TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... [tool using] the principle of the wheel and axle in creating its driving force. The pressure on the swing of the bow is in direct proportion to the force applied to the cutters of the auger bit. The tool is so constructed that downward pressure may be applied on the boring tool while a constant revolving motion directs the cutting action. The bit brace... is used for holding and driving all kinds of boring tools, screw driver bits...  1, record 1, English, - bit%20brace

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] manivelle qui se manœuvre à la main au moyen d'une poignée que l'on tient fixe à l'aide du bras ou en l'appuyant sur la poitrine; l'outil ou la mèche fixée à la manivelle opère par un mouvement de rotation.  1, record 1, French, - vilebrequin

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A component responsible for modulating the pressure and therefore the braking force in direct response to control signals received from the controller.  2, record 2, English, - modulator

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As soon as a wheel locks during braking, the logic controller sends a signal to the modulator to reduce air pressure in the brake cylinder of that wheel, thus preventing the wheel from locking up.  3, record 2, English, - modulator

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

modulator: term and definition standardized by ISO.  4, record 2, English, - modulator

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

modulator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 2, English, - modulator

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Élément chargé de moduler la pression et donc la force de freinage en fonction du signal de commande reçu du calculateur.  2, record 2, French, - modulateur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dès que l'une des roues est en condition de blocage pendant la période de freinage, le boîtier électronique commande le modulateur pour réduire la pression d'air dans le cylindre de frein correspondant, évitant ainsi le blocage de la roue.  3, record 2, French, - modulateur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

modulateur : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, record 2, French, - modulateur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

modulateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick  4, record 2, French, - modulateur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Componente responsable de modular la presión y por tanto la fuerza del frenado en respuesta directa a las señales de control recibidas del controlador.  2, record 2, Spanish, - modulador

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cuando una de las ruedas se encuentra en situación de bloqueo durante el frenado, el microprocesador acciona el modulador y reduce la presión de aire en el cilindro correspondiente, evitando que la rueda se bloquee.  3, record 2, Spanish, - modulador

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The ABS [antilock braking system] control where the pressure producing the braking force at each wheel is individually modulated.  1, record 3, English, - individual%20wheel%20control

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

individual wheel control: term and definition standardized by ISO.  2, record 3, English, - individual%20wheel%20control

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Contrôle ABS [système de freinage antiblocage] dans lequel la pression produisant la force de freinage sur chaque roue est modulée individuellement.  1, record 3, French, - contr%C3%B4le%20roue%20par%20roue

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

contrôle roue par roue : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 3, French, - contr%C3%B4le%20roue%20par%20roue

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Control ABS [sistema antibloqueo de frenos] en donde la presión que produce la fuerza de frenado en cada rueda es modulada individualmente.  1, record 3, Spanish, - control%20de%20ruedas%20individual

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ABS, por sus siglas en inglés.  2, record 3, Spanish, - control%20de%20ruedas%20individual

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An aileron having a nose portion projecting ahead of the hinge axis and a lower surface in line with the lower surface of the wing.  3, record 4, English, - Frise%20aileron

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

With a Frise-type aileron, when pressure is applied to the control wheel or control stick, the aileron that is being raised pivots on an offset hinge. This projects the leading edge of the aileron into the airflow and creates drag. It helps equalize the drag created by the lowered aileron on the opposite wing and reduces adverse yaw.  2, record 4, English, - Frise%20aileron

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Alerón] que tiene el borde de ataque de forma que al moverse hacia arriba sobresale de la estructura del ala por la parte inferior de la misma, produciendo una resistencia que compensa la guiñada adversa.  2, record 4, Spanish, - aler%C3%B3n%20Frise

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A turbosupercharger or turbocharger is an external supercharger designed to be driven by means of a turbine wheel which receives its power from the engine exhaust.  2, record 5, English, - turbocharger

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Since the power required to drive the ordinary type of external supercharger is obtained from the action of the engine exhaust gases against a bucket wheel or turbine, the external type is also called a turbosupercharger of turbocharger depending on whether it supercharges the air or merely maintains sea-level pressure.  2, record 5, English, - turbocharger

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The sea-level supercharger ... is sometimes called a ground boost blower. It is not a true supercharger unless it raises the MAP [manifold pressure] above 30 in Hg.  2, record 5, English, - turbocharger

