TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It was while [he] worked in his own garden that he realized there ought to be an easier way to cultivate it, other than with just the hand-push plow. [He] began working with an Indian motorcycle and his own push plow. In effect, he made a motorized plow, which he rigged up on a tractor wheel with belts.  1, record 1, English, - motorized%20plow

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Charrue mue par un moteur à explosion (Quillet 1965).  2, record 1, French, - motocharrue

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The multiroller is designed for rolling up plants or plastic in greenhouses. The haulm and/or plastic rolls up on a tapered hexagonal pin which is provided with a hydraulic pusher. The multiroller can be customized for any type of tractor, wheel loader or forklift.  1, record 2, English, - multiroller

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] small van body installed between the rear of the driver's cab and the fifth wheel of a long-distance tractor.  1, record 3, English, - dromedary%20van%20body

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In Eastern Canada, this type of commercial vehicle body is mainly used on tractors coupled with semi-trailers used for long-distance moving.  1, record 3, English, - dromedary%20van%20body

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fourgon de dimensions réduites, monté entre le dos de la cabine de conduite et la sellette d'attelage d'un tracteur grand routier.  1, record 3, French, - fourgon%20dromadaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans l'est du Canada, ce type de carrosserie de véhicule industriel se retrouve principalement sur des tracteurs attelés aux semi-remorques servant aux déménagements sur de longues distances.  1, record 3, French, - fourgon%20dromadaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Caja pequeña montada entre la parte trasera de la cabina del conductor y la quinta rueda de un tractor de transporte.  1, record 3, Spanish, - carrocer%C3%ADa%20tipo%20caja%20con%20copete

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fifth wheel, mounted on a yard tractor, the height of which is hydraulically or pneumatically controlled.  1, record 4, English, - elevating%20fifth%20wheel

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sellette d'attelage montée sur un tracteur de manœuvre et dont la hauteur peut être réglée hydrauliquement ou pneumatiquement.  1, record 4, French, - sellette%20d%27attelage%20%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Quinta rueda montada en un tractor de maniobras cuya elevación puede ajustarse hidráulica o neumáticamente.  1, record 4, Spanish, - quinta%20rueda%20levadiza

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Variety of use is more of an asset in the four-wheel tractor than in the two-wheel model. The four wheel unit can operate independently under its own motive power; it need not depend for support or balance on the towed equipment.  2, record 5, English, - four%2Dwheel%20tractor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le tracteur de grande puissance à quatre roues pneumatiques ne peut être employé (...) qu'à la traction de remorques de transport de grande capacité. (...) Il présente l'avantage (...) de garder une indépendance complète de mouvements lorsqu'il est décroché.  1, record 5, French, - tracteur%20%C3%A0%20quatre%20roues

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the coupling process … There is a horseshoe-shaped structure at the back of tractor or towing portion of the tractor-trailer rig known as the "fifth wheel" that the driver must carefully line up on a flat surface with a "king pin" … Once properly coupled, the surface of the semi-trailer(with the kingpin at the centre) rotates against surface of the fixed fifth wheel, which does not rotate. One of the mistakes that can occur when the towing vehicle is not properly lined up with the semi-trailer on a level surface is referred to as a "high hook, "where the king pin is not at its proper place on the fifth wheel(i. e. too far forward on the assembly) that if then taken onto the road can disconnect during transit with potentially catastrophic consequences.  1, record 6, English, - high%20hook

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

By broad classification, the wheeled tractor is broken down into two types : two wheel... and four wheel... The two-wheeled unit is limited as a puller of scrapers or other haul units because... It must be connected to other wheeled units in order to maintain its balance.  1, record 7, English, - two%2Dwheel%20tractor

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour le tracteur à deux roues, seule la direction à pivotement par rapport à la remorque [wagon-scraper] présente une particularité (...)  1, record 7, French, - tracteur%20%C3%A0%20deux%20roues

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On doit considérer le tracteur à selle [à deux ou quatre roues] comme une partie d'une unité qui comprend soit un wagon-remorque soit un wagon-scraper (...)  1, record 7, French, - tracteur%20%C3%A0%20deux%20roues

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A self-propelled trackless vehicle with three-point road contact, which may be either gasoline or electrically operated, for drawing or pushing load-carrying units. It carries no load itself.  1, record 8, English, - three%2Dpoint%2Dcontact%20industrial%20tractor

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Industrial tractors ... are classified as three- or four-point contact, according to the number of supporting wheels.  2, record 8, English, - three%2Dpoint%2Dcontact%20industrial%20tractor

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

While it is generally built with three points of contact, there can be more than three wheels on the tractor. For example, the rear wheels can be dual, and the steering wheel can be either of the single-wheel construction or of the twin-wheel pivot arrangement...  1, record 8, English, - three%2Dpoint%2Dcontact%20industrial%20tractor

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tracteurs et remorques. (...) Tracteur à conducteur porté. C'est le plus familier au grand public parce qu'on le rencontre sur les quais des gares de chemin de fer pour la manutention des bagages. Il est à 3 roues ou à 4 roues.  2, record 8, French, - tracteur%20de%20manutention%20%C3%A0%203%20roues

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Commande automatique et télécommande des tracteurs de manutention.  2, record 8, French, - tracteur%20de%20manutention%20%C3%A0%203%20roues

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The self-propelled scraper... developed from the rubber-tired, tractor-drawn scraper-the two forward wheels of the scraper [bowl] and the two rear wheels of the tractor were eliminated.... Some self-propelled scrapers have tractor units with four wheel drive. One of the later variants uses a two-engine drive....  1, record 9, English, - self%2Dpropelled%20scraper

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

décapeuse automotrice : Décapeuse comportant un ensemble automoteur destiné à assurer la propulsion et les déplacements des équipements.  4, record 9, French, - d%C3%A9capeuse%20automotrice

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Scraper automoteur (ou motorscraper). L'engin type se compose d'un tracteur à selle sur un ou deux essieux à pneus, avec système de remorque genre col de cygne qui assure une bonne adhérence de l'ensemble et une grande indépendance de mouvements au scraper lui-même. La benne-scraper est montée sur train arrière et possède un tampon de poussée.  2, record 9, French, - d%C3%A9capeuse%20automotrice

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] les scrapers, ou décapeuses, sont des engins mixtes de terrassement - transport [...] Ils se différencient suivant qu'ils sont tractés ou automoteurs et suivant le mode de déchargement des terres [...]  5, record 9, French, - d%C3%A9capeuse%20automotrice

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

L'Académie française, la Revue générale des routes et des aérodromes et le Service linguistique de la Société d'énergie de la Baie James recommandent décapeuse pour scraper.  6, record 9, French, - d%C3%A9capeuse%20automotrice

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

décapeuse automotrice : Terme et définition normalisés par l'OLF.  7, record 9, French, - d%C3%A9capeuse%20automotrice

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The KrAZ-6443 fifth-wheel tractor is intended for towing of heavy semi-trailers on the general roads.  2, record 10, English, - fifth%2Dwheel%20tractor

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

fifth wheel : A jaw-shaped coupling placed over the rear axle of a tractor to receive the king pin of a trailer and secure the latter to the tractor.  3, record 10, English, - fifth%2Dwheel%20tractor

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tracteur à pneus conçu pour recevoir la charge de l'engin tracté sur l'essieu-moteur. [Définition normalisée par l'Office québécois de la langue française (OQLF).]  2, record 10, French, - tracteur%20%C3%A0%20selle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le tracteur à pneumatiques pour chantier [...] est presque exclusivement du type à selle, c'est-à-dire qu'on reporte sur ses roues motrices une part importante du poids dont est chargé l'engin remorqué.  3, record 10, French, - tracteur%20%C3%A0%20selle

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

tracteur à selle : terme normalisé par l'Office québécois de la langue française (OQLF).  4, record 10, French, - tracteur%20%C3%A0%20selle

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A heavy steel blade usually mounted at the front of a wheel or track type tractor and used to push dirt rock, etc., for short distances.  3, record 11, English, - dozer%20blade

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The dozer blade will turn your loader into a mini-crawler. The 80-in. and 90-in. dozers feature a 6-way adjustable blade with electric-over-hydraulic controls and a reversible 3-piece cutting edge.  4, record 11, English, - dozer%20blade

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A bulldozer is a powerful crawler (caterpillar tracked tractor) equipped with a blade. ... A crawler is a tractor with tracks instead of wheels. ... Types of bulldozer: front loader, backhoe loader, excavator, drag line excavator, tractor skid loader, crane grader ...  5, record 11, English, - dozer%20blade

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] la gamme Solar-III [...] compte déjà 8 modèles d'excavatrices sur chenilles et 3 modèles d'excavatrices sur roues. [...] La Solar 70-III [...] On peut l'équiper en option d'un balancier long, de patins de 23,5" et d'une lame de bouteur.  5, record 11, French, - lame%20de%20bouteur

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Quelles sont les règles de sécurité à suivre lors de l'utilisation d'une lame de bouteur ou de déneigement? [...] Abaisser la lame avant de stationner la machine.  6, record 11, French, - lame%20de%20bouteur

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Abattage par poussée traction ou choc (masses et marteaux pneumatiques, godet classique, godet de chargeur, lame de bouteur, croc à angle d'attaque variable, câble de traction, boulet lourd).  7, record 11, French, - lame%20de%20bouteur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

bouteur : Engin de terrassement constitué par un tracteur à chenilles équipé à l'avant d'une lame, servant à pousser des terres ou d'autres matériaux. [Terme et définition normalisés par l'Office québécois de la langue française du Québec (OQLF).]  8, record 11, French, - lame%20de%20bouteur

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Dans l'usage québécois, on utilise souvent à l'oral la forme abrégée bull, prononcée [boule]. À l'écrit, la forme anglaise originelle bulldozer et la forme bouteur sont celles les plus fréquemment rencontrées. Même si la première est la plus connue, la seconde est la plus française des deux; elle provient du verbe bouter qui signifie «pousser, refouler».  9, record 11, French, - lame%20de%20bouteur

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

bulldozer; bull : L'usage officiel du mot anglais «bulldozer» est proscrit depuis 1973, mais peut être maintenu en l'orthographiant «bouldozeur».  10, record 11, French, - lame%20de%20bouteur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A freight-carrying vehicle without motor power that is attached by means of a "fifth wheel" to a tractor, resulting in a tractor-trailer combination.  4, record 12, English, - semi%2Dtrailer

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Remorque qui est destinée à être attelée à un véhicule tracteur de semi-remorques, et dont une partie substantielle du poids total est supportée par le véhicule tracteur.  2, record 12, French, - semi%2Dremorque

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Remolque que se apoya y articula en el vehículo tractor y que carece de ruedas delanteras.  2, record 12, Spanish, - semirremolque

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

semirremolque: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, record 12, Spanish, - semirremolque

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A ... wedge placed under something to keep it from moving.  3, record 13, English, - chock

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

If the nose wheel chock cannot be removed because of jamming under the tire... request tractor operator to apply slight pressure on tow bar in the appropriate direction to release pressure on chock.  4, record 13, English, - chock

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

chock; block: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, record 13, English, - chock

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Chock inserted, removed.  6, record 13, English, - chock

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Coin] placé sous un objet pour le maintenir en place.  3, record 13, French, - cale

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Remorquage [...] Fermer les portes de l'avion - Enlever les cales et desserrer le frein de parc [...]  4, record 13, French, - cale

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

cale : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  5, record 13, French, - cale

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

cale : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  6, record 13, French, - cale

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

cale; bloc : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  7, record 13, French, - cale

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Cale mise, enlevée.  8, record 13, French, - cale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

bloque; calzo: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 13, Spanish, - bloque

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A type of tractor which consists of a tricycle type wheel arrangement.  3, record 14, English, - three%20wheel%20tractor

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The optional... Joystick Controller... eliminates the operator leg, knee, ankle and foot fatigue associated with conventional foot controllers and takes the mystery out of operating a three wheel tractor, virtually eliminating the tri-wheel propel and steering learning curve.  1, record 14, English, - three%20wheel%20tractor

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Usually plural; e. g. weights on a tractor wheel, to improve traction.  1, record 15, English, - weight

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

placée sur une roue de tracteur, parfois devant la calandre pour accroître l'adhérence  2, record 15, French, - masse%20d%27alourdissement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The GVW [gross vehicle weight] of an 80k tractor/semitrailer(483 cm[ 190 in] wheel base tractor and 14. 6 m[ 48 ft] trailer) may increase to 95. 5k if it is equipped with 183 cm(72 in)/183 cm(72 in) tridem-axle spacing and if the following conditions are satisfied : The trailer suspension characteristics should be equivalent or close to those of the air suspension used in this study, especially its auxiliary roll stiffness. In this case, the axle spread should not exceed 183 cm(72 in)/183 cm(72 in). The tractor tandem-axle with a 153 cm(60 in) axle spread may carry a 36. 5k load, provided it has similar(or close) design parameters. The axle load distribution should be maintained as close as possible for 12k(steering axle), 36, 5k(drive axle), and 47k(trailer axle).  2, record 16, English, - axle%20load%20distribution

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Research determined the periodic, unusual volumes of vehicles were military vehicles on maneuver. The axle load distribution of these vehicles was important for pavements; and the gross vehicle weight important for bridges.  3, record 16, English, - axle%20load%20distribution

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Load distribution. (Distribution of load on truck or trailer chassis.) The relationship of the gross load on the front and rear axles to the total gross load.  4, record 16, English, - axle%20load%20distribution

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Répartition de la charge supportée par chacun des essieux d'un véhicule automobile de façon à maximiser la tenue de route et, dans le cas des transporteurs lourds, à minimiser les dommages causés au réseau routier.  3, record 16, French, - r%C3%A9partition%20de%20la%20charge%20par%20essieu

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

a bull wheel having gear teeth.  2, record 17, English, - bull%20gear

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

The large, circular gear in a mud pump that is driven by the prime mover and drives the connecting rods.  3, record 17, English, - bull%20gear

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

bull wheel : the main driving wheel or gear of a machine usu. the largest and strongest wheel in the train of mechanism, in some machines(as a shaper) transmitting the power received by the machine to the various mechanisms, in others(as a tractor) delivering to the driving wheels the power transmitted to it from the motor.  2, record 17, English, - bull%20gear

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Double road train consisting of a road tractor coupled to a first semi-trailer equipped, at its rear, with a fifth wheel for hooking a second semi-trailer.  1, record 18, English, - B%2Dtrain

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Train double constitué d'un tracteur routier attelé à une première semi-remorque dont l'arrière comporte un espace mort non carrossé, sur lequel est installée une sellette d'attelage qui permet de traîner une seconde semi-remorque.  1, record 18, French, - train%20double%20de%20type%20B

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Tren doble formado por un tractor acoplado a un primer semirremolque, cuya parte trasera tiene un espacio muerto sin carrocería o una suspensión deslizable, en que está instalada una quinta rueda a la que se acopla un segundo semirremolque.  1, record 18, Spanish, - tren%20tipo%20B

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Fifth wheel whose advance in relation to the rear drive unit can be controlled by sliding it longitudinally.  1, record 19, English, - sliding%20fifth%20wheel

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The sliding fifth wheel resolves hitch length problems and load distribution problems between the tractor axles and the semi-trailer running gear.  1, record 19, English, - sliding%20fifth%20wheel

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Sellette d'attelage dont l'avancée par rapport à l'axe du pont arrière peut être réglée à volonté par glissement longitudinal.  1, record 19, French, - sellette%20d%27attelage%20multiposition

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La sellette d'attelage multiposition sert à régler les problèmes de longueur d'attelage et de répartition de la charge entre les essieux du tracteur et les essieux du train roulant de la semi-remorque.  1, record 19, French, - sellette%20d%27attelage%20multiposition

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Quinta rueda inferior cuya posición de avance con respecto al eje del puente trasero puede ajustarse a voluntad deslizándola longitudinalmente.  1, record 19, Spanish, - quinta%20rueda%20deslizable

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Sirve para resolver problemas de longitud de acoplamiento y de distribución de la carga entre los ejes del tractor y los ejes del tren rodante del semirremolque.  1, record 19, Spanish, - quinta%20rueda%20deslizable

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Load-carrying axle, installed on a non-motorized vehicle, which pivots around a device located in the longitudinal plane of the vehicle.  1, record 20, English, - steerable%20axle

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A steerable axle can be steered hydraulically and its position determined, through a hydraulically controlled circuit, by the steering wheel angle of the road tractor.  1, record 20, English, - steerable%20axle

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Essieu porteur de véhicule non motorisé pivotant autour d'un dispositif qui se trouve dans le plan longitudinal du véhicule.  1, record 20, French, - essieu%20dirig%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le braquage d'un essieu dirigé peut être commandé hydrauliquement et déterminé, grâce à un circuit piloté hydrauliquement, par l'angle des roues directrices du tracteur routier.  1, record 20, French, - essieu%20dirig%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Eje libre de semirremolque que gira sobre un poste fijado en el mismo sentido que el vehículo.  1, record 20, Spanish, - eje%20direccionable

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

El ángulo máximo de giro del eje sin fin se determina y controla por medio de un circuito accionado por un sistema hidráulico en función del ángulo que adoptan las ruedas de dirección del camión tractor.  1, record 20, Spanish, - eje%20direccionable

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Manually operated valve which allows for progressive control of the trailer braking system.  1, record 21, English, - trailer%20brake%20hand%2Dcontrol%20valve

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Useful on winding roads or to produce backward tension on the fifth wheel and prevent towed vehicle tractor on downhill grades.  1, record 21, English, - trailer%20brake%20hand%2Dcontrol%20valve

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Robinet à levier permettant la commande modérable du système de freinage de remorque.  1, record 21, French, - robinet%20mod%C3%A9rable%20de%20freinage%20de%20remorque

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Son action se justifie, par exemple sur une route sinueuse, ou en descente, pour retendre l'attelage si le ou les véhicules remorqués ont tendance à pousser le tracteur routier ou le porteur-remorqueur.  1, record 21, French, - robinet%20mod%C3%A9rable%20de%20freinage%20de%20remorque

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Válvula de palanca que permite regular el mecanismo de freno del remolque.  1, record 21, Spanish, - v%C3%A1lvula%20de%20control%20manual%20de%20frenos%20de%20remolque

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Su acción se justifica por ejemplo en una ruta sinuosa o en bajada cuando el o los vehículos remolcados tienden a empujar el tractor o camión tractor.  1, record 21, Spanish, - v%C3%A1lvula%20de%20control%20manual%20de%20frenos%20de%20remolque

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Load-bearing wheeled vehicle designed to be towed on the ground by an industrial tractor or truck.  2, record 22, English, - industrial%20trailer

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Tractor-trailer or trackless trains are motorized versions of industrial(narrow-gage) railroads.... Industrial tractors... are used primarily for service along loading platforms and in yard operations. Of industrial trailers, those with caster steer have good trailability(that is, they follow closely the path established by the tractor) ;those with four-wheel steer are rated as having excellent trailability... and those with fifth wheel(wagon) steering are effective with heavy loads.  3, record 22, English, - industrial%20trailer

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  4, record 22, English, - industrial%20trailer

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Véhicule sur roues porteur de changes, conçu pour être tiré au sol par un tracteur industriel ou un chariot automoteur.  2, record 22, French, - remorque%20de%20manutention

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Remorques de manutention. [...] Le s remorques sont généralement munies de roues fixes et de roues mobiles; celles-ci peuvent être des galets pivotant librement autour d'un axe vertical; elles peuvent aussi être montées sur un essieu pivotant [...] Certains types de remorques peuvent être munis de crochets d'attelage automatique.  3, record 22, French, - remorque%20de%20manutention

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  4, record 22, French, - remorque%20de%20manutention

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A vertical bolt under the front part of a trailer body, which locks into the jaws of the fifth wheel to secure the trailer to the tractor.  3, record 23, English, - king%20pin

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Term officially approved by Canadian Pacific Ltd.  4, record 23, English, - king%20pin

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Cheville verticale fixée sous l'avant d'une semi-remorque et s'engageant dans les mâchoires de la sellette du tracteur pour arrimer la semi-remorque à celui-ci.  2, record 23, French, - pivot%20d%27attelage

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  3, record 23, French, - pivot%20d%27attelage

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

at departure time, you will need... a tractor, a tow bar, nose wheel pin and a by-pass pin.  1, record 24, English, - by%2Dpass%20pin

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Water is applied to crops by surface, subsurface, sprinkler, and drip irrigation.... A sprinkler system consists of pipelines which carry water under pressure from a pump or elevated source to lateral lines along which sprinkler heads are spaced at appropriate intervals. Laterals are moved from one location to another by hand or tractor, or they are moved automatically. The side-roll wheel system, which utilizes the lateral as an axle, is very popular as a labor-saving method.  1, record 25, English, - side%2Drol%20wheel%20system

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

A side-roll sprinkler system which uses the main supply line (often more than 1000 ft, or 300 m. long) to carry the sprinkler heads and as the axle for wheels.  1, record 25, English, - side%2Drol%20wheel%20system

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

arroseur automoteur: Puissant dispositif d'arrosage, dont la grande largeur de travail (de 50 à 500 m) permet d'irriguer pas aspersion de grandes surfaces, et qui se déplace seul (...) Le canon automoteur, les rampes mobiles tournantes ou en lignes se rangent dans cette catégorie de matériels. (...) Rampe mobile en ligne. Une rampe unique de gros diamètre (...), portant des asperseurs, est montée sur des roues, dont elle constitue l'axe, ou sur un bâti à roues. Un moteur auxiliaire en assure le déplacement intermittent de poste d'eau en poste d'eau.  1, record 25, French, - arroseur%20automoteur%20%C3%A0%20rampe%20mobile%20en%20ligne

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Composite tractor drive wheel which automatically controls wheel slip, under various conditions. The design consists of a retractable strake wheel attached to, and driven from the tractor wheel.  1, record 26, English, - retractable%20strake%20wheel

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[The moldboard plow's steered] front furrow wheel centers the tractor up to 80 in.(2032 mm) from the open furrow.  1, record 27, English, - furrow%20wheel

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La roue de sillon avant [de la charrue à versoirs] place le centre du tracteur jusqu'à 80 [pouces] (2,03 m) du sillon.  1, record 27, French, - roue%20de%20sillon

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Flexible Hitch. This hitch provides maximum versatility while stabilizing plowing depth and cutting width. You can operate with the tractor wheel in the furrow or on unplowed land simply by changing the hitch.  1, record 28, English, - flexible%20hitch

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Attelage flexible. Cet attelage offre une adaptabilité maximum, tout en stabilisant la profondeur et la largeur du sillon. Il permet de labourer avec la roue dans le sillon ou hors du sillon, en réglant simplement l'attelage.  1, record 28, French, - attelage%20flexible

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

For tractor vehicles coupled with a trailer or a semi-trailer which exerts a significant vertical force on the fifth wheel or the coupling device, this force shall be included in the maximum manufacturer's payload or maximum authorized payload.  1, record 29, English, - maximum%20authorized%20payload

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Pour les véhicules tracteurs attelés d'une semi-remorque ou d'une remorque, exerçant une force verticale non négligeable sur la sellette ou le dispositif d'attelage, cette force doit être incluse dans la charge utile maximale constructeur ou dans la charge utile maximale autorisée.  1, record 29, French, - charge%20utile%20maximale%20autoris%C3%A9e

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

An elevating wheel tractor scraper with no engine on scraper bowl.  2, record 30, English, - single%20engine%20elevating%20scraper

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme privilégié et proposé par des traducteurs techniques. L'Académie française et la Revue générale des routes et des aérodromes recommandent le terme décapeuse pour scraper.  1, record 30, French, - scraper%20%C3%A9l%C3%A9vateur%20automoteur

Record 30,  Textual support,  Spanish