TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rimming : The process of imparting a raised edge to blanks by rotating them between the revolving wheel and the stationary groove of a rimming press.  2, record 1, English, - rimming%20press

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cordonnage : Procédé par lequel on relève le bord des flans en les plaçant dans une machine à cordonner où ils sont pressés entre le disque rotatif et la lame fixe.  2, record 1, French, - presse%20%C3%A0%20cordonner

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rebordeo del cospel: La máquina acordonadora crea un relieve en el borde que protegerá del desgaste de la figura.  5, record 1, Spanish, - torculadora

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process of imparting a raised edge to blanks by rotating them between the revolving wheel and the stationary groove of a rimming press.  2, record 2, English, - rimming

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Milling" should not be used instead of "rimming".  2, record 2, English, - rimming

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel on relève le bord des flans en les plaçant dans une machine à cordonner où ils sont pressés entre le disque rotatif et la lame fixe.  2, record 2, French, - cordonnage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rebordeo del cospel: La máquina acordonadora crea un relieve en el borde que protegerá del desgaste de la figura.  2, record 2, Spanish, - rebordeo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The moving segment of the rimming press.  2, record 3, English, - revolving%20wheel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An edge is imparted to a blank by squeezing it between the revolving wheel and the stationary groove of a rimming press.  2, record 3, English, - revolving%20wheel

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie mobile de la presse à cordonner.  2, record 3, French, - disque%20rotatif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On relève le bord d'un flan en le pressant entre le disque rotatif et la lame fixe d'une presse à cordonner.  2, record 3, French, - disque%20rotatif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La torculadora está formada por un tambor giratorio que ejerce una presión sobre el canto de los discos lisos que pasan a través de una ranura que se va estrechando gradualmente. Después del paso por la torculadora los discos lisos ya son cospeles con listel.  2, record 3, Spanish, - tambor%20giratorio

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A blank with a raised edge.  2, record 4, English, - rimmed%20blank

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

blank: A plain, round, flat piece of metal or alloy, punched out by the blanking press, and ready to be struck into a coin, medal, or token.  1, record 4, English, - rimmed%20blank

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

rimming : The process of imparting a raised edge to blanks by rotating them between the revolving wheel and the stationary groove of a rimming press.  1, record 4, English, - rimmed%20blank

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

"Milling" should not be used to mean "rimming".  1, record 4, English, - rimmed%20blank

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Flan ayant le bord relevé.  2, record 4, French, - flan%20cordonn%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

flan : Disque métallique qui, au sortir de la presse de découpage, est prêt pour la frappe d'une pièce de monnaie, d'un jeton ou d'une médaille.  1, record 4, French, - flan%20cordonn%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

cordonnage; relèvement des bords (des flans) : Procédé par lequel on relève le bord des flans en les plaçant dans une machine à cordonner où ils sont pressés entre le disque rotatif et la lame fixe.  1, record 4, French, - flan%20cordonn%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A little] roll or wheel used by gilders to press down the gold.  1, record 5, English, - roll

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Petit instrument servant à pousser un filet ou un motif qui se répète, doré ou non (à froid).  2, record 5, French, - roulette

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An abrasive jet uses water that is pressurized up to 40, 000 pounds per square inch(psi) and then forced through a small sapphire orifice at 2500 feet per second, or about two and a half times the speed of sound. Garnet abrasive is then pulled into this high-speed stream of water and mixed with the water in a long ceramic mixing tube. A stream of abrasive laden water moving at 1000 feet per second exits the ceramic tube. This jet of water and abrasive is then directed at the material to be machined. The jet drags the abrasive through the material in a curved path and the resulting centrifugal forces on the particles press them against the work piece. The cutting action is a grinding process where the forces and motions are provided by water, rather than a grinding wheel.  1, record 6, English, - abrasive%20jet

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Jet d'eau à forte pression, capable de graver et de fraiser les métaux et les céramiques.  1, record 6, French, - jet%20abrasif

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Attachments include drag chains, seed-firming wheels, gang press wheels, or the new exclusive depth-press wheel for accurate depth control.  1, record 7, English, - drag%20chain

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les accessoires comprennent des chaînes de recouvrement; des roues de tassement de la graine; des roues de pression ou la nouvelle et exclusive roue de pression de profondeur pour un contrôle précis de la profondeur.  1, record 7, French, - cha%C3%AEne%20de%20recouvrement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

rimming : The process of imparting a raised edge to blanks by rotating them between the revolving wheel and the stationary groove of a rimming press.  1, record 8, English, - rimmed

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"Milled" is commonly and incorrectly used instead of "serrated".  1, record 8, English, - rimmed

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

"Milling" should not be used to mean "rimming".  1, record 8, English, - rimmed

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

cordonnage; relèvement des bords (des flans) : Procédé par lequel on relève le bord des flans en les plaçant dans une machine à coordonner où ils sont pressés entre le disque rotatif et la lame fixe.  1, record 8, French, - cordonn%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

rimming : The process of imparting a raised edge to blanks by rotating them between the revolving wheel and the stationary groove of a rimming press.  1, record 9, English, - rim%20a%20blank

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"Rimming" should not be called "milling".  1, record 9, English, - rim%20a%20blank

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

cordonnage; relèvement des bords (des flans) : Procédé par lequel on relève le bord des flans en les plaçant dans une machine à cordonner où ils sont pressés entre le disque rotatif et la lame fixe.  1, record 9, French, - cordonner%20un%20flan

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The edge of a blank that has been thickened by compressing it between the revolving wheel and the stationary groove of a rimming press.  1, record 10, English, - rimmed%20edge

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bord d'un flan relevé par la pression entre le disque rotatif et la lame fixe d'une presse à cordonner.  1, record 10, French, - tranche%20cordonn%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The fixed segment of the rimming press.  1, record 11, English, - stationary%20groove

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

An edge is imparted to a blank by squeezing it between the revolving wheel and the stationary groove of a rimming press.  1, record 11, English, - stationary%20groove

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Partie fixe de la presse à cordonner.  1, record 11, French, - bloc%20%C3%A0%20rainure%20fixe

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On relève le bord d'un flan en le pressant entre le disque rotatif et la lame fixe d'une machine à cordonnage.  1, record 11, French, - bloc%20%C3%A0%20rainure%20fixe

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The blanks are squeezed between the revolving wheel and the stationary groove of the rimming press to raise the edges.  1, record 12, English, - squeeze

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

squeeze the blanks against the rimming press  1, record 12, English, - squeeze

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les flans sont pressés entre le disque pivotant et la lame fixe de la presse à cordonner pour en relever les bords.  1, record 12, French, - presser

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

presser les flans sur la presse à coordonner  1, record 12, French, - presser

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

One of three kinds of rim or caliper brakes whose action originates from the side of the wheel(usually the left side), using one pivot point for two caliper arms. They are activated by means of a sheathed brake cable connected at one end to the brake lever mounted on the handlebar and at the other end to one of the caliper arms. When the hand lever is squeezed the cable retracts within its sheath, pulling the right caliper toward the rim and exerting an equal and opposite force on the cable sheath which, pressing downward, forces the left caliper toward the wheel rim, in such a way as to press rubber blocks against the rim simultaneously, stopping the bicycle through pressure and friction.  4, record 13, English, - sidepull%20brake

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the sidepull brake has a firm feel that consumes only a little finger motion when varying the finger force to change the braking force.  5, record 13, English, - sidepull%20brake

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

With side-pull brakes you have a control cable that attaches directly to one of the caliper arms, usually on the left side.  3, record 13, English, - sidepull%20brake

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Une des trois catégories de freins à friction sur jante conçus avec une seule articulation et dont l'action est déployée à partir du côté de la roue. Ils sont actionnés par des manettes de freins placées sur le guidon; le câble qui relie les mâchoires aux manettes a son point d'attache sur une des deux mâchoires seulement.  3, record 13, French, - freins%20%C3%A0%20tirage%20lat%C3%A9ral

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

One of three kinds of rim or caliper brakes whose action originates above the center of the wheel, using two pivot points, one for each caliper arm. They are activated by means of a brake cable connected at one end to the brake lever mounted on the handlebar and at the other end to a cable anchor. From the cable anchor a transverse cable runs to both sides of the brake assembly and attaches to the caliper arms. When the brake lever is squeezed, the cable retracts, lifting the cable anchor and causing both calipers to press rubber blocks against the wheel rim simultaneously, stopping the bicycle through pressure and friction.  2, record 14, English, - centerpull%20brakes

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Centerpull brakes require less lever force but more lever motion, giving them a yielding feel and requiring more accurate, and hence more frequent adjustment.  4, record 14, English, - centerpull%20brakes

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Center-pull brakes can easily be centered by squeezing the shoes and centering the brake cable where it meets the short center cable.  3, record 14, English, - centerpull%20brakes

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Une des trois catégories de freins à friction sur jante conçus avec deux articulations et dont l'action est déployée au-dessus du centre de la roue. Ils sont actionnés par des manettes de freins placées sur le guidon; le câble qui relie les mâchoires de freins aux manettes a son point d'attache sur le chape-relais, au-dessus des mâchoires.  3, record 14, French, - freins%20%C3%A0%20tirage%20central

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans ce souci constant d'efficacité, les cyclocrossmen choisissent des freins à tirage central et à tasseaux, ce qui libère la fourche et les haubans des risques d'obturation.  4, record 14, French, - freins%20%C3%A0%20tirage%20central

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Freins à étrier avec tirage central : Les leviers sont fixés par des vis sur des tasseaux brasés au cadre et articulés par un roulement lisse sur la vis de fixation.  2, record 14, French, - freins%20%C3%A0%20tirage%20central

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Operate wheel press correctly(e. g. when applying freight wheels to axles).  1, record 15, English, - wheel%20seat%20press

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

TSCF, 120-71; La réparation des essieux montés.  1, record 15, French, - presse%20%C3%A0%20emmancher%20les%20roues

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

emmancher : engager une tige dans une pièce massive et l'y fixer (LEXS 79, 1075).  1, record 15, French, - presse%20%C3%A0%20emmancher%20les%20roues

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

presse à emmancher les roues : terme uniformisé par CN-AIR CANADA.  1, record 15, French, - presse%20%C3%A0%20emmancher%20les%20roues

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Attachments include drag chains, seed-firming wheels, gang press wheels, or the new exclusive depth-press wheel for accurate depth control.  1, record 16, English, - depth%2Dpress%20wheel

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les accessoires comprennent des chaînes de recouvrement; des roues de tassement de la graine; des roues de pression ou la nouvelle et exclusive roue de pression de profondeur pour un contrôle précis de la profondeur.  1, record 16, French, - roue%20de%20pression%20de%20profondeur

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Attachments include drag chains, seed-firming wheels, gang press wheels, or the new exclusive depth-press wheel for accurate depth control.  1, record 17, English, - seed%2Dfirming%20wheel

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les accessoires comprennent des chaînes de recouvrement; des roues de tassement de la graine; des roues de pression ou la nouvelle et exclusive roue de pression de profondeur pour un contrôle précis de la profondeur.  1, record 17, French, - roue%20de%20tassement%20de%20la%20graine

Record 17,  Textual support,  Spanish