TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A component responsible for sensing the conditions of rotation of the wheel(s) or the dynamic condition of the vehicle, and for transmitting this information to the controller.  1, record 1, English, - sensor

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sensor: designation and definition standardized by ISO.  2, record 1, English, - sensor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Élément chargé de détecter les conditions de rotation de la (des) roue(s) ou l'état dynamique du véhicule, et de transmettre cette information au calculateur.  1, record 1, French, - capteur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

capteur : désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, record 1, French, - capteur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Componente responsable de detectar las condiciones de rotación de la(s) rueda(s) o la condición dinámica del vehículo, y de transmitir esta información al controlador.  1, record 1, Spanish, - sensor

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The push-pull systems, which are the more popular, are based on the conversion of steering wheel rotation to linear motion which is transmitted to the rudder by a cable.  1, record 2, English, - push%2Dpull%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Component responsible for sensing the condition of rotation of the wheel the dynamic condition of the vehicle, and for transmitting this information to the controller.  1, record 3, English, - wheel%20speed%20sensor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Organe électronique chargé de détecter les conditions de rotation des roues ou l'état dynamique du véhicule et de transmettre ces informations par courant électrique au calculateur du dispositif antienrayeur.  2, record 3, French, - capteur%20de%20vitesse%20de%20roue

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dispositivo electrónico que sirve para detectar las condiciones de rotación de las ruedas o el estado dinámico del vehículo y transmitir estas informaciones al calculador del dispositivo antibloqueo por medio de una corriente eléctrica.  2, record 3, Spanish, - sensores%20de%20velocidad%20de%20rueda

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Sensor de velocidad de rueda delantera, trasera.  1, record 3, Spanish, - sensores%20de%20velocidad%20de%20rueda

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The section "Parking"] shall include(...) precautions and limitations, such as landing gear strut pressures and wheel rotation, control of lifted equipment, etc.  1, record 4, English, - wheel%20rotation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[La section "Stationnement"] comprend (...) les précautions à prendre et les limitations à observer, telles que: pression des amortisseurs de trains et rotation des roues, mesures en vue de soulager les équipements, etc.  1, record 4, French, - rotation%20des%20roues

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A wheel or semiwheel used in connection with the control column in an airplane. Rotation of the wheel operates the ailerons for control about the roll axis.  5, record 5, English, - aileron%20control%20wheel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

control yoke: This term was found in a technical vocabulary used by the Canadian Forces Air Command.  4, record 5, English, - aileron%20control%20wheel

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le bord de fuite de l'aileron droit se lève, celui de gauche se baisse quand le pilote tourne le volant ou déplace le manche vers la droite.  6, record 5, French, - volant%20de%20commande%20de%20gauchissement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les principales commandes de vol (manche à balai ou volant et palonnier) sont toutes placées dans l'habitacle devant le pilote.  7, record 5, French, - volant%20de%20commande%20de%20gauchissement

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

volant; demi-volant : termes uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  8, record 5, French, - volant%20de%20commande%20de%20gauchissement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic pressure from [the] up line is sent to both brake metering valves to stop wheel rotation during gear retraction.  2, record 6, English, - up%20line

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

line: A piping for conveying a fluid from one location to another.  3, record 6, English, - up%20line

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

conduite : Tuyau de petite section parcourue par un fluide.  2, record 6, French, - conduite%20amont

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

conduite amont : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 6, French, - conduite%20amont

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A one-wheeled human-powered vehicle.  2, record 7, English, - unicycle

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Unicycles are composed of a few key parts : the wheel(which includes the tire, tube, rim, spokes, hub and axle), the cranks, pedals, fork-style frame, seatpost, and saddle(the seat of the unicycle). The wheel is usually similar to a bicycle wheel with a special hub designed so the axle is a fixed part of the hub. This means the rotation of the cranks directly controls the rotation of the wheel(called direct drive). The frame sits on top of the axle bearings, while the cranks attach to the ends of the axle. The seatpost links the frame to the saddle.  2, record 7, English, - unicycle

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Véhicule constitué d'une roue, d'une selle et d'un pédalier.  2, record 7, French, - monocycle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Contrairement au vélo, la plupart des monocycles n'ont pas de chaîne, et les manivelles sont directement fixées sur l'axe de la roue, sans démultiplication. La selle est plus longue et plus étroite à l'avant qu'à l'arrière, afin de permettre un meilleur maintien.  2, record 7, French, - monocycle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Instrument used to measure wind speed from the rotation of a fan which turns about a horizontal or vertical axis.  3, record 8, English, - air%20meter

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

air-meter :... It consists of a light "windmill" in which inclined vanes are carried on the spokes of a wheel arranged to rotate about a horizontal axis. A system of counters is provided to show the number of rotation of the wheel. Calibration is effected in terms of a speed unit so that the instrument acts as a convenient portable anemometer. Both "sensitive"(low-speed) and "high-speed" air-meters are used.  2, record 8, English, - air%20meter

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Anemometer: An instrument for determining the speed of the wind. One or other of three properties of the wind is used in such instruments: (i) its kinetic energy, which causes rotation as in cup anemometers and anemometers of the windmill type (air-meter) ...  2, record 8, English, - air%20meter

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

windmill anemometer (two types: flat vanes or air meter, helical vanes or propeller anemometer): anémomètre à moulinet.  3, record 8, English, - air%20meter

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Instrument mesurant la vitesse du vent par la rotation d'un moulinet à axe horizontal ou vertical.  2, record 8, French, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20%C3%A0%20moulinet

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] anémomètres à moulinet et à hélice. La différence essentielle entre ces deux types est que le moulinet est un capteur planaire (il mesure la proportion du vecteur vent sur un plan perpendiculaire à son axe de rotation) alors que l'hélice est un capteur cartésien (elle mesure la projection du vecteur vent sur son axe de rotation).  3, record 8, French, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20%C3%A0%20moulinet

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

anémomètre à moulinet. Deux types : à pales planes et à hélice, windmill anemometer (flat vanes or air meter; helical vanes or propeller anemometer).  4, record 8, French, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20%C3%A0%20moulinet

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Anemómetro para medir la velocidad del viento en función de la velocidad de rotación de un molinete de aspas que gira alrededor de un eje vertical u horizontal.  1, record 8, Spanish, - anem%C3%B3metro%20de%20molinete

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The geometrical surface given by the instantaneous axis of rotation in the relative motion of worm wheel to the worm threads.  1, record 9, English, - pitch%20plane

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This plane is parallel to worm wheel axis and the worm axis.  1, record 9, English, - pitch%20plane

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Terminology of worm gear geometry.  2, record 9, English, - pitch%20plane

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

pitch plane; pitch surface of worm: terms and definition standardized by ISO.  2, record 9, English, - pitch%20plane

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Surface géométrique décrite par l'axe instantané de rotation dans le mouvement relatif de la roue par rapport aux filets de la vis.  1, record 9, French, - plan%20de%20fonctionnement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce plan est parallèle à l'axe de la roue et à l'axe de la vis.  1, record 9, French, - plan%20de%20fonctionnement

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Terminologie de la géométrie des engrenages à vis.  2, record 9, French, - plan%20de%20fonctionnement

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

plan de fonctionnement; surface primitive de la vis : termes et définition normalisés par l'ISO.  2, record 9, French, - plan%20de%20fonctionnement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Controlled pendulum. The gyro spinning wheel is running at constant speed. The precession drive, which lies in a plane symmetric with respect to the gimbal is controlled to create a precession rate of the spinning wheel. Measurement of the rotation angle around the horizontal axis perpendicular to the symmetry plane of the gimbal is used to perform the precession control. This control aims to keep the center of gravity of the gimbal assembly over the rotation axis. The commanded precession rate is such that the gyroscopic torque counterbalances the gravity torque and the disturbing torques...  1, record 10, English, - commanded%20precession%20rate

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pendule asservi. La toupie gyroscopique est entraînée à vitesse constante. Le moteur de précession qui est dans le plan de symétrie du berceau est commandé pour produire une vitesse de basculement de la toupie. La mesure de l'angle de rotation autour de l'axe horizontal perpendiculaire au plan de symétrie du berceau est utilisée pour réaliser la commande du moteur de précession. Cette commande a pour but de maintenir le centre de gravité de l'ensemble à la verticale de l'axe de rotation horizontal. La vitesse de précession commandée est telle que le couple gyroscopique produit contre-balance le couple de gravité et les couples perturbateurs [...]  1, record 10, French, - vitesse%20de%20pr%C3%A9cession%20command%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Controlled pendulum. The gyro spinning wheel is running at constant speed. The precession drive, which lies in a plane symmetric with respect to the gimbal is controlled to create a precession rate of the spinning wheel. Measurement of the rotation angle around the horizontal axis perpendicular to the symmetry plane of the gimbal is used to perform the precession control. This control aims to keep the center of gravity of the gimbal assembly over the rotation axis. The commanded precession rate is such that the gyroscopic torque counterbalances the gravity torque and the disturbing torques...  1, record 11, English, - controlled%20pendulum

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pendule asservi. La toupie gyroscopique est entraînée à vitesse constante. Le moteur de précession qui est dans le plan de symétrie du berceau est commandé pour produire une vitesse de basculement de la toupie. La mesure de l'angle de rotation autour de l'axe horizontal perpendiculaire au plan de symétrie du berceau est utilisée pour réaliser la commande du moteur de précession. Cette commande a pour but de maintenir le centre de gravité de l'ensemble à la verticale de l'axe de rotation horizontal. La vitesse de précession commandée est telle que le couple gyroscopique produit contre-balance le couple de gravité et les couples perturbateurs [...]  1, record 11, French, - pendule%20asservi

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Controlled pendulum. The gyro spinning wheel is running at constant speed. The precession drive, which lies in a plane symmetric with respect to the gimbal is controlled to create a precession rate of the spinning wheel. Measurement of the rotation angle around the horizontal axis perpendicular to the symmetry plane of the gimbal is used to perform the precession control. This control aims to keep the center of gravity of the gimbal assembly over the rotation axis. The commanded precession rate is such that the gyroscopic torque counterbalances the gravity torque and the disturbing torques...  2, record 12, English, - disturbing%20torque

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pendule asservi. La toupie gyroscopique est entraînée à vitesse constante. Le moteur de précession qui est dans le plan de symétrie du berceau est commandé pour produire une vitesse de basculement de la toupie. La mesure de l'angle de rotation autour de l'axe horizontal perpendiculaire au plan de symétrie du berceau est utilisée pour réaliser la commande du moteur de précession. Cette commande a pour but de maintenir le centre de gravité de l'ensemble à la verticale de l'axe de rotation horizontal. La vitesse de précession commandée est telle que le couple gyroscopique produit contre-balance le couple de gravité et les couples perturbateurs [...]  2, record 12, French, - couple%20perturbateur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopic pendulum. Free pendulum. The gyro spinning wheel is running at constant speed. The precession drive, which lies in a plane symmetric with respect to the gimbal is not controlled. When the gimbal becomes free, the gravity torque drives it around the horizontal axis, perpendicular to the symmetry plane, until it falls on the top. This rate of rotation of the gimbal creates a gyroscopic torque that makes the spinner rotate around the precession axis in spite of the friction due to the gear of the precession drive.  1, record 13, English, - gear%20of%20the%20precession%20drive

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pendule gyroscopique. Pendule libre. La toupie gyroscopique est entraînée à vitesse constante. Le moteur de précession qui est dans le plan de symétrie du berceau n'est pas commandé. Quand on lâche le berceau, le couple de gravité fait tourner le berceau autour de son axe horizontal perpendiculaire à son plan de symétrie jusqu'à tomber sur la butée. Cette vitesse de rotation induit un couple gyroscopique qui fait basculer la toupie autour de son axe de précession malgré la résistance du réducteur du moteur de précession.  1, record 13, French, - r%C3%A9ducteur%20du%20moteur%20de%20pr%C3%A9cession

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A significant advantage of the HI (heading indicator) over the magnetic compass is its steadiness in turbulence and various aircraft movements... the compass have several errors introduced during turns, acceleration and deceleration. The HI is unaffected by these maneuvers and by turbulence, and is a reliable instrument as long as the precession re-adjustment is made in timely fashion.  1, record 14, English, - precession%20re%2Dadjustment

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Gyroscopic precession. The reaction of a gyro when a force is applied to the spinning wheel. When force is applied to a gyro, the device reacts as if the force had been applied at a point 90 degrees from the point of actual application, in the direction of rotation. Precession affects propellers, which act like gyros, and gyro instruments. Its principle effect is on the heading indicator, which tends to drift over time.  2, record 14, English, - precession%20re%2Dadjustment

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Erreur de précession. Les forces de friction présentes dans le système gyroscopique engendrent la précession. Cette précession occasionne un «glissement» ou une «dérive» d'environ 3 degrés dans la lecture de l'instrument et ce, à toutes les 15 minutes. Le gyroscope est aussi sujet à la précession apparente. L'inertie gyroscopique garde le gyroscope fixe dans l'espace de sorte qu'il ne bouge pas par rapport à l'espace. Cependant, la terre qui tourne en dessous du gyroscope donne à ce dernier un mouvement apparent par rapport à la terre. La rotation de la terre cause une dérive apparente, ou précession, qui varie avec la latitude [...] L'erreur de précession, à la fois mécanique et apparente, doit être corrigée à intervalles réguliers, c.-à-d. toutes les 15 minutes.  2, record 14, French, - correction%20de%20l%27erreur%20de%20pr%C3%A9cession

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In gyroscopes, degrees of freedom refer to the restraints imposed upon the gyroscope wheel spin axis. Any rotation about the input axis will result in a precession of the gyroscope wheel. Thus, a voltage from the gyroscope pickoff will cause the wheel-gimbal stabilizing motor to drive and return the gyroscope wheel to its zero precession angle.  1, record 15, English, - zero%20precession%20angle

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

- L'angle de «précession» [delta phi] dont le plan (Q,P) tourne autour de Q ne dépend pas de l'angle [phi] initial. De plus : - Si [tau] est réel [delta phi] est nul. La polarisation reste dans le plan (Q,P) initial.  2, record 15, French, - angle%20de%20pr%C3%A9cession%20nul

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In gyroscopes, degrees of freedom refer to the restraints imposed upon the gyroscope wheel spin axis. Any rotation about the input axis will result in a precession of the gyroscope wheel. Thus, a voltage from the gyroscope pickoff will cause the wheel-gimbal stabilizing motor to drive and return the gyroscope wheel to its zero precession angle.  1, record 16, English, - precession%20of%20the%20gyroscope%20wheel

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La toupie gyroscopique est entraînée à vitesse constante. Le moteur de précession qui est dans le plan de symétrie du berceau est commandé pour produire une vitesse de basculement de la toupie.  2, record 16, French, - pr%C3%A9cession%20de%20la%20toupie%20gyroscopique

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

[...] une toupie est constituée d'une roue dont la position est réglable sur l'axe de rotation propre. Le point d'appui peut être situé plus bas ou plus haut que le centre de masse. On vérifie que l'argument heuristique ci-dessus suffit à prédire le sens de précession de la toupie.  3, record 16, French, - pr%C3%A9cession%20de%20la%20toupie%20gyroscopique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

If the gyroscope were a perfect instrument, it would be possible to determine the position of a satellite or a space vehicle with respect to its own fixed axes. But a gyroscope precesses... A very good gyroscope only precesses a few thousandths of a degree of arc in an hour, but at the end of a week the error is about one degree and it is twenty-five degrees at the end of six months.  2, record 17, English, - precess

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The HI [heading indicator] gyroscope may precess in small amounts over time. Therefore, the HI should be checked against the compass in 15 minute intervals.  3, record 17, English, - precess

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Gyroscopic precession. The reaction of a gyro when a force is applied to the spinning wheel. When force is applied to a gyro, the device reacts as if the force had been applied at a point 90 degrees from the point of actual application, in the direction of rotation. Precession affects propellers, which act like gyros, and gyro instruments. Its principle effect is on the heading indicator, which tends to drift over time.  4, record 17, English, - precess

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

precession: A comparatively slow gyration of the rotation axis of a spinning body about another line intersecting it so as to describe a cone.  5, record 17, English, - precess

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Comment pointer les gyros ?: [...] il suffit de commander les couples adéquats pour faire précessionner S2 en [phi] et [psi], jusqu'au bon alignement sur l'étoile choisie.  3, record 17, French, - pr%C3%A9cessionner

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

[...] une roue de vélo soutenue à une extrémité de son axe précessionne à l'horizontale.  4, record 17, French, - pr%C3%A9cessionner

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Le proton va donc précesser en décrivant un cône parallèle ou antiparallèle selon son niveau d'énergie.  5, record 17, French, - pr%C3%A9cessionner

Record number: 17, Textual support number: 4 CONT

Dans un virage dérapé, le gyroscope «précesse» du côté du virage. Une fois l'avion revenu au vol rectiligne en palier, l'instrument indique un virage dans la direction du dérapage. Dans un virage normal, le gyroscope «précesse» du côté du virage. Le mécanisme de redressement du gyroscope corrige rapidement l'erreur de précession.  6, record 17, French, - pr%C3%A9cessionner

Record number: 17, Textual support number: 5 CONT

[...] on peut montrer en mécanique qu'un gyroscope soumis à un moment de force (par exemple, une toupie inclinée reposant sur sa pointe et soumise à son poids) précesse, c'est-à-dire que son axe de rotation décrit un cône en une période beaucoup plus longue que celle de sa rotation propre.  7, record 17, French, - pr%C3%A9cessionner

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

précession : Mécanique physique. Mouvement conique décrit, autour d'une position moyenne, par l'axe de rotation propre d'un corps animé d'un mouvement gyroscopique.  8, record 17, French, - pr%C3%A9cessionner

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

précesser; précessionner : À ce jour (2000), les deux termes ne sont pas répertoriés dans les dictionnaires courants; cependant, les deux formes sont largement attestées dans les textes les plus pointus sur Internet, avec un léger avantage pour «précesser». L'usage ne semble pas avoir tranché en faveur de l'un ou de l'autre. On pourrait penser cependant que la forme «précessionner» est plus conforme aux principes de création par dérivation en français.  9, record 17, French, - pr%C3%A9cessionner

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

One simple form of gyrocompass consists of a single gimbal ring attached to a support rod that is an extension of a diameter of the ring. The axis of the spinning wheel is mounted inside the ring along a diameter that is at right angles to the one represented by the support rod.  2, record 18, English, - single%20gimbal%20ring

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

rate gyroscope : A gyro wheel mounted in a single gimbal ring in such a manner that rotation about an axis perpendicular to both the gimbal axis and gyro axis produces a precessional torque proportional to the rotation rate.  3, record 18, English, - single%20gimbal%20ring

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

See record "gimbal ring / anneau de cardan."  4, record 18, English, - single%20gimbal%20ring

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «anneau de cardan / gimbal ring».  1, record 18, French, - anneau%20de%20cardan%20simple

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Blade or blades fitted across an air duct to divide it into a number of flows in parallel, used mainly at bends.  5, record 19, English, - turning%20vanes

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The least desirable flow condition is one that causes spin or swirl to develop in the airstream at the fan inlet. Spin in the rotational direction of the impeller reduces the fan output and efficiency. Figure 13 illustrates the use of turning vanes to correct inlet prerotating swirl at a centrifugal fan.  6, record 19, English, - turning%20vanes

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Inlet swirl, or vorticity, is a frequent cause of reduction in fan performance. If the spin is imparted in the direction of wheel rotation, a situation corresponding to the use of inlet vanes arises : the fan volume, pressure, and horsepower are lower than expected. If the air spin is counter to wheel rotation, the volume and static pressure will be greater than expected and the brake horsepower will also be greater. In either case, spin always reduces efficiency. These conditions are readily overcome by installing vanes and a splitter at the fan inlet...  3, record 19, English, - turning%20vanes

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The term "inlet vane" was found in OSBORNE, W.C. "Woods Practical Guide to fan Engineering, 1956, p.154.  7, record 19, English, - turning%20vanes

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Lames disposées en travers d'une gaine d'air afin d'établir plusieurs écoulements parallèles, employées surtout dans les coudes.  2, record 19, French, - pales%20directionnelles

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les conditions à l'entrée du ventilateur sont très mauvaises, il se crée à cet endroit une turbulence. Une turbulence dans le sens de rotation de la roue réduit la puissance de sortie et le rendement du ventilateur. Dans la figure 13, des pales directionnelles sont installées pour corriger la turbulence prérotative à l'entrée d'un ventilateur centrifuge.  1, record 19, French, - pales%20directionnelles

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Automatic cutterhead control(to record and control swing speed, wheel or head rotation, pressure and slurry speed in suction and discharge lines, and slurry solids content).  1, record 20, English, - slurry%20solids%20content

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Contrôle automatique de la tête désagrégatrice (enregistre et contrôle la vitesse de balayage et de rotation de la roue/tête, la pression et la vitesse des boues dans les conduites d'aspiration et d'expulsion, la concentration de solides dans les boues).  1, record 20, French, - concentration%20de%20solides%20dans%20les%20boues

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Device which automatically controls the level of slip, in the direction of rotation of the wheel, on one or more wheels of a vehicle during braking to prevent skidding.  1, record 21, English, - wheel%2Dslip%20brake%20control

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This electronically controlled device monitors the speed of each wheel and reduces braking force on any wheels that lock. When the slipping wheel regains speed, braking is applied again. This process lasts only a fraction of a second.  1, record 21, English, - wheel%2Dslip%20brake%20control

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dispositif servant à contrôler automatiquement le niveau de glissement des roues d'un véhicule routier pendant le freinage pour empêcher le dérapage.  1, record 21, French, - dispositif%20antienrayeur

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce dispositif, piloté électroniquement, mesure la vitesse de chaque roue et relâche la pression de commande du frein de la roue qui se bloque. Celle-ci peut alors reprendre un peu de vitesse et la pression lui est à nouveau intégralement appliquée. Ce processus dure une fraction de seconde.  1, record 21, French, - dispositif%20antienrayeur

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que controla automáticamente el deslizamiento de las ruedas de un vehículo durante el frenado para evitar el derrapaje.  1, record 21, Spanish, - control%20de%20frenos%20en%20deslizamiento

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Este dispositivo, que se controla electrónicamente, mide la velocidad de cada rueda y disminuye la presión de control de freno de la rueda que se bloquea. De esta manera, ésta puede tomar un poco de velocidad antes de recibir nuevamente la presión completa. El proceso dura una fracción de segundo.  1, record 21, Spanish, - control%20de%20frenos%20en%20deslizamiento

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A metal-cutting process by which a cylindrical workpiece is ground to a prescribed surface smoothness and diameter by the insertion of the workpiece between a grinding wheel and a canted regulating wheel; the rotation of the regulating wheel controls the rotation and feed rate of the workpiece.  1, record 22, English, - in%2Dfeed%20centerless%20grinding

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The nosewheel spin brake consists of a series of bars mounted on a flexible strap which is secured to the overhead bulkhead of the nosewheel well. Snubbing action of the rotating wheel against the strap stops wheel rotation at nosegear retraction.  2, record 23, English, - spin%20brake

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Deux patins fixés contre la face supérieure au couple 11, assurent le freinage des roues qui prennent appui contre eux en fin de course de relevage de train.  2, record 23, French, - patin%20de%20freinage

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

patin de freinage : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, record 23, French, - patin%20de%20freinage

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

a rod or shaft applied between the spokes of a wheel of a vehicle to prevent rotation.  1, record 24, English, - sprag

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Roue libre à coincement de cale. (Notice ANVAR 76 10).  1, record 24, French, - haricot

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types principaux de roues libres: les roues libres à rouleaux, galets ou billes de coincement de cales ou corps ronds, ou encore "sprags" (dans le jargon spécialisé, appelés aussi "haricots"). (Notice ANVAR 76 10).  1, record 24, French, - haricot

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

transmits the wheel rotation by means of a center drive  1, record 25, English, - center%20drive

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

transmet par un tenon central la rotation de la roue  1, record 25, French, - tenon%20central

Record 25,  Textual support,  Spanish