TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Description : A Spider Walker(Steerable) with an adjustable frame and prone supporting saddle seat and chest panel. Adjustments to the height can be made by changing the wheel position or seat height to accommodate varying leg lengths. The position of the seat can be set at any point along the frame and the handle bar swung in, raised, or rotated to adapt to the individual child.  1, record 1, English, - Spider%20Walker

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Description : Déambulateur «Spider» manœuvrable avec cadre réglable et siège en forme de selle avec soutien ventral et support au niveau du thorax. On peut régler la hauteur en changeant la position des roues et du siège pour l'adapter aux différentes longueurs de jambes. On peut placer le siège n'importe où sur le cadre, et le guidon peut être tourné ou surélevé selon l'individu.  1, record 1, French, - d%C3%A9ambulateur%20Spider

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Extraits d'un feuillet publicitaire préparé l'Ontario Crippled Children's Centre.  1, record 1, French, - d%C3%A9ambulateur%20Spider

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A lever used on a wheel hub, and sometimes a seatpost, that replaces the locknut for easy, no-tool removal or adjustment.  6, record 2, English, - quick%2Drelease%20lever

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This system is most commonly found at the wheels hubs, replacing axle nuts for fastening the front or back wheels to the front or rear dropouts and allowing rapid removal and replacement of the wheel in case of a flat tire without the need for tools, by turning the lever through 180°. The system is also found at the top of the seat tube for clamping the seatpost into the seat tube and allowing the rider to raise and lower the seat while mounted. The levered quick release system may also be present at the front and rear brakes, this time as an adjustment lever that causes the caliper arms to spread, thereby allowing the wheel to be removed without deflating the tires.  2, record 2, English, - quick%2Drelease%20lever

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

"Quick release" is sometimes used to designate the lever rather than the system.  7, record 2, English, - quick%2Drelease%20lever

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

tighten a quick release  6, record 2, English, - quick%2Drelease%20lever

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Levier de métal incurvé que l'on manœuvre à la main pour déclencher un système de blocage rapide.  5, record 2, French, - levier%20de%20blocage%20rapide

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] sur la roue arrière, la manette du blocage doit être montée du côté opposé au dérailleur, donc du côté gauche de la bicyclette. Par symétrie, la manette du blocage de la roue avant se place aussi du côté gauche de la roue.  3, record 2, French, - levier%20de%20blocage%20rapide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce système effectue le serrage et le desserrage rapide des diverses parties de la bicyclette. L'emploi le plus fréquent de ce système, conçu pour opérer un changement de roue dans un minimum de temps, est le blocage de la roue dans les encoches des pattes de la fourche, remplaçant les papillons et les écrous. Le système peut aussi effectuer le serrage de la tige de selle dans le tube de selle pour que le cycliste puisse monter et descendre la selle en roulant. Finalement, la plupart des freins à tirage latéral sont équipés d'un tel système qui facilite, en cas de roue voilée, le passage de la roue en écartant les deux mâchoires du frein sans dégonfler le pneu ou le boyau.  5, record 2, French, - levier%20de%20blocage%20rapide

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

bloquer une ailette  4, record 2, French, - levier%20de%20blocage%20rapide

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

cerrar una aleta  2, record 2, Spanish, - palanca%20del%20cierre%20r%C3%A1pido

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the TSB [Transportation Safety Board of Canada] analyzed specifically the aircraft steering system, while not ignoring the other factors mentioned above, although no indication was found that they could have contributed to the occurrence. To steer the aircraft on the ground, the pilot in the left seat uses the nose-gear steering wheel on the console to the pilot's left. During take-off and landing, directional control of the aircraft is maintained solely by the rudder. The aircraft's ground steering system comprises several components, including the nose-gear steering wheel, a system of cables and pulleys, and a steering control valve fitted to a nose-wheel steering cylinder, which is attached to the nose-wheel strut. The cable and pulley system links the steering wheel to the control valve. When the pilot turns the steering wheel to the left or right, tension is applied to the cables connected to the pulley on the steering control valve. This action determines the direction and the deflection rate of the nose wheel by allowing hydraulic fluid to enter one side or the other side of the nose-wheel steering cylinder; the steering cylinder then deflects the nose wheel through a system of gears.  3, record 3, English, - aircraft%20steering%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Nose landing gear, nosewheel steering system.  4, record 3, English, - aircraft%20steering%20system

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] le BST [Bureau de la sécurité des transports du Canada] a analysé plus spécifiquement le système de direction de l'appareil sans toutefois négliger les autres facteurs mentionnés précédemment, ceux-ci n'ayant d'ailleurs révélé aucun indice permettant de croire qu'ils auraient pu jouer un rôle dans cet accident. Pour diriger l'appareil au sol, le pilote assis à gauche utilise le volant d'orientation de la roue de nez localisé sur la console à sa gauche. Lors du décollage et de l'atterrissage, le contrôle directionnel de l'appareil est maintenu uniquement par le gouvernail de direction. Le système de contrôle de la direction de l'appareil au sol est constitué de différentes composantes, dont le volant d'orientation de la roue de nez, un système de câbles et poulies, et un robinet de commande d'orientation monté sur un vérin hydraulique de direction du train avant, relié à la jambe de la roue avant. Le système de câbles et poulies relie le volant au robinet de commande. Lorsque le pilote tourne le volant vers la gauche ou la droite, une tension est appliquée sur les câbles reliés à la poulie du robinet de commande d'orientation. Cette action contrôle le taux de braquage et la direction de la roue de nez en permettant au fluide hydraulique de circuler d'un côté ou de l'autre du vérin hydraulique de direction du train avant; ce dernier fait tourner la roue de nez par le biais d'un système d'engrenage.  4, record 3, French, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

système d'orientation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 3, French, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Système d'orientation des roues, du train avant.  3, record 3, French, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

Système de direction au sol.  3, record 3, French, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Record number: 3, Textual support number: 3 PHR

Pose du système de direction.  3, record 3, French, - syst%C3%A8me%20d%27orientation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Standard interior equipment is generous though : automatic transmission, power windows, door locks and mirrors; power adjustable pedals, tilt/telescopic steering wheel, power driver's seat with power height adjustment and manual ratchet-style lumbar adjustment, tachometer, AM/FM/CD player, outside temperature gauge, and split folding seatbacks and a fold-flat front passenger seatback. Dual front airbags are standard, and curtain airbags are optional.  1, record 4, English, - interior%20equipment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des équipements destinés [...] aux passagers [...] d'une voiture.  2, record 4, French, - am%C3%A9nagements%20int%C3%A9rieurs

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mounting Tubeless Tires. The operator should determine that the tire, wheel, and valve assembly are correct for the particular application, and that the wheel is clean and devoid of burrs or roughness. The operator may install a new wheel manufacturer-approved O-ring, following the wheel manufacturer's instructions for lubricants and O-ring installation. The valve(the body and the valve core seat) should be inspected and a new valve core installed.  2, record 5, English, - valve%20core

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

noyau de valve : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 5, French, - noyau%20de%20valve

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A one-wheeled human-powered vehicle.  2, record 6, English, - unicycle

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Unicycles are composed of a few key parts : the wheel(which includes the tire, tube, rim, spokes, hub and axle), the cranks, pedals, fork-style frame, seatpost, and saddle(the seat of the unicycle). The wheel is usually similar to a bicycle wheel with a special hub designed so the axle is a fixed part of the hub. This means the rotation of the cranks directly controls the rotation of the wheel(called direct drive). The frame sits on top of the axle bearings, while the cranks attach to the ends of the axle. The seatpost links the frame to the saddle.  2, record 6, English, - unicycle

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Véhicule constitué d'une roue, d'une selle et d'un pédalier.  2, record 6, French, - monocycle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Contrairement au vélo, la plupart des monocycles n'ont pas de chaîne, et les manivelles sont directement fixées sur l'axe de la roue, sans démultiplication. La selle est plus longue et plus étroite à l'avant qu'à l'arrière, afin de permettre un meilleur maintien.  2, record 6, French, - monocycle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Primary braking system used for slowing down or stopping a vehicle during normal driving.  1, record 7, English, - service%20braking%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Because drivers must be able to modulate braking force and operate the brakes from the driver's seat without removing their hands from the steering wheel, the primary braking system is always foot-operated.  1, record 7, English, - service%20braking%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Système de freinage permettant au conducteur de diminuer ou d'annuler la vitesse d'un véhicule routier pendant sa conduite normale.  1, record 7, French, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20de%20service

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Son action doit être modérable et le conducteur doit pouvoir obtenir ce freinage de sa place de conduite, sans lever les mains de l'organe de direction; c'est pourquoi cette commande se fait toujours au pied.  1, record 7, French, - syst%C3%A8me%20de%20freinage%20de%20service

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sistema de freno que permite disminuir la velocidad de un vehículo o detenerlo completamente mientras se conduce normalmente.  1, record 7, Spanish, - sistema%20de%20freno%20de%20servicio

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Se debe poder moderar y es importante que el conductor pueda operarlo sin moverse de su asiento ni levantar las manos del volante, por lo cual se controla siempre con el pie.  1, record 7, Spanish, - sistema%20de%20freno%20de%20servicio

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A cam-lever mechanism used to rapidly tighten or loosen a wheel on a bike frame, a seatpost in a seat tube, or a brake cable within cable housing.  1, record 8, English, - quick%2Drelease

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme permettant de serrer les axes de roues ou le tube de selle sans l'aide d'un écrou avec une petite manette.  2, record 8, French, - blocage%20rapide

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Sistema que permite sacar el sillín o las ruedas girando con la mano una palanca, sin tener que utilizar ningún tipo de herramientas.  1, record 8, Spanish, - cierre%20r%C3%A1pido

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A wind-driven vehicle with a mast and sails, having three wheels, a single seat, and a steering wheel, used especially on beaches and other sandy areas.  1, record 9, English, - land%20yacht

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

land yacht: Also called "sand yacht".  1, record 9, English, - land%20yacht

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

véhicule de sport sur roues ou patins à glace, qui avance à la voile (sur le sable, la glace).  2, record 9, French, - char%20%C3%A0%20voile

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mettez un char à voile dans votre voiture. [...] Il fonctionne avec un gréement aussi bien de planche à voile que de char à voile. Son châssis, en acier traité et peint par poudrage époxy, se compose de deux parties, le timon et l'essieu arrière, démontables grâce à deux molettes. Sa conception en fait un engin utilisable sur tout type de surface de roulage (sable, herbe, surface en dur).  3, record 9, French, - char%20%C3%A0%20voile

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Optical sensor located on the lower part of the vehicle body or on the suspension axles, measuring body height relative to the ground.  2, record 10, English, - height%20sensor

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Vehicle trim height is noted by height sensors. They are used to note changes in the load on the vehicle and allow the suspension to compensate for it, maintaining the ideal body height. In addition to noting load changes within the vehicle and compensating for them, some height sensors are used to inform the suspension module of road ondulations(such as railroad tracks). In addition to vehicle height, the module requires input signals to indicate which part of the vehicle needs a height correction. One sensor, located in the front of the rear axle detects load changes in the luggage compartment and passenger rear seats. The remaining two sensors are positioned at each front wheel to detect driver and passenger seat loads.  2, record 10, English, - height%20sensor

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

An additional height sensor may be located in the wheel arch, measuring body height, but this time relative to the wheel, playing the role of a body displacement sensor.  2, record 10, English, - height%20sensor

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Capteur optique placé sur la partie inférieure de la carrosserie ou sur les essieux de suspension mesurant la hauteur de la caisse par rapport au sol.  1, record 10, French, - capteur%20de%20hauteur

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La hauteur de suspension est mesurée par les capteurs de hauteur. Ces capteurs permettent de déceler les variations de charge, dont la suspension doit tenir compte pour maintenir la hauteur caractéristique de la carosserie. En plus de mesurer les variations de charge du véhicule et de permettre à la suspension de les compenser, certains capteurs de hauteur informent le module de commande des irrégularités de la route (comme c'est le cas lorsque la voiture traverse un passage à niveau). En plus de la hauteur du véhicule, le module exige d'autres signaux pour lui indiquer quelle partie de la voiture exige une correction de hauteur. Un capteur, situé en avant de l'essieu arrière, mesure les variations de charge dans le coffre et au niveau des sièges arrière. Les deux autres capteurs sont situés au niveau de chaque roue avant, pour mesurer la charge supportée par le siège du conducteur et le siège du passager.  1, record 10, French, - capteur%20de%20hauteur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On peut aussi trouver un capteur de hauteur supplémentaire dans le passage de roue, mesurant la hauteur de la caisse, mais par rapport à la roue cette fois, jouant ainsi le rôle d'un capteur de débattement de caisse.  1, record 10, French, - capteur%20de%20hauteur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A black collar axle is one with a shoulder... immediately behind the inside of the wheel seat.  1, record 11, English, - black%20collar%20axle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

KGAA, 1970, p. 174)  1, record 11, English, - black%20collar%20axle

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas de fusées intérieures, celles-ci sont parfois limitées, du côté opposé à la roue correspondante, par un collet circulaire en saillie.  1, record 11, French, - essieu%20%C3%A0%20port%C3%A9e%20de%20calage%20%C3%A0%20collet

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

FZZH 51, 9.  1, record 11, French, - essieu%20%C3%A0%20port%C3%A9e%20de%20calage%20%C3%A0%20collet

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Swivel wheel stroller with padded reclining seat; covered in wipe-clean vinyl.  1, record 12, English, - wipe%2Dclean

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Nappe, de modèle emboîtant, pour table de patio. De vinyle renforcé. Nettoyable avec un chiffon humide.  1, record 12, French, - nettoyable%20avec%20un%20chiffon

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

D'après «vinyle à nettoyer au chiffon».  2, record 12, French, - nettoyable%20avec%20un%20chiffon

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

D'après «vinyle à nettoyer au chiffon humide».  2, record 12, French, - nettoyable%20avec%20un%20chiffon

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The maximum distance from the centre of the seating of the fifth wheel coupling pin to the bearing plane. This point is situated in the horizontal plane touching the upper part of the seat.  1, record 13, English, - height%20of%20coupling%20face

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Distance maximale du centre du logement du pivot d'attelage au plan d'appui. Ce point est situé dans le plan horizontal touchant la partie supérieure de la sellette.  1, record 13, French, - hauteur%20de%20sellette%20du%20v%C3%A9hicule%20en%20charge

Record 13,  Textual support,  Spanish