TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"Elbows up" is an expression originating from hockey that refers to the physical act of a player keeping their elbows raised to defend themselves from opponents and protect their teammates. Since 2025, the idiom has been used in Canada as a rallying cry inviting Canadians to be strong, determined, and ready to stand up for themselves and their country when faced with economic and political challenges.  2, record 1, English, - Elbows%20up

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The phrase originates with Canadian hockey legend Gordie Howe, known as "Mr. Hockey." ... He was renowned for his defensive tactics, especially raising his elbows while rushing into the corners to retrieve the puck and deter aggressive opponents.  3, record 1, English, - Elbows%20up

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Expression qui vise à encourager la population canadienne à faire preuve de solidarité et de résilience dans un contexte marqué par les défis économiques et politiques.  1, record 1, French, - On%20se%20serre%20les%20coudes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

se serrer les coudes : s'entraider, se soutenir mutuellement.  2, record 1, French, - On%20se%20serre%20les%20coudes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the user engages in a telemedicine session with a healthcare provider... When the user and the healthcare provider complete the telemedicine session, the healthcare provider can prescribe necessary medicine to the mobile application user. However, since the user is not physically present with the healthcare provider, the user does not pick up a physical prescription slip. Instead, the healthcare provider transmits... the prescription in electronic form either to the user's mobile application, or to the pharmacy of the user's choice. If the healthcare provider transmits the electronic prescription to the user's mobile application, then the user can then store the electronic prescription on his mobile device... in the mobile application until he is ready to get the prescription filled. The user then uses the mobile application to send the electronic prescription to the pharmacy... The pharmacy then fills the prescription as normal.  1, record 2, English, - electronic%20prescription

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] il est défini dans la Loi concernant le partage de certains renseignements de santé qu'un prescripteur qui rédige une ordonnance de médicament sur un support électronique doit la transmettre au gestionnaire opérationnel du système de gestion des ordonnances électroniques de médicaments. En d'autres termes, au Québec, toute ordonnance électronique doit passer par le Dossier Santé Québec (DSQ) pour être communiquée du médecin au pharmacien.  4, record 2, French, - ordonnance%20%C3%A9lectronique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

prescription électronique : L'emploi de «prescription» (de l'anglais «prescription») est critiqué comme synonyme non standard de «ordonnance».  5, record 2, French, - ordonnance%20%C3%A9lectronique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La receta electrónica es un procedimiento tecnológico que permite a los médicos emitir su prescripción característica al recetar a los pacientes por sus dolencias y llevarlo a un registro electrónico. Con esto, al quedar en una base de datos dentro del sistema de salud de una jurisdicción, es posible generar una entrega, seguimiento y control de la ingesta de medicamentos de la poblacón y a su vez, facilitarles de manera ágil y oportuna, a través del internet, en coordinación con farmacias o centros de salud habilitados.  1, record 2, Spanish, - receta%20electr%C3%B3nica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Milking robots are automatic milking systems where milking is performed without direct participation of an operator. The cows are milked throughout the day, including 1 or 2 h needed for cleaning the equipment. An average number of milkings per day is 2.5–3. The result is by 10–15% higher production. Cows may visit a milking robot voluntarily or they may be directed to do it through automatic gates. Generally in barns with a milking robot, cows are kept indoors all year.  8, record 3, English, - milking%20robot

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

When a cow enters the machine, an electronic ear tag or collar will trigger the computer as to what milking this would be and if she is really ready. A robotic arm then swings under her udder. The teats are then washed using rollers.  9, record 3, English, - milking%20robot

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quel que soit le modèle considéré, le robot de traite est un automate constitué par un bloc de traite et par un bloc de distribution de concentrés. C'est un équipement programmable qui permet d'effectuer la traite des vaches laitières sans intervention directe de l'éleveur : toutes les opérations sont entièrement automatisées, en particulier la pose du faisceau trayeur.  5, record 3, French, - robot%20de%20traite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le robot de traite se compose de six modules principaux : stalle de traite; système de détection des trayons; bras robotisé pour le branchement de l'unité de traite; système de nettoyage des trayons; système de contrôle comprenant des capteurs et des logiciels; matériel de traite.  6, record 3, French, - robot%20de%20traite

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A young salmon or sea trout about two years old that is at the stage of development when it assumes the silvery color of the adult and is ready to migrate to the sea.  2, record 4, English, - smolt

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Jeune saumon [ou truite de mer] qui vient de subir la smoltification et migre vers la mer.  3, record 4, French, - smolt

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

smolt : terme préconisé par l'Office québecois de la langue française.  4, record 4, French, - smolt

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cría del salmón cuando aún no ha salido de los ríos al mar.  2, record 4, Spanish, - murg%C3%B3n

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Once fertilized, the egg begins to divide and within several hours … an oyster embryo is formed. … From between the shell protrudes a disk or velum which is covered with cilia and provides the veliger larva … When the veliger larva is approximately one third of a millimeter long, it is ready to end its free-swimming stage and set. In this process, it settles onto a firm, clean surface such as a rock, shell, [or] stake...  1, record 6, English, - oyster%20embryo

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Steel-cut oats are groats that have been sliced into 2 or 3 pieces but not rolled. Cooking time is about 30 minutes, and they will have a chewy texture when ready to eat.  3, record 7, English, - steel%2Dcut%20oats

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La avena cortada al acero es avena integral cortada en pequeños trozos en lugar de arrollada. Necesita un tiempo de cocción superior al de la avena arrollada o rápida, pero su textura chiclosa y rica y su sabor a nuez hace que la espera adicional valga la pena.  1, record 7, Spanish, - avena%20cortada%20al%20acero

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

avena cortada al acero a la olla, avena cortada al acero básica, avena cortada al acero horneada, avena cortada al acero nocturna  1, record 7, Spanish, - avena%20cortada%20al%20acero

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A loaded weapon, ready to fire except for the operation of the safety catch, when fitted.  1, record 8, English, - charged%20weapon

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

charged weapon : désignation and definition standardized by NATO.  2, record 8, English, - charged%20weapon

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Arme approvisionnée et prête à faire feu à l'exception de la manœuvre du cran de sûreté, lorsqu'il y en a un.  1, record 8, French, - arme%20charg%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

arme chargée : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, record 8, French, - arme%20charg%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A car is released when, after its loading by the shipper or its unloading by the consignee, it is ready for pick up by a switching engine.  1, record 9, English, - release

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

release: term officialized by Canadian Pacific Ltd.  2, record 9, English, - release

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un wagon est libéré quand, après son chargement par l'expéditeur ou son déchargement par le destinataire, il est prêt à être enlevé par une locomotive de manœuvre.  2, record 9, French, - lib%C3%A9ration

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

libération : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  3, record 9, French, - lib%C3%A9ration

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When the flooring is ready for installation, the subfloor should be thoroughly cleaned. A layer of deadening felt or building paper will deaden the sound, plus it will help to eliminate floor squeaks.  4, record 10, English, - deadening%20felt

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Speccrete Metallic Floor Hardener is a pre-mixed, ready to use, dry shake formulation for hardening and coloring freshly placed horizontal concrete slabs and toppings. Metallic Floor Hardener produces a hard, dense, wear resistant surface which resists corrosion and absorption of grease, oils, alkalis and most chemicals... Composition : A blend of specially graded iron aggregates, cementitious binders and pure metallic oxides when colors are required.  3, record 11, English, - floor%20hardener

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les durcisseurs désignent aussi divers granulats anti-usure rapportés à la surface des bétons encore frais. Ils sont soit répandus par saupoudrage [...], soit incorporés par talochage final à l'hélicoptère, pour renforcer la couche d'usure des dalles et des chapes de ciment; ce procédé concerne surtout des sols industriels et locaux à trafic intense [...]  1, record 11, French, - granulat%20durcisseur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pour ne pas confondre ce type de durcisseurs avec [les durcisseurs chimiques (de surface)], il convient de toujours préciser qu'il s'agit de granulats durcisseurs.  1, record 11, French, - granulat%20durcisseur

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Les durcisseurs sont des produits employés dans une chape afin d'obtenir une résistance plus grande à l'usure et, en général pour rendre le sol anti-glissant. Les durcisseurs peuvent se classer en 4 catégories: a) Pierres naturelles dures [...]; b) Métalliques (fonte en paillettes pulvérisées ...); c) Carbure de silicium; d) Alumine. [Règle] générale, lorsque l'on emploie un durcisseur de sol, il y aura intérêt à consulter le fabricant sur les modalités de mise en œuvre [...]  2, record 11, French, - granulat%20durcisseur

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When the general appeal list is called, the chambers judge shall transfer those cases ready for hearing to the appeal hearing list for a specified sitting of the court.  2, record 12, English, - case%20ready%20for%20hearing

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

make a case ready for hearing  3, record 12, English, - case%20ready%20for%20hearing

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les parties y ont recours d’emblée plutôt que de consacrer toutes leurs énergies à mettre rapidement l’affaire en état [...]  3, record 12, French, - affaire%20en%20%C3%A9tat

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Affaire] prête pour la procédure orale, après la clôture de la procédure écrite.  4, record 12, French, - affaire%20en%20%C3%A9tat

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

mettre l'affaire en état  5, record 12, French, - affaire%20en%20%C3%A9tat

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Manning pools, originally set up to provide a ready reserve of seamen to replace crew shortages, were established, first in Montréal, then in Vancouver, Halifax, Sydney and Saint John. Under this system, when a seaman joined the manning pool he was assured of food, lodging and pay while ashore between ships. In exchange, he was required to accept whatever ship he was assigned to, when his name was posted.  5, record 13, English, - manning%20pool

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les dépôts d’équipages, constitués au départ pour fournir une réserve de navigateurs de relève en cas de pénurie de personnel, sont créés d’abord à Montréal, puis à Vancouver, à Halifax, à Sydney et à Saint John. La disposition permet à un marin qui s’inscrit à un dépôt d’équipage de bénéficier de l’ordinaire, d’un toit et d’une solde lorsqu’il est à terre entre deux voyages en mer. En contrepartie, le marin doit accepter le navire auquel on l’affecte quand son nom est affiché.  4, record 13, French, - r%C3%A9serve%20de%20personnel

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

dépôt d'équipage : terme habituellement utilisé au pluriel.  5, record 13, French, - r%C3%A9serve%20de%20personnel

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Most teams will bunt the ball toward the first-base line because the third baseman is charging hard; the second baseman then covers first. It is very important to get an out on this play. Lots of teams use the fake bunt and swing, or what is called the "slash."  1, record 14, English, - slash

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Slash bunt. This offensive play takes place when the defense is expecting a bunt and is charging hard prior to the pitch getting ready to field the bunt. Show bunt and when the defense charges pull the bat back with a choked up grip and put the ball in play, on the ground.  2, record 14, English, - slash

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Amago de toque y bateo [...]: El bateador, cuando inicia el movimiento el lanzador, se coloca en forma de tocar la bola, pero rápidamente vuelve a colocar el bate hacia la posición de bateo normal y realizará el swing duro y agresivo hacia la bola. Se utiliza para llamar la atención a la defensa contraria, de que se acerquen para defender un toque y sorprenderla con un batazo duro.  1, record 14, Spanish, - amago%20de%20toque%20y%20bateo

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The section of a cotton plant where the opening machines are located - breakers, feeders, openers, conducting trunks, and all other necessary equipment. It is usually located near the sources for raw cotton.  1, record 15, English, - opening%20room

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Opening : Covers the initial treatments given to raw cotton : the separation and opening up of the cotton to remove compression because of bailing and shipping. Heavier impurities are also removed from the stock. The bale breaker and various picker machines perform the work. The action of opening machines may be revolving and tumbling, beating, air draft, and suction. Opening is concluded when the cotton lap is made ready for actual carding.  1, record 15, English, - opening%20room

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le nettoyage [...] a pour but d'éliminer la poussière terreuse, les débris de feuilles ou de coques présents dans le coton [...] Les flocons de fibres entraînés par des bras, des règles ou des cylindres garnis de dents viennent frapper des grilles, des lames ou des tôles perforées. Cette action ouvre les touffes et les secoue; elle est complétée par les transporteurs pneumatiques entre ces diverses sections de nettoyage.  1, record 15, French, - section%20de%20nettoyage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The ship could have been sent in due course, but by the time it was ready and available the original purpose of the intended charter-party could not be fulfilled. Therefore, there was "practical" impossibility, or "frustration", even though there was no physical impossibility... The commercial purpose of the original contract has been frustrated; to go on when the delaying act or event has concluded its effects would be to bind the parties by a new contract, in new and different circumstances.  3, record 16, English, - practical%20impossibility

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The current trend in the United States is to abandon the very word "impossible" and "impossibility" and to use instead the terms "impracticable" and "impracticability". This change seems, morever, to be intended to widen the scope of the doctrine of discharge by supervening events.  4, record 16, English, - practical%20impossibility

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

From the standpoint of the performing party.  5, record 16, English, - practical%20impossibility

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] la résolution du contrat a pour effet de l'anéantir et de remettre les parties en l'état où elles se trouvaient antérieurement sous la seule réserve de l'impossibilité pratique [...]  2, record 16, French, - impossibilit%C3%A9%20pratique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Du point de vue du prestataire.  3, record 16, French, - impossibilit%C3%A9%20pratique

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

impossibilité pratique : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 16, French, - impossibilit%C3%A9%20pratique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Folding and rolling. When the low-grade wool has been removed, the most valuable portion is now ready to be folded and rolled. Fold in one side of the fleece one-third of the way and then fold in the other side to cover the first fold. Roll the fleece tightly from breech to shoulder to expose the best portion for inspection when graded...  2, record 17, English, - rolling

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Plier et rouler. Après avoir enlevé la laine de qualité inférieure, il reste à ficeler la meilleure portion. Plier la toison en trois en rabattant d'abord un côté vers le centre puis le second, pour recouvrir le premier pli. Enfin, rouler fermement la toison en partant de l'arrière-train pour aller jusqu'aux épaules afin d'exposer la laine de meilleure qualité pour le classement [...]  2, record 17, French, - roulage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

El envellonado consiste en extender el vellón, doblarlo por su eje longitudinal, arrollarlo, comprimirlo y luego atarlo con hilo de papel.  1, record 17, Spanish, - envellonado

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The stage of development after attaining the basic structural form, from seven or eight weeks after fertilization until birth.  1, record 18, English, - foetus

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A fetus is best ready to begin extrauterine life when full term is reached, but the transition from intrauterine to extrauterine existence can often be satisfactorily made at an earlier time.  3, record 18, English, - foetus

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Produit de la conception qui commence à présenter les caractères distinctifs de l'espèce, de la septième ou huitième semaine après la fécondation jusqu'à la naissance.  2, record 18, French, - f%26oelig%3Btus

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La physiologie du fœtus à terme in utero diffère notablement de celle de l'enfant nouveau-né dans certains domaines; cependant, nombre de faits biologiques sont communs au fœtus et au nouveau-né.  3, record 18, French, - f%26oelig%3Btus

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Producto de la concepción posterior al período embrionario cuando ya se ha iniciado el desarrollo de las principales características estructurales.  1, record 18, Spanish, - feto

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An occurrence associated with the operation of an aircraft which, in the case of a manned aircraft, takes place between the time any person boards the aircraft with the intention of flight until such time as all such persons have disembarked, or in the case of an unmanned aircraft, takes place between the time the aircraft is ready to move with the purpose of flight until such time it comes to rest at the end of the flight and the primary propulsion system is shut down, in which : a) a person is fatally or seriously injured as a result of :-being in the aircraft, or-direct contact with any part of the aircraft, including parts which have become detached from the aircraft, or-direct exposure to jet blast, except when the injuries are from natural causes, self-inflicted or inflicted by other persons, or when the injuries are to stowaways hiding outside the areas normally available to the passengers and crew; or b) the aircraft sustains damage or structural failure which :-adversely affects the structural strength, performance or flight characteristics of the aircraft, and-would normally require major repair or replacement of the affected component, except for engine failure or damage, when the damage is limited to a single engine(including its cowlings or accessories), to propellers, wing tips, antennas, probes, vanes, tires, brakes, wheels, fairings, panels, landing gear doors, windscreens, the aircraft skin(such as small dents or puncture holes) or for minor damages to main rotor blades, tail rotor blades, landing gear, and those resulting from hail or bird strike(including holes in the radome) ;or c) the aircraft is missing or is completely inaccessible.  5, record 19, English, - aircraft%20accident

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

For statistical uniformity only, an injury resulting in death within thirty days of the date of the accident is classified, by ICAO [International Civil Aviation Organization], as a fatal injury.  5, record 19, English, - aircraft%20accident

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

An aircraft is considered to be missing when the official search has been terminated and the wreckage has not been located.  5, record 19, English, - aircraft%20accident

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

accident; aircraft accident; ACCID: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, record 19, English, - aircraft%20accident

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Événement lié à l’utilisation d’un aéronef qui, dans le cas d’un aéronef avec pilote, se produit entre le moment où une personne monte à bord avec l’intention d’effectuer un vol et le moment où toutes les personnes qui sont montées dans cette intention sont descendues, ou, dans le cas d’un aéronef sans pilote, qui se produit entre le moment où l’aéronef est prêt à manœuvrer en vue du vol et le moment où il s’immobilise à la fin du vol et où le système de propulsion principal est arrêté, et au cours duquel : a) une personne est mortellement ou grièvement blessée du fait qu'elle se trouve : - dans l'aéronef, ou - en contact direct avec une partie quelconque de l'aéronef, y compris les parties qui s'en sont détachées, ou - directement exposée au souffle des réacteurs, sauf s'il s'agit de lésions dues à des causes naturelles, de blessures infligées à la personne par elle-même ou par d'autres ou de blessures subies par un passager clandestin caché hors des zones auxquelles les passagers et l'équipage ont normalement accès; ou b) l’aéronef subit des dommages ou une rupture structurelle : - qui altèrent ses caractéristiques de résistance structurelle, de performances ou de vol, et - qui normalement devraient nécessiter une réparation importante ou le remplacement de l’élément endommagé, sauf s’il s’agit d’une panne de moteur ou d’avaries de moteur, lorsque les dommages sont limités à un seul moteur (y compris à ses capotages ou à ses accessoires), aux hélices, aux extrémités d’ailes, aux antennes, aux sondes, aux girouettes d’angle d’attaque, aux pneus, aux freins, aux roues, aux carénages, aux panneaux, aux trappes de train d’atterrissage, aux pare-brise, au revêtement de fuselage (comme de petites entailles ou perforations), ou de dommages mineurs aux pales de rotor principal, aux pales de rotor anticouple, au train d’atterrissage et ceux causés par de la grêle ou des impacts d’oiseaux (y compris les perforations du radome); ou c) l'aéronef a disparu ou est totalement inaccessible.  5, record 19, French, - accident%20d%27aviation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

À seule fin d'uniformiser les statistiques, l'OACI [Organisation de l'aviation civile internationale] considère comme blessure mortelle toute blessure entraînant la mort dans les 30 jours qui suivent la date de l'accident.  5, record 19, French, - accident%20d%27aviation

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Un aéronef est considéré comme disparu lorsque les recherches officielles ont pris fin sans que l’épave ait été repérée.  5, record 19, French, - accident%20d%27aviation

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

accident d'aviation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, record 19, French, - accident%20d%27aviation

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

accident d'aviation; accident; ACCID : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, record 19, French, - accident%20d%27aviation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Todo suceso, relacionado con la utilización de una aeronave, que ocurre dentro del período comprendido entre el momento en que una persona entra a bordo de la aeronave, con intención de realizar un vuelo, y el momento en que todas las personas han desembarcado, durante el cual: a) cualquier persona sufre lesiones mortales o graves a consecuencia de: - hallarse en la aeronave, o - por contacto directo con cualquier parte de la aeronave, incluso las partes que se hayan desprendido de la aeronave, o - por exposición directa al chorro de un reactor, excepto cuando las lesiones obedezcan a causas naturales, se las haya causado una persona a sí misma o hayan sido causadas por otras personas o se trate de lesiones sufridas por pasajeros clandestinos escondidos fuera de las áreas destinadas normalmente a los pasajeros y la tripulación; o b) la aeronave sufre daños o roturas estructurales que: - afectan adversamente su resistencia estructural, su performance o sus características de vuelo; y - que normalmente exigen una reparación importante o el recambio del componente afectado, excepto por falla o daños del motor, cuando el daño se limita al motor, su capó o sus accesorios; o por daños limitados en las hélices, extremos de ala, antenas, neumáticos, frenos o carenas, pequeñas abolladuras o perforaciones en el revestimiento de la aeronave; o c) la aeronave desaparece o es totalmente inaccesible. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 19, Spanish, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Para uniformidad estadística únicamente, toda lesión que ocasione la muerte dentro de los 30 días contados a partir de la fecha en que ocurrió el accidente, está clasificada por la OACI [Organización de Aviación Civil Internacional] como lesión mortal.  1, record 19, Spanish, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Una aeronave se considera desaparecida cuando se da por terminada la búsqueda oficial y no se han localizado los restos.  1, record 19, Spanish, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

accidente; accidente de aviación; ACCID: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 19, Spanish, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A data processing system that is ready to use when installed, and supplied to the user in a ready-to-run condition possibly customized to a specific user or application.  3, record 20, English, - turnkey%20system

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The term is most often applied to dedicated computer systems that use mini-computers or microcomputers.  4, record 20, English, - turnkey%20system

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

turnkey system: term standardized by ISO/IEC and CSA.  5, record 20, English, - turnkey%20system

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Système informatique prêt à être utilisé lors de son installation et fourni à l'utilisateur en état de fonctionnement immédiat, éventuellement après adaptation à une application ou à un client particulier.  3, record 20, French, - syst%C3%A8me%20cl%C3%A9%20en%20main

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'acquisition d'un progiciel peut être une réponse à un problème logiciel uniquement (l'utilisateur dispose déjà du matériel) ou à un problème matériel et logiciel (dans ce dernier cas, il acquerra un système «clés en main»).  2, record 20, French, - syst%C3%A8me%20cl%C3%A9%20en%20main

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

système clé en main : terme normalisé par l'ISO/CEI et la CSA.  4, record 20, French, - syst%C3%A8me%20cl%C3%A9%20en%20main

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Sistema de procesamiento de datos [...] listo para usarse cuando se instale, y suministre al usuario en condición lista para correr, posiblemente personalizado a un usuario específico o aplicación.  2, record 20, Spanish, - sistema%20llave%20en%20mano

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Algún trabajo preparado sobre los datos de usuario puede se requerido.  2, record 20, Spanish, - sistema%20llave%20en%20mano

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The receiver must play to the reasonable pace of the server and must be ready to receive when the server is ready to serve.  2, record 21, English, - rhythm

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

... Mecir, a player of great fluidity and economical stroke play defeats [Wilander] by playing a wide range of shots which never allows Wilander to establish the rhythm which sees him wear down so many opponents.  1, record 21, English, - rhythm

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'Allemand [...] a souffert dans la première manche qu'il a enlevée au jeu décisif (7/5). Mais il a su ensuite trouver le bon rythme face à un joueur qui s'est peu à peu éteint.  3, record 21, French, - rythme

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Un bon joueur, un peu négligent sur l'équipement, qui s'achète une raquette peu puissante et dont les réactions sont lentes devra «forcer» tous ses coups s'il veut maintenir une bonne cadence, sans compter qu'il perdra beaucoup au niveau de la touche.  2, record 21, French, - rythme

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

J'ai eu du mal à trouver le rythme pour mes coups [...]  4, record 21, French, - rythme

Record number: 21, Textual support number: 4 CONT

[Les joueurs de puissance] misent sur l'échange à rythme lourd et rapide et sur la contre-attaque.  5, record 21, French, - rythme

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Términos relacionados: potencia, velocidad.  2, record 21, Spanish, - ritmo

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Rompió el ritmo del partido y pasó a controlarlo.  3, record 21, Spanish, - ritmo

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

cambiar el ritmo (en un partido)  2, record 21, Spanish, - ritmo

Record number: 21, Textual support number: 2 PHR

desestabilizar, trastocar el ritmo  2, record 21, Spanish, - ritmo

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

When the last canvass has been completed and all results transferred, the master list is ready for printing for use on election day.  1, record 22, English, - master%20list

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les résultats des sollicitations téléphoniques et des tournées de sollicitation réalisées par la candidate doivent aussi être entrés dans la liste principale.  1, record 22, French, - liste%20principale

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Every drug receives three distinct names : the chemical name, the generic(or nonproprietary) name, and the brand(or proprietary or trademark) name.... The generic name is commonly used by health care professionals and is usually created when a new drug is ready to be marketed. Although the manufacturer or sponsor of the drug has exclusive right of manufacture during the 17 years of the drug's patent, it never owns the generic name.... In the United States, the generic name must first be approved by the U. S. Adopted Name(USAN) Council and then by the World Health Organization(WHO).... After approving the generic name, the Council submits the name to WHO, which has final approval.... After being approved by WHO, the drug is assigned an international nonproprietary name.  6, record 23, English, - nonproprietary%20name

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Once a chemical substance has become frequently cited in the literature, it will be identified with simplified nomenclature popularly known as a "generic" name. This nonproprietary name is preferred in database indexing over all other types of drug nomenclature. MEDLINE [registered trademark] cites the United States Adopted Name (USAN) as a standard, when available. USANs are officially approved designations adopted by the FDA for uniformity in labeling and regulatory references. EMBASE®, on the other hand, prefers International Nonproprietary Names (INNs), promulgated by the World Health Organization, as drug descriptors. Caution: the USAN and INN "generic" name for the same drug may differ. Other official nomenclature standards include: British Approved Name (BAN), Nordiska Farmakopenamden (NFN), and Dénomination Commune Francaise (DCF).  7, record 23, English, - nonproprietary%20name

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Nom auquel ne s'attache aucun droit de propriété, tels les noms officiellement agréés, les noms de pharmacopée ou les dénominations libres.  3, record 23, French, - d%C3%A9nomination%20commune

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Conditions may also be... mutual... when neither party need perform his condition unless the other is ready and willing to perform his, or, in other words, when the mutual covenants go to the whole consideration on both sides and each is precedent to the other.(Black, 5th ed., 1979, p. 266)  1, record 24, English, - mutual%20condition

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

condition réciproque : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 24, French, - condition%20r%C3%A9ciproque

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The conditions in a contract whereof performance by one party of his promises is conditioned upon performance by the other party of his promises; in other words, concurrent conditions are mutual conditions precedent to be performed simultaneously in the sense that when one party is ready to perform and offers to perform the other party must perform or be in default.(Ballentine, 3rd ed. 1969, p. 239).  1, record 25, English, - concurrent%20condition

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

condition concomitante : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 25, French, - condition%20concomitante

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The total weight of a hang glider or an ultralight airplane when it is ready to fly.  1, record 26, English, - launch%20weight

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[The launch weight] includes any equipment, instruments and the maximum quantity of fuel and oil that it is designed to carry but does not include the weight of any float equipment (to a maximum of 34 kg), the weight of the occupant or the weight of any parachute installation.  1, record 26, English, - launch%20weight

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le poids de lancement d'un avion ultra-léger est son poids total lorsqu'il est prêt à voler, incluant tous les instruments, l'équipement et la quantité maximale de carburant et d'huile qu'il est destiné à emporter, mais excluant tout équipement de flottaison (jusqu'à concurrence de 34 kg maximum), le poids des occupants (un ou deux) et le poids d'un système quelconque de parachute balistique.  1, record 26, French, - poids%20de%20lancement

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Any stroke that for some reason is replayed without penalty. In an average game, only two types of let are encountered : 1) when called solely in respect of a service that one service only shall be replayed; 2) when called under any other circumstance, the point shall be replayed. For instance, a serve that nicks the top of the net, then bounces in the proper service court is to be replayed. By extension, also a call made by the umpire or by one of the players to indicate that a point should be replayed because of a stray ball rolling across the court. Sometimes the term "let" is mistakenly referred to as a "net serve". A "let" is also played if, for instance, the receiver of a service is not ready to start; if one player involuntarily hinders his opponent; or if a player is hindered in playing by an external agency.  2, record 27, English, - let

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Service lets. If, during t he serving process a let is called because the ball served touched the top of the net and fell in the service area, that serve, and that serve only is taken over again.  3, record 27, English, - let

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Caution: If the ball touches the net on a service, the net judge will call "net", or sometimes "filet"(French Open). The umpire, however, will call "let", since "let" is the official call he must make. This distinction is not always upheld in social play, where informally one hears the following expressions: "two", "take two", or "play two", i.e. take two serves since the first one touched the net (and landed in), "play one", "take one", "second serve", i.e. first serve touched the net and landed out. Moreover, for precision, the term "let" is sometimes qualified: service let.  2, record 27, English, - let

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

To call, claim, play a let.  2, record 27, English, - let

Record number: 27, Textual support number: 2 PHR

Service let.  2, record 27, English, - let

Record number: 27, Textual support number: 3 PHR

Let call.  2, record 27, English, - let

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Coup ou service à rejouer.  3, record 27, French, - let

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le let au service. Si la balle de service touche le filet et retombe en jeu, on ne rejoue que ce service. Dans tous les autres cas, le let implique la reprise du point.  4, record 27, French, - let

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

[...] l'arbitre de chaise [...] est assisté de dix personnes, sans compter le juge de faute de pied et celui au filet chargé d'annoncer les balles let ou celles passant à travers ou sous le filet.  5, record 27, French, - let

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[...] l'arbitre [...] ordonne de rejouer le point quand un joueur a été gêné dans l'exécution d'un coup pour une raison indépendante de sa volonté; [... ou quand une] balle d'engagement, tombée dans la surface après avoir touché le filet, est à rejouer. [...]  6, record 27, French, - let

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

«Let» : mot anglais prononcé par l'arbitre pour indiquer qu'un point est à rejouer, parce que la balle a touché le filet ou pour toute autre raison.  5, record 27, French, - let

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

On ne dit «net» qu'à propos d'une balle de service qui touche la bande du filet. Mais le fait de rejouer le point est appelé un «let». Normalement, c'est le juge de filet qui dit «filet» ou «net» et l'arbitre ordonne un «let». S'il n'y a pas de juge de filet, l'arbitre devrait annoncer «net-let». Habituellement, il se contente de dire «let». Dans tous les cas autres que le service où il faut rejouer un point, la balle est annoncée «let». Voir aussi «net», «filet», ou «balle net».  6, record 27, French, - let

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Annoncer, jouer, réclamer let.  6, record 27, French, - let

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Un punto que se vuelve a jugar.  3, record 27, Spanish, - nulo

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] cuando la jugada se declare nula con respecto únicamente a un servicio, solamente se volverá a jugar este servicio.  1, record 27, Spanish, - nulo

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

El saque deberá ser considerado nulo (let).  1, record 27, Spanish, - nulo

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

En caso de pelota nula, la jugada no cuenta para nada y el que saca deberá servir de nuevo, pero una pelota nula no invalida una falta precedente.  1, record 27, Spanish, - nulo

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The preservation of a production facility without using it to produce, but keeping the machinery in working order and supplies available.  4, record 28, English, - mothballing

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A program of extended maintenance was undertaken with the major components being "preserved" with anti-rust chemical coatings and regular inspection. This "mothballing" was put into place as an economy measure should demand ever make its use an economical proposition. At various times equipment was removed and relocated ...  5, record 28, English, - mothballing

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

... the loss of 1, 600 jobs implies closure rather than a realistic mothball. Proper mothballing would leave enough people in place to pick up production as soon as an opportunity arises. Therefore keeping people in work must be a priority... Mothballing must be real and viable, and that has to mean keeping not just the plant, but the highly skilled work force, ready to restart production at short notice when market conditions change.  3, record 28, English, - mothballing

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dernière solution une «mise sous cocon», c’est-à-dire un arrêt total des installations, mais sans les démonter. L’idée étant de pouvoir redémarrer un jour plus ou moins lointain. Moins efficace sur le plan industriel, cette solution pourrait tenter Total, car elle est plus facile à gérer sur un plan politique. Pour les salariés, l’impact serait néanmoins assez similaire. Et, pour l’instant, aucune raffinerie «mise sous cocon» dans le monde n’a jamais redémarré.  2, record 28, French, - mise%20sous%20cocon

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

L'annonce faite auprès des autorités et du personnel en septembre et en octobre porte sur la suspension de l'activité du dépôt d'hydrocarbures du Boucau. Cette suspension consiste en une «mise sous cocon» des installations à fin décembre, c'est-à-dire une vidange, un dégazage et une mise en sécurité (bacs et tuyauteries).  3, record 28, French, - mise%20sous%20cocon

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

[...] la «mise sous cocon» des installations de raffinage [...] vise à les protéger contre la corrosion, dans le cadre d'un arrêt qui pourrait s'étaler sur une, voire plusieurs années.  4, record 28, French, - mise%20sous%20cocon

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A tennis official who sits on one side of the net and is responsible for calling let serves.  6, record 29, English, - net%2Dcord%20judge

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Net Umpire makes a call of "net, "followed by a hand signal, when a served ball touches the net in passing over it.... The Net Umpire ensures that the balls are ready to be changed at the proper time, checks the new balls for defects, and performs the ball change.  7, record 29, English, - net%2Dcord%20judge

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

At important events linesmen and net-cord judges assist the umpire.  8, record 29, English, - net%2Dcord%20judge

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Au tennis, dans les tournois majeurs, officiel qui prend position à l'une des extrémités du filet et dont le rôle est de juger les balles qui le touchent; dans les tournois mineurs, ce rôle revient à l'arbitre.  2, record 29, French, - juge%20de%20filet

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le juge du filet appelle les «nets» ou les «filets», tient un double de la carte de pointage et s'occupe des changements de balles.  3, record 29, French, - juge%20de%20filet

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Les dépendances permanentes comprennent non seulement le filet, les poteaux, les piquets, la corde ou le câble, la bande et la sangle, les estrades fixes ou amovibles, les sièges et les chaises qui entourent le terrain, leurs occupants, mais aussi toutes les autres dépendances qui entourent ou surplombent le terrain, l'arbitre, le juge de filet, les juges des fautes de pied, les juges de lignes et les chasseurs de balles quand ils occupent leur place respective.  4, record 29, French, - juge%20de%20filet

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Officiels de l'arbitrage : 1 juge-arbitre, des arbitres de chaise assistés de juges de lignes, de fautes de pied, de filet.  5, record 29, French, - juge%20de%20filet

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The matter before the House or a committee, about which a decision must be made.  2, record 30, English, - question

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

When the House appears ready to come to a decision, the Speaker asks if the House is "ready for the question".  3, record 30, English, - question

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Le sujet dont la Chambre (ou l'un de ses comités) est saisie et sur lequel une décision doit être prise.  2, record 30, French, - question

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Quand la Chambre semble prête à prendre une décision, le Président demande si « la Chambre est prête à se prononcer ».  3, record 30, French, - question

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Asunto presentado ante la Cámara (o una de sus comisiones), sobre el cual ésta debe tomar una decisión.  1, record 30, Spanish, - cuesti%C3%B3n

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Cuando la Cámara parece preparada para tomar una decisión, el Presidente pregunta "si la Cámara está lista para pronunciarse".  1, record 30, Spanish, - cuesti%C3%B3n

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[The] silkworm egg is very tiny[ :] it weighs only 1/30, 000th of an ounce, it's almost the size of a poppy seed, [and it's] oval-shaped and dark gray. Each little egg has in it not only the live beginning of a new animal, but also enough liquid food to keep it alive until hatching time. Keep silkworm eggs in a warm place(65-75°F). When the larva inside the egg is ready to hatch(7 to 10 days), depending on the climate, it will eat the eggshell to poke it and come out from it.  3, record 31, English, - silkworm%20egg

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The eggs of the silkworm, which are also called silk seeds, are minute.  2, record 31, English, - silkworm%20egg

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Nom donné à l'œuf de Bombyx mori [ver à soie].  3, record 31, French, - graine

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le poids de la graine est compris entre 0,5 et 1 mg.  3, record 31, French, - graine

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The state of data circuit-terminating equipment when connected to a communication channel but not in a talk or dial mode.  2, record 32, English, - data%20mode

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Point-to-Point Line Control... The first step in establishing the connection is to dial the distant machine. When the connection is made, the answering data set must be placed in its "data mode" so that it is ready to receive and transmit data.  3, record 32, English, - data%20mode

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'échange de données conformes au PSA [protocole standard d'accès], par le réseau Datapac, se fait au moyen de circuits virtuels [...] Il existe deux types de circuits virtuels : les circuits commutés et les circuits permanents [...] Le recours aux circuits virtuels permanents rend inutile l'opération d'établissement de la communication étant donné que les terminaux sont toujours en mode transmission et réception de données.  1, record 32, French, - mode%20transmission%20et%20r%C3%A9ception%20de%20donn%C3%A9es

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A further refining process... when the chocolate is pummelled backwards and forwards by heavy rollers after which it is ready for depositing into polished moulds.  1, record 33, English, - conching

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Opération essentielle de la chocolaterie consistant en un broyage extrême de la pâte de cacao, avant ou après addition de sucre, permettant un amalgame homogène et développant la saveur aromatique du cacao.  2, record 33, French, - conchage

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Communication Reserve is tasked with augmenting Regular Force units in the provision of strategic communications, as well as augmenting the Militia field forces of Mobile Command. The Communication Reserve also assists civil authorities during local emergencies when requested, and is ready to provide a nucleus of communications expertise for mobilization.  3, record 34, English, - Communication%20Reserve

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Comm Res: Shortened form used in the CF Communication Command Directives.  4, record 34, English, - Communication%20Reserve

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Communication Reserve; Comm Res: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 34, English, - Communication%20Reserve

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La Réserve des communications doit appuyer les unités de la Force régulière chargées des communications stratégiques ainsi que les forces de campagne de la Milice affectées à la Force mobile. La Réserve des communications prête également main-forte, sur demande, aux autorités civiles aux prises avec des urgences locales et est en mesure d'assurer les services de base en communications en cas de mobilisation.  3, record 34, French, - R%C3%A9serve%20des%20communications

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Rés Comm : Forme abrégée utilisée dans les Directives du Commandement des communications des FC.  5, record 34, French, - R%C3%A9serve%20des%20communications

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Réserve des communications; Rés Comm : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  6, record 34, French, - R%C3%A9serve%20des%20communications

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Originally the person who set the rough or prepared diamond into a dop for sawing, bruting, and polishing. Today, the term commonly refers to one who sets the stones in sawing dops, but it may also be used to describe the technician who positions diamonds in automated polishing machines.  3, record 35, English, - setter

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Now the marked stone can be set. This is usually done by setters(mostly female workers) who choose the appropriate "pot" in which the stone can be set.... When the cement is ready, the setter places the stone, after having carefully examined its crystallisation, in a pot filled with cement.  4, record 35, English, - setter

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La pierre marquée peut alors être sertie. Ce travail, habituellement, est fait par une femme qui choisit le «pot» convenant le mieux pour fixer la pierre et prépare le liant qui la sertira. [...] Une fois le mélange fait, la sertisseuse, après en avoir bien observé la cristallisation, dépose la pierre dans le pot préalablement rempli de plâtre.  2, record 35, French, - sertisseur

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Initialement, désignait la personne qui fixait le diamant brut au dop en vue du sciage, du débrutage ou de la taille. Ce terme désigne aujourd'hui la personne qui sertit le diamant dans le dop de sciage, et parfois, le technicien qui monte les diamants dans les machines de taille automatique.  3, record 35, French, - sertisseur

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... slack tub ... for the quenching of hot steel to cool it or temper it. It should hold not less than five gallons of water, and should be deep enough so that a long hot section of steel bar can easily be quenched.  2, record 36, English, - slack%20tub

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

One morning our ancient smith probably set out to make some tool, and when ready to quench his handiwork, discovered there was no water in the slack tub....  1, record 36, English, - slack%20tub

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] le seau d'eau [...] doit toujours être dans la forge pour refroidir le fer qu'on a fait rougir sur le feu et qu'on a ensuite travaillé sur l'enclume. C'est dans ce seau que le forgeron procède à la trempe des métaux. Le plus souvent, l'eau contenue dans ce seau n'est jamais remplacée.  2, record 36, French, - baquet%20%C3%A0%20eau

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A carbohydrate-reduced food is a food(a) that would, if it were not carbohydrate-reduced, derive at least 25 per cent of the calories contained in that food from its carbohydrate content; and(b) that, when ready to serve,(i) contains not more than 50 per cent of available carbohydrate normally found in that food when it is not carbohydrate-reduced as determined by an acceptable method, and(ii) provides no more calories than would be provided if it were not carbohydrate-reduced. [Food and Drug Regulations]  2, record 37, English, - carbohydrate%2Dreduced%20food

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Un aliment à teneur réduite en glucides est un aliment (a) qui tirerait au moins 25 pour cent de ses calories de son contenu en glucides si la teneur en glucides n'était pas réduite; et (b) qui, lorsque prêt à servir, (i) ne contient pas plus de 50 % de glucides disponibles, normalement présents lorsque la teneur en glucides n'en a pas été réduite, selon qu'il est déterminé par une méthode acceptable et (ii) ne fournit pas plus de calories qu'il ne le ferait si sa teneur en glucides n'était pas réduite. [Règlement sur les aliments et drogues]  2, record 37, French, - aliment%20%C3%A0%20teneur%20r%C3%A9duite%20en%20glucides

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

You can store a freeze-dried meal for years and years, and then, when your’re finally ready to eat it, you can completely revitalize it with a little hot water. Even after all those years, the taste and texture will be pretty much the same.  1, record 38, English, - freeze%2Ddried%20meal

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

freeze drying: A preservation technique in which a food ... is frozen and placed in a vacuum; the ice is vaporized and trapped, leaving a dried product ...  2, record 38, English, - freeze%2Ddried%20meal

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Produits lyophilisés vendus en sachet.  2, record 38, French, - repas%20lyophilis%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[On] the consumer [market] ... the electricity that is used by ... TVs, stereos, and other electronic devices that use [devices such as] remote controls.  1, record 39, English, - stand%2Dby%20power

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

When you press "off" to turn off your device, minimal power(dormant mode) is still being used to maintain the internal electronics in a ready, quick-response mode. This way, your device can be turned on with your remote control and be immediately ready to operate.  1, record 39, English, - stand%2Dby%20power

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Dans l'électronique de consommation, énergie minimale utilisée par des appareils tels que téléviseurs, chaînes audio ou tout autre appareil électronique mis en attente.  2, record 39, French, - puissance%20absorb%C3%A9e%20au%20repos

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A folding phone offers better voice quality in noisy surroundings (because the mouthpiece is closer to your mouth). When the phone is shut, [it is] compact and the keys can’t be pressed by accident.  3, record 40, English, - flip%20phone

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

[The clamshell] design is often used in technology, particularly portable devices such as mobile phones, laptop computers, [etc. ] When the clamshell is open, the device is ready for use. The interface components are kept inside the clamshell, which offers more surface area than when the device is closed. Interface components such as keys and display are protected when the clamshell is closed, and it takes up a smaller form factor, making the device easier to carry around.  4, record 40, English, - flip%20phone

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Téléphone mobile constitué de deux coques dont l'une comprend l'écran et l'autre le clavier et qui sont reliées par une charnière.  4, record 40, French, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20pliable

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Pasta products were hand-processed until the early 18th century when the first mechanical pasta making equipment, mainly made from wood, was introduced. During the early 1900s, efficient equipment comprising of mixers, kneaders, hydraulic extrusion presses, and drying cabinets were introduced. Use of continuous extruders started in Italy and Switzerland in 1934. The first continuous and automatic production line, which processed semolina into dried spaghetti or macaroni, ready for packaging, was designed and built by a Swiss firm in 1946.  3, record 41, English, - hydraulic%20extrusion%20press

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le principe de l'extrusion était déjà utilisé au XIXe siècle dans les fabrications alimentaires (presses hydrauliques pour former les pâtes alimentaires par exemple).  2, record 41, French, - presse%20hydraulique%20%C3%A0%20extrusion

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

RAT: ram air turbine.  2, record 42, English, - stow%20the%20RAT

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

When the RAT [ram air turbine] is ready to be re-stowed into the RAT bay, the blades must align in position so that they can return through the RAT bay door. Misalignment of the blades can cause them to contact the door and damage can result.  3, record 42, English, - stow%20the%20RAT

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

RAT : ram air turbine (turbine à air).  2, record 42, French, - escamoter%20la%20RAT

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

escamoter : Faire disparaître automatiquement un organe saillant d'un appareil.  3, record 42, French, - escamoter%20la%20RAT

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

escamoter la RAT : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 42, French, - escamoter%20la%20RAT

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Bananas are mature about three months from the time of flowering, with each bunch producing about 15 "hands" ... Each hand has about 20 bananas while each bunch will yield about 200 "fingers" or bananas. An average bunch of bananas can weigh between 80 and 125 pounds (35 to 50 kilograms).  2, record 43, English, - banana%20bunch

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

A banana bunch is ready to cut when the fruit is round and plump with no obvious ribs.  1, record 43, English, - banana%20bunch

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble] des mains de bananes et de l'axe (hampe) qui les portent [...]  2, record 43, French, - r%C3%A9gime%20de%20bananes

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Chaque régime comporte de 10 à 14 «mains» qui portent de 18 à 20 bananes.  3, record 43, French, - r%C3%A9gime%20de%20bananes

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Le régime de bananes vient lui d'un mot espagnol des Antilles, «racimo» qui signifiait grappe de raisin.  1, record 43, French, - r%C3%A9gime%20de%20bananes

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

En Colombia, la comercialización del plátano se realiza por racimos, pero últimamente los mercados especializados lo presentan en manos y dedos.  1, record 43, Spanish, - racimo%20de%20pl%C3%A1tanos

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Gander, Newfoundland and Labrador.  2, record 44, English, - 9%20Wing

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

9 Wing Gander is home of 103 Search and Rescue(SAR) Squadron, providing full-time SAR services to Newfoundland and Labrador. When a call for help comes in, SAR crews at 9 Wing Gander are ready to head out in any direction from their base in Canada's most easterly province, Newfoundland.  3, record 44, English, - 9%20Wing

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

9 Wing; 9 W: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).  2, record 44, English, - 9%20Wing

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Gander, Terre-Neuve et Labrador.  3, record 44, French, - 9e%20Escadre

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

La 9e Escadre Gander est le site du 103e Escadron de recherche et sauvetage (SAR), et elle fournit des services de SAR à temps plein à Terre-Neuve et au Labrador.Quand un appel au secours est reçu, les équipages de SAR de la 9e Escadre Gander sont prêts à quitter leur base de Terre-Neuve, la province la plus à l'est du Canada, pour aller dans n'importe quelle direction.  4, record 44, French, - 9e%20Escadre

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

En français, on ne met pas d'article entre le nom de l'escadre et son lieu. Ainsi, on doit écrire 9e Escadron Gander et non 9e Escadre de Gander ou 9e Escadre à Gander.  3, record 44, French, - 9e%20Escadre

Record number: 44, Textual support number: 4 OBS

La lettre «e» suivant le chiffre se place en exposant.  3, record 44, French, - 9e%20Escadre

Record number: 44, Textual support number: 5 OBS

9e Escadre; 9 Ere : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  3, record 44, French, - 9e%20Escadre

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[An official who] checks that the competitors are competing in the correct heat or race and that their numbers are worn properly, one on the breast and one on the back,... [places] each competitor in his correct lane or station, assembling the competitors on the assembly line(in the case of races started in échelon, similarly behind each starting line), and when so placed,... signals to the starter that all is ready.  4, record 45, English, - starter%20assistant

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[Officiel qui] veille à ce que les concurrents participent bien à la série ou à la course à laquelle ils doivent prendre part et qu'ils portent correctement leurs dossards sur la poitrine et sur le dos, [il] place les concurrents à la bonne position ou dans le bon couloir, les assemblant sur la ligne de départ (dans le cas des courses à départ échelonné, à la même distance derrière chaque ligne de départ) et lorsqu'il les a ainsi placés, [il] fait signe au starter que tout est prêt.  4, record 45, French, - adjoint%20au%20chef%20de%20d%C3%A9part

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Launch site performance tests. When these tests are concluded, final launch activities are done to verify launch-site performance, mass properties, alignments, and the propulsion system. The spacecraft is then ready for shipment to the launch site.  3, record 46, English, - launch%20site%20performance%20test

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Essais de vérification des performances.  2, record 46, French, - essai%20de%20v%C3%A9rification%20des%20performances%20sur%20le%20site%20de%20lancement

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Snaffle bit used in conjunction with a curb bit in a double bridle.  4, record 47, English, - bridoon%20bit

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The bradoon bit sits higher in the mouth, placed where your ordinary snaffle would be. The weymouth sits under it. Both bits sit across the bars of the mouth so both also lie across the tongue. They don’t sit on top of each other.... When a double bridle is hanging up ready for use, the bridoon appears to be in front of the curb bit--the V of its joint hanging down in front of the straighter curb mouthpiece.  5, record 47, English, - bridoon%20bit