TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The crown-shaped ... escape wheel of a verge escapement timepiece.  2, record 1, English, - crown%20wheel

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The classic form for a timepiece... was the verge escapement... This consists of a crown wheel(i. e. a gearwheel shaped like a crown) driven by a weight and repeatedly checked by the action of a pair of metal pallets that alternately stop successive teeth.  3, record 1, English, - crown%20wheel

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La tige étant suspendue en face de la roue à couronne ou roue de rencontre, il est clair que lorsque cette roue tourne et qu'une de ses dents écarte la palette [...] puis s'échappe, l'autre palette [...] se présente à une dent diamétralement opposée qui l'écarte à son tour, vu que la roue tourne dans le même sens.  2, record 1, French, - roue%20de%20rencontre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The typical aluminum stop log is equipped with lifting lugs for use with a stop-lifting beam.... The lifting beam is wheel guided by the stop log slot.  2, record 2, English, - stoplog%20slot

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Due to difficulties of vision between ramp and flight compartment and the need for improved communications the following will apply. 1. ARRIVALS : As soon as the aircraft comes to a stop in the final parking position, a Communication Headset will be connected at the Nose Wheel Control Panel in Flight Interphone jack and communication established with the Captain in the Flight Compartment.  1, record 3, English, - communication%20headset

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ces casques d'écoute, légers et robustes sont conçus en vue d'une utilisation intensive dans des conditions de confort maximales. [...] Ils peuvent être fournis avec ou sans microphone ainsi qu'en de nombreuses variantes au niveau des capsules ou du schéma intérieur.  1, record 3, French, - casque%20d%27%C3%A9coute%20avec%20microphone

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An optical guidance system is the simplest... of the three types of guidance systems. By using a line(either painted or pressure-sensitive tape) that contrasts in color with the floor, a light-sensing unit in the guidance system causes the steering wheel to follow the line. The towpath must be kept clean, as any paper or other object that obscures the guideline can cause the unit to stop. Optical guidance is most useful when routes have to be changed periodically.  2, record 4, English, - optical%20guidance%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

optical guidance system: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  3, record 4, English, - optical%20guidance%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] guidage optique : les circuits sont matérialisés par une bande de couleur claire tracée au sol; le guidage est assuré par une cellule photoélectrique agissant sur le dispositif électronique commandant la direction de l'appareil. Ce type de guidage est moins utilisé car il faut que la bande de guidage reste propre et ne soit pas détériorée par le passage des autres engins.  2, record 4, French, - syst%C3%A8me%20de%20guidage%20optique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

système de guidage optique : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, record 4, French, - syst%C3%A8me%20de%20guidage%20optique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A cast iron circular plate attached to a wheel and which causes the vehicle to stop when gripped by the caliper-mounted pads straddling it.  1, record 5, English, - brake%20disc

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The brake disc is the main component of a disc brake.  1, record 5, English, - brake%20disc

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plateau circulaire en fonte plate, lié à la roue, et dont le pincement, par les plaquettes montées sur l'étrier qui enjambe le disque, provoque le freinage du véhicule.  2, record 5, French, - disque%20de%20frein

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le disque de frein constitue l'élément principal du frein à disque.  2, record 5, French, - disque%20de%20frein

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le terme disque de frein est uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre du Canada.  3, record 5, French, - disque%20de%20frein

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plancha circular y plana de fierro conectada a la rueda que hace frenar el vehículo cuando las almohadillas fijadas al eje de la rueda ejercen presión sobre él.  1, record 5, Spanish, - disco%20de%20freno

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic pressure from [the] up line is sent to both brake metering valves to stop wheel rotation during gear retraction.  2, record 6, English, - up%20line

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

line: A piping for conveying a fluid from one location to another.  3, record 6, English, - up%20line

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

conduite : Tuyau de petite section parcourue par un fluide.  2, record 6, French, - conduite%20amont

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

conduite amont : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 6, French, - conduite%20amont

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Limbers had no brakes and in order to stop them the wheeler horses had to push backwards. To achieve this both wheel horses carried [a] breeching harness.... To connect the horse to the shafts of the limber, the off horse breeching had a five-foot-long breeching strap... stitched to each end.  1, record 7, English, - breeching%20harness

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble qui permet au cheval de reculer et retenir ce à quoi il est attelé lors des arrêts et des descentes.  1, record 7, French, - harnais%20de%20recul

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il comprend dans ce sens l'avaloire, la barre de fesses, les courroies et les crampons de reculement.  1, record 7, French, - harnais%20de%20recul

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopic pendulum. Free pendulum. The gyro spinning wheel is running at constant speed. The precession drive, which lies in a plane symmetric with respect to the gimbal is not controlled. When the gimbal becomes free, the gravity torque drives it around the horizontal axis, perpendicular to the symmetry plane, until it falls on the stop.  1, record 8, English, - stop

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pendule gyroscopique. Pendule libre. Le toupie gyroscopique est entraînée à vitesse constante. Le moteur de précession qui est dans le plan de symétrie du berceau n'est pas commandé. Quand on lâche le berceau, le couple de gravité fait tourner le berceau autour de son axe horizontal perpendiculaire à son plan de symétrie jusqu'à tomber sur la butée. Cette vitesse de rotation induit un couple gyroscopique qui fait basculer la toupie autour de son axe de précession malgré la résistance du réducteur du moteur de précession.  1, record 8, French, - but%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

According to the pilot's statement, the aircraft ballooned on touchdown due to an excessive approach airspeed and the nose wheel came down hard on the second runway contact. After a short stop... the pilot departed on a flight to Las Vegas... After arrival... the pilot discovered the damage to the nose gear strut and firewall during a routine postflight inspection... Probable cause : the pilot's use of an excessive approach airspeed and an improper bounced landing recovery technique.  2, record 9, English, - bounced%20landing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

«T'as vu la jauge?» Bon d'accord, on a dû abuser! C'est pas grave, ça sera un encadrement, avec un atterrissage sans même un soupçon de rebond.  3, record 9, French, - rebondissement%20%C3%A0%20l%27atterrissage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

According to the pilot's statement, the aircraft ballooned on touchdown due to an excessive approach airspeed and the nose wheel came down hard on the second runway contact. After a short stop... the pilot departed on a flight to Las Vegas... After arrival... the pilot discovered the damage to the nose gear strut and firewall during a routine postflight inspection... Probable cause : the pilot's use of an excessive approach airspeed and an improper bounced landing recovery technique.  3, record 10, English, - bounced%20landing%20recovery

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

After this accident ... Fed EX developed a tail strike awareness training program that included bounced landing recovery in its simulator training. That program limited pitch altitude to 7-½ deg for recovery from a bounced landing.  2, record 10, English, - bounced%20landing%20recovery

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

bounced landing / rebondissement à l'atterrissage.  3, record 10, French, - rattrapage%20d%27un%20rebondissement%20%C3%A0%20l%27atterrissage

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

«T'as vu la jauge?» Bon d'accord, on a dû abuser! C'est pas grave, ça sera un encadrement, avec un atterrissage sans même un soupçon de rebond.  4, record 10, French, - rattrapage%20d%27un%20rebondissement%20%C3%A0%20l%27atterrissage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

According to the pilot's statement, the aircraft ballooned on touchdown due to an excessive approach airspeed and the nose wheel came down hard on the second runway contact. After a short stop... the pilot departed on a flight to Las Vegas... After arrival... the pilot discovered the damage to the nose gear strut and firewall during a routine postflight inspection... Probable cause : the pilot's use of an excessive approach airspeed and an improper bounced landing recovery technique.  1, record 11, English, - bounced%20landing%20recovery%20technique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

See record "bounced landing recovery."  2, record 11, English, - bounced%20landing%20recovery%20technique

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

bounced landing / rebondissement à l'atterrissage.  2, record 11, French, - technique%20de%20rattrapage%20d%27un%20rebondissement%20%C3%A0%20l%27atterrissage

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

«T'as vu la jauge?» Bon d'accord, on a dû abuser! C'est pas grave, ça sera un encadrement, avec un atterrissage sans même un soupçon de rebond.  3, record 11, French, - technique%20de%20rattrapage%20d%27un%20rebondissement%20%C3%A0%20l%27atterrissage

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Voir la fiche «rattrapage d'un rebondissement à l'atterrissage».  1, record 11, French, - technique%20de%20rattrapage%20d%27un%20rebondissement%20%C3%A0%20l%27atterrissage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A toothed member for engagement with the pawl. The ratchet gearing consists of a ratchet wheel and pawl and is used to drive or stop another mechanism.  1, record 12, English, - ratchet

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dent inclinée d'une roue destinée à accueillir le cliquet.  2, record 12, French, - rochet

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le vérin est un appareil de levage formé de deux vis ou d'une vis double mue par un écrou à l'aide d'une roue à rochet, d'un cliquet. (DIFO).  2, record 12, French, - rochet

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent français est recommandé par l'Office de la langue française.  3, record 12, French, - rochet

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

3/8" double angle supply pipe with wheel handle angle stop-reducer-1/4" I. P. S. x 2" offset supply connection.  1, record 13, English, - offset%20connection

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Tuyau d'alimentation de 3/8" d'équerre double avec robinet d'arrêt d'équerre à manette ronde - réducteur - connexion de 1/4" I.P.S. x 2" désaxée.  1, record 13, French, - connexion%20d%C3%A9sax%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

3/8" double angle supply pipe with wheel handle angle stop-reducer-1/4" I. P. S. x 2" offset supply connection.  1, record 14, English, - wheel%20handle%20angle%20stop

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Tuyau d'alimentation de 3/8" d'équerre double avec robinet d'arrêt d'équerre à manette ronde - réducteur - connexion de 1/4" I.P.S. x 2" désaxée.  1, record 14, French, - robinet%20d%27arr%C3%AAt%20d%27%C3%A9querre%20%C3%A0%20manette%20ronde

Record 14,  Textual support,  Spanish