TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A turnout is composed of a switch, consisting essentially of two tapered movable rails, designed to divert rolling stock from one track to another, and a frog, which permits wheel flanges to cross over opposing rails.  2, record 1, English, - frog

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les deux parties essentielles du branchement sont: a) l'aiguillage, composé principalement de deux rails mobiles qui font passer le matériel roulant d'une voie sur une autre; b) le cœur de croisement, qui permet le passage des roues à l'intersection des deux rails intérieurs.  2, record 1, French, - c%26oelig%3Bur%20de%20croisement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... plan to adjust the descent angle accordingly if the published TCH [threshold crossing height] indicates the wheel crossing height over the runway threshold may not be satisfactory.  3, record 2, English, - wheel%20crossing%20height

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The instantaneous peak-to-peak change in brake output over a single wheel revolution, measured with a constant brake input and expressed as a percentage of the mean output value.  1, record 3, English, - braking%20force%20variation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

braking force variation: term and definition standardized by ISO.  2, record 3, English, - braking%20force%20variation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Écart instantané crête à crête de la valeur du paramètre de sortie du frein pour un tour de roue mesuré à un signal d'entrée constant et exprimé en pourcentage de la moyenne du paramètre de sortie.  1, record 3, French, - variation%20de%20freinage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

variation de freinage : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 3, French, - variation%20de%20freinage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cambio instantáneo entre picos en la salida del freno para una revolución de la rueda, medido con una entrada de freno constante y expresado como un porcentaje del valor de salida medio.  1, record 3, Spanish, - variaci%C3%B3n%20en%20la%20fuerza%20del%20frenado

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Each... valve is identified with a nameplate, which is placed over the hand wheel and secured with the hand wheel nut on gate and globe valves, and riveted to the cover on check valves.  2, record 4, English, - wheel%20nut

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The operation of an air service by a designated airline in such a way that one section of the route is flown by aircraft different in capacity from those used on another section.  1, record 5, English, - change%20of%20gauge

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Historically, the term "change of gauge" derives from the railroad term for the changing, at an en-route point on a rail route, from operations over tracks... to operations over tracks with a different gauge, usually undertaken by replacing the wheel units(bogies or trucks) with those of appropriate gauge for the onward movement of the train.  1, record 5, English, - change%20of%20gauge

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

... a change of aircraft, at an en-route point on an international flight outside the home territory of the carrier, to ... or from ... another aircraft having a smaller capacity.  1, record 5, English, - change%20of%20gauge

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

change of gauge: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 5, English, - change%20of%20gauge

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

À l'origine, le terme «changement de gabarit» est un terme ferroviaire qui décrit un changement, en un point quelconque d'un trajet, dans l'écartement (ou gabarit) des rails, ce pour quoi on remplace habituellement les bogies ou chariots des wagons afin de permettre au convoi de poursuivre sa route.  1, record 5, French, - changement%20de%20gabarit

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[...] changement d'aéronef, effectué lors d'une escale et pendant un vol international, en dehors du territoire national du transporteur, le nouvel aéronef ayant une capacité inférieure (à l'aller) ou supérieure (au retour).  1, record 5, French, - changement%20de%20gabarit

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

changement de gabarit; rupture de charge : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 5, French, - changement%20de%20gabarit

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La expresión "cambio de capacidad operacional" viene de la que se usa en los ferrocarriles para describir el paso desde rieles de determinada entrevía a otros con entrevía diferente, en un punto en ruta de las operaciones, lo que suele llevarse a cabo remplazando los carretones (bogies) por otros con entrevía apropiada para poder continuar el viaje del tren.  1, record 5, Spanish, - cambio%20de%20capacidad%20operacional

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[...] cambio de una aeronave a otra con menor capacidad (en el caso de los vuelos hacia el exterior) o a partir de otra con menor capacidad (en el caso de los vuelos de llegada), que tiene lugar en un punto en ruta en un vuelo internacional fuera del territorio nacional del transportista.  1, record 5, Spanish, - cambio%20de%20capacidad%20operacional

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

cambio de capacidad operacional: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 5, Spanish, - cambio%20de%20capacidad%20operacional

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bitch slap. Grabbing right near the front wheel on the heel edge with your front hand, then pushing the tail over the left(right if goofy foot) by crossing your back leg underneath your front leg.  1, record 6, English, - bitch%20slap

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Skateboarding term.  2, record 6, English, - bitch%20slap

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Figure consistant à virer en équilibre sur une jambe pliée que l'on tient croisée par-dessus l'autre jambe qui est tendue.  1, record 6, French, - virage%20crois%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] parmi les jeunes ayant participé à cette fête du skate, certains savent déjà effectuer des figures difficiles : daffy nose, 360, christie croisé [...]  2, record 6, French, - virage%20crois%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... effects projector designed for the most demanding applications in theatres, television sets and concerts. The projector, which is equipped with a linear zoom function, can generate an infinite range of different effects thanks to its cutting edge gobo and prism equipment. Stage Color 1200 is the most powerful washlight on the market, offering generous colour capabilities based on a 4 wheel colour mixing system, complete with a frost filter system that provides wide colour backdrops even over short projection/distances and a full package of the top level features demanded by the most sophisticated professional applications.  1, record 7, English, - effects%20projector

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Strap strung inside shafts of sulky to keep the horse swinging the rear end to the right and left and traveling sideways on its gait.  2, record 8, English, - gaiting%20strap

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Gaiting straps are put on a horse to keep his rear end in line. I’ve put them on trotters on both sides. Sometimes they’ll throw their feet out pretty wide into a wheel or the sulky, particularly on a half-mile track where they’re going at a terrific clip around the turns. A lot of good horses that I’ve raced had to wear gaiting straps over a half-mile track. A gaiting strap catches them up along the stifle and keeps them from throwing their foot out.  3, record 8, English, - gaiting%20strap

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A term used in harness racing.  4, record 8, English, - gaiting%20strap

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme appartenant aux courses attelées.  3, record 8, French, - courroie%20d%27allure

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

DALCH, page 64F, met par erreur, «sangle de direction» comme synonyme de «courroie de langue» au lieu de l'inscrire comme synonyme de «courroie d'allure» qui figure sur la même page; il le fait cependant pages 63E et 111F.  3, record 8, French, - courroie%20d%27allure

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A pump with an endless chain passing over a wheel at the top and entering below the level of the water... fitted with disks or buckets by means of which the water is raised.  1, record 9, English, - chain%20pump

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] Machine hydraulique élévatoire, qui consiste dans [...] une chaîne sans fin, tournant sur un tambour placé à la partie supérieure, et à laquelle sont attachés des [...] godets.  1, record 9, French, - pompe%20%C3%A0%20godets

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bomba volumétrica provista de émbolos, colocados como eslabones de una cadena, que llenan parcial o completamente un tubo o conducto, que hace el papel de cilindro, a través del cual pasan continuamente en una dirección. Una extremidad del tubo está sumergida en el agua y el espacio en el cilindro está lleno de agua que se desplaza a lo largo de él hacia la salida por la que se vierte.  1, record 9, Spanish, - bomba%20de%20cadena

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The KrAZ-6443 fifth-wheel tractor is intended for towing of heavy semi-trailers on the general roads.  2, record 10, English, - fifth%2Dwheel%20tractor

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

fifth wheel : A jaw-shaped coupling placed over the rear axle of a tractor to receive the king pin of a trailer and secure the latter to the tractor.  3, record 10, English, - fifth%2Dwheel%20tractor

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tracteur à pneus conçu pour recevoir la charge de l'engin tracté sur l'essieu-moteur. [Définition normalisée par l'Office québécois de la langue française (OQLF).]  2, record 10, French, - tracteur%20%C3%A0%20selle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le tracteur à pneumatiques pour chantier [...] est presque exclusivement du type à selle, c'est-à-dire qu'on reporte sur ses roues motrices une part importante du poids dont est chargé l'engin remorqué.  3, record 10, French, - tracteur%20%C3%A0%20selle

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

tracteur à selle : terme normalisé par l'Office québécois de la langue française (OQLF).  4, record 10, French, - tracteur%20%C3%A0%20selle

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

a wheel having buckets attached to its rim or to a rope or chain passing over it(as for raising water).  1, record 11, English, - bucket%20wheel

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Élément principal d'une machine de creusement ou d'élévation de liquides ou de matières pulvérulentes, constituée par une roue portant sur sa périphérie 6 à 8 godets en tôle d'acier. [...]  1, record 11, French, - roue%20%C3%A0%20godets

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En général, l'eau ou les matières récupérées dans les godets, par rotation de la roue, s'écoulent et sont transportées par un convoyeur à bande ou à godets. Dans ce cas, les godets sont de petits récipients, fixés à intervalles réguliers sur une chaîne.  1, record 11, French, - roue%20%C3%A0%20godets

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Overlapping skid marks. This may occur when all four wheels of a vehicle are skidding. On a level surface the rear wheels will skid over top of... the front wheel skid marks.  1, record 12, English, - overlapping%20skid%20mark

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A braking skid mark interrupted at frequent, regular intervals.  3, record 13, English, - skip%20skid%20mark

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Skip skidmarks are caused when a braking wheel jumps over a rut, bump or hole. They may also be left by rear wheels which are jumping on the springs. Skips are usually one or two feet(. 4 to. 5 meters) long, but may be longer if the vehicle was traveling at a high rate of speed.  2, record 13, English, - skip%20skid%20mark

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Trace de pneu discontinue, à intervalles réguliers, laissée par une roue bloquée qui rebondit sur la chaussée.  1, record 13, French, - trace%20de%20freinage%20%C3%A0%20intervalles%20r%C3%A9guliers

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Move fuselage dolly into position and secure by inserting pins from inside the cockpit.  2, record 14, English, - fuselage%20dolly

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Assembling the glider out of its trailer, it is important to ensure there is enough clearance under the wheel to allow full extension before it touches the ground. Otherwise the strut will not lock over center and the gear will collapse when the glider is taken off the fuselage dolly.  3, record 14, English, - fuselage%20dolly

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, record 14, French, - chariot%20transporteur%20de%20carlingues

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 14, French, - chariot%20transporteur%20de%20carlingues

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The grooved wheel of a traction-type hoisting machine over which the hoist ropes pass, and by which motion is imparted to the car and counterweight by the hoist ropes.  3, record 15, English, - drive%20pulley

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

drive pulley: term officially approved by the Postal Mechanization Terminology Standardization Committee.  5, record 15, English, - drive%20pulley

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

drive pulley : term standardized by ISO.  6, record 15, English, - drive%20pulley

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Avec le treuil à adhérence, la cabine [de l'ascenseur] est reliée au contrepoids par un faisceau de câbles passant sur la poulie de traction du treuil. La rotation de cette poulie entraînera le mouvement des câbles si le rapport des tensions de part et d'autre de la poulie est inférieur au coefficient de traction [...].  3, record 15, French, - poulie%20motrice

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

S'il s'agit d'une poulie conduite, la surface extérieure est généralement cylindrique. Par contre, si elle est motrice, cette surface est convexe, afin d'obtenir l'autocentrage de la courroie de transmission lors du mouvement.  5, record 15, French, - poulie%20motrice

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

poulie d'entraînement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale.  6, record 15, French, - poulie%20motrice

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

poulie motrice : terme normalisé par l'ISO et accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  7, record 15, French, - poulie%20motrice

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A type of under-the-saddle bag popular in the British Isles.  5, record 16, English, - saddle%20bag

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Touring bags] attach to special loops at the rear of the saddle, and also have a strap which wraps around the seatpost.  5, record 16, English, - saddle%20bag

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The Gilles Berthoud saddlebag is made of cotton fabric with leather trim. The strap that attaches the bag to the saddle rails is a black Christophe toe strap. The closure mechanism is either elastic over a hook or leather strap-and-buckle.  2, record 16, English, - saddle%20bag

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Scicon Saddle Bag 394cc - Seat pack for racing bike, manufactured in Cordura Dupont 1000 ... Scicon Saddle Bag 1300cc Round Large - MTB underseat bag for inner-tubes and accessories, manufactured in Cordura Dupont 1000, with reflective edge; equipped with Easy Click or Roller fastening System.  3, record 16, English, - saddle%20bag

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The term "saddlebag" can also designate a pouch hanging over the rear wheel.  6, record 16, English, - saddle%20bag

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La sacoche se place sous la selle [et elle est] de conception anglaise.  2, record 16, French, - sacoche%20de%20selle

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Sacoche de selle [...] en cordura, livrée avec fixation rapide de selle.  3, record 16, French, - sacoche%20de%20selle

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On a road bike, meanwhile, it takes away one of the best techniques for stabilizing a bike at high speeds -- clamping the saddle horn between your thighs.  3, record 17, English, - nose%20of%20the%20saddle

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

On steep climbs, crouching over the handlebar while sitting on the saddle nose maintains traction and keeps the front wheel down.  2, record 17, English, - nose%20of%20the%20saddle

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Be wary of spending significant time on aero bars: they encourage riding on the nose of the saddle.  1, record 17, English, - nose%20of%20the%20saddle

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le bec de selle sera relevé de 1/2 cm par rapport à l'arrière afin d'éviter de glisser vers l'avant pour les hommes; pour les femmes il est conseillé au contraire de baisser légèrement le bec de selle.  2, record 17, French, - bec%20de%20selle

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Receiving hoods are positioned to catch contaminants that are discharged from an operation in a predictable direction. Examples of receiving hoods include canopies located over a hot process in which hot exhaust fumes rise to the hood level by their own buoyancy, and hoods located adjacent to grinding wheels to catch the stream of dust generated by the spinning wheel. Receiving hoods may physically resemble capture hoods, but they differ with respect to the principle used for contaminant capture. Capture hoods operate at a higher flow rate to generate the air velocities necessary to capture contaminants from a source some distance from the hood opening. Receiving hoods, on the other hand, are positioned to catch the stream of contaminants delivered to them by forces intrinsic to the operation.  1, record 18, English, - capture%20hood

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Hood designs can be placed into three broad categories based on the methods used to capture contaminants: exterior hoods, receiving hoods, and exhaust enclosures.  1, record 18, English, - capture%20hood

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Controlled pendulum. The gyro spinning wheel is running at constant speed. The precession drive, which lies in a plane symmetric with respect to the gimbal is controlled to create a precession rate of the spinning wheel. Measurement of the rotation angle around the horizontal axis perpendicular to the symmetry plane of the gimbal is used to perform the precession control. This control aims to keep the center of gravity of the gimbal assembly over the rotation axis. The commanded precession rate is such that the gyroscopic torque counterbalances the gravity torque and the disturbing torques...  1, record 19, English, - commanded%20precession%20rate

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pendule asservi. La toupie gyroscopique est entraînée à vitesse constante. Le moteur de précession qui est dans le plan de symétrie du berceau est commandé pour produire une vitesse de basculement de la toupie. La mesure de l'angle de rotation autour de l'axe horizontal perpendiculaire au plan de symétrie du berceau est utilisée pour réaliser la commande du moteur de précession. Cette commande a pour but de maintenir le centre de gravité de l'ensemble à la verticale de l'axe de rotation horizontal. La vitesse de précession commandée est telle que le couple gyroscopique produit contre-balance le couple de gravité et les couples perturbateurs [...]  1, record 19, French, - vitesse%20de%20pr%C3%A9cession%20command%C3%A9e

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Controlled pendulum. The gyro spinning wheel is running at constant speed. The precession drive, which lies in a plane symmetric with respect to the gimbal is controlled to create a precession rate of the spinning wheel. Measurement of the rotation angle around the horizontal axis perpendicular to the symmetry plane of the gimbal is used to perform the precession control. This control aims to keep the center of gravity of the gimbal assembly over the rotation axis. The commanded precession rate is such that the gyroscopic torque counterbalances the gravity torque and the disturbing torques...  1, record 20, English, - controlled%20pendulum

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pendule asservi. La toupie gyroscopique est entraînée à vitesse constante. Le moteur de précession qui est dans le plan de symétrie du berceau est commandé pour produire une vitesse de basculement de la toupie. La mesure de l'angle de rotation autour de l'axe horizontal perpendiculaire au plan de symétrie du berceau est utilisée pour réaliser la commande du moteur de précession. Cette commande a pour but de maintenir le centre de gravité de l'ensemble à la verticale de l'axe de rotation horizontal. La vitesse de précession commandée est telle que le couple gyroscopique produit contre-balance le couple de gravité et les couples perturbateurs [...]  1, record 20, French, - pendule%20asservi

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Small wheel attached to the back of [a] wheelchair and designed to prevent you from tipping over backward.  1, record 21, English, - anti%2Dtipper

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Roulettes antibascule se rapprochant du sol pendant la verticalisation.  1, record 21, French, - roulette%20antibascule

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Controlled pendulum. The gyro spinning wheel is running at constant speed. The precession drive, which lies in a plane symmetric with respect to the gimbal is controlled to create a precession rate of the spinning wheel. Measurement of the rotation angle around the horizontal axis perpendicular to the symmetry plane of the gimbal is used to perform the precession control. This control aims to keep the center of gravity of the gimbal assembly over the rotation axis. The commanded precession rate is such that the gyroscopic torque counterbalances the gravity torque and the disturbing torques...  2, record 22, English, - disturbing%20torque

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pendule asservi. La toupie gyroscopique est entraînée à vitesse constante. Le moteur de précession qui est dans le plan de symétrie du berceau est commandé pour produire une vitesse de basculement de la toupie. La mesure de l'angle de rotation autour de l'axe horizontal perpendiculaire au plan de symétrie du berceau est utilisée pour réaliser la commande du moteur de précession. Cette commande a pour but de maintenir le centre de gravité de l'ensemble à la verticale de l'axe de rotation horizontal. La vitesse de précession commandée est telle que le couple gyroscopique produit contre-balance le couple de gravité et les couples perturbateurs [...]  2, record 22, French, - couple%20perturbateur

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A significant advantage of the HI (heading indicator) over the magnetic compass is its steadiness in turbulence and various aircraft movements... the compass have several errors introduced during turns, acceleration and deceleration. The HI is unaffected by these maneuvers and by turbulence, and is a reliable instrument as long as the precession re-adjustment is made in timely fashion.  1, record 23, English, - precession%20re%2Dadjustment

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Gyroscopic precession. The reaction of a gyro when a force is applied to the spinning wheel. When force is applied to a gyro, the device reacts as if the force had been applied at a point 90 degrees from the point of actual application, in the direction of rotation. Precession affects propellers, which act like gyros, and gyro instruments. Its principle effect is on the heading indicator, which tends to drift over time.  2, record 23, English, - precession%20re%2Dadjustment

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Erreur de précession. Les forces de friction présentes dans le système gyroscopique engendrent la précession. Cette précession occasionne un «glissement» ou une «dérive» d'environ 3 degrés dans la lecture de l'instrument et ce, à toutes les 15 minutes. Le gyroscope est aussi sujet à la précession apparente. L'inertie gyroscopique garde le gyroscope fixe dans l'espace de sorte qu'il ne bouge pas par rapport à l'espace. Cependant, la terre qui tourne en dessous du gyroscope donne à ce dernier un mouvement apparent par rapport à la terre. La rotation de la terre cause une dérive apparente, ou précession, qui varie avec la latitude [...] L'erreur de précession, à la fois mécanique et apparente, doit être corrigée à intervalles réguliers, c.-à-d. toutes les 15 minutes.  2, record 23, French, - correction%20de%20l%27erreur%20de%20pr%C3%A9cession

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

If the gyroscope were a perfect instrument, it would be possible to determine the position of a satellite or a space vehicle with respect to its own fixed axes. But a gyroscope precesses... A very good gyroscope only precesses a few thousandths of a degree of arc in an hour, but at the end of a week the error is about one degree and it is twenty-five degrees at the end of six months.  2, record 24, English, - precess

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The HI [heading indicator] gyroscope may precess in small amounts over time. Therefore, the HI should be checked against the compass in 15 minute intervals.  3, record 24, English, - precess

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Gyroscopic precession. The reaction of a gyro when a force is applied to the spinning wheel. When force is applied to a gyro, the device reacts as if the force had been applied at a point 90 degrees from the point of actual application, in the direction of rotation. Precession affects propellers, which act like gyros, and gyro instruments. Its principle effect is on the heading indicator, which tends to drift over time.  4, record 24, English, - precess

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

precession: A comparatively slow gyration of the rotation axis of a spinning body about another line intersecting it so as to describe a cone.  5, record 24, English, - precess

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Comment pointer les gyros ?: [...] il suffit de commander les couples adéquats pour faire précessionner S2 en [phi] et [psi], jusqu'au bon alignement sur l'étoile choisie.  3, record 24, French, - pr%C3%A9cessionner

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

[...] une roue de vélo soutenue à une extrémité de son axe précessionne à l'horizontale.  4, record 24, French, - pr%C3%A9cessionner

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

Le proton va donc précesser en décrivant un cône parallèle ou antiparallèle selon son niveau d'énergie.  5, record 24, French, - pr%C3%A9cessionner

Record number: 24, Textual support number: 4 CONT

Dans un virage dérapé, le gyroscope «précesse» du côté du virage. Une fois l'avion revenu au vol rectiligne en palier, l'instrument indique un virage dans la direction du dérapage. Dans un virage normal, le gyroscope «précesse» du côté du virage. Le mécanisme de redressement du gyroscope corrige rapidement l'erreur de précession.  6, record 24, French, - pr%C3%A9cessionner

Record number: 24, Textual support number: 5 CONT

[...] on peut montrer en mécanique qu'un gyroscope soumis à un moment de force (par exemple, une toupie inclinée reposant sur sa pointe et soumise à son poids) précesse, c'est-à-dire que son axe de rotation décrit un cône en une période beaucoup plus longue que celle de sa rotation propre.  7, record 24, French, - pr%C3%A9cessionner

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

précession : Mécanique physique. Mouvement conique décrit, autour d'une position moyenne, par l'axe de rotation propre d'un corps animé d'un mouvement gyroscopique.  8, record 24, French, - pr%C3%A9cessionner

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

précesser; précessionner : À ce jour (2000), les deux termes ne sont pas répertoriés dans les dictionnaires courants; cependant, les deux formes sont largement attestées dans les textes les plus pointus sur Internet, avec un léger avantage pour «précesser». L'usage ne semble pas avoir tranché en faveur de l'un ou de l'autre. On pourrait penser cependant que la forme «précessionner» est plus conforme aux principes de création par dérivation en français.  9, record 24, French, - pr%C3%A9cessionner

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A setting in which the stone is held by a thin thread of metal, raised by drawing a steel wheel over the metal around the stone.  1, record 25, English, - thread%20setting

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... conventional steel car wheel which is mounted on the trucks and which only operates in case of a blow-out or loss of pressure in a load or guide tire, or when the truck passes over a switch point...  1, record 26, English, - safety%20wheel

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Sur le matériel équipé de pneumatiques, roue métallique auxiliaire comparable à une roue classique de chemin de fer, n'ayant, en temps normal, aucun contact avec le rail et prenant appui sur la voie en cas de crevaison d'un pneumatique ou au passage des appareils de voie où les barres de guidage sont interrompues sur une file.  1, record 26, French, - roue%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In the case of the high-speed colony picker, the machinery consists of two tables capable of computer-controlled movement positioned underneath a pair of plungers with a rotating carousel wheel in between that is fitted with 24 reusable needles. To operate the system, a Petri dish containing colonies of yeast or bacteria is placed on one table, and a 96-well microtiter plate is placed on the other. Guided by a digital image that shows the location of colonies in the dish, the first table moves a colony directly underneath a plunger which at the same time is being armed with a needle from the carousel. On a signal from a computer, the plunger dips the needle into the colony and immediately retracts it with "picked" cells. The carousel then rotates the needle over to the second plunger and the table bearing the microtiter plate moves until the correct well is directly underneath it. The computer activates the second plunger, dipping the needle into the growth medium where some of the cells will be deposited. After retraction from the growth medium, the needle is rotated by the carousel through a tank filled with sterilizing liquid and made ready for reuse.  2, record 27, English, - colony%20picker

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Seule la sociéte Hybrid a développé un appareil pour le repiquage automatique des colonies, le Colony Picker. Doté d'un système optique sophistiqué couplé à un bras multiaxe, il repique les plages de lyse ou les colonies bactériennes des boîtes de Pétri et les distribue dans un milieu pour la culture cellulaire. Sa très forte capacité permet d'augmenter très sensiblement la cadence dans les laboratoires de séquençage.  1, record 27, French, - appareil%20de%20repiquage%20automatique%20de%20colonies

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Proposition par analogie avec repiqueuse de plants en agriculture.  2, record 27, French, - appareil%20de%20repiquage%20automatique%20de%20colonies

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

-metre deep, torsion-resistant, triangular cross-section wheel tread girders with intermediate decking plates suspended between them to form a roadway just over four metres wide; the top of each triangular girder acts as the load-bearing face.  1, record 28, English, - decking%20plates

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En coupe transversale, la travée est formée de deux poutres parallèles en acier de section triangulaire (1,5 m en largeur), conçue pour résister en torsion.  1, record 28, French, - poutres%20parall%C3%A8les%20en%20acier%20de%20section%20triangulaire

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] 1. 5-metre deep, torsion-resistant, triangular cross-section wheel tread girders with intermediate decking plates suspended between them to form a roadway just over four metres wide; the top of each triangular girder acts as the load-bearing face.  1, record 29, English, - triangular%20cross%2Dsection%20girder

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En coupe transversale, la travée est formée de deux poutres parallèles en acier de section triangulaire (1,5 m en largeur), conçue pour résister en torsion.  1, record 29, French, - poutre%20en%20acier%20de%20section%20triangulaire

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The process immediately preceding cabochon polishing, in which the deep scratches of cutting wheel are removed.  2, record 30, English, - sanding

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

For most amateurs, sanding means the use of a flexible sanding cloth, either covering a rotating wheel or as a continuous belt moving over two sulleys. Actually the term sanding also covers the use of wooden disks, suitably charged with loose grit.  3, record 30, English, - sanding

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le sablage sert à corriger les imperfections et à éliminer les égratignures. On fixe la pierre à un support inclinable et c'est une roue de bois dur qui sert à sabler.  1, record 30, French, - sablage

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Hood designs can be placed into three broad categories based on the methods used to capture contaminants: exterior hoods, receiving hoods, and exhaust enclosures.  1, record 31, English, - receiving%20hood

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Receiving hoods are positioned to catch contaminants that are discharged from an operation in a predictable direction. Examples of receiving hoods include canopies located over a hot process in which hot exhaust fumes rise to the hood level by their own buoyancy, and hoods located adjacent to grinding wheels to catch the stream of dust generated by the spinning wheel.  1, record 31, English, - receiving%20hood

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

Receiving hoods are designed to exhaust air at the same rate as the airflow created by the process by which the contaminants are generated. If the receiving hood is not sized properly, problems such as overloading and spillage will result.  1, record 31, English, - receiving%20hood

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Receiving hoods may physically resemble capture hoods, but they differ with respect to the principle used for contaminant capture. Capture hoods operate at a higher flow rate to generate the air velocities necessary to capture contaminants from a source some distance from the hood opening. Receiving hoods, on the other hand, are positioned to catch the stream of contaminants delivered to them by forces intrinsic to the operation.  1, record 31, English, - receiving%20hood

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Sous toutes réserves.  1, record 31, French, - ventilateur%20r%C3%A9cepteur

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The red and amber lamps are activated by the aircraft as its nose wheel passes over induction loops in the apron.  2, record 32, English, - induction%20loop

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Audio-channels would be available via cordless headphones picking up the signal via induction loops in the cabin floor.  3, record 32, English, - induction%20loop

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les feux rouges et orangés s'allument lorsque la roue avant de l'avion passe sur les boucles d'induction encastrées dans l'aire de trafic.  2, record 32, French, - boucle%20d%27induction

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Install transflex tubing over wires in control wheel & over wires from column cable command at base of column to first cable clamp.  2, record 33, English, - transflex%20tubing

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

tuyauterie flexible transparente : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 33, French, - tuyauterie%20flexible%20transparente

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The basic carrier for the new harvester is the 950 Wheel Loader, a mid-size machine that has proven itself over thousands of working hours in a variety of applications including logging(Canadian Pulp and Paper Industry, July 1972, p. 49).  1, record 34, English, - carrier

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

The size of the trees felled by a feller-buncher in deep snow is limited to about 20 inches (51 cm), since larger sizes would call for a very heavy base vehicle, and this kind of vehicle would be difficult to move in the snow (D.W. Myhrman, Tree-Falling in Snow, January 1978, p. 10).  1, record 34, English, - carrier

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Ensemble automoteur dérivé des châssis d'engins de travaux publics ou de travaux agricoles, comprenant le moteur, le groupe propulseur, la cabine et un châssis de montage des équipements d'exploitation forestière.  1, record 34, French, - ch%C3%A2ssis%20automoteur

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Cet ensemble mécanique doit être porté par un châssis automoteur tous terrains dont la vitesse d'avance est conjuguée avec la présentation du dispositif d'abattage (Présentation de la maquette d'une machine intégrée d'exploitation des taillis, dans : Courrier de l'exploitant et du scieur, no 12, 1er trimestre 1974, s.p.).  1, record 34, French, - ch%C3%A2ssis%20automoteur

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Nous suggérons ici l'emploi de châssis automoteur, afin d'éviter la confusion entre engin porteur et porteur, de dernier étant un engin de débardage.  1, record 34, French, - ch%C3%A2ssis%20automoteur

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

guide for a wheel with a grooved circumference over which a rope is bent CFP 9062 J3  1, record 35, English, - guide%20sheave

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

PFC 9062 J3/Martin-Bl. Cat. marine DNA3/75  1, record 35, French, - guide%20de%20poulie

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

it is the art development, during over ca. 1, 000, 000 years, from the primitive handaxe to the wheel invention, and the first written documents.  1, record 36, English, - Quaternary%20art

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

FIST A rail designed to prevent a worn wheel tread from striking the head of a running rail of a frog or crossing. The easer rail is so machined that its head, fits against the outside of the head of the running rail and is so bent as to gradually lift a worn wheel thread to the elevation of the top of the running rail so that it may pass over this rail.(MOWA 21, 129).  1, record 37, English, - easer%20rail

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

VOC. Champagne p. 20.  1, record 37, French, - rail%20de%20soutien

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In a very hard soil it may not be possible to get adequate penetration with a wide setting. The discer may pull over to the left and the rear furrow wheel ride on the unworked land.  1, record 38, English, - furrow%20wheel

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Dans un sol extrêmement dur, et si on adopte une grande largeur de travail, on pourrait ne pas obtenir une bonne pénétration des disques, la machine tirera vers la gauche et la roue-guide arrière ne roulera pas dans le sillon mais bien sur le sol non travaillé.  1, record 38, French, - roue%2Dguide

Record 38,  Textual support,  Spanish