TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

WHERE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-06-12

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A cycle that an agent iterates through until a termination condition is met.

CONT

An agentic loop is the execution cycle that separates an AI agent from a chatbot. Where a chatbot responds once and stops, an agent repeats : perceive, reason, act, observe, and loop back until the task is done.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Cycle qu'un agent parcourt jusqu'à ce qu'une condition de fin soit remplie.

OBS

boucle agentive; boucle agentique : Bien que l'adjectif «agentique» soit attesté dans la littérature spécialisée, on privilégie l'utilisation de l'adjectif «agentif». Le mot «agentif», dérivé adjectival d'«agentivité», revêt généralement un sens de contrôler le cours des actions et d'en maîtriser les effets, traits sémantiques qui correspondent mieux à la notion représentée ici.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
CONT

El bucle agéntico es el ciclo iterativo de un agente IA que actúa, observa el resultado, y decide la siguiente acción, hasta alcanzar su objetivo o un criterio de parada.

Save record 1

Record 2 2026-06-10

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Collaboration with Health Canada
CONT

The local study area is defined as the area that exists outside the site study area boundary, where measurable changes to the environment may be anticipated as a result of the proposed activities at any phase of the project, either through normal activities or from possible accidents or malfunctions.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

La zone d'étude locale est la zone extérieure aux limites de la zone d'étude du site, où il est prévu que les activités proposées dans le cadre d'une étape quelconque du projet, que ce soit à la suite d'activités normales ou d'accidents ou défaillances éventuels, auront des effets mesurables sur l'environnement.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-06-10

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Collaboration with Health Canada
CONT

The site study area is the project's footprint. In other words, it is where project activities would be undertaken, and it includes the project's proposed facilities, buildings and infrastructure.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

La zone d'étude du site est l'empreinte du projet (c.-à-d. là où les activités du projet seraient entreprises, y compris les installations, les bâtiments et les infrastructures du projet).

Spanish

Save record 3

Record 4 2026-06-05

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
  • Toxicology
DEF

An organic compound composed of two or more benzene rings where the adjacent rings share two carbon atoms, non-aromatic rings may also be present.

OBS

Some PAHs, including benz(a)pyrene, indeno(1,2,3-cd)-pyrene and benzo(b)fluoranthene, have been shown to be carcinogenic to laboratory animals and may be carcinogenic to man.

OBS

polynuclear aromatic hydrocarbons; PAH: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

OBS

polycyclic aromatic hydrocarbon; PAH: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
  • Toxicologie
DEF

Composé organique à deux noyaux benzéniques (ou plus), les noyaux adjacents partageant deux atomes de carbone, des noyaux non aromatiques peuvent également être présents.

OBS

Certains HAP, tels que le (a)-benzopyrène, le (1,2,3,cd)-indénopyrène et (b)-benzofluoranthène, sont reconnus comme étant carcinogènes vis-à-vis des animaux de laboratoire et peuvent être carcinogènes vis-à-vis de l'homme.

OBS

Les scientifiques et les rédacteurs préfèrent le terme «hydrocarbure aromatique polycyclique», et son abréviation HAP, au terme «hydrocarbure polycyclique aromatique (HPA)», car il s'agit d'abord d'un hydrocarbure aromatique.

OBS

hydrocarbures aromatiques polycycliques; HAP : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

OBS

hydrocarbure aromatique polycyclique; HAP : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
  • Toxicología
DEF

Compuesto orgánico constituido por dos o más anillos de benceno, en donde los anillos adyacentes comparten dos átomos de carbon, también pueden estar presentes anillos no aromáticos.

OBS

Se ha demostrado que algunos HAP, entre ellos el benzo[a]pireno, el indenol[1,2,3-cd]-pireno y el benzo[b]fluoranteno son carcinógenos para animales de laboratorio y pueden ser carcinógenos para el ser humano.

OBS

Grupo de compuestos químicos entre los cuales se incluye el benzopireno, dibenzopireno y dibenzocridina y que son cancerígenos.

Save record 4

Record 5 2026-06-05

English

Subject field(s)
  • Social Organization
  • Sociology of Old Age
  • Areal Planning (Urban Studies)
CONT

Naturally occurring retirement communities, or NORCs, are buildings or neighbourhoods where many seniors already live and where modest supports, such as transit access, health services and social programming, can help seniors remain independent longer.

French

Domaine(s)
  • Organisation sociale
  • Sociologie de la vieillesse
  • Aménagement du territoire
OBS

Les collectivités de retraités formées naturellement sont des immeubles ou des quartiers où vivent déjà de nombreux aînés et où des services de soutien modestes, comme l'accès au transport, aux soins de santé et à des activités sociales, peuvent les aider à demeurer autonomes plus longtemps.

Spanish

Save record 5

Record 6 2026-06-04

English

Subject field(s)
  • Sentencing
CONT

... until the late eighteenth century, an accused who refused to plead, either guilty or not guilty, was tortured by "peine forte et dure. "Peine forte et dure was a punishment where the accused would have progressively heavier stones placed on their chest until they pled, or were crushed to death.

French

Domaine(s)
  • Peines
CONT

Mais cette injonction fut interprétée en pratique comme «peine forte et dure» : l'accusé périssait alors écrasé sous des poids (avec l'avantage de mourir sans avoir été formellement condamné pour félonie, protégeant ainsi sa famille de la confiscation de leurs biens réels).

Spanish

Save record 6

Record 7 2026-06-02

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
  • Land Forces
OBS

An area where grenades were primed.

OBS

In the Canadian Armed Forces, this concept is considered obsolete.

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
  • Forces terrestres
OBS

Endroit où l'on amorçait les grenades.

OBS

Dans les Forces armées canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

aire d'amorçage de grenades : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 7

Record 8 2026-06-01

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of Childhood and Adolescence
CONT

Child sexual exploitation is a form of child sexual abuse. It occurs where an individual or group takes advantage of an imbalance of power to coerce, manipulate or deceive a child or young person under the age of 18 into sexual activity in exchange for something the victim needs or wants, and/or for the financial advantage or increased status of the perpetrator or facilitator.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
CONT

L'exploitation sexuelle des enfants se réfère aux situations où les jeunes personnes (de moins de 18 ans) sont forcées ou incitées à échanger des actes ou des images de nature sexuelle contre des biens matériels comme de la nourriture, un logement, des drogues, des vêtements, ou des biens non matériels comme la protection, l'amour et l'appartenance en recourant au pouvoir, au contrôle et à la manipulation.

Key term(s)
  • exploitation pédo-sexuelle

Spanish

Save record 8

Record 9 2026-06-01

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Endocrine System and Metabolism
CONT

Diabetes insipidus, now called arginine vasopressin disorder, is a condition where your body produces too much urine.... Diabetes insipidus can develop due to insufficient production and release of a hormone called antidiuretic hormone(ADH) or an improper response to this hormone by your kidneys. ADH tells your kidneys to retain fluid.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Systèmes endocrinien et métabolique
CONT

Le diabète insipide (DI), caractérisé par l'association d'une polyurie hypotonique et d'une polydipsie, est la conséquence d'une insuffisance de sécrétion de vasopressine (AVP) ou d'un défaut de son action rénale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistemas endocrino y metabólico
DEF

Enfermedad caracterizada por micción frecuente, excreción de grandes cantidades de orina diluida y excesiva sed.

CONT

Entre las etiologías [causas] de la diabetes insípida están la deficiencia de hormonas antidiuréticas (también conocidas como ADH [antidiuretic hormone] o vasopresinas) secretadas por la neurohipófisis, alteración de la respuesta del riñón a la ADH y alteración de la regulación hipotalámica de la sed.

Save record 9

Record 10 2026-05-29

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Ecology (General)
CONT

Green and blue corridors are areas ... which connect habitat and wildlife populations and can provide opportunities for walking and cycling, and also facilitate the movement of wildlife.

CONT

Improving the environment and creating a green and blue corridor is one of the main objectives in restoring the [Wilts and Berks Canal]. Creating wetland habitat for endangered species such as the water vole is very important but just as crucial is making a corridor where species can move from one habitat to another along the margins and hedgerows.

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Aménagement du territoire
  • Écologie (Généralités)
CONT

La trame verte et bleue vise à enrayer la perte de biodiversité en préservant, ou en restaurant les réseaux de milieux naturels permettant aux espèces de circuler et d'intéragir. [...] La trame verte et bleue inclut : une composante verte qui est constitué de milieux naturels et semi-naturels terrestres, [et] une composante bleue qui est constituée de milieux aquatiques et humides : fleuves, rivières, canaux, étangs, zones humides. Les deux composantes de la trame verte et bleue forment un tout indissociable qui trouve son expression dans les zones d'interface, en particulier au niveau des zones humides et de la végétation des bords de cours d'eau.

OBS

trame verte et bleue; TVB : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2026.

Spanish

Save record 10

Record 11 2026-05-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Penal Law
OBS

The Contraventions Act Fund is a transfer payment program designed to provide provinces, territories, and municipalities where the Contraventions Act is implemented with funding to undertake measures on Canada's behalf that ensure that language rights are respected in relation to the issuing and processing of contraventions tickets.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit pénal
OBS

Le Fonds pour l'application de la Loi sur les contraventions est un programme de paiements de transfert conçu pour fournir aux provinces, territoires et municipalités où la Loi sur les contraventions est mise en œuvre, un financement dans le but de prendre, pour le compte du Canada, des mesures qui assurent le respect des droits linguistiques liés à la délivrance et la gestion des billets de contraventions.

Spanish

Save record 11

Record 12 2026-05-29

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Execution of Work (Construction)
  • Occupational Health and Safety
DEF

... a physical barrier employed around an area where asbestos... work is taking place, and which is meant to contain asbestos dust and waste that may arise from the work.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Exécution des travaux de construction
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Barrière physique érigée pour l'exécution de travaux en présence d'amiante et servant à capter les poussières et les déchets d'amiante.

Spanish

Save record 12

Record 13 2026-05-29

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Labour and Employment
  • Sociology of Work
CONT

... crowdworking platforms... all work differently [since there are no binding rules and regulations]. Most platforms specialize in one area, like content creation(copywriting, photography), programming or design. They all have in common that they offer a platform where people who are looking to participate in crowdworking can meet those who offer tasks and projects and are willing to pay for the fulfilment of this work.

OBS

... crowdwork platforms [are platforms] where various forms of digital labour are outsourced to digital workers across the globe.... Crowdwork platforms are an extreme example of new forms of automated measurement, management and control of labour, allowing... for the creation of hyperflexible and highly scalable workforces.... These platforms create a global on-demand workforce, working in... private homes or Internet cafes.... crowdwork taps into labour pools... almost inaccessible to wage labour.

Key term(s)
  • crowd-working platform
  • crowd working platform
  • crowd-work platform
  • crowd work platform

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Travail et emploi
  • Sociologie du travail
CONT

Le travail participatif [...] est effectué [...] sur des plateformes de travail participatif [...] L'activité principale du travailleur peut, par exemple, se résumer à l'identification de photos ou à la recherche de détails dans une image afin de contribuer à l'étiquetage des données.

OBS

Les plateformes [de travail participatif] ne sont pas à la source même de la division du travail, mais elles fournissent plutôt aux entreprises l'infrastructure qui permet de pousser cette division du travail à l'extrême et la possibilité d'accéder à une foule de travailleurs à rémunérer en fonction des compétences requises pour effectuer les tâches. [Ces] plateformes [permettent aux] entreprises [d']accéder à une [...] masse de travailleurs en même temps, avec des compétences [...] diverses.

Key term(s)
  • plate-forme de travail participatif
  • plate-forme de crowdworking
  • plateforme de crowd-working
  • plate-forme de crowd-working
  • plateforme de crowd working
  • plate-forme de crowd working

Spanish

Save record 13

Record 14 2026-05-29

English

Subject field(s)
  • Urban Studies
  • Climate Change
CONT

Structures such as buildings, roads, and other infrastructure absorb and re-emit the sun's heat more than natural landscapes such as forests and water bodies. Urban areas, where these structures are highly concentrated and greenery is limited, become "islands" of higher temperatures relative to outlying areas. These pockets of heat are referred to as "heat islands. "Heat islands can form under a variety of conditions, including during the day or night, in small or large cities, in suburban areas, in northern or southern climates, and in any season.

French

Domaine(s)
  • Urbanisme
  • Changements climatiques
CONT

Un îlot de chaleur urbain (ICU) est une zone urbaine dont la température est significativement plus élevée que celle des zones environnantes. [...] Les îlots de chaleur se forment dans les zones fortement urbanisées. Leur intensité dépend de la météo, du pourcentage d'urbanisation, des sources de chaleur d'origine humaine, de l'heure, de la journée, de la saison, etc.

OBS

îlot de chaleur urbain; ICU; îlot de chaleur : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2026.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Urbanismo
  • Cambio climático
DEF

Bóveda de aire caliente y contaminado que cubre una zona urbana y en donde la temperatura es más alta que en las cercanías.

OBS

Aparece en forma de "isla" en la delineación de isotermas en un mapa de superficie.

Save record 14

Record 15 2026-05-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Cartography
  • Education
  • Scientific Research
OBS

A map of the NSTP geographic boundary, which includes the regions of Canada where there is both permafrost and ground ice.

OBS

NSTP: Northern Scientific Training Program.

Key term(s)
  • Northern Scientific Training Program Geographic Boundary Map
  • Northern Scientific Training Programme Geographic Boundary Map

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Cartographie
  • Pédagogie
  • Recherche scientifique
OBS

Carte de la limite géographique du PFSN, qui comprend les régions du Canada où il y a à la fois du pergélisol et de la glace de sol.

OBS

NSTP: Northern Scientific Training Program.

OBS

PFSN : Programme de formation scientifique dans le Nord.

Key term(s)
  • Northern Scientific Training Program Geographic Boundary Map
  • Northern Scientific Training Programme Geographic Boundary Map
  • Carte géographique des limites du Programme de formation scientifique dans le Nord

Spanish

Save record 15

Record 16 2026-05-29

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Production Management
  • Labour and Employment
  • Work and Production
CONT

An important component of the platform economy is digital labour platforms, which include location-based platforms, where the services are provided by individuals in a specific location, and online platforms, where workers provide their services remotely.

Key term(s)
  • digital labor platform

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Gestion de la production
  • Travail et emploi
  • Travail et production
CONT

Une composante importante de l'économie de plateforme est constituée par les plateformes numériques de travail, qui comprennent les plateformes basées sur la localisation, où les services sont fournis par des individus dans un lieu spécifique, et les plateformes en ligne, où les travailleurs fournissent leurs services à distance.

Key term(s)
  • plate-forme numérique de travail
  • plate-forme de travail numérique

Spanish

Save record 16

Record 17 2026-05-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • National and International Security
  • Customs and Excise
OBS

Partners in Protection(PIP) is a voluntary program with no membership fee where businesses and the CBSA [Canada Border Services Agency] work together to enhance border and trade chain security.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Douanes et accise
OBS

Partenaires en protection (PEP) est un programme volontaire n'exigeant aucuns frais d'adhésion dans le cadre duquel les entreprises et l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) travaillent de concert pour renforcer la sécurité de la frontière et de la chaîne commerciale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Seguridad nacional e internacional
  • Aduana e impuestos internos
Save record 17

Record 18 2026-05-22

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

A branch point is a specific nucleotide within a pre-mRNA [pre-messenger ribonucleic acid] molecule where the splicing process occurs, allowing for the removal of introns and the joining of exons. This location is crucial for accurate splicing and influences the formation of mature mRNA [messenger ribonucleic acid], which can lead to different protein products through alternative splicing. The branch point typically contains an adenosine residue, which plays a vital role in the catalysis of the splicing reaction.

Key term(s)
  • branch-point
  • branchpoint

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Les points de branchement représentent de courts motifs et sont situés à une distance variable en amont des sites accepteurs d'épissage.

CONT

L'élimination des introns est complexe et requiert de nombreux facteurs. La première étape correspond à un clivage de l'extrémité 5' de l'intro (site donneur) qui va se lier au résidu «A» [adénosine] du point de branchement situé entre 20 à 40 nucléotides en amont de l'extrémité 3' de l'intron (site accepteur).

Spanish

Save record 18

Record 19 2026-05-22

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
DEF

A night move where a soldier advances on all four while exploring the ground ahead with the hand.

OBS

In the Canadian Armed Forces, this concept is considered obsolete.

Key term(s)
  • catwalk
  • cat-walk

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
DEF

Déplacement de nuit qui consiste à avancer à quatre pattes en explorant de la main le terrain devant soi.

OBS

Dans les Forces armées canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

marche du chat : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.

Spanish

Save record 19

Record 20 2026-05-22

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
DEF

A ribonucleoprotein complex that is the site in the cell nucleus where introns are excised from precursor messenger RNA [ribonucleic acid] and exons are joined together to form functional messenger RNA.

Key term(s)
  • splicosome

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
DEF

Complexe nucléaire formé de particules ribonucléoprotéiques qui s'assemblent sur le transcrit primaire et permettent son épissage.

CONT

L'épissage est assuré par un complexe multiprotéique nommé l'épissosome. La composition de l'épissosome est dynamique et varie en fonction des différentes étapes d'épissage. Les composantes majeures de l'épissosome sont de petites ribonucléoprotéines [...], enrichies en uridine [...]

OBS

épissosome; particule d'épissage : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 3 août 2024.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biología molecular
DEF

Complejo de ribonucleoproteínas nucleares pequeñas y otras proteínas, que se une a un ARNm [ARN mensajero] inmaduro y cataliza la escisión de un intrón.

Save record 20

Record 21 2026-05-15

English

Subject field(s)
  • Construction Sites
  • Urban Housing
CONT

A housing start is defined as the beginning of construction work on a building, usually when the concrete has been poured for the whole of the footing around the structure, or an equivalent stage where a basement will not be part of the structure.

French

Domaine(s)
  • Chantiers de construction
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

Par mise en chantier d'habitations, on entend le moment à partir duquel s'amorce la construction de l'immeuble où le logement sera situé.

Spanish

Save record 21

Record 22 2026-05-15

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Astronomy
OBS

The cosmic dust analyser was present on the Cassini space probe, which entered Saturn's orbit, where it stayed from 2004 to 2017.

Key term(s)
  • cosmic dust analyzer
  • cosmic-dust analyser
  • cosmic-dust analyzer

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Astronomie
OBS

L'analyseur de poussière cosmique se trouvait sur la sonde Cassini, qui a effectué une mission vers Saturne et ses anneaux entre 2004 et 2017.

Spanish

Save record 22

Record 23 2026-05-15

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

In modern usage, the condominium refers to a system of ownership and administration of property where :(i) a portion of the property is subdivided into individually owned parts;(ii) the remaining portions are owned by all the individual owners as tenants in common; and(iii) an administrative framework for the management of the property is established.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

condominium; propriété condominiale : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 23

Record 24 2026-05-06

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Cytology
CONT

Hemifusomes consist of two vesicles, which are membrane sacs filled with liquid and formed by hemifusion, meaning that the smaller of the two is fused to the larger one like a hemisphere, almost as if its other half is missing. This occurs when the outer layers of two membranes merge first while the inner membrane layers stay open until a thin connection between them forms a new vesicle. The attached vesicles are sometimes found on the outside of the organelle and sometimes on the inside, and though where exactly these vesicles originate is still unknown, hemifusomes are thought to facilitate the formation of new vesicles that transport materials throughout the cell. This is probably how they take out cellular trash.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cytologie
CONT

Connaissez-vous les hémifusomes? [...] Les hémifusomes sont constitués de deux vésicules à moitié fusionnées (il reste une membrane entre les deux). Selon les scientifiques américains qui ont publié leur trouvaille dans «Nature Communications», les hémifusomes faciliteraient la formation de nouvelles vésicules, de petites «bulles» qui permettent de récupérer les déchets cellulaires, comme les protéines inutilisées, et de les recycler.

Spanish

Save record 24

Record 25 2026-05-06

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Supervised consumption sites are health services where individuals can inject or consume substances in a safe and clean environment under the supervision of trained staff.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Les sites de consommation supervisée (SCS) offrent un espace sécuritaire et propre où les gens peuvent consommer leurs propres drogues en présence d'un personnel qualifié, ce qui permet d'éviter les surdoses accidentelles et de réduire la propagation des maladies infectieuses, comme le VIH [virus de l'immunodéficience humaine].

Spanish

Save record 25

Record 26 2026-05-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Road Networks
  • Polar Geography
OBS

The Arctic Economic and Security Corridor project is a proposed all-season road of approximately 400 km through the Slave Geological Province to the Nunavut border, where it will connect with the Grays Bay Road.

OBS

Major Projects Office.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Réseaux routiers
  • Géographie du froid
OBS

Le projet de Corridor économique et de sécurité de l'Arctique propose la construction d'une route praticable en toutes saisons d'environ 400 km traversant la province géologique des Esclaves jusqu'à la frontière du Nunavut, où elle rejoindra la route de Grays Bay.

OBS

Bureau des grands projets.

Spanish

Save record 26

Record 27 2026-05-05

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

A supervised injection service(SIS) is a place where injection drug users can go to inject drugs they bring with them. The sites are safe and clean; supervised by qualified staff; legal.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Un service d'injection supervisée (SIS) est un endroit où les utilisateurs de drogues par injection peuvent venir s'injecter des drogues qu'ils apportent : dans de bonnes conditions d'hygiène et de sécurité; sous la supervision d'un personnel qualifié; en toute légalité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Drogas y toxicomanía
CONT

Estos centros pemiten a los adictos usar agujas limpias y bajo supervisión para controlar las muertes por sobredodis y la transmisión de enfermedades.

Save record 27

Record 28 2026-05-05

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Fumaroles are openings in the earth's surface that emit steam and volcanic gases, such as sulfur dioxide and carbon dioxide. They can occur as holes, cracks or fissures near active volcanoes or in areas where magma has risen into the earth's crust without erupting.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Petite crevasse d'un sol volcanique d'où sort de la fumée.

Key term(s)
  • fumerole

Spanish

Save record 28

Record 29 2026-05-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • National and International Economics
  • Taxation
OBS

In the Spring Economic Update 2026, the government [provided] an update on its plan to build the strongest economy in the G7 [Group of Seven] and [outlined] additional actions taken to drive prosperity, play to Canada's strengths, and support Canadians where and when they need it most.

OBS

Economic update tabled by the Canadian federal government on April 28, 2026.

Key term(s)
  • Canada Strong For All

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Économie nationale et internationale
  • Fiscalité
OBS

Dans le cadre de la Mise à jour économique du printemps de 2026, le gouvernement [a fait] le point sur son plan visant à bâtir l'économie la plus forte du G7 [Groupe des sept] et [a présenté] les mesures supplémentaires prises pour stimuler la prospérité, tirer parti des atouts du Canada et soutenir les Canadiens et les Canadiennes lorsqu'ils en ont le plus besoin.

OBS

Mise à jour économique présentée par le gouvernement fédéral du Canada le 28 avril 2026.

Key term(s)
  • Un Canada fort pour tous

Spanish

Save record 29

Record 30 2026-04-30

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Investment
  • Internet and Telematics
CONT

Pig butchering is an investment scam where fraudsters gain the trust of victims over time and then deceive them into investing in fake crypto assets or another fraudulent investment opportunity. The term refers to the agricultural practice of fattening pigs before slaughter, symbolizing how scammers "fatten" their victims with false attention before exploiting them financially.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Investissements et placements
  • Internet et télématique
DEF

Pratique frauduleuse qui consiste à contacter en ligne un grand nombre de victimes potentielles, à les séduire et à gagner leur confiance en vue de leur soutirer de fortes sommes d'argent, notamment en recourant à des fausses plateformes de cybermonnaie.

OBS

escroquerie par séduction en ligne; escroquerie par séduction : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 décembre 2025.

Spanish

Save record 30

Record 31 2026-04-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Penal Administration
  • Sociology
OBS

The Correctional Service Canada's(CSC) Mother-Child Program aims at fostering positive relationships between mothers and their children, by keeping them together where appropriate, and providing a supportive environment that promotes stability and continuity to the mother-child relationship. This program also assists in the rehabilitation and successful reintegration of federally sentenced women.

Key term(s)
  • Mother-Child Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration pénitentiaire
  • Sociologie
OBS

Le Programme mère-enfant du Service correctionnel du Canada (SCC) a pour objectif de favoriser les relations positives entre les mères et leurs enfants. Il leur permet d'être ensemble, lorsque c'est approprié, et leur donne un milieu de soutien qui favorise la stabilité et la continuité de leur relation. Ce programme aide également à la réhabilitation et à la réussite de la réinsertion sociale des femmes purgeant une peine de ressort fédéral.

Spanish

Save record 31

Record 32 2026-04-30

English

Subject field(s)
  • Sociology
  • Food Industries
DEF

A community space where people can donate or take food free of charge, including local products, in order to reduce food waste and support food security.

French

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Lieu communautaire où les personnes peuvent déposer ou prendre gratuitement des aliments, notamment des produits locaux, afin de réduire le gaspillage et soutenir la sécurité alimentaire.

Spanish

Save record 32

Record 33 2026-04-30

English

Subject field(s)
  • Pricing Theory
  • Artificial Intelligence
  • Marketing
DEF

... the process of using automated algorithms to set or recommend prices for products or services, often in real time, based on a set of data inputs.

CONT

Algorithmic pricing is a practice where software agents automatically determine prices for items for sale, in order to maximize the seller's profits.

French

Domaine(s)
  • Théorie des prix
  • Intelligence artificielle
  • Commercialisation
DEF

[...] processus [consistant à] utiliser des algorithmes automatisés pour définir ou recommander des prix pour des produits et des services, souvent en temps réel, en fonction d'un ensemble de données.

Spanish

Save record 33

Record 34 2026-04-29

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
DEF

... the online space where cyber threat actors conduct malicious... activity.

OBS

[The cyber threat environment] includes the networks, devices, and processes that are connected to the Internet and can be targeted by cyber threat actors, as well as the methods threat actors use to target those systems.

Key term(s)
  • cyberthreat environment

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
DEF

[...] espace virtuel où les auteurs de cybermenace mènent des activités malveillantes.

OBS

[L'environnement de cybermenaces] comprend les réseaux, les dispositifs et les processus qui sont connectés à Internet et qui peuvent être la cible d'auteurs de cybermenace, ainsi que les méthodes utilisées par ces auteurs pour atteindre les systèmes.

Key term(s)
  • environnement de cyber-menaces
  • environnement de cyber-menace

Spanish

Save record 34

Record 35 2026-04-29

English

Subject field(s)
  • Combat Sports
CONT

The guard in MMA [mixed martial arts] is a ground position where one fighter lies on their back and uses their legs, hips, and strategic body positioning to control an opponent who is positioned above and between them. It is the fundamental defensive ground position...

French

Domaine(s)
  • Sports de combat
CONT

La garde [est une] position défensive au sol où l'un des combattants cherche à contrôler ou soumettre son adversaire avec ses jambes.

Spanish

Save record 35

Record 36 2026-04-28

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

The crew module is the pressurized part of the Orion spacecraft, sometimes referred to as the capsule, where crew will live and work on their journey to the Moon and back. The crew module can accommodate four crew members for up to 21 days, and provides a safe habitat through launch, on-orbit operations, landing, and recovery. The crew module contains advances in life support, avionics, power systems, and advanced manufacturing techniques, and is the only portion of Orion that returns to Earth at the end of flights.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Le vaisseau spatial se compose de deux parties principales : le module d'équipage, qui constitue l'habitat pour jusqu'à quatre astronautes et leur équipement, et le module de service, qui fournit la propulsion, l'énergie, l'eau, l'oxygène et l'azote et maintient le vaisseau spatial à la bonne température et sur sa trajectoire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
CONT

Separación del módulo de tripulación del módulo de servicio: [...] el módulo de servicio de Orion, el cual contiene los motores responsables de los encendidos que dirigen la nave espacial y la impulsan a través del espacio, se separará del módulo de tripulación. Esto expondrá el escudo térmico del módulo de tripulación, que protegerá a los astronautas del calor de la reentrada.

CONT

Módulo para la tripulación. Hábitat para cuatro astronautas y cierta capacidad de carga, desde el lanzamiento hasta el aterrizaje.

Save record 36

Record 37 2026-04-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Commercial Fishing
OBS

The Northern Integrated Commercial Fisheries Initiative(NICFI) provides funding and support to Indigenous groups and communities that aren’t eligible for AICFI [Atlantic Integrated Commercial Fisheries Initiative] or PICFI [Pacific Integrated Commercial Fisheries Initiative] in all areas where DFO [Department of Fisheries and Oceans] manages the fishery. This initiative supports [the] development of Indigenous-owned communal commercial fishing enterprises and aquaculture operations.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pêche commerciale
OBS

L'Initiative des pêches commerciales intégrées du Nord (IPCIN) offre du financement et du soutien aux groupes et aux collectivités autochtones qui ne sont pas admissibles à l'IPCIA [Initiative des pêches commerciales intégrées de l'Atlantique] ou à l'IPCIP [Initiative des pêches commerciales intégrées du Pacifique] dans toutes les régions où le MPO [ministère des Pêches et des Océans] gère la pêche. Cette initiative appuie l'expansion d'entreprises communautaires de pêche commerciale et d'exploitations aquacoles appartenant à des Autochtones.

Spanish

Save record 37

Record 38 2026-04-28

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
CONT

A mine site is a piece of land where minerals have been extracted. It may include a tailings facility, an open pit, stockpiles, ponds, a processing plant and any other infrastructure related to mining.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
CONT

Un site minier est un terrain sur lequel des minéraux ont été extraits. Il peut comprendre une installation d'entreposage des résidus, une fosse à ciel ouvert, des amas de minerai, des bassins, une usine de traitement ainsi que toute autre infrastructure liée aux activités minières.

Spanish

Save record 38

Record 39 2026-04-28

English

Subject field(s)
  • Urban Sites
  • Sociology (General)
CONT

In the 1980s, American sociologist Ray Oldenburg developed the notion of a "third place" : a space for informal, free social interaction, essential to democracy.... The third place is not home and not work, but instead one of the physical settings that have throughout history encouraged a sense of warmth, conviviality, and that special kind of human sustenance we call community. These settings include cafés, taverns, libraries and hair salons, where people from different walks of life gather to hang out in an informal atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Sites (Urbanisme)
  • Sociologie (Généralités)
CONT

Le tiers-lieu n'est ni le domicile ni le lieu de travail, mais l'un de ces endroits qui, tout au long de l'histoire, ont contribué à créer un sentiment de convivialité et cette forme particulière de réconfort que les humains tirent du fait d'être ensemble. Comme les bibliothèques ou les salons de coiffure, les cafés rassemblent des personnes de différents horizons dans une atmosphère informelle.

OBS

tiers-lieu : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 29 juin 2024.

Spanish

Save record 39

Record 40 2026-04-23

English

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
CONT

Mental fitness refers to the intentional practices and skills that help the mind function at its best. It's a proactive approach, more like physical training than physical health monitoring. Where mental health is a state of being, mental fitness is the deliberate strengthening of the mind. Mental fitness involves developing qualities such as resilience, focus, adaptability, emotional regulation, and cognitive flexibility. It's not about eliminating difficult emotions or striving for constant positivity. It equips people with the capacity to navigate challenges more effectively, recover from stress, and maintain clarity during pressure. Crucially, mental fitness is not the absence of mental illness. Someone managing depression, anxiety, or another condition can still practise mental fitness and benefit from it.

French

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
CONT

La forme mentale désigne l'état de bien-être psychologique dans lequel un individu possède un esprit vif, des émotions équilibrées et une approche adaptative des défis. Elle s'apparente à la forme physique, mais se concentre sur la force cognitive et émotionnelle plutôt que sur la puissance musculaire. Alors que la santé mentale concerne des troubles tels que la dépression ou l'anxiété, la forme mentale consiste à cultiver des attributs tels que la concentration, la clarté, la créativité, la résilience et l'équilibre émotionnel. L'adoption d'une bonne forme mentale permet non seulement de combattre les symptômes d'une mauvaise santé mentale, mais aussi d'améliorer nos expériences quotidiennes, en nous rendant plus aptes à gérer les facteurs de stress, à nouer des relations fructueuses et à savourer les plaisirs de la vie.

OBS

forme mentale; force mentale : Les expressions «forme mentale» et «force mentale» sont parfois employées comme équivalents de l'anglais «mental fitness». Toutefois, il n'existe pas d'équivalent français clairement établi pour ce concept.

Spanish

Save record 40

Record 41 2026-04-23

English

Subject field(s)
  • Legal System
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
OBS

"Judge-made law" is a term commonly used to designate the rules of law contained in judicial decisions. The term mainly applies to legal systems where case law is the primary source of law, such as common law and equity.

Key term(s)
  • judge made law

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Décisions (Droit judiciaire)
OBS

Le terme «droit d'origine judiciaire» est habituellement employé pour désigner les règles de droit contenues dans les décisions judiciaires. Le terme s'applique principalement à des systèmes où la jurisprudence constitue la principale source de droit, par exemple, la common law et l'equity.

Spanish

Save record 41

Record 42 2026-04-22

English

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Fuels and Types of Hearths
  • Chemical Engineering
CONT

Gaseous hydrogen can be transported through pipelines much the way natural gas is today. Approximately 1, 600 miles of hydrogen pipelines are currently operating in the United States. Owned by merchant hydrogen producers, these pipelines are located where large hydrogen users, such as petroleum refineries and chemical plants, are concentrated...

OBS

pipeline: A long tubular conduit or series of pipes, often underground, with pumps and valves for flow control, used to transport crude oil, natural gas, water, etc., especially over great distances.

French

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Combustibles et types de foyers
  • Génie chimique
DEF

Canalisation servant à transporter l'hydrogène, gazeux ou liquide, sur de longues distances.

OBS

hydrogénoduc : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 6 juin 2025.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías de larga distancia
  • Combustibles y tipos de hogares o chimeneas
  • Ingenieria química
DEF

[...] tubería que conduce hidrógeno [...]

OBS

hidroducto; hidrogenoducto: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el significado propio de hidro- es "agua", por lo que un "hidroducto" es, en principio, una conducción de este líquido, sentido con el que se emplea en ocasiones. No obstante, a partir de hidrógeno se está empezando a aplicar a lo relacionado con esta última sustancia, sobre todo como fuente de energía. [...] Al ser un elemento que funciona como prefijo, lo adecuado es escribirlo en una sola palabra, por lo que son inadecuadas grafías como "hidro-ducto" e "hidro ducto". Aunque minoritaria, también se documenta la variante "hidrogenoducto", que carece de la concisión de "hidroducto", aunque es más transparente.

Save record 42

Record 43 2026-04-22

English

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

... a promise to conclude a contract of sale must be distinguished from the contract of sale itself, even where the promise is bilateral and binds both parties. In this sense, the promise of sale delays the transfer of the real right, which happens at the conclusion of the contract of sale.

French

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
CONT

Dans le cas d'une promesse de vente, l'entente devra intervenir sur l'objet, le prix, déterminé ou déterminable selon un mode de détermination agréé par les parties, et les modalités de paiement, si le prix n'est pas payable comptant. Notons que la promesse de vente n'équivaut pas à vente. Elle n'équivaut pas au contrat envisagé et par conséquent, elle ne transfère pas la propriété, à plus forte raison s'il est prévu que la propriété sera transférée au moment de la signature de l'acte de vente [...]

Spanish

Save record 43

Record 44 2026-04-21

English

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

Simply put, cybertorts and cybercrimes are wrongful acts or omissions "involv[ ing] a computer and a network, where a computer may or may not have played an instrumental part" in the wrongful conduct. There is a significant overlap in conduct that may constitute criminal or tortious activity over an unsecured wireless Internet connection.

Key term(s)
  • cyber-tort

French

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Dans le domaine de la responsabilité délictuelle, la même difficulté se pose avec la localisation du lieu du délit commis en ligne (le cyberdélit). Or, c'est le facteur de rattachement principal pour cette catégorie [...]

Key term(s)
  • cyber-délit

Spanish

Save record 44

Record 45 2026-04-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environmental Studies and Analyses
  • Indigenous Peoples (General)
OBS

This guidance provides some considerations when working with Indigenous communities and knowledge holders on how to include Indigenous Knowledge in assessments under the "Impact Assessment Act"(IAA). It emphasizes including Indigenous Knowledge in the initial phases of the impact assessment process. It is designed for the staff of the Impact Assessment Agency..., review panels, and proponents(and their consultants). This guidance differentiates between the roles of Agency staff and review panels and the roles of proponents and their consultants; and where it is specified that the roles of these parties vary.

Key term(s)
  • Indigenous Knowledge under the Impact Assessment Act

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Études et analyses environnementales
  • Peuples Autochtones (Généralités)
OBS

Ce document d'orientation présente certains éléments à prendre en compte lors de la collaboration avec les collectivités autochtones et les détenteurs du savoir sur la manière d'inclure le savoir autochtone dans les évaluations réalisées en vertu de la «Loi sur l'évaluation d'impact» (LEI). Il porte principalement sur l'inclusion du savoir autochtone lors des étapes initiales du processus d'évaluation d'impact. Il est conçu pour le personnel de l'Agence d'évaluation d'impact du Canada [...], les commissions d'examen et les promoteurs (et leurs experts-conseils). Ce document d'orientation distingue les rôles du personnel de l'Agence et des commissions d'examen et les rôles des promoteurs et de leurs experts-conseils; des précisions sont apportées lorsque les rôles de ces parties varient.

Key term(s)
  • Prise en compte du savoir autochtone en vertu de la Loi sur l'évaluation d'impact

Spanish

Save record 45

Record 46 2026-04-20

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
CONT

Knee kinesiography has been extensively studied in the context of knee osteoarthritis, where it has proven effective in identifying biomechanical abnormalities such as varus thrust, a subtle misalignment that is often difficult to detect visually but strongly associated with accelerated disease progression.... Derived from advanced biomechanical research, knee kinesiography enables a real time, extremely precise, non-invasive 3D [three-dimensional] assessment of knee kinematics.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

La genougraphie [...] permet d'évaluer avec précision et en temps réel la biomécanique du genou.

Spanish

Save record 46

Record 47 2026-04-20

English

Subject field(s)
  • Sentencing
DEF

Two or more sentences to be served, one immediately following the other.

OBS

A sentence is consecutive where a court so orders, namely when the defendant is already serving a sentence at the time of sentencing or has been found guilty of several separate offences. The sentences are then served one after the other.

OBS

In Canada, the sentences imposed on an offender are generally consecutive if the crimes were committed on different occasions.

French

Domaine(s)
  • Peines
DEF

Deux ou plusieurs peines à purger l'une après l'autre.

OBS

La peine imposée est consécutive, si le tribunal en ordonne ainsi, lorsque le délinquant est déjà sous le coup d'une peine au moment du prononcé de la sentence ou qu'il a été reconnu coupable de plusieurs chefs d'infractions distincts. Les peines sont alors purgées les unes après les autres.

OBS

Au Canada, les peines infligées à un délinquant sont généralement cumulatives si les infractions ont été commises à différents moments.

Spanish

Save record 47

Record 48 2026-04-10

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
CONT

There are three major types of plate boundaries, each associated with the formation of a variety of geologic features. … The third type of plate boundary occurs where tectonic plates slide horizontally past each other. This is known as a transform plate boundary.

Key term(s)
  • transform-fault plate boundary
  • transform-plate boundary
  • transform fault boundary
  • strike slip boundary

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
DEF

Limite entre deux plaques tectoniques glissant l'une à côté de l'autre.

Spanish

Save record 48

Record 49 2026-04-09

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

The type of tasks that can be automated using collaborative robotics are essentially unstructured tasks where it is hard or too expensive to use traditional industrial robotics.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

[…] la robotique de collaboration (ou cobotique) […] parie sur la complémentarité plutôt que sur la concurrence homme-machine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
CONT

La robótica de colaboración ya está siendo aplicada en algunos países de Europa. Contar con robots en hospitales capaces de realizar actividades sencillas, como llevar la comida a los pacientes, hasta procedimientos más complejos como la cirugía robótica en multiespecialidad, son avances que hoy son una realidad, y que suponen una revolución en el campo tecnológico de la robotización en la logística.

Save record 49

Record 50 2026-04-09

English

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Personnel Management (General)
CONT

Bleisure,... a combination of "business" and "leisure, "refers to the growing trend where business travelers extend their trips to include personal leisure time. It allows professionals to blend work commitments with relaxation and exploration, turning a business trip into an opportunity for personal enjoyment.

Key term(s)
  • b-leisure travel

French

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Gestion du personnel (Généralités)
CONT

Les voyages conjuguent souvent le perfectionnement professionnel et les loisirs, ce que l'on désigne [...] par le terme «voyage d'affaires et d'agrément». Le fait de combiner le loisir et le travail est aussi une pratique de plus en plus courante, puisque les employés – tant en poste qu'en exploration – indiquent qu'il s'agit d'un bon moyen pour les aider à rester productifs et à rester dans l'organisation plus longtemps.

Spanish

Save record 50

Record 51 2026-04-08

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Medical Imaging
  • Applications of Automation
DEF

... any surgical procedure where the surgeon uses tracked surgical instruments in conjunction with preoperative or intraoperative images in order to directly or indirectly guide the procedure.

CONT

The term image-guided surgery (IGS) has been used to describe the specific CAS [computer-aided surgery] application of intraoperative surgical navigation.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Imagerie médicale
  • Automatisation et applications
CONT

À l'heure actuelle, les systèmes optiques et mécaniques de repérage sont tous deux utilisés couramment dans les interventions chirurgicales guidées par l'image, et ces dispositifs permettent généralement de repérer une sonde à une exactitude et à une précision d'environ 1 mm.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Radiación (Medicina)
  • Automatización y aplicaciones
CONT

Con la tomografía axial computarizada (TAC) o resonancia magnética (RM) preoperatoria, la cirugía guiada por imagen funciona como un sistema [de posicionamiento global]. La TAC o la RM se carga en el dispositivo guiado por imagen, y todos los instrumentos se ajustan para que la posición de la punta del instrumento pueda verse en la exploración guiada por imagen en un monitor independiente.

Save record 51

Record 52 2026-03-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Statistics
  • Economics
DEF

... a monthly series that measures changes over time in the builders’ selling prices of new residential houses, where detailed specifications pertaining to each house remain the same between two consecutive months.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Statistique
  • Économique
DEF

[...] série mensuelle qui mesure les variations au fil du temps des prix de vente des maisons résidentielles neuves établis par les entrepreneurs lorsque les spécifications détaillées de chaque maison demeurent les mêmes pendant deux périodes consécutives.

Spanish

Save record 52

Record 53 2026-03-30

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
  • Internet and Telematics
  • Marketing
CONT

Generative engine optimization (GEO) is a digital marketing strategy that focuses on enhancing the visibility and influence of content within AI-generated responses.

CONT

The goal of GEO is to ensure that a brand's content is accurately interpreted, cited, and presented by AI systems, thereby increasing its reach and authority in an environment where users increasingly rely on AI-generated information.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Internet et télématique
  • Commercialisation
OBS

L'optimisation pour les moteurs d'IA générative consiste à préparer le contenu à diffuser de manière à ce qu'il soit repris, cité ou résumé par de tels moteurs, le but étant d'accroître la visibilité du produit, du service ou de l'information que l'on souhaite présenter.

Spanish

Save record 53

Record 54 2026-03-30

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Polypoidal choroidal vasculopathy(PCV) is a disease primarily affecting the vascular layer of blood vessels in the choroid... resulting in damage to the overlying retina where the photoreceptor cells responsible for vision reside...

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

La vasculopathie polypoïdale choroïdienne (VPC) se définit par un ensemble de lésions vasculaires comprenant des formations polypoïdales associées ou non à un réseau vasculaire choroïdien anormal.

Spanish

Save record 54

Record 55 2026-03-30

English

Subject field(s)
  • Psychoses
  • Artificial Intelligence
CONT

Artificial intelligence-induced psychosis is a relatively new term to describe a condition where prolonged or intense interactions with artificial intelligence(AI) tools lead to or exacerbate psychotic symptoms in vulnerable individuals. Although AI was intended to improve communication, workflow, and aid productivity, increased dependence and usage of AI have raised potential psychological risks. With the rise of AI chatbots used in daily life, the possibility of AI-related psychosis is a growing concern for mental health professionals.

French

Domaine(s)
  • Psychoses
  • Intelligence artificielle
CONT

[...] la psychose induite par l'IA. Celle-ci fait référence à plusieurs troubles psychologiques que des chatbots d'IA [intelligence artificielle] plus sophistiqués et humains semblent valider et amplifier. Ils co-créent également des fantasmes dangereux chez leurs utilisateurs.

Spanish

Save record 55

Record 56 2026-03-30

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
CONT

Attackers use malicious links to redirect the user to some external malicious website, which is under the control of the attacker.... The redirection can be accomplished by social engineering where link appears to be a promising link.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI
CONT

Le lien malveillant peut conduire à un site Web falsifié (c’est-à-dire faux) conçu pour capturer les informations d'identification des victimes ou il peut conduire à un site qui installe des logiciels malveillants sur leurs appareils. L'ouverture de la pièce jointe armée peut également entraîner l'infection des appareils des victimes par des logiciels malveillants.

Spanish

Save record 56

Record 57 2026-03-27

English

Subject field(s)
  • First Aid
  • Respiratory Tract
OBS

Rescue breathing where a rescuer gives rescue breaths to the victim through the victim's nose.

Key term(s)
  • mouth to nose
  • mouth to nose resuscitation

French

Domaine(s)
  • Secourisme
  • Voies respiratoires
OBS

Respiration artificielle qui consiste pour un sauveteur à donner des insufflations à la victime en plaçant sa bouche sur le nez de cette dernière.

Key term(s)
  • bouche à nez

Spanish

Save record 57

Record 58 2026-03-27

English

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
CONT

[A] well-described photochemical reaction termed the photodynamic reaction(PDR) [is] where an inert and aptly labeled photosensitizing agent is energized by visible light energy to ultimately create highly destructive singlet oxygen, the basis for photodynamic therapy(PDT)... from the clinical perspective, PDT is the application of PDR for a treatment objective.

French

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
CONT

La thérapie photodynamique repose sur l'irradiation lumineuse de faible intensité d'un tissu préalablement soumis à un agent photosensibilisant. [...] En règle générale, les agents photosensibilisants ne provoquent des dommages cytotoxiques que lorsqu'ils sont activés par une source lumineuse appropriée, et les dommages se limitent à une zone relativement précise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radioterapia
  • Tipos de cáncer y oncología
Save record 58

Record 59 2026-03-27

English

Subject field(s)
  • First Aid
  • Respiratory Tract
OBS

Rescue breathing where a rescuer gives rescue breaths to the victim through a pocket mask placed on the victim's mouth and nose.

Key term(s)
  • mouth to mask

French

Domaine(s)
  • Secourisme
  • Voies respiratoires
OBS

Respiration artificielle qui consiste pour un sauveteur à donner des insufflations à la victime à l'aide d'un masque de poche couvrant la bouche et le nez de la victime.

Key term(s)
  • bouche à masque

Spanish

Save record 59

Record 60 2026-03-25

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
DEF

Surgical removal of all or part of the vitreous humor.

CONT

Vitrectomy is a surgical procedure undertaken by a specialist where the vitreous humor gel that fills the eye cavity is removed to provide better access to the retina. This allows for a variety of repairs, including the removal of scar tissue, laser repair of retinal detachments and treatment of macular holes. Once surgery is complete, saline, a gas bubble or silicone oil may be injected into the vitreous gel to help hold the retina in position.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
DEF

Opération de microchirurgie oculaire qui consiste à retirer le corps vitré situé derrière le cristallin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía del ojo
DEF

Procedimiento [quirúrgico] a través del cual se accede a la cavidad vítrea [...] a fin de retirar la totalidad o parte del humor vítreo [...]

Save record 60

Record 61 2026-03-25

English

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

Vitreoretinal eye surgery refers to a group of advanced, highly delicate procedures that are done deep inside the eye's interior. Vitreoretinal surgery is performed in the part of your eye where the vitreous and retina are located. The vitreous is a jelly-like substance filling the cavity between the lens of your eye and your retina. The purpose of vitreoretinal surgery is to restore, preserve and improve vision for a wide range of conditions.

Key term(s)
  • vitreo-retinal surgery

French

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Chirurgie de la rétine. La chirurgie vitréo-rétinienne est un ensemble d'interventions au niveau de la cavité vitréenne et de la rétine.​ Par cela, on entend les complications de la chirurgie de la cataracte, les décollements de la rétine, de la macula (membrane épirétinienne, trou maculaire, …), des thromboses veineuses et de la rétinopathie diabétique, des traumatismes oculaires, et de l'infection intraoculaire (endophtalmite) entre autres choses.

Key term(s)
  • chirurgie vitréorétinienne

Spanish

Save record 61

Record 62 2026-03-23

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Software
  • Computer Hardware
DEF

A... virtualization where the hypervisor runs on top of a standard operating system and relies on it for all interaction with the underlying hardware.

Key term(s)
  • hosted virtualisation

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Logiciels
  • Matériel informatique
CONT

[...] la virtualisation hébergée utilise un système d'exploitation et y fait fonctionner un logiciel de virtualisation comme application. L'hyperviseur est installé directement sur le matériel, puis le système d'exploitation est installé [...]

Spanish

Save record 62

Record 63 2026-03-20

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Economic Geology
  • Mining Operations
OBS

A mining district is a geographically defined area where significant and sustained mineral extraction has taken place, typically centred on geologically related ore deposits and characterised by shared mining infrastructure, practices, and historical identity.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Géologie économique
  • Exploitation minière
OBS

Un district minier est une zone géographiquement délimitée où une extraction minérale importante et soutenue a eu lieu, généralement centrée sur des gisements liés géologiquement et caractérisée par une infrastructure, des pratiques minières et une identité historique communes.

Spanish

Save record 63

Record 64 2026-03-19

English

Subject field(s)
  • Ports
  • Military Transportation
  • Naval Forces
DEF

A seaport where personnel, equipment and/or stocks are unloaded from a vessel.

OBS

seaport of debarkation; seaport of disembarkation; SPOD: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • sea port of debarkation
  • sea-port of debarkation
  • sea port of disembarkation
  • sea-port of disembarkation

French

Domaine(s)
  • Ports
  • Transport militaire
  • Forces navales
DEF

Port maritime où du personnel, des équipements ou des stocks sont déchargés d'un bâtiment.

OBS

port de débarquement : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Save record 64

Record 65 2026-03-17

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Hearing
DEF

The difference between the speech level and the competing sound level.

CONT

The speech-to-noise ratio(SNR) quantifies the difference in intensity between the speech signal and background noise. It is typically calculated by segmenting the recording into portions where speech is present versus absent and then comparing the average intensity levels of these segments.

Key term(s)
  • speech to noise ratio
  • speech to noise level difference

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Ouïe
DEF

Différence entre le niveau vocal et le niveau de bruit de fond.

CONT

Le système analyse les informations [par] des capteurs environnementaux et choisit entre trois modes de directivité (omnidirectivité, partielle et focalisée) afin d'offrir systématiquement le meilleur rapport parole sur bruit, même dans les situations d'écoute les plus difficiles.

Spanish

Save record 65

Record 66 2026-03-13

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

A convolutional neural network(CNN) is a type of feed-forward artificial neural network(ANN) where the individual neurons are tiled in such a way that they respond to overlapping regions in the visual field.

OBS

convolutional neural network; CNN; ConvNet: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

OBS

convolutional neural network; CNN: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[...] un réseau de neurones à convolution [...] est un réseau multicouche bioinspiré [...] qui combine trois idées principales : les champs récepteurs locaux, les poids partagés et le sous-échantillonnage.

OBS

réseau de neurones à convolution; réseau neuronal à convolution : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

OBS

réseau neuronal convolutif; CNN : désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Las redes neuronales de convolución pertenecen a un conjunto de técnicas agrupadas bajo el aprendizaje profundo, una rama del aprendizaje automático que ha probado ser exitosa en los últimos años en tareas de reconocimiento de imágenes y grabaciones de voz.

Save record 66

Record 67 2026-03-12

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Safety (Water Transport)
DEF

A ship with two watertight hull layers, separated by a space, where the outer layer forms the normal hull and the inner layer forms a redundant barrier in case one of the hulls is damaged and leaks.

Key term(s)
  • double hulled ship
  • double-hull ship
  • double hulled vessel
  • double-hull vessel

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Sécurité (Transport par eau)
CONT

Un navire à double coque est un navire dont le fond et les côtés comportent 2 couches complètes de coque étanche. La couche extérieure forme la coque normale, et la coque intérieure (qui se trouve à une certaine distance de la coque extérieure) forme une barrière redondante qui empêche l'eau de mer de s'infiltrer si la coque extérieure subit des avaries.

Spanish

Save record 67

Record 68 2026-03-12

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

The [B. C. Excalibur Party] strives to create a society where people can count on the principles of truth, honour, integrity and justice and feel defended and protected by their leaders so that they can live in peace and prosperity.

Key term(s)
  • Excalibur Party of British Columbia
  • Excalibur Party of BC

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Le parti […] vise à créer une société où les gens peuvent compter sur les principes de vérité, d'honneur, d'intégrité et de justice, et se sentent protégés par leurs chefs afin qu'ils puissent prospérer et vivre en paix.

OBS

BC : British Columbia (Colombie-Britannique).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités provinciales y no gubernamentales canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
OBS

Partido Excalibur de Columbia Británica: traducción no oficial proporcionada únicamente con fines informativos.

Save record 68

Record 69 2026-03-10

English

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • IT Security
CONT

Wet etching is a chemical etching process where samples are typically immersed in a bath with a chemical etchant.... Wet etching has several disadvantages, such as low etching accuracy and contamination during the etching process.

CONT

The opposite process to chip fabrication is called deprocessing. ... There are two main applications of deprocessing. One is to remove the passivation layer, exposing the top metal layer for microprobing attacks. Another is to gain access to the deep layers and observe the internal structure of the chip. Three basic deprocessing methods are used: wet chemical etching, plasma etching, also known as dry etching, and mechanical polishing ...

French

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Sécurité des TI
DEF

Procédé de gravure de circuits intégrés qui fait appel à l'action d'un acide pour dessiner les motifs du circuit sur la surface de la tranche de semi-conducteur.

CONT

Au début de l'ère de la microélectronique, les matériaux étaient gravés par la gravure chimique liquide (ou la gravure humide). Cette voie a ses avantages : une attaque qui peut être très sélective, un faible coût des produits et du matériel, et une cinétique souvent rapide. Mais elle présente beaucoup d'inconvénients [...] : la gravure est généralement isotrope d'où une résolution limitée, la quantité de produit gravant est importante, la manipulation est délicate (acides et bases à forte concentration), et il existe des problèmes d'adhésion des masques de résine [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Seguridad de IT
CONT

El grabado húmedo consiste en el empleo de soluciones que contienen grabantes en forma líquida, por lo común mezcla de ácidos, en concentración y temperatura controladas. Este proceso se caracteriza por ser altamente selectivo e isotrópico y los materiales a grabar pueden ser semiconductores, conductores y aislantes.

Save record 69

Record 70 2026-03-06

English

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • IT Security
CONT

RIBE involves the use of an ion beam in the presence of reactive gases. Unlike RIE [reactive ion etching], where plasma is generated within the reaction chamber, RIBE directs a focused ion beam onto the substrate, allowing for highly directional etching.

French

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Sécurité des TI
CONT

La gravure par faisceau d'ions assistés chimiquement (CAIBE) et la gravure par faisceau d'ions réactifs (RIBE) ont également été utilisées pour graver des matériaux. [...] En CAIBE, les gaz réactifs sont ajoutés dans le plasma sous la grille d'accélération : la composante chimique de la gravure est privilégiée. En RIBE, les gaz réactifs sont introduits dans la source.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Circuitos impresos y microelectrónica
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Seguridad de IT
CONT

Grabado por haz de iones reactivos (RIBE): en esta técnica los iones de un plasma son acelerados proporcionando un haz de iones que incide perpendicularmente sobre la muestra arrancando el material superficial de manera muy direccional. La muestra está separada del plasma por una rejilla que sirve para extraer un haz dirigido de iones hacia la muestra.

Save record 70

Record 71 2026-03-05

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Internet and Telematics
CONT

Containers refer to a layout technique where content can be placed within a box or a defined area on a web page.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Internet et télématique
CONT

En développement web, un «conteneur» fait référence à un élément ou une structure qui enveloppe et organise le contenu à l'intérieur d'une page web. Les conteneurs sont souvent utilisés pour mettre en forme et structurer le design d'une page, et ils jouent un rôle essentiel dans la gestion de la mise en page et de la présentation visuelle.

Spanish

Save record 71

Record 72 2026-03-04

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Federal Administration
  • Customs and Excise
CONT

[For tax] purposes, a drop shipment of goods occurs where a registrant makes a supply to an unregistered non-resident of either goods by way of sale in Canada or a commercial service in respect of goods, and then transfers physical possession of the goods in Canada either to another person on behalf of the non-resident or to the non-resident.

Key term(s)
  • dropshipment of goods
  • dropshipment

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Administration fédérale
  • Douanes et accise
CONT

[...] aux fins de la [taxe], il y a livraison directe de produits lorsqu'un inscrit effectue au Canada, à un non-résident non inscrit, la fourniture par vente d'un produit ou d'un service commercial relatif au bien, puis transfère la possession matérielle du produit au Canada à une autre personne pour le compte ou au non-résident.

Spanish

Save record 72

Record 73 2026-03-02

English

Subject field(s)
  • Rabbit Farming
DEF

A place where domestic rabbits are kept and bred.

French

Domaine(s)
  • Élevage des lapins
DEF

Cabane où l'on élève des lapins domestiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de conejos
DEF

[...] sitio destinado para criar conejos.

Save record 73

Record 74 2026-02-27

English

Subject field(s)
  • Political Systems
  • Political Theories and Doctrines
CONT

Ochlocracy refers to a form of government where power is effectively held and exercised by a large, unorganized, and often unruly crowd or mob, rather than by established legal authorities, elected representatives, or a structured system.

French

Domaine(s)
  • Régimes politiques
  • Théories et doctrines politiques
DEF

Forme de gouvernement dans lequel la multitude, la foule, la populace, détient tous les pouvoirs et impose tous ses désirs.

CONT

Flottant au gré des passions populaires, emportée par la foule, la démocratie, de pressions en dépressions, risque de sombrer. Si c'est le cas, si la populace remplace le peuple, alors s'installe à sa place un autre régime, l'ochlocratie.

Spanish

Save record 74

Record 75 2026-02-27

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Trade
  • Security Devices
OBS

The Detection Program Management Committee(DPMC) is the decision-making working group within the Commercial and Trade Branch that determines which technologies will be adopted, where and in what priority, in response to regional requests for detection technology.

Key term(s)
  • Detection Programme Management Committee

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Commerce
  • Dispositifs de sécurité
OBS

Le Comité de gestion du programme de détection (CGPD) est le groupe de travail décisionnel de la Direction générale du secteur commercial et des échanges commerciaux chargé de déterminer quelles technologies seront adoptées, à quel endroit et selon quel ordre de priorité, lorsque des bureaux régionaux demandent d'obtenir des technologies de détection.

Spanish

Save record 75

Record 76 2026-02-27

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Committees
  • International Relations
  • National and International Security
  • General Conduct of Military Operations
OBS

The NATO-Ukraine Council(NUC) is the joint body where Allies and Ukraine sit as equal participants to advance political dialogue, engagement, cooperation and Ukraine's aspirations for membership in NATO.

Key term(s)
  • NATO Ukraine Council

French

Domaine(s)
  • Titres des comités de l'OTAN
  • Relations internationales
  • Sécurité nationale et internationale
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

Le Conseil OTAN-Ukraine est une instance où les [États membres] et l'Ukraine sont [égaux]. Il a été créé pour faire avancer le dialogue politique, les interactions et la coopération entre Kyïv et les [États membres] pour permettre à l'Ukraine de progresser dans la réalisation de son aspiration à devenir membre de l'OTAN.

Key term(s)
  • Conseil OTAN Ukraine

Spanish

Save record 76

Record 77 2026-02-26

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Water Transport
CONT

Iceberg bulletins describe the furthest extent of icebergs in Canada's East Coast waters and, where applicable, the western limit in the Gulf of St. Lawrence.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Transport par eau
CONT

Les bulletins sur les icebergs indiquent l'étendue la plus au sud des icebergs le long de la côte est du Canada et, le cas échéant, la limite occidentale dans le golfe du Saint-Laurent.

Spanish

Save record 77

Record 78 2026-02-26

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
OBS

Direct producer connection refers to the establishment of shortened supply chains where the production unit(farmer, fisher, artisan) sells goods directly to the consumer or local institution, bypassing conventional intermediary distributors. This model fosters transparency regarding production methods and pricing, facilitating relational trust between those who grow food and those who consume it. It represents a structural shift toward localized economic control and increased accountability in food provisioning.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Agriculture soutenue par la communauté. Type d’agriculture (souvent appelée « paniers bio ») où le client établit un partenariat avec un agriculteur de sa communauté en s’engageant à acheter d’avance sa part des récoltes pour une période déterminée. Celui-ci offre aux agriculteurs la garantie d’un revenu tôt en saison et la possibilité de planifier d’avance la production et les récoltes, tout en assurant aux citoyens le privilège d’un lien direct avec le producteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
Save record 78

Record 79 2026-02-26

English

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Military Materiel Management
DEF

A location where material is transferred between vehicles.

OBS

trans-shipment point: designation and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • transshipment point

French

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Gestion du matériel militaire
DEF

Lieu où du matériel est transféré entre des véhicules.

OBS

point de transbordement : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte de mercancías
  • Gestión del material militar
DEF

Punto donde se transfiere el material de un vehículo a otro.

Save record 79

Record 80 2026-02-25

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Collaboration with Health Canada
CONT

There are four possible methods of postaerating treatment plant effluent. Two of these methods, diffused aeration and mechanical aeration, are essentially the same as those employed in biological treatment processes. The other methods, called cascade aeration and U-tube aeration, can be attractive alternatives. In cascade aeration, effluent is discharged over a series of steps or weirs in thin layers with the objective of maximizing turbulence, thereby increasing oxygen transfer. Cascade aeration is an attractive postaeration technique where sufficient head is available after secondary clarification. While U-tube aerators have not yet been employed in postaeration, they have been suggested as an attractive alternative to other postaeration methods.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Collaboration avec Santé Canada
OBS

Méthode de traitement de l'eau qui consiste à faire ruisseler l'eau sur une série de paliers pour maximiser son contact avec l'air. Cette technique réoxygène l'eau et élimine les gaz dissous, notamment.

Spanish

Save record 80

Record 81 2026-02-25

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Artificial Intelligence
  • Econometrics
CONT

An autoregressive model or AR model predicts future behavior using past behavior. The model utilizes the autocorrelation results, which means we must use past data to model the behavior. The AR model can be viewed as a linear regression model where the current data value is predicted from past values.

CONT

Autoregressive models are a class of generative models that probabilistically predict the next output of a sequence based on previous inputs. The autoregressive sequence is by definition one-dimensional (1D), which is natural for language tasks and hence an important component of modern architectures like recurrent neural networks (RNNs) and transformers.

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Intelligence artificielle
  • Économétrie
CONT

Un modèle autorégressif est un modèle dans lequel une variable est expliquée par ses valeurs passées plutôt que par d'autres variables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Inteligencia artificial
  • Econometría
CONT

El modelo autorregresivo es un tipo de modelo estadístico que utiliza las observaciones pasadas de una variable de una serie temporal para explicar su valor actual [...]

Save record 81

Record 82 2026-02-23

English

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Plant and Crop Production
DEF

Product(plant, fruit or vegetable) that have been cultivated in a controlled environment where temperature, light, and humidity are regulated to optimize growth.

French

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Produit (plant, fruit ou légume) ayant été cultivé dans un environnement contrôlé où la température, la lumière et l'humidité sont ajustés pour optimiser la croissance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Horticultura
  • Producción vegetal
Save record 82

Record 83 2026-02-23

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Types of Ships and Boats
OBS

Fisheries and Oceans Canada has launched a new program in collaboration with the Department of National Defence, Defence Research and Development Canada’s Centre for Security Science, Global Affairs Canada, and MDA [MDA Space, MacDonald, Dettwiler and Associates] to detect vessels engaging in IUU [illegal, unreported, and unregulated] fishing, also known as "dark vessels." The $7 million Dark Vessel Detection Program uses satellite technology to locate and track vessels whose location transmitting devices have been switched off, sometimes in an attempt to evade monitoring, control and surveillance.

OBS

The program will provide state-of-the-art satellite data and analysis to small island nations and coastal states around the world where IUU [[illegal, unreported, and unregulated] fishing has a major impact on local economies, food security and the health of fish stocks.

Key term(s)
  • Dark Vessel Detection Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Types de bateaux
OBS

Pêches et Océans Canada a lancé un nouveau programme en collaboration avec le ministère de la Défense nationale, le Centre des sciences pour la sécurité de Recherche et développement pour la défense Canada, Affaires mondiales Canada, et la société MDA [MacDonald Dettwiler et Associates], pour détecter les navires qui se livrent à la pêche INN [illicite, non déclarée et non réglementée]. Le Programme de détection des navires sombres, d'une valeur de 7 millions de dollars, utilise la technologie satellitaire pour localiser et suivre les navires dont les dispositifs de transmission de leur localisation ont été éteints, parfois dans le but d'échapper au suivi, au contrôle, et à la surveillance.

OBS

Le Programme fournira des données satellitaires et des analyses à la fine pointe de la technologie aux petits États insulaires et aux États côtiers du monde entier où la pêche INN [illicite, non déclarée et non réglementée] a des répercussions majeures sur les économies locales, la sécurité alimentaire, et la santé des stocks de poissons.

Spanish

Save record 83

Record 84 2026-02-23

English

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Plant and Crop Production
DEF

[A plant that is] grown within an enclosed structure for most or all of [its] growing cycle and where conditions for growth within the structure are strictly regulated.

OBS

Includes houseplants, orchids, forced bulbs, vegetable transplants, bedding plants, indoor perennials, aquarium plants.

OBS

greenhouse plant: designation and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.

French

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Cultures (Agriculture)
DEF

[Plante cultivée] à l'intérieur d'une structure fermée pendant la majeure partie de [sa] période de végétation et où les conditions sont contrôlées rigoureusement.

OBS

Cette catégorie comprend les plantes d'intérieur, les orchidées, les bulbes forcés, les plants de légumes, les plants d'annuelles, les vivaces (cultivées à l'intérieur) et les plantes d'aquarium.

OBS

plante de serre : désignation et définition extraites du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Horticultura
  • Producción vegetal
CONT

Al cultivar plantas de invernadero puedes controlar factores como la temperatura, la humedad, la luminosidad y la fertilización.

Save record 84

Record 85 2026-02-20

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
CONT

Advantages of direct ophthalmoscopy have traditionally included... a 15× magnified view of the posterior pole that facilitates appreciation of small, dynamic changes of the ocular fundus, such as venous pulsations and circulatory changes[, and] wide availability and portability—the direct ophthalmoscope is easily carried in the pocket of a clinician's coat and can be used in settings where other methods of ocular fundus examination are unavailable...

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
CONT

Ophtalmoscopie directe. L'examen direct des structures du fond d'œil à l'aide d'un ophtalmoscope peut révéler une maladie de l'œil lui-même ou une anomalie liée à une pathologie ailleurs dans le corps (par exemple : diabète, hypertension systémique, pression intracrânienne élevée). Le principal avantage de l'ophtalmoscopie directe est qu'elle peut être utilisée au lit du patient. L'image obtenue est considérablement agrandie (15 fois la taille normale) [...]

Spanish

Save record 85

Record 86 2026-02-20

English

Subject field(s)
  • Nickel and Cobalt Mining
CONT

A nickel mine is an industrial site where nickel ore is extracted from the earth. Operations typically involve open-pit or underground mining, followed by processing methods like smelting or hydrometallurgy to produce usable nickel for industry.

French

Domaine(s)
  • Mines de cobalt et de nickel
OBS

Une mine de nickel est un site industriel où le minerai de nickel est extrait de la terre. Les opérations impliquent généralement une exploitation à ciel ouvert ou souterraine, suivie de procédés de traitement tels que la fusion ou l'hydrométallurgie afin de produire du nickel utilisable par l'industrie.

Spanish

Save record 86

Record 87 2026-02-19

English

Subject field(s)
  • National and International Security
CONT

A terrorism peace bond is a protection order made by a court under section 810 of the Criminal Code. It is used where an individual(the defendant) may commit... a terrorism offence.

French

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

Un engagement de ne pas commettre d'acte de terrorisme est une ordonnance de protection rendue par un tribunal en vertu de l'article 810 du Code criminel. Il est utilisé lorsqu'une personne (le défendeur) est susceptible de commettre [une infraction de terrorisme.]

Key term(s)
  • engagement de ne pas commettre d'acte terroriste

Spanish

Save record 87

Record 88 2026-02-18

English

Subject field(s)
  • Tomography
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
CONT

Optical coherence tomography(OCT) is a non-contact imaging technique which generates cross-sectional images of tissue with high resolution. Therefore it is especially valuable in organs, where traditional microscopic tissue diagnosis by means of biopsy is not available—such as the human eye. Since OCT is completely noninvasive, it provides in vivo images without impacting the tissue that is imaged. Fast scanning rates and quick signal processing allows for image visualization in real time and at video rate.... the resolution of OCT is much higher than that of other medical imaging methods like ultrasound or magnetic resonance imaging(MRI).

French

Domaine(s)
  • Tomographie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
CONT

[La] tomographie optique cohérente [...] permet de faire de l'imagerie en profondeur d'une tranche de tissu en éliminant à la fois les photons diffusés et ceux provenant des autres couches. [...] L'OCT comme outil d'examen de tissus superficiels est aujourd'hui très répandue [...] Cette technique se révèle en particulier très efficace pour l'examen de l'œil.

CONT

La tomographie par cohérence optique (OCT) détecte les photons rétrodiffusés de façon analogue à l'échographie doppler ultrasonore. Son avantage est une résolution spatiale beaucoup plus élevée, son inconvénient une très faible profondeur d'échantillonnage [...]

OBS

OCT : sigle emprunté à l'anglais; correspond aux désignations «optical coherence tomography» ou «optic coherence tomography».

Spanish

Save record 88

Record 89 2026-02-18

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Target Acquisition
DEF

A geographical area where there may be a high-value target.

OBS

target area of interest; TAI: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Acquisition d'objectif
DEF

Zone géographique dans laquelle peut se trouver une cible de grande importance.

OBS

zone d'intérêt de grande importante; ZIGI : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

zone d'intérêt visée : désignation normalisée par l'OTAN.

OBS

zone d'intérêt visée : désignation en usage à l'OTAN seulement et à éviter dans les documents du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.

Spanish

Save record 89

Record 90 2026-02-18

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
CONT

The dark adaptation test measures the threshold of sensitivity of the retina to a small spot of light after the patient is placed in the dark and typically is measured over a 40 [minute] period.... Any panretinal disease, which causes rod damage or dysfunction may cause night blindness and can be quantified by the dark adaptation test. Measuring the final threshold in several retinal locations after 40 [minutes] of dark adaptation is a good screening procedure for assessing night vision. This test is useful in functionally accessing complaints of night blindness in cases where dysfunction at night has vocational significance.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
CONT

Le test d'adaptation à l'obscurité permet d'étudier un des éléments de la fonction visuelle. Bien que peu pratiqué, ses indications restent néanmoins variées : pour évaluer l'aptitude à certaines professions, lors du passage du permis de conduire si nécessaire, ou encore, pour compléter le bilan réalisé à l'apparition des premiers signes fonctionnels en vision nocturne.

Spanish

Save record 90

Record 91 2026-02-18

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
CONT

The Amsler grid is a chart that is specifically designed to qualitatively analyze the disturbances of visual function that accompany the beginning and evolution of maculopathies. The charts are a series of lined and patterned grids that test the central visual field within 10 degrees of fixation where the plates are held at 1/3 of a meter from the eyes. Each square of the grid subtends [one] degree of visual angle, making the ability to define the location of small defects rather easy.... The Amsler grid test is quick and easy to administer. The patient is instructed to look at the central dot and asked if, in fact, he/she can see it. If not, the patient may have a central scotoma, and the examiner must query the patient regarding exactly what he/she "does" see. If the patient sees the dot, the examiner asks if the patient is aware that surrounding it are numerous squares. The examiner then asks the patient if any of the squares are distorted, missing, etc.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
CONT

Le test de la grille d'Amsler permet de détecter une DMLA [dégénérescence maculaire liée à l'âge]. En tenant la grille au niveau de l'œil à une distance de lecture confortable et en fixant le point central, les patients atteints voient des lignes déformées, interrompues ou brisées, parfois des zones floues ou aveugles.

Spanish

Save record 91

Record 92 2026-02-18

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
CONT

The slit lamp examination uses a tool that provides a magnified three-dimensional(3-D) view of the parts of the eye. During the examination, your doctor can look at the front parts of the eye. These parts include the clear, outer covering(cornea), the lens, and coloured part(iris). The doctor can also see the front part of the thick fluid(vitreous gel) that fills the large space in the middle of the eye. Special lenses can be placed between the slit lamp and the cornea(or on the cornea) to help the doctor see deeper structures of the eye. These structures include the optic nerve, the retina, and the area where fluid drains out of the eye(drainage angle).

OBS

biomicroscopy: The microscopic examination and study of living cells and tissues ...

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
CONT

Examen à la lampe à fente. [L'ophtalmologiste] analyse le segment antérieur en projetant une fente de lumière qui réalise une coupe optique. Il analyse la conjonctive, la cornée, le cristallin, l'iris. L'enfant est tenu verticalement devant l'appareil ou allongé à plat ventre devant celui-ci sur une table à langer [...]

Spanish

Save record 92

Record 93 2026-02-17

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A location where a force regroups following contact with an enemy or other serious incident.

OBS

emergency rendezvous; ERV: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Endroit où une force se regroupe après un contact avec un ennemi ou tout autre incident grave.

OBS

rendez-vous d'urgence; RVU : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 93

Record 94 2026-02-17

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The part of the operating environment where actions and activities are planned and conducted.

OBS

battlespace; engagement space: designations and definition standardized by NATO.

OBS

battlespace: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

Key term(s)
  • battle space

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Partie de l'environnement des opérations où des actions et des activités sont planifiées et menées.

OBS

espace de bataille; espace de combat : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

espace de bataille : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

espace de combat : désignation en usage à l'OTAN seulement et à éviter dans les documents du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.

Spanish

Save record 94

Record 95 2026-02-17

English

Subject field(s)
  • Biometrics
CONT

... active voice biometrics refers to when the individual must create a passphrase, which the software analyzes to create a voiceprint, targeted to the phrase. This is a form of multi-factor authentication. This is in contrast to passive voice biometrics where recognition software runs in the background on all speech and doesn’t require the individual to say a specific phrase.

Key term(s)
  • passive voice biometry

French

Domaine(s)
  • Biométrie
CONT

[...] on parle de biométrie vocale active lorsque l'individu doit créer une phrase passe que le logiciel analyse pour créer une empreinte vocale dépendante de la phrase. Il s'agit d'une forme d'authentification multifacteur. La biométrie vocale passive, quant à elle, consiste en un logiciel de reconnaissance qui fonctionne en arrière-plan peu importe les paroles prononcées et qui n'exige pas que l'utilisateur prononce une phrase précise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

La diferencia entre la biometría de voz activa y la biometría de voz pasiva radica en la participación del usuario al ser reconocida su voz. Aquí, no es necesario que el usuario diga unas palabras o frases concretas, sino que basta con que hable y diga cualquier cosa durante unos segundos. [...] En este método se extreman los vectores y factores que interpretan la información sonora, lo que lo convierte en un método de identificación seguro e infalible al mismo tiempo que sencillo para el usuario. No importa el texto o ni siquiera el idioma en el que hable, con controles de seguridad que detectan voces pregrabadas.

Save record 95

Record 96 2026-02-17

English

Subject field(s)
  • Biometrics
CONT

... active voice biometrics refers to when the individual must create a passphrase, which the software analyzes to create a voiceprint, targeted to the phrase. This is a form of multi-factor authentication. This is in contrast to passive voice biometrics where recognition software runs in the background on all speech and doesn’t require the individual to say a specific phrase.

Key term(s)
  • active voice biometry

French

Domaine(s)
  • Biométrie
CONT

[...] on parle de biométrie vocale active lorsque l'individu doit créer une phrase passe que le logiciel analyse pour créer une empreinte vocale dépendante de la phrase. Il s'agit d'une forme d'authentification multifacteur. La biométrie vocale passive, quant à elle, consiste en un logiciel de reconnaissance qui fonctionne en arrière-plan peu importe les paroles prononcées et qui n'exige pas que l'utilisateur prononce une phrase précise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

Este tipo de autenticación por voz solicita a los usuarios que digan en voz alta una frase o varias palabras un número determinado de veces para que el sistema pueda crear la huella de voz y asociarla a su identidad. Después, cuando el usuario quiera autenticarse, deberá recitar un número de teléfono, su número de cuenta u otra frase concreta para que lo dicho corresponda con la huella de voz.

Save record 96

Record 97 2026-02-11

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Centronyx bairdii
Latin
Ammodramus bairdii
Latin
OBS

A bird of the family Passerellidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Key term(s)
  • Baird sparrow

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Centronyx bairdii
Latin
Ammodramus bairdii
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Passerellidae.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aves
Entrada(s) universal(es)
Centronyx bairdii
Latin
Ammodramus bairdii
Latin
OBS

[...] especie de ave migratoria de la familia Emberizidae que se distribuye en las grandes praderas de América del Norte. Los adultos miden 13 ó 14 cm de longitud. Es de color pardo amarillento, con partes dorsales listadas y vientre blanco. Se diferencia de otras especies de su género por la presencia de rayas finas negras en el pecho y por la corona oscura dividida por una raya color ocre.

Save record 97

Record 98 2026-02-11

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Meteorology
  • Plant and Crop Production
CONT

... the moisture index-the difference between precipitation and potential evapotranspiration(PET), which is driven by topography-induced variability in radiation-gives an estimate of small-scale water availability. Monthly PET is calculated with the formula of Turc(1961) :... where T=monthly mean temperature(°C) and Rs=mean global radiation(cal/cm2).

Key term(s)
  • Turc's formula
  • Turc's empirical formula

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Météorologie
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Pour modéliser l'évapotranspiration réelle il a fallu passer par plusieurs étapes : - distribuer l'évapotranspiration potentielle en utilisant la formule de Turc (basée sur T [la température] et le rayonnement solaire), - appliquer un facteur de correction pour tenir compte du type de végétation et de son état de développement, - appliquer un autre facteur correctif pour tenir compte des réserves en eau dans le sol.

CONT

On calcule plutôt l'évapotranspiration à l'aide de formules empiriques comme celle de Thornthwaite, de Penman ou de Turc. On distingue l'évapotranspiration potentielle (ETP) qui est le pouvoir évaporant de l'atmosphère sur un sol avec couvert végétal disposant de l'eau en abondance. L'évapotranspiration réelle (ETR) correspond à la perte en eau d'un sol quand l'eau vient à manquer: l'ETR est fonction de l'ETP et de la quantité d'eau présente dans le sol.

OBS

La formule de Turc a été établi à l'échelle des bassins versants : elle est valable dans ce cadre et pour des échelles de temps de l'ordre de la décade ou du mois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Meteorología
  • Producción vegetal
CONT

La fórmula de Turc fue desarrollada para el clima del oeste de Europa.

Save record 98

Record 99 2026-02-10

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Water Transport
CONT

Seafarer: A [broad] term that includes everyone working in the maritime industry, whether ... a deckhand, engineer, or captain. It’s not limited to just sailors, but anyone whose work connects them to the sea.

OBS

seafarers : Although the singular form "seafarer" is commonly used in the field of maritime industry, it is not the case in French, where the most commonly used term is a collective and plural noun, "gens de mer. "

Key term(s)
  • seafarer

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par eau
DEF

Ensemble des personnels liés par un contrat d'engagement maritime à un propriétaire de navire ou un transporteur, inscrits sur le rôle d'équipage et qui exercent des fonctions de conduite et d'entretien à bord, ou certaines tâches de gestion à terre dans les entreprises d'armement.

CONT

Les gens de mer sont les travailleurs maritimes. Ils sont soit «marins» (matelot, chef mécanicien, capitaine, [...] cuisinier), soit «non marins» ([...] autres emplois exercés à bord du navire professionnel, [par] exemple : hôtesse).

OBS

gens de mer : Bien que les formes au singulier «personne de mer», «homme de mer» et «femme de mer» existent, elles sont rarement employées dans le domaine de l'industrie maritime.

Key term(s)
  • personne de mer
  • homme de mer
  • femme de mer

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Transporte por agua
Save record 99

Record 100 2026-02-06

English

Subject field(s)
  • Law of Civil Liability (civil law)
OBS

loss of consortium : In many Canadian provinces, loss of consortium is an obsolete legal recourse where a spouse can claim damages to the person by whose fault he or she was deprived of the companionship of their spouse.

French

Domaine(s)
  • Droit de la responsabilité civile (droit civil)
CONT

Au Québec, le néologisme «perte de compagnonnage» renvoie au cas où l'un des conjoints réclame une indemnité pour «la privation temporaire ou permanente des services, de l'affection, de l'amour et des relations sexuelles, à la suite de l'incapacité physique ou mentale subie par l'autre».

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: