TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

WHEN SEGMENT [42 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-25

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

Visualization can be one of the most challenging aspects of vitreoretinal surgery. When standard methods provide poor posterior visualization, the adjunctive skill set of performing endoscopic vitrectomy may be needed. During endoscopic vitrectomy, an endoscopic probe with a video camera, light source, and endolaser is inserted into the eye, allowing direct visualization of the posterior segment so the surgeon can see to operate.

CONT

Endoscopic vitrectomy dramatically improves the ability to perform a thorough removal of vitreous and residual debris. Endoscopy provides increased capacity to see not only posterior-segment structures that are normally visible with wide-angle visualization systems but also the pars plana, ciliary body, and anterior vitreous base with membrane formation ...

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
OBS

Chirurgie oculaire qui consiste à retirer le corps vitré situé derrière le cristallin et qui emploie un endoscope.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-02-01

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Graphics
CONT

Segment attributes are applied on a per-segment basis. A segment composed of one or more graphic objects has only one set of segment attributes. Changing a segment attribute affects the appearance of the entire segment or controls pick input. Regardless of when a segment attribute is changed, it affects all graphic objects stored in the segment.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Infographie

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-01-27

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

When the course reversal turn intercepts the extended intermediate course, or when the course reversal turn intercepts a straight segment prior to intercepting the extended intermediate course, the minimum distance between the rollout point and the PFAF [precise final approach fix] is 10 NM [nautical miles].

OBS

straight route segment: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

tronçon de route rectiligne : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

tramo de ruta recto: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 3

Record 4 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

The process by which multiple fractures are created along the horizontal section of the wellbore in a series of consecutive operations.

CONT

Using mechanical means or fluid pressure, each segment of the horizontal wellbore is isolated and fractured individually. Frac fluid is pumped from the surface at a predetermined and constantly monitored rate to the "toe, "the farthest isolated segment in the horizontal section. When the fracture is created, proppant-laden fluid is pumped into the fracture to keep it open. Once complete, the process is repeated for each segment in the wellbore, working back towards the "heel. "

OBS

The terms "fraccing" and "fracing," short for "fracturing," are pronounced "fracking."

Key term(s)
  • horizontal multi-stage hydraulic fracturing

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Processus qui consiste à créer de multiples fractures le long du segment horizontal d'un puits de forage dans une série d'opérations consécutives.

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-05-06

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Fish
CONT

When an elongated fish such as an eel swims, its entire body, which is flexible throughout its complete length, moves in a series of sinuous waves passing from head to tail. In this type of movement, which is called anguilliform(eel-like) locomotion, the waves cause each segment of the body to oscillate laterally across the axis of movement.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Poissons
CONT

Les modes de locomotion anguilliformes et subcaranguiformes utilisent tous deux une propulsion [du corps et de la nageoire caudale] avec ondulation. Ils diffèrent cependant par la partie du corps qui ondule. Au cours de la nage, des ondes se propagent sur une partie du corps, le tiers postérieur, dans le mode subcaranguiforme ou la quasi-totalité du corps dans le mode anguilliforme [...].

Spanish

Save record 5

Record 6 2018-03-14

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
Universal entry(ies)
Tenebroides mauritanicus
Latin
CONT

Cadelle feed on many food materials: cereal grain and its products, oilseeds, cacao, spices, etc. Their presence is indicative of old, rotten grain around storage areas and poor sanitary conditions.

OBS

Cadelles are one of the largest insects to infest grain. They are shiny black in colour, about 8 to 9 millimetres in length, and easily recognized by their large mandibles with which they can gnaw through sacking and even wood. The larva is also easy to recognize, with its black head and two black prongs on the last segment. The larva also has dark spots on top of the dorsal section. The cadelle has one of the longest life cycles of the beetles. The females lay about 900 eggs. At 28 degrees C and a relative humidity of 70 to 80%, it takes about 80 days from egg to adult. When the average temperature drops to 23 degrees C, the larval stage lasts 13 months. Under colder conditions the life cycle may take three years.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
Entrée(s) universelle(s)
Tenebroides mauritanicus
Latin
CONT

La cadelle attaque quantité de denrées. Outre les oléagineux, les fèves de cacao, les épices, etc., l'espèce attaque également les céréales et les produits qui en dérivent. La présence de cet insecte signifie généralement qu'il y a du vieux grain pourri autour des installations d'entreposage et que les conditions sanitaires laissent à désirer.

OBS

La cadelle est un des plus gros insectes à infester le grain. De couleur noirjais, brillant, l'adulte mesure de 8 à 9 mm de longueur. On le reconnaît facilement à ses puissantes mandibules qui lui permettent de ronger la toile à sac et même le bois. La larve est également facilement identifiable, du fait de sa tête noire, des deux urogomphes qui terminent son dernier segment abdominal et des taches foncées sur la surface dorsale de son thorax. Le cycle évolutif de la cadelle est parmi les plus longs, chez les coléoptères. La femelle pond environ neuf cents œufs. À 28 degrés C et à une humidité relative variant entre 70 % et 80 %, l'évolution de la cadelle demande environ quatre-vingt jours. Si la température est de 23 degrés C, l'insecte passera treize mois sous la forme larvaire, et, à des températures plus basses, l'évolution peut exiger trois ans.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
Entrada(s) universal(es)
Tenebroides mauritanicus
Latin
CONT

El gorgojo cadelle infesta granos, harinas, afrecho, etc. Los adultos y larvas [entran al grano para consumir] el embrión. Se le encuentra en lugares húmedos y de difícil acceso. Las larvas atacan partes de madera dejando daños muy característicos. [...] Esta especie es importante en molinos de madera, difíciles de limpiar. Además de infestar granos, harinas y afrechos, causan daños en las construcciones al destruir partes de madera. Los molinos modernos con aspiración neumática, reducen sus posibilidades de desarrollo.

Save record 6

Record 7 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A point or area ("streak") of relative maximum wind speeds within a jet stream [or within the jet stream core].

CONT

The jet stream is a fragmented global wind flow that encircles the mid-latitudes in a wavelike pattern. Embedded within this global wind belt are jet streaks. A jet streak is a segment of the jet stream that has relatively high velocity winds.... Jet streaks are caused by a large low-level temperature gradient, thus they are more intense in the cool season when the differential in temperature between the polar regions and tropical regions is largest. Jet streaks are analyzed near the 300-mb level.

CONT

Some authors consider "jet stream core" and "core of the jet stream" synonyms with "jet streak." In fact, a "jet stream core" is "a line, within the jet stream, along which the wind speeds are maximum both in the vertical and horizontal." The "jet streak" is a "segment within the jet stream core where the wind reaches its greatest speed." There could be more than one "jet streak" within a "jet stream core." The French equivalent of "jet stream core" is "coeur du courant-jet."

Key term(s)
  • speed maximum

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Un maximum de vent se formant dans le [cœur du] courant-jet d'altitude par suite d'une perturbation de celui-ci.

CONT

[...] les centres de prévision numérique du temps [doivent] réaliser de nouveaux produits ou des produits spécifiques permettant de mieux déterminer les divers forçages et d'évaluer les conditions synoptiques dans lesquelles une forte convection risque de se produire. Ces produits comprennent : a) les cartes du tourbillon potentiel; b) les paramètres concernant les surfaces isentropes ou les surfaces du tourbillon potentiel; c) l'analyse isotache pour localiser les courants-jets et les rapides de courants-jets; d) les indices de stabilité, le cisaillement du vent, l'hélicité.

CONT

[Cours - Météo-France.] Les rapides du courant-jet : la dynamique synoptique.

OBS

Le cœur du courant-jet constitue la partie centrale du courant-jet et fait en principe tout le tour de la planète aux latitudes tempérées, tandis que les «jet streaks» ou «rapides du courant-jet» correspondent aux portions du courant-jet où les vents sont les plus forts. Le terme français incite d'ailleurs à faire une analogie en imaginant le courant-jet comme une rivière ponctuée de rapides! [Un météorologue, Environnement Canada.]

Key term(s)
  • jet streak

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-12-18

English

Subject field(s)
  • The Eye
CONT

The veins in the retina branch out and drain the blood from all areas of your retina. BRVO occurs when one segment of these branched veins becomes blocked.

French

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

Les veines de la rétine se subdivisent en branches et évacuent le sang de toutes les parties de la rétine. Une OVRB est un blocage dans un segment de l’une de ces branches veineuses.