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Un turbocompresseur est une machine tournante essentiellement constituée d'un compresseur entraîné par une turbine, la turbine étant alors l'élément moteur et le compresseur l'élément entraîné [...] un compresseur est utilisé chaque fois que l'on veut élever la pression d'un gaz [...] Le terme turbocompresseur ne s'applique qu'à l'élément, compresseur ou soufflante, entraîné à partir d'un turbomoteur, d'une turbine à gaz [...] fonctionnant effectivement comme organe moteur d'entraînement.  2, record 5, French, - turbocompresseur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tire pressure monitoring systems use state-of-the-art radio and sensor technologies to continually track the pressure and temperature of each tire on the vehicle while it is in motion. Wheel mounted sensors transmit this data to an interactive display module mounted inside the vehicle. The display module alerts the driver to abnormal readings, and also includes several preset warning levels to alert the driver in advance of a total pressure loss.  5, record 6, English, - tire%20pressure%20monitoring%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Système de diagnostic embarqué fonctionnant grâce à des capteurs, qui permet d’alerter le conducteur en cas de baisse de pression d’un ou de plusieurs pneus de son véhicule.  3, record 6, French, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20de%20la%20pression%20des%20pneus

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

système de surveillance de la pression des pneus; SSPP; surveillance de la pression des pneus : termes, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juillet 2015.  4, record 6, French, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20de%20la%20pression%20des%20pneus

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Surface grinding is performed on two basic types of machines. These are the horizontal spindle and vertical spindle surface grinding machines. Either type may be obtained with a reciprocating or a rotary table. As with other types of grinding machines the spindle should run true so that there is a constant pressure between the wheel and the work.  1, record 7, English, - horizontal%2Dspindle%20surface%2Dgrinding%20machine

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Rectifieuse horizontale. Ainsi appelée parce que l'axe de l'arbre porte-meule est horizontal. Ces rectifieuses utilisent des meules plates et servent à exécuter la rectification des surfaces planes, d'évidements ou d'arbres cannelés. La meule peut se déplacer de haut en bas [...] Elle peut, en outre, se déplacer parallèlement à son axe, afin de rectifier la pièce sur toute sa longueur. La pièce, au contraire, possède un seul mouvement dans le sens de sa longueur.  1, record 7, French, - rectifieuse%20horizontale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A craftsman who shapes pottery on a potter’s wheel [or throw] and bakes them it a kiln.  2, record 8, English, - thrower

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There are many techniques in use for throwing ceramic containers, although this is a typical procedure : a round, moist lump of clay body is thrown down onto the wheel head or a bat attached to it. The lump is made even and forced to the centre of the wheel by applying pressure with the hands. The thrower finds the center of the clay by moving a thumb across the lump until no more friction is felt.  3, record 8, English, - thrower

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ouvrier (ouvrière) qui travaille sur un tour.  2, record 8, French, - tourneur

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les diplômés du CAP [certificat d'aptitude professionnelle] deviennent tourneurs en céramique [...] La majorité des emplois se trouvent chez des petits artisans céramistes. [...] Quand l'entreprise compte plusieurs personnes, le tourneur travaille en collaboration avec un décorateur en céramique.  5, record 8, French, - tourneur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A system of controls for aircraft brakes that relieves hydraulic pressure at wheels that are about to skid or lock-up.  6, record 9, English, - antiskid%20system

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The anti-skid system limits the braking on each main wheel independently to allow maximum braking efficiency under all runway conditions. Basically, as a wheel almost stops rotating and is about to skid, the system detects this and reduces the braking pressure to that wheel, thus avoiding a skid.  7, record 9, English, - antiskid%20system

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The anti-skid system consists of two dual servo control valves, a wheel speed transducer in each main wheel, an anti-skid control box, four indicator lights and a control switch.  7, record 9, English, - antiskid%20system

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The anti-skid system is the airplane version of ... the anti-lock braking system (ABS) in cars.  8, record 9, English, - antiskid%20system

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

anti-skid unit: term standardized by ISO.  6, record 9, English, - antiskid%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le système d'antidérapage règle la pression hydraulique exercée sur les freins par les pilotes. Il fournit l'effort maximal admissible en fonction de la surface de la piste, en essayant de réduire au minimum l'usure des pneus et d'optimiser la distance de freinage. Pour ce faire, l'unité de commande de freinage calcule la vitesse de rotation des roues selon les signaux envoyés par les quatre transducteurs de vitesse. Lorsque la vitesse de rotation d'une des roues est inférieure à la moyenne de vitesse de rotation des autres roues, il y a probablement dérapage, et la pression exercée sur le frein est relâchée. La vitesse de rotation de la roue revient ensuite à la vitesse moyenne, et le freinage normal est rétabli.  5, record 9, French, - syst%C3%A8me%20d%27antid%C3%A9rapage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

système d'antidérapage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, record 9, French, - syst%C3%A8me%20d%27antid%C3%A9rapage

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

système antidérapant : terme normalisé par l'ISO.  7, record 9, French, - syst%C3%A8me%20d%27antid%C3%A9rapage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

auxiliary brake hydraulic power system operation. If ac power is not available for towing operation, the dc hydraulic pump(...) supplies hydraulic fluid under pressure to the brake accumulator for main landing gear wheel brake operation.  1, record 10, English, - auxiliary%20brake%20hydraulic%20power%20system

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

automatic wheel stoppage(in-flight braking) and brake pressure shutoff are provided to prevent excessive load buildup in the [main landing gear] retraction and uplock mechanism.  1, record 11, English, - automatic%20wheel%20stoppage

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Braking pressure to each wheel is controlled by two pedal operated metering valves and wheel antiskid valves.  3, record 12, English, - metering%20valve

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans tous les cas, le système de freinage est commandé hydrauliquement; un «répartiteur» de frein permet de doser le freinage.  2, record 12, French, - r%C3%A9partiteur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

répartiteur : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, record 12, French, - r%C3%A9partiteur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The MLG [main landing gear] retracts inwards into the fuselage wheel well. Each MLG has two doors. The outboard door is rigidly attached at the strut. The inboard door operates by mechanical linkage to the strut and is held in up position by two uplock cylinders. This uplock is released when landing gear lever is placed in down position by hydraulic pressure, or by nitrogen pressure in emergency. The MLG is held, while airborne, in retracted position by hydraulic pressure in the actuator and by the inboard door mechanical uplock, if pressure drops. As the gear is extended, an internal lock in the actuator automatically locks it in fully extended positions.  4, record 13, English, - landing%20gear%20control%20lever

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La séquence d'extension/rétraction des trains est conditionnée par la position du levier de commande «rentrée/sortie» des trains et par la réponse des détecteurs de positions du train et des trappes. Elle commande successivement l'ouverture des trappes, le déverrouillage du train, l'extension du train, le verrouillage du train en position basse, puis la fermeture des trappes principales (et inversement lors de la rétraction).  5, record 13, French, - levier%20de%20commande%20train

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

levier de commande train; levier train : termes uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  6, record 13, French, - levier%20de%20commande%20train

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A ... wedge placed under something to keep it from moving.  3, record 14, English, - chock

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

If the nose wheel chock cannot be removed because of jamming under the tire... request tractor operator to apply slight pressure on tow bar in the appropriate direction to release pressure on chock.  4, record 14, English, - chock

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

chock; block: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, record 14, English, - chock

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Chock inserted, removed.  6, record 14, English, - chock

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Coin] placé sous un objet pour le maintenir en place.  3, record 14, French, - cale

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Remorquage [...] Fermer les portes de l'avion - Enlever les cales et desserrer le frein de parc [...]  4, record 14, French, - cale

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

cale : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  5, record 14, French, - cale

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

cale : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  6, record 14, French, - cale

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

cale; bloc : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  7, record 14, French, - cale

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Cale mise, enlevée.  8, record 14, French, - cale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

bloque; calzo: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 14, Spanish, - bloque

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The main component of a braking system consisting of the cylinder, piston and reservoir.  2, record 15, English, - master%20cylinder

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Some aircraft require wheel brake systems that operate with more fluid flow and higher fluid pressure than is within the capability of a simple master cylinder. In some types of aircraft, a compound master cylinder is used for this purpose. This type of master cylinder can deliver a large quantity of fluid at low pressure by means of relatively short pedal travel. It can also develop high operating pressure by means of moderate pedal pressure. This dual capability is achieved by means of two pistons : a large one for producing a large fluid flow with short travel; and a small one for developing high pressure from a lightly applied force.  3, record 15, English, - master%20cylinder

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The fluid is forced into the brake cylinder when braking is needed. Otherwise, it is stored when the brakes are not applied.  2, record 15, English, - master%20cylinder

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Élément principal d'un système de freinage comprenant le cylindre, le piston et le réservoir.  2, record 15, French, - ma%C3%AEtre%2Dcylindre

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le pilote freine, il déplace le piston du maître cylindre faisant alors augmenter la pression hydraulique dans le circuit.  3, record 15, French, - ma%C3%AEtre%2Dcylindre

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

maître-cylindre : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, record 15, French, - ma%C3%AEtre%2Dcylindre

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic pressure from the down line also supplies the thrust reverser and the nose wheel steering system.  2, record 16, English, - down%20line

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

line: A piping for conveying a fluid from one location to another.  3, record 16, English, - down%20line

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

conduite : Tuyau de petite section parcourue par un fluide.  2, record 16, French, - conduite%20aval

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

conduite aval : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 16, French, - conduite%20aval

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic pressure from [the] up line is sent to both brake metering valves to stop wheel rotation during gear retraction.  2, record 17, English, - up%20line

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

line: A piping for conveying a fluid from one location to another.  3, record 17, English, - up%20line

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

conduite : Tuyau de petite section parcourue par un fluide.  2, record 17, French, - conduite%20amont

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

conduite amont : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 17, French, - conduite%20amont

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A hydraulic cylinder operates a rack and pinion to turn the wheel in relation to the cylinder, and another hydraulic cylinder at the rear of the carriage housing varies the pressure of the wheel against the cylinder.  2, record 18, English, - turn%20the%20wheels

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

braquer les roues : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 18, French, - braquer%20les%20roues

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The tire may be mounted on a conventional wheel rim and inflated to the normal running pressure...  2, record 19, English, - normal%20running%20pressure

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

normal running pressure: term extracted from the "Motor Vehicles=Véhicules automobiles» glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 19, English, - normal%20running%20pressure

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

pression normale de marche : terme tiré du lexique «Motor Vehicles=Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, record 19, French, - pression%20normale%20de%20marche

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A sidepiece opposite the plow moldboard sometimes forming a V with the share edge(as in a bar shape) or consisting of a revolving disk wheel that guides the plow and receives the side pressure when the furrow is turned.  2, record 20, English, - landside

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Pièce d'appui de la charrue, constituée par une lame d'acier disposée sur le côté du sep et de l'étançon, destinée à protéger ces pièces de l'usure et à consolider la muraille du labour.  1, record 20, French, - contre%2Dsep

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : contre-seps.  2, record 20, French, - contre%2Dsep

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The amount of oil pressure directed to the actuator is controlled by two separate controllers : the density controller and the differential pressure controller. The density controller senses the temperature and pressure of the airflow in the engine intake. The differential pressure controller senses the difference between engine manifold pressure and the air pressure between the compressor and the throttle valve. When fully open, the waste gate valve routes the exhaust flow directly out the tailpipe, away from the turbine wheel. When fully closed, the waste gate valve routes the exhaust flow through the turbine wheel, thereby driving the turbine. During most stages of operation the controllers modulate the position of the valve to drive the turbine at the speed required to meet the engine power selection. The system is designed to work with no input from the pilot.  1, record 21, English, - density%20controller

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui règle automatiquement et en fonction de la densité du mélange explosif, la vanne de déviation (waste gate) du turbocompresseur.  3, record 21, French, - r%C3%A9gulateur%20de%20densit%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La force de la pression d'huile dirigée vers l'actionneur est déterminée par deux régulateurs distincts : le régulateur de densité et le régulateur de pression différentielle. Le premier détecte la température et la pression de l'air dans l'entrée d'air moteur. Le second détecte la différence de pression entre celle du collecteur d'alimentation moteur et celle entre le compresseur et le papillon des gaz. Lorsqu'il est complètement ouvert, le limiteur achemine les gaz d'échappement directement dans le tuyau d'échappement, en contournant la turbine. Lorsqu'il est complètement fermé, le limiteur achemine les gaz d'échappement directement vers la turbine et la fait tourner. La plupart du temps, les régulateurs modulent la position du limiteur pour faire tourner la turbine à la vitesse correspondant au réglage de puissance du moteur. Le système est conçu pour fonctionner sans intervention humaine.  1, record 21, French, - r%C3%A9gulateur%20de%20densit%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The act of shaping ceramic ware on a rotating potter's wheel by placing a ball(bat) of clay in the centre of the wheel and then, by pressure of the hands and tools, forming it into the desired shape.  1, record 22, English, - throwing

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Suite d'opérations selon lesquelles une balle d'argile mise sur le tour est modifiée jusqu'à l'obtention de la forme désirée.  1, record 22, French, - tournage

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Wheel feed system where an upper and lower wheel are both driven. The material is fed between the wheels. There is positive feeding pressure both the top and bottom of the material at the same time.  1, record 23, English, - upper%20and%20lower%20wheel%20feed

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Un rouleau réglable est ajouté au système d'entraînement. Le rouleau est situé derrière l'aiguille et fonctionne en continuité ou par intermittence. Ce système convient pour effectuer les coutures droites et longues exemptes de grignage, par exemple les articles de literie.  1, record 23, French, - entra%C3%AEnement%20par%20rouleau

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Blade or blades fitted across an air duct to divide it into a number of flows in parallel, used mainly at bends.  5, record 24, English, - turning%20vanes

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The least desirable flow condition is one that causes spin or swirl to develop in the airstream at the fan inlet. Spin in the rotational direction of the impeller reduces the fan output and efficiency. Figure 13 illustrates the use of turning vanes to correct inlet prerotating swirl at a centrifugal fan.  6, record 24, English, - turning%20vanes

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Inlet swirl, or vorticity, is a frequent cause of reduction in fan performance. If the spin is imparted in the direction of wheel rotation, a situation corresponding to the use of inlet vanes arises : the fan volume, pressure, and horsepower are lower than expected. If the air spin is counter to wheel rotation, the volume and static pressure will be greater than expected and the brake horsepower will also be greater. In either case, spin always reduces efficiency. These conditions are readily overcome by installing vanes and a splitter at the fan inlet...  3, record 24, English, - turning%20vanes

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The term "inlet vane" was found in OSBORNE, W.C. "Woods Practical Guide to fan Engineering, 1956, p.154.  7, record 24, English, - turning%20vanes

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Lames disposées en travers d'une gaine d'air afin d'établir plusieurs écoulements parallèles, employées surtout dans les coudes.  2, record 24, French, - pales%20directionnelles

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les conditions à l'entrée du ventilateur sont très mauvaises, il se crée à cet endroit une turbulence. Une turbulence dans le sens de rotation de la roue réduit la puissance de sortie et le rendement du ventilateur. Dans la figure 13, des pales directionnelles sont installées pour corriger la turbulence prérotative à l'entrée d'un ventilateur centrifuge.  1, record 24, French, - pales%20directionnelles

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Automatic cutterhead control(to record and control swing speed, wheel or head rotation, pressure and slurry speed in suction and discharge lines, and slurry solids content).  1, record 25, English, - slurry%20solids%20content

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Contrôle automatique de la tête désagrégatrice (enregistre et contrôle la vitesse de balayage et de rotation de la roue/tête, la pression et la vitesse des boues dans les conduites d'aspiration et d'expulsion, la concentration de solides dans les boues).  1, record 25, French, - concentration%20de%20solides%20dans%20les%20boues

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Length measuring is accomplished by means of a steel measuring wheel, which is located in the centre of the harvester head between the feed rollers, and is applied under constant hydraulic pressure against the tree as it is fed through the head by the feed rollers. This measuring wheel is connected directly to a circular optical encoder disc located in the pulse emitter unit which, in turn, is wired to the computer. Figure 2 shows the location of these components on the harvester head.  1, record 26, English, - measuring%20wheel

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le mesurage de la longueur s'effectue grâce à une roue de mesurage en acier, située au centre de la tête d'abattage-ébranchage, entre les rouleaux d'alimentation, qui, par une pression hydraulique constante, est maintenue en contact sur le tronc lorsque celui-ci est poussé vers la tête d'ébranchage par les rouleaux d'alimentation. Cette roue de mesurage est reliée directement à un disque encodeur optique circulaire placé dans le bloc émetteur d'impulsions, qui, à son tour, est branché sur l'ordinateur.  1, record 26, French, - roue%20de%20mesurage

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

... conventional steel car wheel which is mounted on the trucks and which only operates in case of a blow-out or loss of pressure in a load or guide tire, or when the truck passes over a switch point...  1, record 27, English, - safety%20wheel

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Sur le matériel équipé de pneumatiques, roue métallique auxiliaire comparable à une roue classique de chemin de fer, n'ayant, en temps normal, aucun contact avec le rail et prenant appui sur la voie en cas de crevaison d'un pneumatique ou au passage des appareils de voie où les barres de guidage sont interrompues sur une file.  1, record 27, French, - roue%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Disconnect hydraulic pressure lines at nose wheel steering dual control valve(in tunnel on left-hand side of nose wheel well) & cap openings.  2, record 28, English, - tunnel

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

tunnel : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 28, French, - tunnel

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

in a mechanical system the pressure from the brake pedal is transmitted to the wheel brakes by means of rods and shafts or--and shafts.  1, record 29, English, - cable

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La commande mécanique se fait par des tringles rigides ou des câbles sous gaines.  1, record 29, French, - c%C3%A2ble

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Electronic device which interprets input signals from the wheel speed sensor and transmits the controlling output signals to the modulator  1, record 30, English, - logic%20controller

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

When a wheel starts to lock during braking, the logic controller sends a signal to the regulating valve to reduce air pressure in the wheel cylinder of that wheel.  1, record 30, English, - logic%20controller

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Dispositif électronique chargé d'évaluer les informations fournies par le ou les capteurs de vitesse et de transmettre un ordre au modulateur.  1, record 30, French, - bo%C3%AEtier%20%C3%A9lectronique%20de%20commande

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Dès que l'une des roues est en condition de blocage pendant la période de freinage, le boîtier électronique commande l'électrovalve de régulation pour réduire la pression d'air dans le cylindre de roue correspondant.  1, record 30, French, - bo%C3%AEtier%20%C3%A9lectronique%20de%20commande

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo electrónico que sirve para evaluar las informaciones recogidas por el o los sensores de velocidad y transmitir una orden al modulador.  1, record 30, Spanish, - microprocesador

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Cuando una rueda corre el riesgo de bloquearse durante el frenado, el micropocesador acciona la válvula de regulación y reduce la presión de aire en el cilindro de freno de la rueda correspondiente.  1, record 30, Spanish, - microprocesador

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

On a power wheel the speed control activated by foot or knee must allow easy operation from either a standing or a sitting position. Excessive speed in wheel is not necessary or even desirable ....  3, record 31, English, - power%20wheel

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A potter's wheel driven by a motor. The simplest system for transmitting the power of an electric motor to a wheel head is where a rubber or leather drive is brought into contact with the flywheel of a traditional kick wheel by foot pressure....  2, record 31, English, - power%20wheel

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Il existe sur le marché différents types de tours au pied mûs par le potier, et de tours électriques mûs par une force motrice.  2, record 31, French, - tour%20%C3%A9lectrique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'adaptation d'un moteur à un tour à pied; soit en conservant le plateau, soit en le remplaçant par une poulie et une courroie assurant la liaison avec le moteur. Il peut, lui aussi, être à vitesse variable.  3, record 31, French, - tour%20%C3%A9lectrique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Component parts of a welding set-up...(i) acetylene and oxygen cylinders,(ii) cylinder caps,(iii) pressure and working gauges connected to the acetylene and oxygen tank regulators,(iv) note that the acetylene cylinder valve may have a wheel handle or a wrench to open and close the valve,(v) acetylene and oxygen hoses and their connections, and(vi) welding torch with the two control valves, mixing chamber and tip.  1, record 32, English, - welding%20set%2Dup

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Composants d'un poste de soudage [...] (i) les bouteilles d'oxygène et d'acétylène; (ii) les capuchons; (iii) les manomètres basse et haute pression, branchés sur les détendeurs des bouteilles d'acétylène et d'oxygène; (iv) le robinet de la bouteille d'acétylène, qui peut être équipé d'une poignée ou d'une clef; (v) les tuyaux d'oxygène et d'acétylène, leurs raccords; et (vi) le chalumeau, constitué, entre autres, d'une chambre de mélange et d'une buse, et comprenant deux pointeaux de réglage.  1, record 32, French, - poste%20de%20soudage

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Continue turning Tension Knob clockwise to give sufficient pressure on cutting wheel to score glass(medium to light score is desirable).  1, record 33, English, - tension%20adjustment%20knob

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Figure - KIMAX portable cutter.  2, record 33, English, - tension%20adjustment%20knob

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Continuer à tourner le bouton de serrage jusqu'à ce que la molette exerce une pression suffisante sur le verre pour le marquer (entaille légère à moyenne).  1, record 33, French, - bouton%20de%20r%C3%A9glage%20du%20serrage

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

One of three kinds of rim or caliper brakes whose action originates above the center of the wheel, using two pivot points, one for each caliper arm. They are activated by means of a brake cable connected at one end to the brake lever mounted on the handlebar and at the other end to a cable anchor. From the cable anchor a transverse cable runs to both sides of the brake assembly and attaches to the caliper arms. When the brake lever is squeezed, the cable retracts, lifting the cable anchor and causing both calipers to press rubber blocks against the wheel rim simultaneously, stopping the bicycle through pressure and friction.  2, record 34, English, - centerpull%20brakes

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Centerpull brakes require less lever force but more lever motion, giving them a yielding feel and requiring more accurate, and hence more frequent adjustment.  4, record 34, English, - centerpull%20brakes

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Center-pull brakes can easily be centered by squeezing the shoes and centering the brake cable where it meets the short center cable.  3, record 34, English, - centerpull%20brakes

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Une des trois catégories de freins à friction sur jante conçus avec deux articulations et dont l'action est déployée au-dessus du centre de la roue. Ils sont actionnés par des manettes de freins placées sur le guidon; le câble qui relie les mâchoires de freins aux manettes a son point d'attache sur le chape-relais, au-dessus des mâchoires.  3, record 34, French, - freins%20%C3%A0%20tirage%20central

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Dans ce souci constant d'efficacité, les cyclocrossmen choisissent des freins à tirage central et à tasseaux, ce qui libère la fourche et les haubans des risques d'obturation.  4, record 34, French, - freins%20%C3%A0%20tirage%20central

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Freins à étrier avec tirage central : Les leviers sont fixés par des vis sur des tasseaux brasés au cadre et articulés par un roulement lisse sur la vis de fixation.  2, record 34, French, - freins%20%C3%A0%20tirage%20central

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

One of three kinds of rim or caliper brakes whose action originates from the side of the wheel(usually the left side), using one pivot point for two caliper arms. They are activated by means of a sheathed brake cable connected at one end to the brake lever mounted on the handlebar and at the other end to one of the caliper arms. When the hand lever is squeezed the cable retracts within its sheath, pulling the right caliper toward the rim and exerting an equal and opposite force on the cable sheath which, pressing downward, forces the left caliper toward the wheel rim, in such a way as to press rubber blocks against the rim simultaneously, stopping the bicycle through pressure and friction.  4, record 35, English, - sidepull%20brake

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... the sidepull brake has a firm feel that consumes only a little finger motion when varying the finger force to change the braking force.  5, record 35, English, - sidepull%20brake

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

With side-pull brakes you have a control cable that attaches directly to one of the caliper arms, usually on the left side.  3, record 35, English, - sidepull%20brake

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Une des trois catégories de freins à friction sur jante conçus avec une seule articulation et dont l'action est déployée à partir du côté de la roue. Ils sont actionnés par des manettes de freins placées sur le guidon; le câble qui relie les mâchoires aux manettes a son point d'attache sur une des deux mâchoires seulement.  3, record 35, French, - freins%20%C3%A0%20tirage%20lat%C3%A9ral

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Component parts of a welding set-up...(i) acetylene and oxygen cylinders,(ii) cylinder caps,(iii) pressure and working gauges connected to the acetylene and oxygen tank regulators,(iv) note that the acetylene cylinder valve may have a wheel handle or a wrench to open and close the valve.(v) acetylene and oxygen hoses and their connections, and(vi) welding torch with the two control valves, mixing chamber and tip.  1, record 36, English, - acetylene%20tank%20regulator

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Composants d'un poste de soudage (...) (i) les bouteilles d'oxygène et d'acétylène; (ii) les capuchons; (iii) les manomètres basse et haute pression, branchés sur les détendeurs des bouteilles d'acétylène et d'oxygène; (iv) le robinet de la bouteille d'acétylène, qui peut être équipé d'une poignée ou d'une clef; (v) les tuyaux d'oxygène et d'acétylène, leurs raccords; et (vi) le chalumeau, constitué, entre autres, d'une chambre de mélange et d'une buse, et comprenant deux pointeaux de réglage.  1, record 36, French, - d%C3%A9tendeur%20de%20bouteille%20d%27ac%C3%A9tyl%C3%A8ne

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Tends machine that scores cardboard blanks along lines where they are to be folded or cut, to form boxes or containers : Positions scoring disks on shaft, according to work order specifications, turns setscrew to secure them in place, and turns wheel to adjust pressure on disks, using hand tools. Starts machine and loads blanks into hopper or pushes blanks into scoring roll by hand. Removes scored blanks and stacks them on pallets.  1, record 37, English, - scorer

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Assure le fonctionnement d'une machine à rainer les feuilles de carton le long des lignes suivant lesquelles elles seront pliées ou coupées pour former des boîtes ou des cartons d'emballage : pose les disques à rainer sur l'arbre de commande, à l'aide d'outils à main et selon les indications du bon de travail; tourne les vis de réglage pour bloquer les disques, et règle leur pression en actionnant le volant. Met la machine en marche et place les ébauches de carton dans la trémie, ou les pousse, à la main, dans la presse à rainer. Enlève les cartons rainés et les empile sur des palettes.  1, record 37, French, - rainureur

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

When grinding a piece of metal on a wheel, the matter flying about under friction and pressure.  2, record 38, English, - flying%20particles

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La présente norme expérimentale [AFNOR S74-107] a pour objet de présenter une méthode de détermination du comportement au contact de métal liquide de matériaux destinés à la réalisation d'équipements d'intervention contre les grosses projections de métaux en fusion.  1, record 38, French, - projections

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Water is applied to crops by surface, subsurface, sprinkler, and drip irrigation.... A sprinkler system consists of pipelines which carry water under pressure from a pump or elevated source to lateral lines along which sprinkler heads are spaced at appropriate intervals. Laterals are moved from one location to another by hand or tractor, or they are moved automatically. The side-roll wheel system, which utilizes the lateral as an axle, is very popular as a labor-saving method.  1, record 39, English, - side%2Drol%20wheel%20system

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

A side-roll sprinkler system which uses the main supply line (often more than 1000 ft, or 300 m. long) to carry the sprinkler heads and as the axle for wheels.  1, record 39, English, - side%2Drol%20wheel%20system

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

arroseur automoteur: Puissant dispositif d'arrosage, dont la grande largeur de travail (de 50 à 500 m) permet d'irriguer pas aspersion de grandes surfaces, et qui se déplace seul (...) Le canon automoteur, les rampes mobiles tournantes ou en lignes se rangent dans cette catégorie de matériels. (...) Rampe mobile en ligne. Une rampe unique de gros diamètre (...), portant des asperseurs, est montée sur des roues, dont elle constitue l'axe, ou sur un bâti à roues. Un moteur auxiliaire en assure le déplacement intermittent de poste d'eau en poste d'eau.  1, record 39, French, - arroseur%20automoteur%20%C3%A0%20rampe%20mobile%20en%20ligne

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Inspect :... Top surface of centre wing box section, horizontal pressure panel above wheel wells..., as possible around acoustic blanket.  2, record 40, English, - pressure%20panel

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

panneau étanche : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, record 40, French, - panneau%20%C3%A9tanche

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Valve system that can limit the front wheel brake pressure to 50% on slippery roads.  1, record 41, English, - front%20wheel%20limiting%20valve

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Freins à air comprimé.  1, record 41, French, - valve%20de%20r%C3%A9duction

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Inspect :... Top surface of centre wing box section-horizontal pressure panel above wheel wells..., as possible around acoustic blanket.  3, record 42, English, - acoustic%20blanket

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Fuselage (...) Déposer l'habillage et les panneaux d'insonorisation notamment au droit des cadres 9 et 11 (...)  3, record 42, French, - panneau%20d%27insonorisation

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

panneau d'insonorisation : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, record 42, French, - panneau%20d%27insonorisation

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A hollow plug in an aircraft wheel, filled with a material having a specific melting point. If the melting temperature is reached from brake heat, the filler will melt out and deflate the tire rather than allowing the pressure to increase enough to burst the tire.  3, record 43, English, - fusible%20plug

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.  2, record 43, French, - bouchon%20fusible

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... a tire pressure warning device in the steering wheel pad sounds an alarm when air pressure goes down to a certain preset level.  1, record 44, English, - tire%20pressure%20warning%20device

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

antiskid controller : The antiskid controller regulates pressure through each valve based on eight separate wheel speed transducer inputs. When a potential skid is detected, the controller signals the appropriate valve to reduce brake pressure. This prevents the wheels from skidding when maximum braking efficiency is required. In addition to skid protection, locked wheel, hydroplane and touchdown protection are provided by the antiskid system.  3, record 45, English, - antiskid%20controller

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le terme "bloc de contrôle antidérapage" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, record 45, French, - bloc%20de%20contr%C3%B4le%20antid%C3%A9rapage

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

in a mechanical system the pressure from the brake pedal is transmitted to the wheel brakes by means of rods and shafts  1, record 46, English, - rod

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

la commande mécanique se fait par des tringles rigides ou des câbles sous gaine.  1, record 46, French, - tringle

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The distance between two planes parallel to the longitudinal median plane(of the vehicle) and touching the vehicle on either side of the said plane. NOTE All parts of the vehicle, including any lateral projections of fixed parts(wheel hubs, door-handles, bumpers, etc.) are contained between these two planes, except the rear-view mirrors, side marker lamps, tyre pressure indicators, direction indicator lamps, position lights, customs seals, flexible mudguards, retractable steps, snow chains and the deflected part of the tyre walls immediately above the point of contact with the ground.  1, record 47, English, - vehicle%20width

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Distance comprise entre deux plans parallèles au plan longitudinal médian (du véhicule) et touchant le véhicule de part et d'autre de ce plan. NOTE Tous éléments du véhicule et, en particulier, tous organes fixes faisant saillie latéralement (moyeux de roues, poignées de portes, pare-chocs, etc.) sont compris entre ces deux plans à l'exception des rétroviseurs, des feux de signalisation latérale, des indicateurs de la pression des pneus, des feux indicateurs de direction, des feux de position, des sceaux de la douane, des bavettes anti-projection souples, des marches rétractables, des chaînes à neige, et de la déflexion du pneu immédiatement au-dessus du plan d'appui.  1, record 47, French, - largeur%20du%20v%C3%A9hicule

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

automatic wheel stoppage(in-flight braking) and brake pressure shutoff are provided to prevent excessive load buildup in the [main landing gear] retraction and uplock mechanism.  1, record 48, English, - in%2Dflight%20braking

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish