauteuil roulant.  3, record 13, French, - transmission%20de%20freinage

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

transmission de freinage : terme normalisé par l'ISO.  4, record 13, French, - transmission%20de%20freinage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A wheel that carries a number of apertures through which a beam of light is passed in a light spot projector... and which can be rotated under program control to select the proper aperture for drawing.  1, record 14, English, - aperture%20disk

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Disque présentant différents diaphragmes pour le passage du faisceau lumineux d'une tête photographique, et dont la rotation, commandée par programme, permet de sélectionner le diaphragme approprié.  1, record 14, French, - disque%20d%27exposition

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An aileron having a nose portion projecting ahead of the hinge axis and a lower surface in line with the lower surface of the wing.  3, record 15, English, - Frise%20aileron

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

With a Frise-type aileron, when pressure is applied to the control wheel or control stick, the aileron that is being raised pivots on an offset hinge. This projects the leading edge of the aileron into the airflow and creates drag. It helps equalize the drag created by the lowered aileron on the opposite wing and reduces adverse yaw.  2, record 15, English, - Frise%20aileron

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Alerón] que tiene el borde de ataque de forma que al moverse hacia arriba sobresale de la estructura del ala por la parte inferior de la misma, produciendo una resistencia que compensa la guiñada adversa.  2, record 15, Spanish, - aler%C3%B3n%20Frise

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Multi-wheel control where the wheel with the lowest speed is selected to provide the signal from which the common command for the group is derived.  1, record 16, English, - select%2Dlow

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

select-low: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 16, English, - select%2Dlow

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Contrôle par groupe de roues dans lequel le signal de la roue qui tend à se bloquer la première pilote le dispositif pour toutes les roues du groupe.  1, record 16, French, - s%C3%A9lection%20basse

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

sélection basse : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 16, French, - s%C3%A9lection%20basse

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Multi-wheel control where the wheel with the highest speed is selected to provide the signal from which the common command for the group is derived.  1, record 17, English, - select%2Dhigh

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

select-high: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 17, English, - select%2Dhigh

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Contrôle par groupe de roues dans lequel le signal de la roue qui tend à se bloquer la dernière pilote le dispositif pour toutes les roues du groupe.  1, record 17, French, - s%C3%A9lection%20haute

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

sélection haute : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 17, French, - s%C3%A9lection%20haute

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Due to difficulties of vision between ramp and flight compartment and the need for improved communications the following will apply. 1. ARRIVALS : As soon as the aircraft comes to a stop in the final parking position, a Communication Headset will be connected at the Nose Wheel Control Panel in Flight Interphone jack and communication established with the Captain in the Flight Compartment.  1, record 18, English, - communication%20headset

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ces casques d'écoute, légers et robustes sont conçus en vue d'une utilisation intensive dans des conditions de confort maximales. [...] Ils peuvent être fournis avec ou sans microphone ainsi qu'en de nombreuses variantes au niveau des capsules ou du schéma intérieur.  1, record 18, French, - casque%20d%27%C3%A9coute%20avec%20microphone

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An antilock brake system that prevents wheel lockup on the four wheels of a passenger car, as opposed to an antilock brake system that controls wheel lockup on one axle only.  2, record 19, English, - four%2Dwheel%20antilock%20brake%20system

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Most modern antilock brake systems control the four wheels, either by individual wheel control or by multi-wheel control.  2, record 19, English, - four%2Dwheel%20antilock%20brake%20system

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Four-wheel ABS can be either three channel or four channel.  4, record 19, English, - four%2Dwheel%20antilock%20brake%20system

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Système de freinage antiblocage qui permet d'éviter le blocage des quatre roues d'un véhicule de tourisme, par opposition avec un système de freinage antiblocage qui contrôle les roues d'un essieu seulement.  3, record 19, French, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20antiblocage%20aux%20quatre%20roues

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La plupart des systèmes de freinage antiblocage actuels contrôlent les quatre roues du véhicule.  3, record 19, French, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20antiblocage%20aux%20quatre%20roues

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A sensor that measures the forces and torques exerted by a robot at its wrist.  2, record 20, English, - force%20sensor

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Each control wheel contains two pitch and two roll force sensors and an AFCS disconnect switch.  1, record 20, English, - force%20sensor

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A system of controls for aircraft brakes that relieves hydraulic pressure at wheels that are about to skid or lock-up.  6, record 21, English, - antiskid%20system

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The anti-skid system limits the braking on each main wheel independently to allow maximum braking efficiency under all runway conditions. Basically, as a wheel almost stops rotating and is about to skid, the system detects this and reduces the braking pressure to that wheel, thus avoiding a skid.  7, record 21, English, - antiskid%20system

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The anti-skid system consists of two dual servo control valves, a wheel speed transducer in each main wheel, an anti-skid control box, four indicator lights and a control switch.  7, record 21, English, - antiskid%20system

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The anti-skid system is the airplane version of ... the anti-lock braking system (ABS) in cars.  8, record 21, English, - antiskid%20system

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

anti-skid unit: term standardized by ISO.  6, record 21, English, - antiskid%20system

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le système d'antidérapage règle la pression hydraulique exercée sur les freins par les pilotes. Il fournit l'effort maximal admissible en fonction de la surface de la piste, en essayant de réduire au minimum l'usure des pneus et d'optimiser la distance de freinage. Pour ce faire, l'unité de commande de freinage calcule la vitesse de rotation des roues selon les signaux envoyés par les quatre transducteurs de vitesse. Lorsque la vitesse de rotation d'une des roues est inférieure à la moyenne de vitesse de rotation des autres roues, il y a probablement dérapage, et la pression exercée sur le frein est relâchée. La vitesse de rotation de la roue revient ensuite à la vitesse moyenne, et le freinage normal est rétabli.  5, record 21, French, - syst%C3%A8me%20d%27antid%C3%A9rapage

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

système d'antidérapage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, record 21, French, - syst%C3%A8me%20d%27antid%C3%A9rapage

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

système antidérapant : terme normalisé par l'ISO.  7, record 21, French, - syst%C3%A8me%20d%27antid%C3%A9rapage

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

ABS [antilock braking system] can control all four wheels(most cars and SUVs have this system) or only two(this is found on some pickup trucks and SUVs). The system can group wheels together in "channels" of operation(i. e. a three-channel system on a four-wheeled vehicle) or have one channel for each wheel.(four-channel ABS).  2, record 22, English, - channel

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

The Chrysler Concorde, Dodge Intrepid, and Eagle Vision sedans have available four-wheel, four-channel ABS with lowspeed traction control that functions below 40 km/h but can be deactivated by the driver by a switch...  1, record 22, English, - channel

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

four-channel ABS; three channel ABS.  3, record 22, English, - channel

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Système ABS à trois circuits.  1, record 22, French, - circuit

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Sticking brakes occur when brakes on a car(s) remain applied after a train brake release. When sticking brakes occur: a) Stop the train as soon as possible. b) Determine why the brakes are sticking. Possible causes for sticking brakes include: Overcharged air brake system. Hand brakes applied. Retaining valve not in EXHAUST position. Leak in the air brake system. Placing the automatic brake handle in the release position while the brake pipe reduction is still exhausting. An insufficient brake pipe reduction to ensure proper release.  2, record 23, English, - sticking%20brake

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

The RTC Mech [Rail Traffic Control Mechanical Service Representatives] positions were established in response to a study group which examined “Why Wheels Fail. ” As part of this study, it was determined that proactive monitoring and action might prevent wheel failures associated with sticking brakes.  3, record 23, English, - sticking%20brake

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les étincelles provoquées par un train aux freins bloqués ont allumé plusieurs feux à Hauterive (NE). […] Le feu s'est déclaré en plusieurs endroits [...] après le passage d'un train marchandises [...]. À cause d'un frein bloqué, le convoi a provoqué des étincelles qui ont bouté le feu à une haie de thuyas et à des branches.  2, record 23, French, - blocage%20de%20frein

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

L’établissement des postes de CCFM [Contrôleurs de la circulation ferroviaire – Mécanique] a fait suite aux travaux d’un groupe d’étude qui a examiné les raisons de la rupture des roues. Dans le cadre de cette étude, on a déterminé qu’une surveillance et des mesures proactives pourraient prévenir les ruptures de roues associées au blocage des freins.  5, record 23, French, - blocage%20de%20frein

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... the TSB [Transportation Safety Board of Canada] analyzed specifically the aircraft steering system, while not ignoring the other factors mentioned above, although no indication was found that they could have contributed to the occurrence. To steer the aircraft on the ground, the pilot in the left seat uses the nose-gear steering wheel on the console to the pilot's left. During take-off and landing, directional control of the aircraft is maintained solely by the rudder. The aircraft's ground steering system comprises several components, including the nose-gear steering wheel, a system of cables and pulleys, and a steering control valve fitted to a nose-wheel steering cylinder, which is attached to the nose-wheel strut. The cable and pulley system links the steering wheel to the control valve. When the pilot turns the steering wheel to the left or right, tension is applied to the cables connected to the pulley on the steering control valve. This action determines the direction and the deflection rate of the nose wheel by allowing hydraulic fluid to enter one side or the other side of the nose-wheel steering cylinder; the steering cylinder then deflects the nose wheel through a system of gears.  3, record 24, English, - aircraft%20steering%20system

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Nose landing gear, nosewheel steering system.  4, record 24, English, - aircraft%20steering%20system

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[...] le BST [Bureau de la sécurité des transports du Canada] a analysé plus spécifiquement le système de direction de l'appareil sans toutefois négliger les autres facteurs mentionnés précédemment, ceux-ci n'ayant d'ailleurs révélé aucun indice permettant de croire qu'ils auraient pu jouer un rôle dans cet accident. Pour diriger l'appareil au sol, le pilote assis à gauche utilise le volant d'orientation de la roue de nez localisé sur la console à sa gauche. Lors du décollage et de l'atterrissage, le contrôle directionnel de l'appareil est maintenu uniquement par le gouvernail de direction. Le système de contrôle de la direction de l'appareil au sol est constitué de différentes composantes, dont le volant d'orientation de la roue de nez, un système de câbles et poulies, et un robinet de commande d'orientation monté sur un vérin hydraulique de direction du train avant, relié à la jambe de la roue avant. Le système de câbles et poulies relie le volant au robinet de commande. Lorsque le pilote tourne le volant vers la gauche ou la droite, une tension est appliquée sur les câbles reliés à la poulie du robinet de commande d'orientation. Cette action contrôle le taux de braquage et la direction de la roue de nez en permettant au fluide hydraulique de circuler d'un côté ou de l'autre du vérin hydraulique de direction du train avant; ce dernier fait tourner la roue de nez par le biais d'un système d'engrenage.  4, record 24, French, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

système d'orientation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 24, French, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Système d'orientation des roues, du train avant.  3, record 24, French, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Record number: 24, Textual support number: 2 PHR

Système de direction au sol.  3, record 24, French, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Record number: 24, Textual support number: 3 PHR

Pose du système de direction.  3, record 24, French, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An exercise machine, usually with one wheel, that has an adjustable tension control that allows the exerciser to increase resistance; excellent for improving leg strength and cardiovascular fitness.  6, record 25, English, - stationary%20bicycle

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Appareil stationnaire à une roue pour exercices des membres inférieurs.  6, record 25, French, - v%C3%A9lo%20d%27exercice

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Il est parfois muni d'un indicateur de vitesse, d'un odomètre et d'une résistance réglable.  6, record 25, French, - v%C3%A9lo%20d%27exercice

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[The section "Parking"] shall include(...) precautions and limitations, such as landing gear strut pressures and wheel rotation, control of lifted equipment, etc.  1, record 26, English, - wheel%20rotation

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[La section "Stationnement"] comprend (...) les précautions à prendre et les limitations à observer, telles que: pression des amortisseurs de trains et rotation des roues, mesures en vue de soulager les équipements, etc.  1, record 26, French, - rotation%20des%20roues

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A switch mounted directly on a microphone to provide a convenient means for switching two-way radiotelephone equipment or electronic dictating equipment to the talk position.  5, record 27, English, - press%2Dto%2Dtalk%20switch

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Hand microphones and headsets are installed at each flight crew member station. The hand microphone is designed for close-talking, noise-cancelling applications in high noise level areas. The microphone is packaged in a small molded, black, high-impack phenolic case. A press-to-talk button is located on the upper portion of the case... Oxygen masks with microphones are installed at each flight crew member station. A push-to-talk button is installed on the captain's control wheel and on the first officer's control wheel. The push-to-talk buttons are used to control the oxygen mask microphones when transmitting on the selected communication transceiver or on the audio integrating system.  6, record 27, English, - press%2Dto%2Dtalk%20switch

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

poussoir d'émission; alternat : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 27, French, - poussoir%20d%27%C3%A9mission

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

poussoir d'émission : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, record 27, French, - poussoir%20d%27%C3%A9mission

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

If both pilots move the control wheel forward, the pitch up rate caused by the spoilers extending exceeds the pitch down moment of the elevator.... The solution : immediately retract spoilers while pushing the control column forward.  2, record 28, English, - retract%20spoilers

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

retract: To draw back or in.  3, record 28, English, - retract%20spoilers

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

spoiler: A long narrow plate along the upper surface of an airplane wing that may be raised for reducing lift and increasing drag.  4, record 28, English, - retract%20spoilers

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Si l'élève avait rentré les déporteurs [...], il est probable que la vitesse d'enfoncement aurait été moindre, que la vitesse de translation n'aurait pas diminué aussi rapidement et que le planeur aurait sans doute pu atteindre la zone d'atterrissage prévue.  2, record 28, French, - rentrer%20les%20d%C3%A9porteurs

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

rentrer : Faire disparaître automatiquement un organe saillant d'un appareil.  3, record 28, French, - rentrer%20les%20d%C3%A9porteurs

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

spoiler : Volet escamotable placé sur l'extrados d'une aile, pour diminuer la portance. (Les spoilers peuvent, dans une certaine mesure, se substituer aux ailerons.)  4, record 28, French, - rentrer%20les%20d%C3%A9porteurs

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

rentrer les déporteurs : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, record 28, French, - rentrer%20les%20d%C3%A9porteurs

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A wheel or semiwheel used in connection with the control column in an airplane. Rotation of the wheel operates the ailerons for control about the roll axis.  5, record 29, English, - aileron%20control%20wheel

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

control yoke: This term was found in a technical vocabulary used by the Canadian Forces Air Command.  4, record 29, English, - aileron%20control%20wheel

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le bord de fuite de l'aileron droit se lève, celui de gauche se baisse quand le pilote tourne le volant ou déplace le manche vers la droite.  6, record 29, French, - volant%20de%20commande%20de%20gauchissement

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les principales commandes de vol (manche à balai ou volant et palonnier) sont toutes placées dans l'habitacle devant le pilote.  7, record 29, French, - volant%20de%20commande%20de%20gauchissement

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

volant; demi-volant : termes uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  8, record 29, French, - volant%20de%20commande%20de%20gauchissement

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

gimballed momentum wheel : Better attitude control and energy storage can be achieved by using a pair of counter-rotating micro wheels. This configuration enables micro-satellites to change their angular momentum and orientation with very little net change in stored energy. Likewise, energy can be extracted or added to a pair of wheels without changing the satellite's attitude. Power can be saved while using a regenerative brake state to decrease the speed, or this braking energy can be used to accelerate the other micro-wheel rotating in the opposite direction in a gimballed momentum wheel. Thus, it can sustain spacecraft with limited power during a short-term space mission.  2, record 30, English, - single%2Dgimballed%20momentum%20wheel

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The software responsible for maintaining the attitude of the spacecraft.  2, record 31, English, - attitude%20control%20software

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The attitude control software is state-of-the-art and includes algorithms for despin, Sun and Earth orientation and capture, state-sampled network control, reaction wheel desaturation, attitude recovery and intraspacecraft communication.  3, record 31, English, - attitude%20control%20software

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In addition, it also performs several deployment operations as the spacecraft moves into its nominal attitude.  2, record 31, English, - attitude%20control%20software

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Logiciel responsable du maintien de l'attitude de l'engin spatial.  3, record 31, French, - logiciel%20de%20commande%20d%27attitude

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Samedi 9 octobre, le logiciel de protection aux erreurs a placé la sonde en configuration d'attente sécurisée suite à un défaut fugitif entre le logiciel de contrôle d'attitude et les commandes. Ces éléments assuraient le contrôle de la sonde à ce moment-là.  2, record 31, French, - logiciel%20de%20commande%20d%27attitude

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

(control wheel).  2, record 32, English, - jam

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, record 32, French, - blocage

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

(control wheel).  2, record 33, English, - outboard%20grip

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, record 33, French, - poign%C3%A9e%20ext%C3%A9rieure%20du%20volant

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Three Axis Magnetometer [-] TAM... Redundant TAMs are provided to sense the local strength and direction of the Earth's magnetic field. Each TAM consists of a sensor and a separately packaged electronics unit. The analog outputs provided by the TAM allow for sensing magnetic field data in three orthogonal axes. TAM-Operation Once the TAM is powered there will be no ground interactions necessary. The TAM data is used by the FSW ACS [Flight Software Attitude Control Subsystem routine to determine the local magnetic field when reaction wheel momentum unloading is deemed necessary via the magnetic torque rods [Landsat].  3, record 34, English, - three%20axis%20magnetometer

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

three axis magnetometer; CAM: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 34, English, - three%20axis%20magnetometer

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

On peut mesurer ainsi l'intensité d'un champ magnétique axial. Certains magnétomètres plus sophistiqués peuvent mesurer un champ global selon ses 3 axes x, y et z. On parle alors de magnétomètre triaxial.  2, record 34, French, - magn%C3%A9tom%C3%A8tre%20triaxial

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

magnétomètre triaxial : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de Radarsat-2 (GTTR0).  3, record 34, French, - magn%C3%A9tom%C3%A8tre%20triaxial

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[A component that] acts as the interface between the attitude control electronics and the wheel itself.  2, record 35, English, - wheel%20drive%20electronics

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The wheel contains a built-in wheel drive electronics with a simple but reliable signal interface for: analog torque command, analog/bi-level telemetry ...  3, record 35, English, - wheel%20drive%20electronics

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Aircraft Tie-Down Kit(including tie-down anchors and cable, wheel chocks, control locks, pitot-static port covers, etc.)  1, record 36, English, - aircraft%20tie%2Ddown%20kit

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Spacecraft with more stringent pointing requirements use active attitude control systems. In an active attitude control system, mechanisms are used to deliberately apply a torque to the spacecraft. The mechanisms used to control attitude include momentum wheels, magnetic torquers, and thrusters. Momentum wheel control systems alter the attitude of a spacecraft by varying the speed at which the wheel spins.  2, record 37, English, - active%20attitude%20control%20system

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Controlled pendulum. The gyro spinning wheel is running at constant speed. The precession drive, which lies in a plane symmetric with respect to the gimbal is controlled to create a precession rate of the spinning wheel. Measurement of the rotation angle around the horizontal axis perpendicular to the symmetry plane of the gimbal is used to perform the precession control. This control aims to keep the center of gravity of the gimbal assembly over the rotation axis. The commanded precession rate is such that the gyroscopic torque counterbalances the gravity torque and the disturbing torques...  1, record 38, English, - commanded%20precession%20rate

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Pendule asservi. La toupie gyroscopique est entraînée à vitesse constante. Le moteur de précession qui est dans le plan de symétrie du berceau est commandé pour produire une vitesse de basculement de la toupie. La mesure de l'angle de rotation autour de l'axe horizontal perpendiculaire au plan de symétrie du berceau est utilisée pour réaliser la commande du moteur de précession. Cette commande a pour but de maintenir le centre de gravité de l'ensemble à la verticale de l'axe de rotation horizontal. La vitesse de précession commandée est telle que le couple gyroscopique produit contre-balance le couple de gravité et les couples perturbateurs [...]  1, record 38, French, - vitesse%20de%20pr%C3%A9cession%20command%C3%A9e

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Controlled pendulum. The gyro spinning wheel is running at constant speed. The precession drive, which lies in a plane symmetric with respect to the gimbal is controlled to create a precession rate of the spinning wheel. Measurement of the rotation angle around the horizontal axis perpendicular to the symmetry plane of the gimbal is used to perform the precession control. This control aims to keep the center of gravity of the gimbal assembly over the rotation axis. The commanded precession rate is such that the gyroscopic torque counterbalances the gravity torque and the disturbing torques...  1, record 39, English, - controlled%20pendulum

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Pendule asservi. La toupie gyroscopique est entraînée à vitesse constante. Le moteur de précession qui est dans le plan de symétrie du berceau est commandé pour produire une vitesse de basculement de la toupie. La mesure de l'angle de rotation autour de l'axe horizontal perpendiculaire au plan de symétrie du berceau est utilisée pour réaliser la commande du moteur de précession. Cette commande a pour but de maintenir le centre de gravité de l'ensemble à la verticale de l'axe de rotation horizontal. La vitesse de précession commandée est telle que le couple gyroscopique produit contre-balance le couple de gravité et les couples perturbateurs [...]  1, record 39, French, - pendule%20asservi

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Controlled pendulum. The gyro spinning wheel is running at constant speed. The precession drive, which lies in a plane symmetric with respect to the gimbal is controlled to create a precession rate of the spinning wheel. Measurement of the rotation angle around the horizontal axis perpendicular to the symmetry plane of the gimbal is used to perform the precession control. This control aims to keep the center of gravity of the gimbal assembly over the rotation axis. The commanded precession rate is such that the gyroscopic torque counterbalances the gravity torque and the disturbing torques...  2, record 40, English, - disturbing%20torque

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Pendule asservi. La toupie gyroscopique est entraînée à vitesse constante. Le moteur de précession qui est dans le plan de symétrie du berceau est commandé pour produire une vitesse de basculement de la toupie. La mesure de l'angle de rotation autour de l'axe horizontal perpendiculaire au plan de symétrie du berceau est utilisée pour réaliser la commande du moteur de précession. Cette commande a pour but de maintenir le centre de gravité de l'ensemble à la verticale de l'axe de rotation horizontal. La vitesse de précession commandée est telle que le couple gyroscopique produit contre-balance le couple de gravité et les couples perturbateurs [...]  2, record 40, French, - couple%20perturbateur

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In the EO-1 experiment, the PPT will control the spacecraft pitch axis, temporarily replacing the corresponding momentum wheel in the primary attitude control system. The PPT will be used to counter environmental torque, generally firing at minimum energy levels.  2, record 41, English, - environmental%20torque

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

That portion of the guidance signal error which causes control surface, wheel and column motion and could affect aircraft attitude angle during coupled flight, but does not cause aircraft displacement from the desired course and/or glide path.  1, record 42, English, - control%20motion%20noise

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

control motion noise; CMN: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 42, English, - control%20motion%20noise

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Partie de l'erreur de signal de guidage qui provoque des déplacements des gouvernes et commandes d'assiette latérale et longitudinale et qui est susceptible d'influer sur l'assiette de l'aéronef en vol couplé, mais qui n'écarte pas l'aéronef de l'alignement de piste et/ou de l'alignement de descente souhaités.  1, record 42, French, - bruit%20sur%20les%20commandes

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

bruit sur les commandes; CMN : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 42, French, - bruit%20sur%20les%20commandes

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Aquella parte del error de la señal de guía que origina movimiento en los timones y mandos y pudiera afectar al ángulo de actitud de la aeronave durante el vuelo acoplado, pero que no hace que la aeronave se desvíe del rumbo y/o de la trayectoria de planeo deseados.  1, record 42, Spanish, - ruido%20de%20mandos

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

ruido de mandos; CMN : término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 42, Spanish, - ruido%20de%20mandos

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Automatic cutterhead control(to record and control swing speed, wheel or head rotation, pressure and slurry speed in suction and discharge lines, and slurry solids content).  1, record 43, English, - slurry%20solids%20content

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Contrôle automatique de la tête désagrégatrice (enregistre et contrôle la vitesse de balayage et de rotation de la roue/tête, la pression et la vitesse des boues dans les conduites d'aspiration et d'expulsion, la concentration de solides dans les boues).  1, record 43, French, - concentration%20de%20solides%20dans%20les%20boues

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Disconnect hydraulic pressure lines at nose wheel steering dual control valve(in tunnel on left-hand side of nose wheel well) & cap openings.  2, record 44, English, - tunnel

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

tunnel : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 44, French, - tunnel

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Even when the designer has settled the size and angle of the tail plane, the force which it will experience will be outside the control of the pilot, and although they may automatically compensate for such things as changes in pitching moment on the main planes, they cannot possibly deal with changes of weight such as are caused by the dropping of bombs, consumption of fuel, and changes in the disposition of passengers and cargo. For this reason the adjustable tail plane was introduced, this being operated by an actuating gear and controlled by a wheel or lever in the pilot's cockpit. This enabled the pilot to alter the angle of setting of the tail plane during flight and so cause downward or upward forces upon it at will, thus balancing the aeroplane under all conditions.  2, record 45, English, - adjustable%20tailplane

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

adjustable(-incidence) tailplane: terms standardized by ISO.  5, record 45, English, - adjustable%20tailplane

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

stabilisateur réglable : terme normalisé par l'ISO et uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  3, record 45, French, - stabilisateur%20r%C3%A9glable

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Attachments include drag chains, seed-firming wheels, gang press wheels, or the new exclusive depth-press wheel for accurate depth control.  1, record 46, English, - drag%20chain

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les accessoires comprennent des chaînes de recouvrement; des roues de tassement de la graine; des roues de pression ou la nouvelle et exclusive roue de pression de profondeur pour un contrôle précis de la profondeur.  1, record 46, French, - cha%C3%AEne%20de%20recouvrement

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Sliding fifth wheel the position of which can be set at a distance by a pneumatic remote control device.  1, record 47, English, - air%20slide%20fifth%20wheel

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Sellette d'attelage multiposition dont la course de déplacement peut être réglée à distance à l'aide d'un dispositif pneumatique.  1, record 47, French, - sellette%20d%27attelage%20%C3%A0%20r%C3%A9glage%20pneumatique

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Quinta rueda inferior de múltiples posiciones cuyo deslizamiento se ajusta por control remoto con un mecanismo neumático.  1, record 47, Spanish, - quinta%20rueda%20de%20deslizamiento%20neum%C3%A1tico

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

On a power wheel the speed control activated by foot or knee must allow easy operation from either a standing or a sitting position. Excessive speed in wheel is not necessary or even desirable....  3, record 48, English, - power%20wheel

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A potter’s wheel driven by a motor. The simplest system for transmitting the power of an electric motor to a wheel head is where a rubber or leather drive is brought into contact with the flywheel of a traditional kick wheel by foot pressure ....  2, record 48, English, - power%20wheel

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Il existe sur le marché différents types de tours au pied mûs par le potier, et de tours électriques mûs par une force motrice.  2, record 48, French, - tour%20%C3%A9lectrique

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

L'adaptation d'un moteur à un tour à pied; soit en conservant le plateau, soit en le remplaçant par une poulie et une courroie assurant la liaison avec le moteur. Il peut, lui aussi, être à vitesse variable.  3, record 48, French, - tour%20%C3%A9lectrique

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Component parts of a welding set-up...(i) acetylene and oxygen cylinders,(ii) cylinder caps,(iii) pressure and working gauges connected to the acetylene and oxygen tank regulators,(iv) note that the acetylene cylinder valve may have a wheel handle or a wrench to open and close the valve,(v) acetylene and oxygen hoses and their connections, and(vi) welding torch with the two control valves, mixing chamber and tip.  1, record 49, English, - welding%20set%2Dup

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Composants d'un poste de soudage [...] (i) les bouteilles d'oxygène et d'acétylène; (ii) les capuchons; (iii) les manomètres basse et haute pression, branchés sur les détendeurs des bouteilles d'acétylène et d'oxygène; (iv) le robinet de la bouteille d'acétylène, qui peut être équipé d'une poignée ou d'une clef; (v) les tuyaux d'oxygène et d'acétylène, leurs raccords; et (vi) le chalumeau, constitué, entre autres, d'une chambre de mélange et d'une buse, et comprenant deux pointeaux de réglage.  1, record 49, French, - poste%20de%20soudage

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The system uses anti-lock brakes to control wheel slippage, and senses when the driving wheels are spinning faster than the non-driving ones.  1, record 50, English, - wheel%20slippage

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The system uses anti-lock brakes to control wheel slippage, and senses when the driving wheels are spinning faster than the non-driving ones.  2, record 51, English, - non%2Ddriving%20wheel

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The lower control arm is designed with a firm front bushing aligned with the centerline of the wheel, and a soft rear bushing located to the rear of the wheel' s center.  1, record 52, English, - soft%20bushing

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

... the new Short/Long Arm... rear suspension is a multi-link design that locates each rear wheel hub with a short upper control arm, a longer lower control arm, and an additional lateral link.  1, record 53, English, - lateral%20link

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The lower control arm is designed with a firm front bushing aligned with the centerline of the wheel, and a soft rear bushing located to the rear of the wheel' s center.  1, record 54, English, - firm%20bushing