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Aircraft Maneuvers
DEF

A procedure designed to enable the aircraft to reduce altitude during the initial approach segment and/or establish the aircraft inbound when the entry into a reversal procedure is not practical.

OBS

racetrack procedure: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Manœuvres d'aéronefs
DEF

Procédure conçue pour permettre à l'aéronef de perdre de l'altitude sur le segment d'approche initiale et/ou le placer sur le segment en rapprochement lorsqu'il est trop difficile de lui faire amorcer une procédure d'inversion.

OBS

procédure en hippodrome : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Maniobras de las aeronaves
DEF

Procedimiento previsto para permitir que la aeronave pierda altitud en el tramo de aproximación inicial o siga la trayectoria de acercamiento cuando no resulte práctico iniciar un procedimiento de inversión.

OBS

procedimiento de hipódromo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 9

Record 10 2014-08-26

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

The overall probability of detection that results when a [search] segment has been searched more than once.

French

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
DEF

Probabilité globale de détection obtenue lorsqu'un segment [de recherche] a fait l'objet de plus d'une recherche.

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-06-02

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Navigation Instruments
CONT

It is ... apparent that gyroscopic inertia depends on the angular velocity and the momentum of inertia of the rotor, or on its angular momentum. The rotor wheel is subject to the laws of rotational motion and inertia in that a freely rotating body will maintain a fixed direction in space, and the rotor tends to preserve its angular momentum, or spinning action, unless acted on by some external force.

CONT

The first... mechanical quantity [involved in gyroscopic motion] is the angular momentum, or "spin, "of a gyroscope. Thus, the top can spin in either of two directions, described as clockwise or counterclockwise when looking along the axis of symmetry. Its angular momentum, or spin, can be represented as a directed line segment, called the spin vector, that points along the axis.

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Instruments de navigation
CONT

Chaque électron d'un atome possède un moment angulaire orbital, qui serait dû à sa rotation autour du noyau selon les modèles classiques, et un moment angulaire intrinsèque, analogue au moment d'un gyroscope, appelé «spin». Dans le cas des noyaux, les moments angulaires sont colinéaires et leur rapport est appelé rapport gyromagnétique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica general (Física)
  • Instrumentos de navegación
DEF

En un cuerpo sometido a una rotación circular, producto que resulta de multiplicar la fuerza aplicada en un punto del mismo por la distancia que media entre éste y el eje de rotación.

Save record 11

Record 12 2013-12-04

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

The purpose of these fixes is to develop an airway segment where lower MEAs [minimum en route altitudes] may be applied, thus reducing the high descent rates that otherwise are required when on initial approach to destination.

OBS

DME: distance measuring equipment.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

La mise en place des repères d'intersection DME permettra de créer un tronçon de voie aérienne sur lequel une MEA [altitude minimale en route] moins élevée pourra être utilisée, réduisant ainsi les taux de descente élevés qui sont autrement nécessaires lors de l'approche initiale vers l'aérodrome de destination.

OBS

DME : équipement de mesure de distance.

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-01-05

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A fracture of the alveolar process which may or may not involve the socket of the teeth.

OBS

The typical clinical appearance is a segment containing two or more teeth being displaced axially or laterally, usually resulting in occlusal disturbance. When mobility is tested the whole segment moves. Gingival lacerations are frequent.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Avulsion dentaire traumatique. C'est le délogement d'une dent à la suite d'un choc. Dans ce cas, l'avulsion s'accompagne parfois d'autres lésions : fracture du rebord alvéolaire, blessure des lèvres.

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Vertebrae and Bone Marrow
CONT

An osteochondral bar is a degenerative overgrowth of tissue. When the spine has abnormal pressure of movement of a vertebral segment, the disc, joint, and vertebra will start to degenerate. The disc can either lose height and water content virtually drying up, or bulge outward from its normal position. The joint/vertebra will start to lay down more bone which results in spurs and overgrowth that can create these "bars" of tissue that are comprised of cartilage(chondral) and bone(osteo).

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Vertèbres et moelle
CONT

L'IRM [imagerie par résonance magnétique] est la seule technique mettant en évidence l'atteinte de la moelle épinière, montrant la zone lésionnelle sous forme d'un hypersignal en pondération T2, parfois située juste en regard d'une barre ostéophytique, s'étendant toutefois souvent à distance de la zone de rétrécissement maximal.

Spanish

Save record 14

Record 15 2009-03-30

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Genetics
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

PCR consists in the selective amplification of a given DNA sequence from a pathogen’s genome. In qualitative PCR, the presence of an amplification product is checked by gel electrophoresis ...

CONT

When PCR is used only for detecting a specific DNA segment, the method is referred to as qualitative PCR.... Qualitative PCR is an extremely sensitive method which is theoretically able to detect a single DNA molecule in a sample solution. In many cases specific genes are copied in this way, e. g. in order to identify pathological changes.... Qualitative PCR is also used around the world in forensic medicine to identify individuals.... only qualitative PCR can determine whether an infection has been eradicated, whether it is chronic(and might therefore progress unnoticed) and whether the individual has been reinfected with a different but related pathogen.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Génétique
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Examen de biologie moléculaire, réalisé dans des laboratoires spécialisés, permettant, grâce à une technique d'amplification, la détection des brins d'ARN dans le sérum.

CONT

La PCR qualitative est une technique très sensible c'est-à-dire qu'elle détecte le virus même en très petite quantité dans le sang. [...] Elle est utile lors du diagnostic d'hépatite virale C. Par exemple, si on trouve des anticorps anti-VHC dans le sang d'un individu, [le] médecin fait [...] réaliser une PCR qualitative qui confirme ou non la persistance du virus dans l'organisme. [La PCR qualitative] est [aussi] utile lors de la surveillance d'un traitement. Par exemple, le médecin prescrit une PCR qualitative à la fin du traitement de l'hépatite puis 24 semaines après pour savoir si le virus est encore présent ou non, c'est-à-dire si le traitement a été efficace ou non.

Spanish

Save record 15

Record 16 2006-11-29

English

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

A configured segment of wire that may be included in an orthodontic appliance or a retainer to tip a tooth in a desired direction when activated.

French

Domaine(s)
  • Orthodontie
OBS

Terme proposé par un représentant de GAC - Dentsply, un fabricant et fournisseur de matériel et de produits orthodontiques.

Spanish

Save record 16

Record 17 2006-11-16

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Spacecraft
CONT

A look under the fairing's main segment shows the acoustic protection(Helmholtz absorbers) that covers the inner surface to dampen the noise level for payloads during launch. When assembled, the Ariane 5 payload fairing has diameter of 5. 4 meters.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Engins spatiaux
CONT

Les satellites n'aiment pas trop les vibrations. Donc la coiffe intègre une protection acoustique qui ramène le bruit d'enfer produit au décollage par le moteur Vulcain et par les deux EAP à un niveau raisonnable, en tout cas conforme aux spécifications.

OBS

Coiffe du lanceur qui assure la protection contre les interférences et les vibrations parasites sonores de la charge utile pendant la phase propulsée du lanceur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Naves espaciales
Save record 17

Record 18 2003-12-22

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

This truss segment, called "P1, "is a 46-by-15 foot structure weighing about 32, 000 pounds when fully outfitted and ready for launch.

CONT

The P1 Truss, the first port truss segment, was attached to the port side of the S0 truss ... The P1 Truss provides structural support for the Active Thermal Control System, Mobile Transporter and one Crew and Equipment Translation Aid cart. ... The P1 Truss also has mounts for cameras and lights, and antenna support equipment for both UHF [Ultra High Frequency] and S-band communications equipment. The S-band equipment is currently on the P6 Truss.

CONT

The main truss segments-S0, P1, S1, P3, and S3-were designed as rigid hexagonal sections; a six-point structure is more rigid than one with four points. The hexagonal cross section also maximizes the volume that can be used to load equipment onto the truss. A square will not use the available volume as well as a hexagon. ... The truss segments are not regular hexagons; the sides are not equal in length. The segments are wider than they are tall to further exploit the Shuttle payload bay area ...

OBS

P1 truss; integrated truss structure P1; P1; ITS-P1: terms and abbreviations officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

[...] l'équipage de STS 113 installeront le troisième segment de l'immense poutrelle qui portera éventuellement les panneaux solaires (générant l'électricité) et les grands radiateurs (évacuateurs de chaleur). Il s'agit de la pièce dite P1, la première portion bâbord (gauche) de la poutrelle. Ce segment est identique au S1 (premier segment tribord, droit) installé en octobre. Au terme de cette opération d'assemblage, la poutrelle mesurera 40,5 mètres (elle fera, à terme, 108 mètres).

OBS

poutre P1; segment de poutre intégrée P1; P1; ITS-P1 : termes et abréviations uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 18

Record 19 2003-12-05

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

The enlargement of the external os from an orifice a few millimeters in diameter to an aperture large enough to permit passage of the baby.

CONT

When the more or less circular opening into the lower segment of the uterus is about 10 cm. in diameter, cervical dilatation is said to be "complete" or "full. "

French

Domaine(s)
  • Grossesse
DEF

Le phénomène par lequel l'orifice du col, au début à peine perméable au doigt, s'ouvre peu à peu circulairement.

CONT

La dilatation du col s'apprécie par la mesure en centimètres du diamètre de l'orifice cervical.

Spanish

Save record 19

Record 20 2003-11-07

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Internet and Telematics
  • Systems Analysis (Information Processing)
OBS

The Canadian component of Internet began to take shape during the mid-1980s when universities in British Columbia, Ontario and Quebec formed links with the U. S.-based network. Then, in 1990, the National Research Council designated the University of Toronto and Toronto-based IBM Canada to set up CA net, which links provincially run computer networks across the country and acts as the Canadian segment of Internet.

OBS

"CA net" is written with an asterisk between the "A" and the "n".

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Internet et télématique
  • Analyse des systèmes informatiques
OBS

«CA net» s'écrit avec un astérisque entre le «A» et le «n».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Internet y telemática
  • Análisis de los sistemas de informática
OBS

"CA net" se escribe con un asterisco entre la letra "A" y la letra "n".

Save record 20

Record 21 2003-05-23

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The US space shuttle delivers the third port truss segment, the P5 Truss, to attach to second port truss segment, the P3/P4 Truss.

CONT

This truss segment, called "S5, "is a mirror image of the P5 truss segment that arrived for processing at Kennedy Space Center in July 2001. The S5 truss segment is a 10-1/2-by-15-foot aluminum structure that will weigh 3, 900 pounds when fully processed... Items to be attached to the S5 truss include handholds to be used by spacewalking astronauts, a strut assembly, multi-layer thermal blankets, and the installation of the PVRGF.

CONT

The P5 and S5 segments are merely spacers that will provide enough room for the solar arrays to track the sun and not interfere with the other equipment, for example, the waste-heat radiators and antennas. The waste-heat radiators attached to segments S1 and P1 also must be clear of array movement.

OBS

The assembly sequence of the trusses on the International Space Station does not usually correspond to the number assigned to each segment of the struss structure. Trusses are numbered as follows: P1, P3, P4, P5, P6 (port side) and S1, S3, S4, S5, S6 (starboard side). In this case, the P5 truss is referred to as the third port truss segment.

OBS

third port truss segment: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

La séquence d'assemblage des poutres bâbord (P1, P3, P4, P5, P6) et tribord (S1, S3, S4, S5, S6) de la Station spatiale internationale diffère habituellement de l'ordre de numérotation des éléments structuraux de la grande poutrelle. Dans le cas présent, la poutre P5 correspond au troisième segment bâbord de la poutrelle.

OBS

troisième segment bâbord de la poutrelle : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 21

Record 22 2003-04-03

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Computer Memories
DEF

[A program] written in separate segments or parts.

OBS

Only one, or some, of the segments may fit into memory at any one time, and the main portion of the program, remaining in memory, will call for other segments from backing storage when needed, each new segment being utilized to overlay the preceding segments.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Programme écrit en segments ou modules séparés, dont un seulement se trouve dans la mémoire interne pendant l'exécution, le reste se trouvant dans une mémoire externe, attendant d'être appelés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Programa escrito en segmentos o partes separadas.

OBS

Tan sólo uno (o varios) de los segmentos puede alojarse en la memoria a la vez, y una parte principal del programa, que se conserva en la memoria, llamará a los otros segmentos desde una memoria auxiliar cuando y como sean necesarios, empleándose cada nuevo segmento para recubrir los segmentos precedentes.

Save record 22

Record 23 2002-11-28

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

US Space Shuttle delivers third port truss segment, the P5 Truss, to attach to second port truss segment, the P3/P4 Truss.

CONT

This truss segment, called "S5, "is a mirror image of the P5 truss segment that arrived for processing at Kennedy Space Center in July 2001. The S5 truss segment is a 10-1/2-by-15-foot aluminum structure that will weigh 3, 900 pounds when fully processed... Items to be attached to the S5 truss include handholds to be used by spacewalking astronauts, a strut assembly, multi-layer thermal blankets, and the installation of the PVRGF [photovoltaic removable grapple fixture].

CONT

The P5 and S5 segments are merely spacers that will provide enough room for the solar arrays to track the sun and not interfere with the other equipment, for example, the waste-heat radiators and antennas. The waste-heat radiators attached to segments S1 and P1 also must be clear of array movement.

OBS

P5 truss; integrated truss structure P5; P5; ITS-P5: terms and abbreviations officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

poutre P5; segment de poutre intégrée P5; P5; ITS-P5 : termes et abréviations uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 23

Record 24 2002-11-28

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

This truss segment, called "S5", is a mirror image of the P5 truss segment that arrived for processing at Kennedy Space Center in July 2001. The S5 truss segment is a 10-1/2-by-15-foot aluminum structure that will weigh 3, 900 pounds when fully processed. The truss segment will attach to the starboard side of the S4 truss and will be the tenth truss attached to the ISS [International Space Station] as part of a total 11-truss, girder-like structure that will ultimately extend the length of a football field.

CONT

The P5 and S5 segments are merely spacers that will provide enough room for the solar arrays to track the sun and not interfere with the other equipment, for example, the waste-heat radiators and antennas. The waste-heat radiators attached to segments S1 and P1 also must be clear of array movement.

OBS

S5 truss; integrated truss structure S5; S5; ITS-S5: terms and abbreviations officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

poutre S5; segment de poutre intégrée S5; S5, ITS-S5 : termes et abréviations uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 24

Record 25 2002-11-13

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Electromagnetic Radiation
CONT

When these particles drift around the Earth, they do not remain on common field lines unless the geomagnetic field distribution is axially symmetric. This effect has been called "drift shell splitting"... A drift shell is uniquely determined by the coordinate pair(Bm, Lm) as a surface formed by segments of magnetic field lines between conjugate mirror points. Therefore, drift shells which are tangent to one another or cut one another at a given longitude or local time where they have a common segment of field line, generally are separate from one another at a different longitude or local time---in Roederer's terms these drift shells "split". But since these drift shells are different entities from the outset, there is no real need to infer a notion of splitting.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Rayonnements électromagnétiques

Spanish

Save record 25

Record 26 2002-02-05

English

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

[The illusion that a] horizontal line segment... appears to be shorter than a vertical line segment [when the vertical line is drawn at right angles to the horizontal line], despite the fact that it is the same length.

French

Domaine(s)
  • Oeil
Key term(s)
  • illusion verticale-horizontale

Spanish

Save record 26

Record 27 2001-10-25

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The P6 truss ... houses a deployable radiator. Ammonia coolant lines from the U.S. laboratory module ultimately will be connected through the Z1 truss to the radiator to dissipate heat generated by the lab’s electronic gear. At launch, P6 weighs 17.5 tons and measures 16-by-16-by 49 feet.

CONT

The P6 truss will connect to Z1 to provide auxiliary power for station construction and primary power to the U. S. laboratory that will be attached to the Unity module early in the launch schedule. When the station is nearly fully assembled, P6 will then be removed from the Z1 truss and placed in its final position on the end of the station's main truss. The rectangular coupling where the P6 segment was attached to Z1 will remain unoccupied.

OBS

The P6 truss is a component of the photovoltaic module.

OBS

P6 truss; integrated truss structure P6; P6; ITS-P6: terms and abbreviations officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

À l'aide du Canadarm, Garneau saisira [...] la poutrelle P6 - une section de la poutrelle principale de la station sur laquelle les panneaux solaires ont été fixés avant le lancement. Garneau amènera ensuite l'ensemble, qui pèse 16 000 kilogrammes et mesure environ 14 mètres de longueur, à quelques centimètres à peine d'une autre section de poutrelle qui fait déjà partie de la station. Appelée Z1, cette section est munie d'un système d'attache en forme de pince qui sera utilisé pour saisir P6 et la maintenir en place.

OBS

La poutre P6 est une des composantes du module photovoltaïque.

OBS

poutre P6; segment de poutre intégrée P6; P6; ITS-P6 : termes et abréviations uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 27

Record 28 2001-06-04

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A sign elicited on vaginal examination in the early weeks of pregnancy when the lower segment of the uterus is empty and soft thus making the fundus of the uterus seem isolated from the cervix.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

L'examen qui combine le toucher vaginal et la palpation simultanée de l'abdomen [...] sert à déterminer s'il y a ramollissement de l'isthme utérin (partie qui unit le corps et le col de l'utérus), qui survient en début de grossesse; on l'appelle le «signe de Hegar».

Spanish

Save record 28

Record 29 2000-06-21

English

Subject field(s)
  • Physics of Solids
CONT

The X-ray diffraction results, in fact, point to a new form of structural disorder called phason disorder, which is unique to quasicrystals. If one compares a Penrose tiling or a quasiperiodic sequence with a conventional crystal, one sees that the quasiperiodic structures have the ability to generate a new form of disorder during growth : a defect can arise when the wrong kind of unit cell, or line segment, falls in a particular place. A few isolated mistakes will not affect the diffraction properties of an entire sample, but if many such mistakes plague a sample, they will disturb the diffraction patterns.

French

Domaine(s)
  • Physique des solides
CONT

En fait, les résultats de la diffraction des rayons X signalent une nouvelle forme de désordre structural nommé désordre de phase, caractéristique des quasi-cristaux. Quand on compare un pavage de Penrose ou une suite quasi périodique à un cristal classique, on observe que les structures quasi périodiques ont la capacité d'engendrer un nouveau type de désordre pendant leur croissance. Un défaut peut naître lorsqu'une cellule unité (ou un segment) de type inadéquat vient se placer dans un endroit particulier. Quelques erreurs isolées n'affecteront pas les propriétés diffractives de l'échantillon, mais si des erreurs de cette sorte se multiplient, elles perturberont les figures de diffraction.

Spanish

Save record 29

Record 30 1999-03-10

English

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

The illusion that the two ends of a straight line segment passing behind an obscuring rectangle are offset when, in fact, they are aligned.

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Illusion visuelle dans laquelle les deux extrémités visibles d'un segment de droite oblique partiellement recouvert d'un rectangle ne semblent pas être dans le prolongement l'une de l'autre.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Spanish

Save record 30

Record 31 1999-03-02

English

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
CONT

Variable truncation also occurs when the tests have either floor or ceiling effects, when only one specific segment of the enrollment is used(such as at risk students or college students) or when data are not available for the entire sample being analyzed.

French

Domaine(s)
  • Docimologie

Spanish

Save record 31

Record 32 1995-10-23

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

"Peak search" allows you to enjoy the widest dynamic range possible from music you record off of CDs. At a touch, it automatically scans the entire disc(or programmed tracks) at 60 times normal speed to find the highest peak. When the search is through and the peak is found, the 6-seconds’ worth segment before and after the peak is repeated over and over.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

Recherche du niveau maximal. Cette fonction vous permet de réaliser d'excellentes copies de CD sur cassettes et de préserver la dynamique. Après une pression sur une touche, toutes les plages musicales d'un disque ou les seules plages d'un programme de copie sont très rapidement examinées (la vitesse est alors 60 fois supérieure à la vitesse normale de lecture) en vue de localiser l'emplacement du signal ayant la plus grande amplitude. Cela fait, les six secondes qui précèdent et les six secondes qui suivent cette valeur maximale sont répétées sans interruption de sorte que vous disposiez de tout votre temps pour régler le niveau d'enregistrement à la valeur optimale.

Spanish

Save record 32

Record 33 1994-01-24

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Buckling or giving-way of the knee joint when walking over uneven ground or when suddenly turning about suggests a tear in the posterior segment of the meniscus. The patient often relates that "something slips about in the joint". The joint feels insecure. Instability is especially pronounced when often associated disruption of capsular and ligamentous structures fail to heal.

OBS

Often caused by quadriceps insufficiency.

OBS

Observation from TUROR, 1984, p. 1278.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

[...] défaillance subite et inopinée du contrôle statique, suivie de déséquilibre instantané immédiatement corrigé ou suivi de chute. Ce symptôme traduit l'instabilité articulaire et entraîne un sentiment d'inconfort et d'insécurité. Le malade a l'impression que son genou "lâche", "s'ouvre", "se déboîte", ou que quelque chose "se déplace" dans l'articulation.

OBS

Souvent dû à une faiblesse du quadriceps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
OBS

flaqueo de las rodillas.

Save record 33

Record 34 1993-08-10

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

next byte from entropy-coded segment when B=X’FF’.

OBS

This symbol appears in the Information Technology Vocabulary, extract of ISO/IEC 10918-1 (F/E).

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

prochain octet d'un segment à codage d'amplitude quand B=X'FF'.

OBS

Ce symbole figure dans le Vocabulaire des technologies de l'information, extrait de l'ISO/CEI 10918-1 (F/E).

Spanish

Save record 34

Record 35 1990-10-09

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
CONT

Type bars are mounted in a segment and form a semicircular arrangement when at rest.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
CONT

La pièce en forme d'arc de cercle, qui sert à maintenir les barres à caractères, s'appelle le segment.

Spanish

Save record 35

Record 36 1989-04-16

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

We may call a country endoglossic when the national official language(s) is spoken natively by a sizeable segment of population.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

Néologisme créé à partir des éléments grecs endo- (en dedans) et -glosse (relatif à la langue). Voir le petit Robert pour le sens de ces affixes. Antonyme : exoglosse.

Spanish

Save record 36

Record 37 1988-02-23

English

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
DEF

Segment of refrigeration cycle when system is not operating.

French

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
CONT

Dégivrage naturel (automatique), s'effectuant pendant les cycles d'arrêt. Un tel processus implique, bien sûr, la certitude que les conditions de fonctionnement (températures d'évaporation, températures ambiantes, temps d'arrêt, débit d'air, etc.) permettent effectivement d'assurer le dégivrage (ou tout simplement d'éviter l'accumulation du givre) de la batterie froide pendant les périodes d'arrêt du compresseur.

Spanish

Save record 37

Record 38 1983-08-23

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
OBS

type bars are mounted in a segment and form a semicircular arrangement when at rest. At the end of each bar are two types, arranged one above the other and consisting either of capital and small letters, figures

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

sous l'action du doigt, le levier à touche entraîne la barre à caractères par l'intermédiaire de connexions. Le caractère produit ensuite l'impression à travers le ruban.

Spanish

Save record 38

Record 39 1980-10-16

English

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

A working part which describes, when rotating, a "segment of a sphere" smaller than a hemisphere the base of which is towards the shank.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Partie active qui engendre, par rotation, une calotte sphérique plus petite qu'un hémisphère dont la base est unie à la tige.

Spanish

Save record 39

Record 40 1980-10-16

English

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

A working part which describes, when rotating, a "segment of a sphere" smaller than a hemisphere the base of which is away from the shank.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Partie active qui engendre, par rotation, une calotte sphérique plus petite qu'un hémisphère unie au col par son sommet.

Spanish

Save record 40

Record 41 1980-08-23

English

Subject field(s)
  • Embryology
OBS

(...) when the clones are formed in the early embryo [or larva of fly], what will be the second thoracic segment is already subdivided into two small groups of cells, one group destined to make the anterior region of the segment and the other destined to make the posterior region. We call the regions compartments. Each compartment is made by a set of complete clones, which we call a polyclone, that develops from a few founder cells.

French

Domaine(s)
  • Embryologie
OBS

(...) lorsque les clones se forment chez le jeune embryon [ou larve de mouche], la partie destinée à devenir le second segment thoracique est déjà subdivisée en deux petits groupes de cellules, l'un destiné à former la région antérieure du segment, l'autre la région postérieure. Ces régions sont appelées compartiments. Chaque compartiment est fait d'un assemblage de clones complets, que nous appelons "polyclone" et qui se développe à partir d'un petit nombre de cellules-mères.

Spanish

Save record 41

Record 42 1976-12-29

English

Subject field(s)
  • Tourism (General)
CONT

A segment of a trip changes when : a) the location at which a person stays overnight changes. b) the type of transportation used within a day changes. c) the type of accommodation used changes, although the location remains the same.

French

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)

Spanish

Save record 42

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: