TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Regulations called for each mountain howitzer ammunition chest to contain a fixed shell, six special case shot, and a round of canister. Made of poplar wood, an ammunition chest weighed 20 pounds empty and 112 pounds when packed.  2, record 1, English, - fixed%20shell

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un canon normal a une culasse dans laquelle l'obus encartouché est introduit pour le tir.  3, record 1, French, - obus%20encartouch%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Air-displacement plethysmography is a densitometry technique used to determine body composition with air displacement(instead of water displacement, as used with hydrostatic weighing) to determine body volume. The equipment consists of a closed airtight chamber... The volume of air in the chamber when the chamber is empty is known. When a person enters the airtight chamber, he displaces his own volume in air. The volume of air remaining in the chamber is determined(with a correction for thoracic air volume). The person's body volume is the difference between the volume of air in the empty chamber minus the volume of air in the chamber when the person is in the chamber.  5, record 2, English, - air%2Ddisplacement%20plethysmography

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ghrelin is a peptide hormone produced by the stomach when it is empty of food; it acts as a hunger signal and stimulates eating. Its concentration in the blood increases rapidly in fasting and falls just as quickly after a meal.  2, record 3, English, - hunger%20signal

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Avant la prise de nourriture, l'estomac sécrète un peptide, la ghréline, qui est vraisemblablement un signal de faim; après l'ingestion d'aliments, les adipocytes, cellules qui stockent les lipides, sécrètent et déversent dans la circulation la leptine, qui constitue sans doute un signal de satiété.  2, record 3, French, - signal%20de%20faim

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Goods that are to be sterilized simultaneously in the same sterilizer chamber.  2, record 4, English, - sterilization%20load

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Load Configuration. Load size and density are very important when considering dry heat sterilization of objects. An empty incubator presents a “no load” condition because the interior wall, shelf, and door components are readily heated by the circulating hot air.  4, record 4, English, - sterilization%20load

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Wrapped load.  5, record 4, English, - sterilization%20load

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Contenu de l'enceinte du stérilisateur durant un cycle complet.  1, record 4, French, - charge%20de%20st%C3%A9rilisation

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Contamination, libération de la charge.  4, record 4, French, - charge%20de%20st%C3%A9rilisation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An ore bin or coal bin installed adjacent to the shaft bottom in skip winding and having a capacity equal to that of the skip used; ensures rapid, correct loading of skips without spillage.  7, record 5, English, - measuring%20chute

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Under the storage bin is a measure pocket which automatically verifies that the load's volume and weight do not exceed the capacities of the skip and the hoist. When an empty skip... arrives at the filling station, a chute opens in the bottom of the measure pocket filling the skip with a proper load.  3, record 5, English, - measuring%20chute

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Trémie de la capacité d'un skip, qui est remplie pendant la course de ce dernier et qui en assure le remplissage rapide dès qu'il se présente.  2, record 5, French, - poche%20doseuse

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un gros avantage du skip est qu'il n'y a pas de manœuvres aux recettes : le skip du fond se remplit par écoulement de la charge accumulée entre-temps dans sa poche doseuse, et simultanément celui du jour se vide dans une trémie réceptrice [...] La recette du fond à skip [...] doit comporter un culbuteur à grandes berlines, avec en dessous en général un concasseur dégrossisseur [...], souvent un silo de stockage [...], enfin deux poches doseuses, chacune de la capacité d'un skip, et leur alimentation.  1, record 5, French, - poche%20doseuse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The unloading process commences when cars are spotted on tracks leading to a terminal' s trackshed.... The car is spotted over the unload position in the trackshed by a winch(cable carhaul), or by a shunt engine. It is then unloaded. The grain flows into the unloading pit where it remains until communication is received from the scale floor to indicate that the appropriate garner is empty. Communication between trackshed and scale floor can be carried out in a number of ways including a simple voice tube, telephone system or signal light system. Remote control systems are also used.  1, record 6, English, - terminal%27s%20trackshed

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le processus de déchargement commence au moment où les wagons sont placés sur les embranchements conduisant au hangar ferroviaire du silo. [...] Chaque wagon est placé en position de déchargement dans le hangar ferroviaire à l'aide d'un treuil (câble de halage de wagons) ou par une locomotive de manœuvre. Le déchargement s'effectue ensuite. Le grain déversé dans la fosse y reste jusqu'à ce que le préposé à la bascule signale que la trémie de réception appropriée est libre. Les communications s'effectuent par tube acoustique, par téléphone ou par signaux lumineux. On utilise également des systèmes de télécommande.  1, record 6, French, - hangar%20ferroviaire%20du%20silo

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The main drain may also have a hydrostatic relief valve incorporated in its design. The purpose of this valve is to protect the pool shell, when empty, from outside hydrostatic pressures.  2, record 7, English, - hydrostatic%20relief%20valve

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le drain principal peut également comporter une soupape de décharge hydrostatique servant à protéger le bassin lorsque la piscine est vide. Une accumulation d'eau sous le bassin peut engendrer une pression suffisante pour le soulever, et partant, l'endommager sérieusement.  3, record 7, French, - soupape%20de%20d%C3%A9charge%20hydrostatique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tank cars are required to be placarded when they are loaded with hazardous materials. When tank cars are emptied, they are required to continue to be placarded until they are washed out, or cleaned out such that all traces of the hazardous materials are removed. “Empty” tank cars with some product still left in them are known as “residue” tank cars.  2, record 8, English, - residue%20tank%20car

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Candidates and their representatives could observe the sealing of the empty ballot box at the start of each day's voting, the voting process, the unsealing of the box at the close of polls each day(when the day's completed ballots, the rejected ballots, and the unused ballots and record of votes cast were sealed in three separate envelopes and put back in the box), and the resealing of the ballot box.  3, record 9, English, - completed%20ballot

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Prévoyez suffisamment de temps pour le traitement de votre demande, l'envoi d'une trousse de vote par bulletin spécial et le renvoi par la poste de votre bulletin rempli à Élections Canada.  2, record 9, French, - bulletin%20rempli

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Clearance from wing and tail plane areas : During fuelling from an empty to a full condition, the wing tip will settle some 20 inches. In addition, the sweep-back gives a false impression of distance. Therefore, take additional care to keep clear of the wing tip area when manoeuvering equipment around the aircraft.  1, record 10, English, - clearance

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Après le débranchement des groupes de parc, leur dégagement des abords immédiats de l'avion et l'interruption de la liaison interphone, le mécanicien au sol procède au retrait de la cale restante à l'avant des roues du train avant [...]  1, record 10, French, - d%C3%A9gagement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A sewer made of precast concrete segments, with its small end down, and an egg-shape chosen for its satisfactory flow when nearly empty.  1, record 11, English, - egg%2Dshaped%20sewer

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Égout ovoïde. Les éléments de canalisation à section ovoïde sont utilisés dès que le diamètre de la canalisation à section circulaire dépasse 600 mm.  1, record 11, French, - %C3%A9gout%20ovo%C3%AFde

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cardiac failure marked by elevated venous pressure and diminished arterial pressure, most commonly beginning as left ventricular failure that results in decreased output. Backward failure develops when the ventricle cannot empty and the blood backs up in the pulmonary veins and the lungs, causing pulmonary edema.  2, record 12, English, - backward%20failure

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A rigid distinction between backward and forward heart failure is artificial, since both mechanisms appear to operate to varying extents in most patients with heart failure.  2, record 12, English, - backward%20failure

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A fire hose the casing of which is so weaved to allow its rolling flat when empty.  2, record 13, English, - flat%20weave%20casing

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tuyau d'incendie dont l'enveloppe est tissée de façon qu'à l'état vide il s'affaisse complètement en position plate.  3, record 13, French, - tuyau%20tiss%C3%A9%20%C3%A0%20plat

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The closed float trap is one of the oldest type of steam traps on the market, but it is still in widespread use. The opening and closing of the valve is caused by changes of the condensate level within the trap shell. When the trap is empty, the weight of the float closes the valve. As condensate enters the trap, the float rises and opens the valve, allowing condensate to be discharged. The float is designed to provide sufficient force to overcome the differential pressure across the valve. The internal float and valve configuration is such that the condensate level is always above the valve, thus creating a continuous water seal at its seat.  1, record 14, English, - closed%20float%20trap

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Purgeur de vapeur muni d'un flotteur généralement sphérique qui, par l'intermédiaire d'un levier, commande l'ouverture et la fermeture de l'orifice d'évacuation des condensats.  2, record 14, French, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur%20ferm%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les purgeurs à flotteur fermé ont un fonctionnement analogue aux [purgeurs à flotteur ouvert]. Certains d'entre eux présentent l'avantage d'évacuer l'eau de condensation de façon continue et de régler automatiquement leur débit sur celui de la condensation. Le flotteur monte ou descend suivant le niveau de l'eau dans le pot du purgeur, et ouvre plus ou moins une valve réglant l'arrivée de la vapeur sur l'eau condensée. Il est bon d'installer un contrôleur de purge à la sortie des purgeurs à gros débit.  3, record 14, French, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur%20ferm%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Purgeurs à flotteur fermé. [...] Fonctionnement : Les variations de niveau de condensat dans l'enveloppe du purgeur provoquent les mouvements d'ouverture et de fermeture de l'obturateur.  4, record 14, French, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur%20ferm%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

purgeur à flotteur fermé : terme normalisé par l'AFNOR.  5, record 14, French, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur%20ferm%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A player whose turn it is to swing the bat in a baseball game.  3, record 15, English, - batter

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The offensive player located in the batter’s box next to home plate, the batter is responsible for swinging the bat in an attempt to hit the ball.  4, record 15, English, - batter

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Once the hit ball touches the ground in fair territory, the batter becomes a "base runner" or "runner" even if he has not reached the first base. A batter can also become a runner after four pitched balls(a walk), when he is hit by a pitch from the pitcher, when the catcher drops a third strike called by the umpire as the first base is empty, and when the batted ball touches a referee or a runner after having touched a defensive player.  5, record 15, English, - batter

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Joueur de l'équipe offensive, qui se présente au bâton pour affronter le lanceur; joueur qui, en position dans le rectangle du frappeur, tenant son bâton au-dessus du marbre, tente de frapper la balle en lieu sûr et suffisamment loin pour qu'il puisse atteindre au moins le premier coussin et, s'il y a lieu, faire avancer des coéquipiers sur les buts en vue de marquer des points.  5, record 15, French, - frappeur

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Parallèlement quelques joueurs et joueuses seront récompensées pour leurs prouesses individuelles (meilleur(e) batteur/batteuse, meilleur(e) coureur/coureuse, meilleur(e) joueur/joueuse, etc.).  4, record 15, French, - frappeur

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dès qu'une balle frappée tombe en lieu sûr (à l'intérieur du territoire des bonnes balles), le frappeur devient un «coureur» même avant d'avoir atteint le premier but; s'il est retiré, on le dit néanmoins «frappeur retiré» pour le distinguer d'un coéquipier au premier, deuxième ou troisième but qui sera «coureur retiré». Un frappeur devient également coureur après quatre balles (un but sur balles), lorsqu'il est touché par un lancer du lanceur, lorsque le receveur ne capte pas la troisième prise annoncée par l'arbitre alors que le premier but n'est pas occupé, ou lorsque la balle frappée, après avoir touché un joueur à la défensive, touche un arbitre ou un coureur.  5, record 15, French, - frappeur

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

batteur/batteuse : Terme correct en Europe mais un anglicisme au Canada où il n'est correct que pour désigner le musicien qui joue de la batterie dans un orchestre.  5, record 15, French, - frappeur

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Persona que maneja el bate en el juego de béisbol.  2, record 15, Spanish, - bateador

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A LAN [local area network] architecture that continually carries a constant number of fixed length packets or slots round the ring.  4, record 16, English, - slotted%20ring

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The nodes then use, by replacement, empty slots as they pass through, to transmit data. All the nodes have the ability to recognise empty slots or packets addressed to them.  4, record 16, English, - slotted%20ring

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

A packet consists of a destination byte, a source byte and two information bytes and a few control bits. A transmitted packet, when received, is marked as such by the destination and marked as empty by the source on having completed the circuit of the ring. A monitor logs all possible errors.  3, record 16, English, - slotted%20ring

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Architecture LAN [réseau local] basée sur une topologie en anneau dans laquelle l'anneau est divisé en un certain nombre de tranches qui circulent en continu.  1, record 16, French, - anneau%20%C3%A0%20d%C3%A9coupage%20temporel

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ces tranches peuvent être soit vides soit pleines, et la transmission doit commencer au début de la tranche.  1, record 16, French, - anneau%20%C3%A0%20d%C3%A9coupage%20temporel

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Esquema del control del acceso usado a veces en las redes de área local (LAN) con topología de anillo.  3, record 16, Spanish, - anillo%20con%20ranuras

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Red de área local en anillo que transmite bits a una velocidad binaria bruta de 10 Mbit/s en paquetes, cada uno de los cuales contiene un octeto de destino, un octecto de origen y dos octetos de información más algunas bits de control.  2, record 16, Spanish, - anillo%20con%20ranuras

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Al recibir un paquete, la estación de destino lo marca como tal, y cuando el paquete ha recorrido todo el anillo, es marcado vacío por la estación de origen; un monitor registra los errores ocasionales.  2, record 16, Spanish, - anillo%20con%20ranuras

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

One example of the butane stove is the Bleuet S-200. At above-freezing temperatures it has high heat output per unit weight and offers the advantage of quick starting. Butane has about 7% more energy that gasoline on a weight basis, 14% less on a volume basis. The stove does not have the continuous, even heat output of the gasoline or kerosene stove. When the tank is almost empty, output is about 30% of the initial amount.  1, record 17, English, - butane%20stove

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Plead guilty to covering up for an “empty” contract(An empty contract=payment to a company for service or product when no service or product was delivered). This is called fraud.  1, record 18, English, - empty%20contract

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le contrat fictif : l'existence même du contrat est dissimulée. Les parties concluent un contrat, dont la contre-lettre convient qu'il restera lettre morte. Ex : un débiteur poursuivi par ses créanciers simule la vente de ses biens.  2, record 18, French, - contrat%20fictif

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Si vous passez un contrat fictif dans le seul but d'éluder l'impôt, cette opération constitue ce que l'on appelle un "abus de droit". L'abus de droit suppose une intention de dissimulation et un véritable montage, apparemment régulier, de la part du contribuable.  2, record 18, French, - contrat%20fictif

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The principle of staging rockets is similar to a plane jettisoning its empty wing tanks. When half the fuel is burned the rest is pumped into center tanks and empty rockets dropped.  1, record 19, English, - jettison

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Sur le principe de la fusée à étages multiples [...] l'engin abandonne des charges inutiles à mesure que le combustible est consommé [...] on largue les réservoirs correspondants.  1, record 19, French, - larguer

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Traditional inground pools usually have reinforced walls with vinyl-liners. Rectangular pools are most common, but an interesting variety of L-shaped, free form, and other shapes are also available.  2, record 20, English, - in%2Dground%20swimming%20pool

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

An in-ground swimming pool may seem like a solid, unmovable structure, but it is actually sort of like a boat--it can float in the surrounding ground water. When the pool is empty, the ground water pressure can actually push the structure up out of the ground. This is one of the reasons why pools are filled with water year-round--there needs to be roughly equal pressure on each side of the pool.  1, record 20, English, - in%2Dground%20swimming%20pool

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Toute personne désirant construire ou installer une piscine creusée sur le territoire de la Ville de Montréal doit au préalable faire une demande de permis à la Direction de l'aménagement urbain et des services aux entreprises de son arrondissement. [...] Évitez d'installer la piscine creusée trop près des fondations d'un bâtiment. Le gel hivernal pourrait s'infiltrer sous les fondations et engendrer d'importants dommages au bâtiments.  1, record 20, French, - piscine%20creus%C3%A9e

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A home run hit when the bases are empty resulting in only one point being scored.  3, record 21, English, - solo%20homer

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

homer or home run: A base hit in baseball that enables the batter to run around all of the bases and score a run on the one hit. [From sources WESPO,1976,,,216-217 and SPORA,1973,,,28.]  3, record 21, English, - solo%20homer

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Coup sûr permettant au frappeur de contourner tous les buts et de revenir au marbre, mais frappé lorsqu'aucun homme ne se trouve sur les coussins; il ne produit alors qu'un seul point.  2, record 21, French, - coup%20de%20circuit%20bon%20pour%20un%20point

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des solos, des soli.  3, record 21, French, - coup%20de%20circuit%20bon%20pour%20un%20point

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

solos (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, record 21, French, - coup%20de%20circuit%20bon%20pour%20un%20point

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

On entend souvent «coup de circuit solo» ou «circuit solo».  2, record 21, French, - coup%20de%20circuit%20bon%20pour%20un%20point

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A flatrack which, when empty, may be interlocked with other similar empty flatracks into a stack which has the same dimensions as a single standard shipping container, enabling them to be transported in the same way.  1, record 22, English, - stackable%20flat

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Flats which are stackable in this way are known as "collapsible flatracks" when they have corner posts which are collapsed when not in use, and "folding flatracks" when they have ends which are folded down. Both types are designed for the carriage of cargoes of awkward size.  1, record 22, English, - stackable%20flat

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, record 22, French, - conteneur%20plate%2Dforme%20empilable

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, record 22, French, - conteneur%20plate%2Dforme%20empilable

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Forklifts-also known as powered industrial(lift) trucks-are used to transport, lift, carry and stack goods... Safe work practices Operating forklifts... Travel down ramps backward when laden... Travel down ramps frontward when empty.  2, record 23, English, - laden

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

laden: past participle of the verb to lade, which means to put (something) on or in, as a burden, load, cargo,etc.  3, record 23, English, - laden

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

laden weight: The unladen weight of the vehicle plus the weight of the load being transported.  4, record 23, English, - laden

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Conduite de chariots élévateurs. Cariste débutant et confirmé [...] Evolution à vide, en marche avant et arrière, prise et dépose de charge, circulation en charge, gerbage, toutes ces opérations dans diverses conditions de travail, manutentions spécifiques si nécessaire.  1, record 23, French, - en%20charge

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

poids en charge : Poids à vide du véhicule plus le poids de la charge transportée.  2, record 23, French, - en%20charge

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

For an active project, when there are positive expenditures and there are schedule milestones with empty planned original, planned forecast and actual dates.  1, record 24, English, - positive%20expenditure

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A sign elicited on vaginal examination in the early weeks of pregnancy when the lower segment of the uterus is empty and soft thus making the fundus of the uterus seem isolated from the cervix.  1, record 25, English, - Hegar%27s%20sign

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'examen qui combine le toucher vaginal et la palpation simultanée de l'abdomen [...] sert à déterminer s'il y a ramollissement de l'isthme utérin (partie qui unit le corps et le col de l'utérus), qui survient en début de grossesse; on l'appelle le «signe de Hegar».  1, record 25, French, - signe%20de%20Hegar

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

When the scale floor indicates that the appropriate garner is empty, the valve at the bottom of the unloading pit is activated. The grain discharges onto a conveyor belt and is transferred to the boot of the receiving leg. En route it passes under a large electro magnet which removes all ferrous metal from the grain. An automatic sampler, operating under the supervision of the Grain Commission's Inspection Division, takes a representative sample of each carload before it reaches the receiving leg.  2, record 26, English, - garner

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Dès que le préposé à la bascule signale qu'une trémie de réception est disponible, on actionne la vanne au fond de la fosse de déchargement. Le grain se déverse sur une bande transporteuse et s'achemine jusqu'au pied de l'élévateur en passant, en cours de route, sous un puissant électro-aimant qui extrait toutes les particules métalliques. Une sonde automatique fonctionnant sous la surveillance de la division de l'inspection de la Commission canadienne des grains prélève un échantillon représentatif de chaque wagon avant son arrivée au pied de l'élévateur.  2, record 26, French, - tr%C3%A9mie%20de%20r%C3%A9ception

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

«trémie de réception» : Fosse creusée dans le sol ou récipient spécial dans lequel on vide les véhicules amenant le produit à stocker. De la trémie [...] le produit est acheminé dans les lieux où il doit être emmagasiné ou conditionné.  3, record 26, French, - tr%C3%A9mie%20de%20r%C3%A9ception

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

(...) When the grain reaches the boot, the receiving leg lifts it to the top of the workhouse where it falls into a garner above the scale. The scale floor is notified as soon as the unloading pit is empty. When the scale is empty, the receiving weighman drops the grain from the scale garner into the scale and the carlot is weighed officially, supervised by a Grain Commission weighman who also monitors unload weight against shipper's weight.  1, record 27, English, - weighman

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] Le grain, arrivé au pied de l'élévateur, est amené par l'élévateur de réception jusqu'au sommet de la tour de travail et tombe dans une trémie au-dessus de la bascule. Le préposé à la bascule est averti aussitôt que la fosse de déchargement est vide. Dès que la bascule s'est vidée à son tour, le peseur réceptionnaire fait tomber le grain de la trémie dans la bascule et le chargement du wagon est pesé officiellement sous le contrôle d'un préposé de la Commission des grains qui compare aussi le poids déchargé au poids indiqué par l'expéditeur.  1, record 27, French, - peseur

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Perhaps the simplest cluster growth model was introduced by Eden in 1961 to simulate the growth of tumors. In addition to its biological applications, this model has relevance to many other types of stochastic growth phenomena with stable or marginally stable interfaces. When growing an Eden cluster one of the empty sites next to the aggregate(perimeter sites) is chosen randomly, and it is added to the cluster. A large cluster is obtained after having repeated this procedure many times.  2, record 28, English, - Eden%20cluster

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Modèle de croissance cellulaire proposé par Eden en 1961 pour expliquer la prolifération des tumeurs et devenu depuis, le modèle de base pour l'agrégation de particules.  2, record 28, French, - amas%20d%27Eden

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le modèle d'Eden construit des amas où les particules occupent les sites d'un réseau périodique et sont considérées connectées si elles occupent deux sites proches voisins sur ce réseau. L'agrégation est un processus itératif où, à partir d'une particule germe placée au départ sur un site d'origine, des particules sont ajoutées l'une après l'autre sur l'amas.  2, record 28, French, - amas%20d%27Eden

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Machine-gun feed system using a flexible canvas or metal belt into which cartridges are fixed. The empty belt may retain its form or be "disintegrating link" type with the belt falling into individual links when cartridges are removed. It may be of the "direct feed" or "indirect feed" design.  1, record 29, English, - belt%20feed

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Système d'alimentation de mitrailleuses, utilisant une bande flexible, en toile ou en métal, dans laquelle sont fixées les cartouches. La bande vide peut rester intégrale ou être du type «à maillons détachables» (se défaisant en maillons individuels au fur et à mesure qu'on enlève les cartouches). Il peut être du type à «introduction directe» ou à «introduction indirecte».  1, record 29, French, - alimentation%20par%20bande%2Dchargeur

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

alimentation par bande-chargeur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 29, French, - alimentation%20par%20bande%2Dchargeur

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

When we’re doing fairness, I was taught to take all the payments and put them in an empty period. Is that wrong? This is not necessary. The Fairness transaction will make the calculation for the correct amount of penalty and interest to be waived or canceled pursuant to section 281. 1(1) and(2) of the ETA.  1, record 30, English, - empty%20period

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terminology used at Revenue Canada (Termicom).  2, record 30, English, - empty%20period

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Revenu Canada (Termicom).  2, record 30, French, - p%C3%A9riode%20vide

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The SHA-1 [Secure Hash Algorithm] is used to compute a message digest for a message or data file that is provided as input. The message or data file should be considered to be a bit string. The length of the message is the number of bits in the message(the empty message has length 0). If the number of bits in a message is a multiple of 8, for compactness we can represent the message in hex. The purpose of message padding is to make the total length of a padded message a multiple of 512. The SHA-1 sequentially processes blocks of 512 bits when computing the message digest.  2, record 31, English, - padding%20message

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Padding. In cryptography, the additional characters added to a plaintext message, to ensure that its length is an integral number of blocks for encryption by a block cipher.  3, record 31, English, - padding%20message

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Two types of manmade structures are used for the disposal of conditioned waste: - monoliths, located below the original ground level, for waste whose initial conditioning has to be completed by immobilization in a concrete structure; - tumuli, above the original ground level, for waste whose initial conditioning does not necessitate any supplementary immobilization.  2, record 32, English, - monolith

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Figures 10 and 11 show two different designs of an above-ground structure. Figure 10 is an above-ground concrete vault which is filled with wastes and concrete grout to occupy the empty space, and is finally made into a concrete monolith with a mound built over it.... the design shown in Fig. 11... is a structure partly below and partly above the original ground level. The waste is put into trenches dug under the original ground level and concrete is poured in when the trench is full. A concrete monolith is thus formed, and an earth-covered mound is then built above the buried monolith.  3, record 32, English, - monolith

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Pour les déchets d'activité moyenne, des monolithes de béton peuvent être obtenus à partir de tranchées bétonnées dans lesquelles on dispose les déchets et qui sont ensuite obturées par injection d'un coulis de ciment. Pour les déchets de faible activité, on peut constituer un tumulus sur des aires aménagées, planes, bétonnées et drainées. La figure 18 montre schématiquement l'exemple d'un stockage mixte tumulus sur monolithe. On y voit le réseau de canalisations enterrées qui ceinture chaque module de stockage et qui est destiné à contrôler l'efficacité des barrières et en particulier de la couche argileuse.  2, record 32, French, - monolithe

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

La figure [...] donne le modèle du stockage [de surface]. Les colis forment des structures légèrement enterrées (monolithes) ou en surface (tumulus), recouvertes d'une couche étanche d'argile puis de terre végétale. Ces structures sont sur des dalles de béton munies de caniveaux permettant la collecte éventuelle des eaux et la surveillance de l'étanchéité.  2, record 32, French, - monolithe

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

Les ouvrages situés sous le niveau du sol d'origine : les monolithes. Les premiers ouvrages ont été réalisés à partir de panneaux préfabriqués en béton, délimitant des cases sur 5 faces (fond inclus) à l'intérieur desquelles sont déposés les colis. [...] En 1978, a été développée la fabrication de monolithes de 80 m³ réalisés avec des coffrages métalliques réutilisables. Les colis sont disposés suivant des lits successifs en ménageant un espace entre les colis périphériques et les parois du coffrage pour garantir une épaisseur suffisante à l'enveloppe de béton. L'injection de béton se fait lit par lit à l'avancement du remplissage.  3, record 32, French, - monolithe

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Boot covers are thick pieces of material worn over the boot to keep the foot warm when skating outdoors, or during practice sessions in the dank, cold, empty ice rinks.  1, record 33, English, - boot%20cover

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La différence est notoire avec de vraies housses; même par un froid sibérien, les pieds ne seront pas complètement gelés. Le port de ces housses n'est peut-être pas des plus élégants, mais un patineur se voit obligé de sacrifier quelque peu l'élégance s'il veut pouvoir se concentrer sur ce qu'il fait, ce qui est impossible lorsqu'on a les pieds gelés.  1, record 33, French, - housse%20de%20patin

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Ces housses se font en laine blanche ou en fibre acrylique.  1, record 33, French, - housse%20de%20patin

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Patinage artistique.  2, record 33, French, - housse%20de%20patin

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[Static volumetric] measures shall be free from ridges or indentations likely to entrap dirt or the commodity measured and shall empty completely when inverted.  1, record 34, English, - ridge

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

ridge: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 92.  1, record 34, English, - ridge

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

arête : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 92.  1, record 34, French, - ar%C3%AAte

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Valve that, when a car is empty, functions to control the brake cylinder pressure on that car to 50 or 60% of that applied to a loaded car for each amount of brake pipe reduction.  1, record 35, English, - P%2D1%20load%20proportional%20valve

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui, lorsque le wagon est vide, intervient à chaque dépression réalisée dans la conduite générale pour limiter la pression aux cylindres de frein à 50 ou 60 % de celle qui est appliquée sur les wagons chargés.  1, record 35, French, - variateur%20de%20pression%20P%2D1

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Valve that determines if a car is empty or loaded. It also functions to regulate air flow to the P-1 load proportional valve when a car is empty.  1, record 36, English, - S%2D1%20load%20sensor%20valve

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui détermine si le wagon est chargé ou vide. S'il est vide, il transmet l'air de commande au variateur de pression P-1.  1, record 36, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20charge%20S%2D1

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Pipe that connects the control valve and the brake pipe on every car.  3, record 37, English, - branch%20pipe

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

pipe extending from the brake pipe to the triple valve in the Type "K" brake, from the brake pipe to the "AB" valve in the "AB" equipment, and from the brake pipe to the ABEL-1 valve when the "AB" automatic empty and load brake is used.  2, record 37, English, - branch%20pipe

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Canalisation qui relie la conduite générale au distributeur sur chaque wagon.  2, record 37, French, - conduite%20d%C3%A9riv%C3%A9e

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La conduite dérivée assure la communication entre la conduite générale et le distributeur de frein; dans certains équipements, cette conduite est située à l'intérieur d'un réservoir support.  3, record 37, French, - conduite%20d%C3%A9riv%C3%A9e

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The time required to raise the temperature of an empty furnace from the ambient temperature to the normal working temperature when fed the rated supply voltage.  1, record 38, English, - heating%2Dup%20period

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

In Car Service terminology, a car intended for and belonging to a railroad with which the handling carrier does not have an interchange. In the case of box cars of indirect ownership mechanically designated as "XM", there exists a short routing plan(CSD-90 or SCO-90) established and controlled by the A. A. R., which allows each railroad to dispose of these cars when empty to certain railroads and at specified junction points without regard to prior inbound route of loaded movement of the cars. In the case of gondolas and flats of indirect ownership with a specified mechanical designation, short routing plan SCO-100 is used.  3, record 39, English, - indirect%20connection%20car

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

indirect connection car; indirect ownership car: Terms officially approved by Canadian Pacific Ltd.  4, record 39, English, - indirect%20connection%20car

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Non-direct connection car: term used in the centralized management of CN freight traffic called TRACS (Traffic Reporting and Controlling System).  5, record 39, English, - indirect%20connection%20car

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Dans la terminologie du service des wagons, wagon appartenant à un chemin de fer auquel le réseau utilisateur n'est par raccordé directement. Dans le cas de wagons couverts appartenant à des réseaux non contigus et portant la désignation mécanique "XM", l'A.A.R. a établi un plan d'acheminement (CSD-90 ou SCO-90) par l'itinéraire le plus court, qui permet à chaque chemin de fer de remettre ces wagons, quand ils sont vides, à certains réseaux et à des points de jonction déterminés sans égard à leur parcours antérieur en charge. Dans le cas des tombereaux appartenant à des réseaux non contigus et portant une désignation mécanique précise, on utilise le plan SCO-100.  3, record 39, French, - wagon%20pour%20%C3%A9change%20indirect

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

wagon pour échange indirect: Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  4, record 39, French, - wagon%20pour%20%C3%A9change%20indirect

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Wagon en échange indirect : terme utilisé dans le système de gestion centralisée du trafic marchandises du CN appelé système TRACS.  5, record 39, French, - wagon%20pour%20%C3%A9change%20indirect

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

When the museum plans to install a new exhibition, the following precautions should be taken: ... Plans should avoid obstructing or interfering with guard’s tour routes or concealing fire extinguishers and standpipe hose outlets.  1, record 40, English, - standpipe%20hose%20outlet

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Standpipe : A vertical water pipe used to supply fire-hose outlets in tall buildings.... Standpipes are either wet or dry, depending on whether they are continuously charged with water or empty when not in use.  4, record 40, English, - standpipe%20hose%20outlet

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Prise d'eau placée aux différents étages d'un bâtiment et permettant aux pompiers de brancher leurs tuyaux de 65 mm sur la canalisation sèche, alimentée à sa partie basse par leurs autopompes.  1, record 40, French, - prise%20de%20refoulement

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Containers made so they can be nested in each other when empty to conserve space.  1, record 41, English, - nesting%20container

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  2, record 41, English, - nesting%20container

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Conteneurs fabriqués de manière à pouvoir les emboîter les uns dans les autres lorsqu'ils sont vides pour économiser l'espace.  1, record 41, French, - conteneur%20embo%C3%AEtable

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The purpose of this switch is to avoid overflowing the laundry tub when the automatic washer is discharging its water. The switch is installed on the drain line between the laundry tub and laundry pump. Head pressure from the laundry tub activates the switch. Simultaneously a flow of water forming a loop from the pressure side of the pump through the switch bowl and returning to the pump intake keeps the switch contacts closed.(Pump runs continuously). When the laundry tub is completely empty the pump suction line takes in air. This pocket of air travels through the pump and through the return pressure loop. When the air enters the switch bowl, the pressure gives way to the pump suction side, thus pulling the switch contacts open(pump shuts off).  1, record 42, English, - laundry%20pump%20switch

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Industry slang for when a film plays to empty theatres. Canadian Business, November 1982.  1, record 43, English, - dark%20night

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

échouer en parlant d'une représentation dramatique (...) et par ext. de tout spectacle, réunion, manifestation artistique.  1, record 43, French, - faire%20un%20four

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Bowl Tilt Mechanism : A lever is provided to control the bowl for "hold" position when running or "tilt" to empty.  1, record 44, English, - bowl%20tilt%20mechanism

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Part of a cutter mixer.  2, record 44, English, - bowl%20tilt%20mechanism

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Culbuteur de la cuve : une manette est prévue pour maintenir la cuve en position stable «hold» pendant le fonctionnement et en position inclinée pour le transvasement.  1, record 44, French, - culbuteur%20de%20la%20cuve

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Pièce d'un coupe-légumes/mélangeur.  2, record 44, French, - culbuteur%20de%20la%20cuve

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

... moisture meters may give a «zero» indication. This zero is mechanical or electrical according to the principle of measurement of the instrument. For moisture meters with direct indication of the moisture content-that is to say not requiring the use of conversion tables-zero may represent the result of a measurement when the measuring cell is empty or the indication of the instrument when the measuring operations have not yet been initiated.  1, record 45, English, - zero%20value

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[...] les humidimètres peuvent donner l'indication «zéro». Ce zéro est mécanique ou électrique selon le principe de mesurage de l'instrument. Pour les humidimètres à indication directe du titre - c'est-à-dire ne nécessitant pas l'usage de tables de conversion - le zéro peut représenter le résultat du mesurage lorsque la cavité de mesurage est vide ou encore l'indication de l'instrument lorsque les opérations de mesurage n'ont pas encore été commencées.  1, record 45, French, - valeur%20de%20z%C3%A9ro

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Drain plug is used to empty the oil pan when oil is changed.  1, record 46, English, - drain%20plug

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La procédure de vidange. Dévissez le bouchon de vidange du carter et le bouchon du cache-culbuteurs; déposez la jauge d'huile; laissez l'huile s'égoutter complètement.  1, record 46, French, - bouchon%20de%20vidange%20du%20carter

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

One which will retain its shape either full or empty, even when compressed at normal pressures encountered in carriage.  1, record 47, English, - rigid%20receptacle

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

One which will retain its shape when empty and uncompressed, but may not do so either when filled or compressed at normal pressures encountered in carriage.  1, record 48, English, - semi%2Drigid%20receptacle

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

when the terreplein and interior slope of the rampart are parallel to the faces and flanks, and consequently leave an empty space towards the center  1, record 49, English, - empty%20bastion

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish