TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Premises identification is a critical first step to building an effective traceability system. It allows you to know where your inputs are coming from, where your products are currently and where they were shipped to. This information is necessary to have during an emergency or product recall.  1, record 1, English, - premises%20identification

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'identification de l'exploitation constitue la première étape de l'élaboration d'un système de traçabilité efficace. Cette étape cruciale vous permet de savoir d'où proviennent vos intrants, où se trouvent vos produits au moment même et où ils ont été expédiés. Ces renseignements sont nécessaires en cas d'urgence ou de rappel de produits.  1, record 1, French, - identification%20de%20l%27exploitation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los datos de identificación de la explotación, la cuenta bancaria asociada a la titularidad compartida y la de todos los bienes y derechos que conforman la explotación agraria de titularidad compartida deben indicarse en el modelo de la solicitud [...]  1, record 1, Spanish, - identificaci%C3%B3n%20de%20la%20explotaci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Prior acts of abuse are often necessary to prove to the fact-finder the nature and seriousness of the abuse involved. One act of abuse may not warrant the same remedy as a case where there has been a pattern of abuse between the parties.  3, record 2, English, - act%20of%20abuse

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

acte de maltraitance : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - acte%20de%20maltraitance

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Verifiable information, records or statements of fact.  2, record 3, English, - audit%20evidence

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In order for objective evidence to be used as audit evidence, it must be verifiable. This means that documents, records, parts, components, and finished devices must be identified. Revision numbers, identifiers and serial or lot numbers should be recorded where necessary to allow confirmation of audit evidence.  3, record 3, English, - audit%20evidence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

audit evidence: designation and definition standardized by ISO.  4, record 3, English, - audit%20evidence

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Information, enregistrement ou déclaration de faits vérifiables.  2, record 3, French, - preuve%20d%27audit

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour que des éléments de preuves objectives soient admis à titre de preuves d'audit, ils doivent être vérifiables. Cela signifie que les documents, les dossiers, les parties, les composantes et les instruments terminés doivent être identifiés. Les numéros des versions, les identificateurs et les numéros de série ou de lot devraient être consignés lorsque cela est nécessaire afin de permettre une confirmation des preuves d'audit.  3, record 3, French, - preuve%20d%27audit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

preuve d'audit : désignation et définition normalisées par l'ISO.  4, record 3, French, - preuve%20d%27audit

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

preuve d'audit : désignation habituellement utilisée au pluriel.  5, record 3, French, - preuve%20d%27audit

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Información, registros o declaraciones de hechos verificables.  1, record 3, Spanish, - evidencia%20de%20auditor%C3%ADa

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Puede ser cualitativa o cuantitativa. Se basa en entrevistas, examen de documentos, observación de actividades y condiciones, resultados de medidas o ensayos existentes u otros medios dentro del alcance de la auditoría.  2, record 3, Spanish, - evidencia%20de%20auditor%C3%ADa

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The moisture content of the top layer of coniferous needles and twigs covering the forest floor is one of the factors of forest fire danger which must be determined accurately if fire danger in such timber types is to be measured.... For daily use at numerous field stations, where duff is a forest fire fuel of material significance, some instrumental method giving an immediate indication of duff moisture is necessary. To meet this need [a member] of the U. S. [United States] Forest Products Laboratory, in 1923, invented an instrument called a duff hygrometer.  2, record 4, English, - duff%20hygrometer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Instrument servant à mesurer la teneur en humidité de la couverture morte et de l'humus brut, notamment en vue de la défense contre les incendies.  1, record 4, French, - hygrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20humus%20brut

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An identifying tag affixed to the back of an animal.  2, record 5, English, - backtag

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Where it is necessary to identify animals for assembly or transport purposes the use of non-permanent markers such as backtags, paint or coloured markers is recommended.  3, record 5, English, - backtag

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il est nécessaire d'identifier les animaux à des fins de groupage ou de transport, l'utilisation de marqueurs non permanents comme les étiquettes de dos, la peinture ou les marqueurs colorés est recommandée.  1, record 5, French, - %C3%A9tiquette%20de%20dos

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En la actualidad, los métodos de identificación de animales ampliamente utilizados incluyen: etiquetas de orejas, etiquetas posteriores, collares, colas y marcadores de patas, etc.  1, record 5, Spanish, - etiqueta%20posterior

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Where a special purpose framework is used(since the auditor's report is intended for specific users), the auditor may consider it necessary... to include an other matter paragraph, stating that the auditor's report is intended solely for the intended users and should not be distributed to or used by other parties...  2, record 6, English, - special%20purpose%20framework

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The financial reporting framework may be a fair presentation framework or a compliance framework.  3, record 6, English, - special%20purpose%20framework

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'un référentiel à usage particulier, comme le rapport de l'auditeur est destiné à des utilisateurs particuliers, l'auditeur peut considérer comme nécessaire [...] d'ajouter un paragraphe sur d'autres points pour indiquer que son rapport est destiné exclusivement aux utilisateurs visés et ne doit pas être diffusé auprès de tiers ni utilisé par des tiers [...]  2, record 6, French, - r%C3%A9f%C3%A9rentiel%20%C3%A0%20usage%20particulier

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il peut s'agir d'un référentiel reposant sur le principe d'image fidèle ou un référentiel reposant sur l'obligation de conformité.  3, record 6, French, - r%C3%A9f%C3%A9rentiel%20%C3%A0%20usage%20particulier

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Feature learning, also known as representation learning, is a process in machine learning where a system automatically identifies the best representations or features from raw data necessary for detection or classification tasks.  2, record 7, English, - representation%20learning

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage de représentations est motivé par le fait que l'apprentissage de tâches par des machines nécessite des entrées qui sont mathématiques et computationnellement pratiques à traiter. Cependant, les données du monde réel, telles que les images, les vidéos et les données de capteurs, sont difficiles à analyser telles quelles. Une alternative est de découvrir [les] caractéristiques ou représentations à travers l'entraînement de systèmes d'apprentissage, sans s'appuyer sur des algorithmes explicites.  3, record 7, French, - apprentissage%20de%20repr%C3%A9sentations

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to a state or condition where a functional unit is capable of performing a required function while the necessary external resources are accessible and the functional unit is under the user's control.  2, record 8, English, - available

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

available: designation and definition standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 8, English, - available

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un état ou une condition permettant à une unité fonctionnelle d'accomplir une fonction requise lorsque les ressources externes nécessaires sont accessibles et que l'unité fonctionnelle est sous la commande de l'utilisateur.  1, record 8, French, - disponible

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

disponible : désignation et définition normalisées par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  2, record 8, French, - disponible

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The 2021-2026 Climate Resilient Built Environment(CRBE) Initiative is a 5-year initiative led by the NRC [National Research Council of Canada] and funded by INFC [Infrastructure Canada]. The CRBE Initiative provides the knowledge to adapt our public infrastructure where necessary, creates guides, standards, tools and technical solutions for climate resilience, and informs changes to building and infrastructure codes.  2, record 9, English, - Climate%20Resilient%20Built%20Environment%20Initiative

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative sur l'environnement bâti résilient aux changements climatiques (IEBRCC) de 2021-2026 est une initiative de cinq ans dirigée par le CNRC [Conseil national de recherche du Canada] et financée par INFC [Infrastructure Canada]. L'IEBRCC fournit les connaissances pour adapter nos infrastructures publiques lorsque nécessaire, créer des guides, des normes, des outils et des solutions techniques se rapportant à la résilience climatique et éclairer les changements aux codes de construction et d'infrastructures.  2, record 9, French, - Initiative%20sur%20l%27environnement%20b%C3%A2ti%20r%C3%A9silient%20aux%20changements%20climatiques

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

One significant knowledge gap necessary for assessing ecosystem-wide impacts of restoration in... estuaries is a characterization of baseline lower trophic levels. These lower tropic levels are the lowest part of the food web where organisms such as plant-like phytoplankton serve as food to animals such as zooplankton in the water column. Other organisms of lower trophic levels include plant-like microphytobenthos and marine worms living within the sediments. These organisms form an important part of the estuary ecosystem [and] provide energy at the base of the food chain [that] support the growth of larger predators at the top[, ] such as speckled trout or red fish[. These] organisms also help to break down debris, put oxygen back into sediments, and can provide a biological window into the health of an estuary.  1, record 10, English, - lower%20trophic%20level

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A criterion by which a guideline is judged to be achieved and that determines conformance to the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG).  2, record 11, English, - success%20criterion

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

For each guideline, testable success criteria are provided to allow WCAG [Web Content Accessibility Guidelines] 2. 0 to be used where requirements and conformance testing are necessary such as in design specification, purchasing, regulation, and contractual agreements.  3, record 11, English, - success%20criterion

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

success criteria; success criterions: plural forms.  2, record 11, English, - success%20criterion

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

success criterion: designation usually used in the plural.  2, record 11, English, - success%20criterion

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Critère par lequel une règle est jugée d'être atteinte et qui détermine la conformité aux Règles pour l'accessibilité des contenus Web (WCAG).  2, record 11, French, - crit%C3%A8re%20de%20succ%C3%A8s

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Des critères de succès testables sont fournis pour chaque règle afin de permettre l'utilisation des WCAG [Web Content Accessibility Guidelines] 2.0 là où des exigences et des tests de conformité sont nécessaires, notamment pour la spécification de conception, l'achat, la réglementation et les accords contractuels.  1, record 11, French, - crit%C3%A8re%20de%20succ%C3%A8s

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

critère de succès : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 11, French, - crit%C3%A8re%20de%20succ%C3%A8s

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Architectural technicians hold a sort of hybrid role in the field of planning and drafting building schematics. Generally speaking, these technicians are concerned with the technical and scientific areas which affect architectural design. When employed in architectural firms, they are typically tasked with assisting with sections of drawings that must be scientifically precise and conform to certain technological specifications. These technicians also work in engineering firms, where the goal is to incorporate scientific and technological information from engineering design teams into working drafts, drawings, and schematics. For architectural firms, these technicians maintain roles which involve investigating necessary technology and limitations in construction. They typically work with contractors and construction design teams to assess structural needs which may be based on the function of the building, as well as examine expected "stressors" which may impact the completed structure. The technicians then develop drawings using computer-aided drafting(CAD) for the small, discrete sections which require this special attention.  1, record 12, English, - architectural%20technician

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A machine used to render fat by indirect heat.  3, record 13, English, - fat%20melter

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Every person who carries on the business or trade, whensoever established, of bone boiler; fertilizer manufacturer or manufacturer of meal from crustacea, fish, meat, animal offal or other animal organic matter; soap boiler; fat melter, tallow melter; or fat... shall-cause all untreated material, manufactured products, residues and waste, and all other material used on or in connection with the premises where his trade is carried on, from which any offensive or noxious odours, vapours, gases or effluvia may be generated, to be placed or stored in a specially constructed storeroom or place and, where necessary, placed in closed receptacles and so handled as to prevent any offensive odour, vapour, gas, effluvium, refuse from boiling pans or residue or any other offensive material likely to produce therefrom, from escaping into the external air...  1, record 13, English, - fat%20melter

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Machine utilisée pour fondre les suifs et les graisses animales dans un abattoir.  2, record 13, French, - fondoir

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Chaque abattoir était pourvu d'une triperie et de fondoirs à suif (graisse animale utilisée pour des bougies).  1, record 13, French, - fondoir

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Preventive maintenance inspection are recurring, cyclical(calendar driven) inspection routines required to ensure efficient and safe operation of the facility's structures, its systems and equipment. These inspections are preventive in nature and may require systematic examination, testing, cleaning, lubrication, minor adjustment, replacement of worn equipment parts, and, where absolutely necessary and practicable, conducting minor repair.  2, record 14, English, - maintenance%20inspection

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les inspections d'entretien préventif sont des programmes d'inspection cycliques qu'il faut exécuter pour s'assurer que les structures, les systèmes et l'équipement des installations fonctionnent d'une façon efficiente et sécuritaire. Il s'agit d'inspections de nature préventive qui peuvent exiger un examen systématique, des tests, des travaux de nettoyage et de lubrification, de petits ajustements, le remplacement de pièces d'équipement usées et, quand cela est absolument nécessaire et faisable, des réparations mineures.  3, record 14, French, - inspection%20d%27entretien

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The plant and soil samples used in this study were collected from a known metal-contaminated site ... Past industrial activities, including a gasoline station, salvage yard, auto body shop, and recycling of lead batteries, have contributed to elevated metal concentrations in this site.  3, record 15, English, - metal%2Dpolluted%20site

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

In situations where a metal-contaminated site poses an imminent threat to human or ecological health from metal leaching into the environment, it may be necessary to implement remedial action immediately.  4, record 15, English, - metal%2Dpolluted%20site

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les scientifiques étudient également la biodiversité de sites pollués par les métaux dans tout le Canada.  1, record 15, French, - site%20pollu%C3%A9%20par%20les%20m%C3%A9taux

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Par la suite, on pourrait dresser un inventaire des végétaux susceptibles d'être plantés dans d'autres sites pollués par les métaux.  1, record 15, French, - site%20pollu%C3%A9%20par%20les%20m%C3%A9taux

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Post office cancellation stamps are made of metal and contain a movable date section, which is changed each day. They use rather crude ink based on carbon black in a glycol-based substrate. It is necessary on occasions to establish where a letter was posted by comparing its postmark with a large number of impressions from all of the cancellation stamps in a large city.  4, record 16, English, - postal%20cancellation%20stamp

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un bureau de poste livrait des timbres spéciaux et le tampon d'oblitération reproduisant l'insigne du congrès : une abeille tenant le monde en équilibre entre ses antennes.  3, record 16, French, - tampon%20d%27oblit%C3%A9ration

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A speedy pad dyeing process [in which the] fabric is padded first with vat pigment, then with the necessary chemicals to form the soluble vat dye [and is afterward passed] through a steam chamber where the actual chemical reduction and dyeing takes place.  3, record 17, English, - pad%2Dsteam%20dyeing

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The [Hazardous Materials Information Review] Commission is also responsible for a dispute prevention process that works in conjunction with the appeals process by identifying and resolving problems and complaints, where possible, before an appeal becomes necessary.  3, record 18, English, - dispute%20prevention%20process

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil [de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses] est également responsable d'un processus de prévention des différends qui œuvre de concert avec le processus d'appel en [cernant] et en [réglant] les problèmes et les plaintes, dans la mesure du possible, avant qu'un appel ne soit nécessaire.  3, record 18, French, - processus%20de%20pr%C3%A9vention%20des%20diff%C3%A9rends

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Runway threshold identification lights should be installed at the threshold of an instrument approach runway when additional threshold conspicuity is necessary or where it is not practicable to provide other approach lighting aids.  4, record 19, English, - runway%20threshold%20identification%20light

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

runway threshold identification light; runway end identifier light: designations usually used in the plural.  5, record 19, English, - runway%20threshold%20identification%20light

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

runway threshold identification light: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, record 19, English, - runway%20threshold%20identification%20light

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il est recommandé d'installer des feux d'identification de seuil de piste au seuil d'une piste avec approche aux instruments lorsqu'il est nécessaire de renforcer la visibilité du seuil ou lorsqu'il n'est pas possible de mettre en œuvre d'autres dispositifs lumineux d'approche.  3, record 19, French, - feu%20d%27identification%20de%20seuil%20de%20piste

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

feu d'identification de seuil de piste : désignation habituellement utilisée au pluriel.  4, record 19, French, - feu%20d%27identification%20de%20seuil%20de%20piste

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

feu d'identification de seuil de piste : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 19, French, - feu%20d%27identification%20de%20seuil%20de%20piste

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

luz de identificación de umbral de pista: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 19, Spanish, - luz%20de%20identificaci%C3%B3n%20de%20umbral%20de%20pista

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Ottawa Tamil Seniors Association(OTSA) is an organization that strives to promote social, cultural and educational interests of the Tamil Seniors in the Greater Ottawa Region, develop understanding among members of the Tamil community, in collaboration with other associations where necessary[, of] towards the welfare of the Ealam Tamil/Tamil community and make its members aware of issues of concern to the Tamil community. In addition, OTSA shall help promote and retain Tamil language and cultural traditions as essential components of multiculturalism in Canada.  3, record 20, English, - Ottawa%20Tamil%20Seniors%20Association

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Where necessary, the cable trench would be jet plowed to fluidize the sandy sediments covering the cables...  2, record 21, English, - cable%20trench

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Fosse creusée sur un fond marin pour y poser un câble ou un appareillage quelconque.  3, record 21, French, - souille

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] la charrue sous-marine permet d'ensouiller le câble durant la pose. Montée sur patins et remorquée par le navire, elle creuse une souille dans laquelle le câble, qui traverse la charrue, est déposé.  4, record 21, French, - souille

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[An] organization, association or corporation that sponsors refugees to come to Canada.  3, record 22, English, - community%20sponsor

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Community Sponsors(CS) are organizations located(or have representatives) in the community where the refugees are expected to live. CS act as guarantors that the necessary settlement support will be provided for the full duration of the sponsorship.  2, record 22, English, - community%20sponsor

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Organisation, association ou société qui parraine des réfugiés pour venir au Canada.  3, record 22, French, - r%C3%A9pondant%20communautaire

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les répondants communautaires (RC) sont des organisations établies (ou ayant des représentants) dans la collectivité où les réfugiés sont censés vivre. Les RC forment un groupe qui garantit que l'aide nécessaire à l'établissement sera fournie pendant toute la durée du parrainage.  2, record 22, French, - r%C3%A9pondant%20communautaire

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Certain procedures(e. g. chromatographic and spectrophotometric instrumental analyses, and antibiotic and enzyme assays) require the use of analytical reference standards. Where suitable standards are available from recognized international bodies, these are specified. In the absence of international standards, it has been necessary in some cases to specify the use of reference standards available from such organizations as the British Pharmacopoeia(BP), Food Chemicals Codex(FCC), National Formulary(NF) of the United States, or the United States Pharmacopeia(USP).  2, record 23, English, - spectrophotometric%20instrumental%20analysis

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Ontario's Securities Act prohibits persons in a special relationship with a reporting issuer from trading where they have knowledge of a material fact or material change with respect to the reporting issuer that has not been generally disclosed(insider trading) and from informing others of such information, other than in the necessary course of business, before such information has been generally disclosed(tipping).  1, record 24, English, - tipping

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La Loi sur les valeurs mobilières de l'Ontario interdit à quiconque a des rapports particuliers avec un émetteur assujetti d'acheter ou de vendre des valeurs mobilières de l'émetteur assujetti si un fait pertinent ou un changement important concernant cet émetteur a été porté à sa connaissance, mais n'a pas été divulgué au public (« opérations d'initié ») et d'informer quiconque d'un tel fait ou changement, sauf dans le cours normal de ses activités commerciales (« tuyautage »).  1, record 24, French, - tuyautage

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The term mother ship is often used for the vessels accompanying a number of fishing vessels or catcher boats to fishing grounds where they stay for months. Supplies necessary for sustained operations of the catchers are contained within the mother ship and distributed during the season.... An example of a true mother ship is the tuna long-line mother ship which carries her catchers on the deck.  1, record 25, English, - mother%20ship

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Program of the Big Brothers Big Sisters of Greater Montreal. To help prevent kids from dropping out of school, we offer a program where the adult volunteer is paired with a student in an elementary school or high school. This program is not focused on helping with homework but rather on the development of skills necessary for academic success. Through different activities(computer lab, library, etc.) a relationship will develop that will help the child blossom.  1, record 26, English, - Prometheus%20Project

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Programme des Grands Frères et Grandes Sœurs du Grand Montréal. Dans le but de prévenir le décrochage scolaire, nous offrons un programme auquel les adultes sont jumelés à un élève du niveau primaire et/ou secondaire. Ce programme n'est pas axé sur de l'aide aux devoirs, mais sur le développement des habiletés nécessaires à la réussite scolaire. À travers différentes activités (salle d'ordinateurs, bibliothèque...) se bâtira une relation qui permettra au jeune de s’épanouir.  1, record 26, French, - Projet%20Prom%C3%A9th%C3%A9e

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Where it is necessary to have costs assessed on a party and party basis, the assessing officer shall be(a) in the Court of Appeal, the Registrar...  5, record 27, English, - assessing%20officer

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

liquidateur des dépens : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.  4, record 27, French, - liquidateur%20des%20d%C3%A9pens

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A conduction device in which electrons move through a vacuum, gas or semi-conductor.  2, record 28, English, - electronic%20device

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Sealing of devices.... Where a volumetric liquid meter, measuring tank or electronic device is marked... the inspector shall attach a seal of the self-adhesive, self-locking or wire and lead type to such parts of the device as may be necessary in order that no adjustment, alteration or repair can be made to it without breaking or removing the seal.  3, record 28, English, - electronic%20device

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

electronic device: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 28, English, - electronic%20device

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Apposition de sceaux sur les instruments [...] Lorsqu'un compteur volumétrique de liquide, un réservoir-mesure ou un instrument électronique est marqué [...] l'inspecteur doit apposer un sceau du type adhésif, à blocage automatique ou de plomb sur la partie de l'instrument où ce sera nécessaire pour qu'on ne puisse régler, modifier ou réparer l'instrument sans briser ou enlever le sceau.  2, record 28, French, - dispositif%20%C3%A9lectronique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

dispositif électronique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 28, French, - dispositif%20%C3%A9lectronique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Use recessed lighting to illuminate an entire room... and/or direct functional light toward specific areas where necessary.... A recessed lighting fixture comes in two separate sections... The housing is the portion of the fixture installed above the ceiling. It contains all of the electrical parts, including the bulb socket, as well as a mounting frame... The trim is the visible portion of the fixture.  1, record 29, English, - recessed%20lighting%20fixture

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les espaces autour des appareils d’éclairage encastrés standard sont difficiles à sceller et peuvent causer des incendies s’ils sont recouverts d’isolant. [Il faut les remplacer] par des luminaires encastrés étanches à l’air approuvés qui peuvent être installés sans problèmes sous un entretoit isolé.  4, record 29, French, - appareil%20d%27%C3%A9clairage%20encastr%C3%A9

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Un appareil d'éclairage encastré comprend une finition ou bordure, qui est la partie visible, installée en surface, ainsi qu'un boîtier contenant la lampe d'éclairage, qui est dissimulé dans le plafond, le mur ou le plancher.  5, record 29, French, - appareil%20d%27%C3%A9clairage%20encastr%C3%A9

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Where an indistinguishable variety of small grain of the same kind was grown between the previous 12 and 24 month period, a seedling inspection is necessary on all new cereal plantings...  2, record 30, English, - indistinguishable%20variety

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

indistinguishable variety: term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 30, English, - indistinguishable%20variety

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Il se pourrait que les variétés indistinguables à l'œil nu ne satisfassent pas aux critères de qualité de la classe à laquelle elles ressemblent et puissent ainsi compromettre la qualité si elles sont incluses dans une cargaison.  2, record 30, French, - vari%C3%A9t%C3%A9%20indistinguable

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

variété indistinguable : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 30, French, - vari%C3%A9t%C3%A9%20indistinguable

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

... the AB5000 Circulatory Support System [produced by ABIOMED, Inc. ] provides temporary support for one or both sides of the native heart in circumstances where the heart has failed, giving the patient's heart the opportunity to rest and potentially recover, and giving surgeons the therapeutic flexibility necessary to determine the best endpoint for treatment.  1, record 31, English, - circulatory%20support%20system

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Le] système d'assistance circulatoire AB5000 [produit par la compagnie ABIOMED, Inc.] apporte un soutien temporaire à un ou aux deux côtés du cœur naturel lorsque celui-ci ne suffit plus. Ainsi, le cœur du patient a la possibilité de se reposer et, éventuellement, de récupérer. Les chirurgiens ont aussi la souplesse thérapeutique nécessaire pour déterminer le meilleur critère d'évaluation du traitement.  1, record 31, French, - syst%C3%A8me%20d%27assistance%20circulatoire

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... it is necessary to determine the minimum distance where you can allow passing or the minimum distance allowed for passing.  1, record 32, English, - minimum%20distance%20allowed%20for%20passing

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] il est nécessaire de déterminer la distance minimale où le dépassement peut être autorisé, appelée distance minimale de dépassement autorisée (MDAP).  1, record 32, French, - distance%20minimale%20de%20d%C3%A9passement%20autoris%C3%A9e

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[The] social phenomenon cycle where poverty is maintained and perpetuated across generations due to a lack of the necessary resources, such as an education and access to financial capital, required to develop individually and exit the poverty cycle.  1, record 33, English, - poverty%20cycle

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[The courts] have dealt with the questions of entitlement of beneficiaries and access to education, the criteria to be used to establish or create educational institutions, the remedial measures available when a government delays giving effect to the rights covered by section 23 of the Charter [Canadian Charter of Rights and Freedoms], and even the costs to be awarded in cases where court proceedings are necessary to ensure that the minority language education right is complied with.  1, record 34, English, - minority%20language%20education%20right

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[Les tribunaux] ont examiné la question de la qualification des ayants droit et de l'accès à l'enseignement; la question des modalités pouvant être utilisées pour la mise en place ou la création d'institutions d'enseignement; la question des mesures réparatrices disponibles lorsqu'un gouvernement tarde à mettre en œuvre les droits prévus à l'article 23 de la Charte [Charte canadienne des droits et libertés]; et même la question des dépens à octroyer dans le cas où des procédures judiciaires avaient été nécessaires pour assurer le respect de ce droit à l'instruction dans la langue de la minorité.  1, record 34, French, - droit%20%C3%A0%20l%27instruction%20dans%20la%20langue%20de%20la%20minorit%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... a mine-owner failed to employ a safety appliance designed to prevent coal from falling down the mine-shaft into the cage.... "where the negligence of the employer consists of what I may call a fault of omission, I think it is absolutely necessary that the proof of that fault of omission should be one of two kinds, either-to show that the thing which he did not do was a thing which was commonly done by other persons in like circumstances or-to show that it was a thing which was so obviously wanted that it would be folly in anyone to neglect to provide it. "  3, record 35, English, - fault%20of%20omission

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[...] le propriétaire d'une mine n'avait pas installé un dispositif de sécurité destiné à empêcher le minerai de charbon de tomber dans le puits de la mine. [...] «Lorsque la négligence de l'employeur consiste en ce que je pourrais qualifier de faute d'omission, il est absolument nécessaire, à mon avis, que la preuve de cette faute d'omission démontre l'une de deux choses : soit que l'omission en question constituait un acte accompli habituellement par d'autres personnes dans les mêmes circonstances, soit que la nécessité de cet acte était si évidente que l'omettre constituerait de l'inconscience».  3, record 35, French, - faute%20d%27omission

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

faute d'omission; faute par omission : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 35, French, - faute%20d%27omission

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The part of a braking system that supplies, regulates and, if necessary, conditions the energy required for braking, and that terminates at the point where the transmission device starts, i. e., where the various circuits of the braking systems, including the circuits of accessories if fitted, are protected either from the energy-supplying device or from each other.  1, record 36, English, - energy%2Dsupplying%20device

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

energy-supplying device: term and definition standardized by ISO.  2, record 36, English, - energy%2Dsupplying%20device

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un système de freinage qui fournit, régule et, si nécessaire, conditionne l'énergie requise pour le freinage, et qui s'arrête au point où le dispositif de transmission commence, c'est-à-dire là où les divers circuits des systèmes de freinage, y compris les circuits des accessoires s'il y a lieu, sont protégés soit du dispositif d'alimentation en énergie, soit les uns des autres.  1, record 36, French, - dispositif%20d%27alimentation%20en%20%C3%A9nergie

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

dispositif d'alimentation en énergie : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 36, French, - dispositif%20d%27alimentation%20en%20%C3%A9nergie

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Parte de un sistema de frenos que alimenta, regula y si es necesario, acondiciona la energía que se requiere para frenar, y que termina en el punto en donde comienza el dispositivo de transmisión, es decir, donde los diferentes circuitos de los sistemas de frenado, incluidos los circuitos de accesorios, si los hay, están protegidos del dispositivo de suministro de energía, o protegidos unos de otros.  1, record 36, Spanish, - dispositivo%20de%20suministro%20de%20energ%C3%ADa

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A Dryden Commission Implementation Project Task Group, which included representatives from government and industry, was responsible for making proposals for the implementation of this recommendation. It has proposed that information be provided to air carriers on the de-icing/anti-icing of aircraft with the main engines running and that air carriers be encouraged, where technically feasible, to develop the necessary procedures for each aircraft type.  1, record 37, English, - Dryden%20Commission%20Implementation%20Project%20Task%20Group

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Un Groupe de travail chargé de la mise en œuvre de la Commission Dryden, groupe qui comprend des représentants du gouvernement et de l'industrie, avait la responsabilité de soumettre des suggestions pour la mise en application de cette recommandation. Il a suggéré que des renseignements soient fournis aux transporteurs aériens concernant le dégivrage ou l'antigivrage des aéronefs pendant que leurs moteurs principaux sont en marche. Il a également suggéré que les transporteurs aériens soient encouragés, lorsque c'est techniquement faisable, à élaborer les procédures nécessaires pour chaque type d'aéronef.  1, record 37, French, - Groupe%20de%20travail%20charg%C3%A9%20de%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20Commission%20Dryden

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In distinguishing between the ordinary and natural meaning and the innuendo meaning of words, the substantive law cannot be separated from the requirements of pleading and the rules of evidence. If it is contented that words are defamatory in their ordinary and natural meaning, it is not necessary for the plaintiff to plead more than the words themselves.... If, however, the plaintiff wishes to rely on any special facts as giving the words a defamatory or any particular defamatory meaning, he must plead and prove such facts, including, where necessary, any special knowledge possessed by those to whom the words were published which gives the words that meaning, and must set out the meaning in his pleading.... the meaning resulting from those facts gives rise to a cause of action separate from that arising from the words in their ordinary and natural meaning. Such an extended meaning is described as a "true" or "legal" innuendo.  2, record 38, English, - true%20innuendo

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A very high frequency (VHF) specified in the Canada Air Pilot (CAP), the Canada Flight Supplement (CFS) or the Canada Water Aerodrome Supplement (CWAS) for the use of radio-equipped aircraft operating within a mandatory frequency area.  3, record 39, English, - mandatory%20frequency

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

At certain selected uncontrolled airports, mandatory frequencies have been designated. Ordinarily these are airports at which there is an instrument approach and at which there is a flight service station(FSS) or a community aerodrome radio station(CARS), both of which provide airport and vehicle advisory service. An MF may also be designated at an airport with an RCO(remote communication outlet) if it provides remote airport and remote vehicle advisory service or at any other airport where an MF is considered necessary because of special traffic conditions.  4, record 39, English, - mandatory%20frequency

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

mandatory frequency; MF: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, record 39, English, - mandatory%20frequency

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Fréquence VHF [très haute fréquence] précisée dans le Canada Air Pilot (CAP), le Supplément de vol - Canada (CFS) ou le Supplément hydroaérodromes - Canada (CWAS) devant être utilisée par les aéronefs munis d'équipement de radiocommunications évoluant dans une zone d'utilisation de fréquence obligatoire.  3, record 39, French, - fr%C3%A9quence%20obligatoire

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Une fréquence obligatoire a été attribuée à certains aéroports non contrôlés. Habituellement, il s'agit d'aéroports pour lesquels existe une approche aux instruments et où on retrouve une station d'information de vol (FSS) ou une station radio d'aérodrome communautaire (CARS), les deux fournissant des services consultatifs sur les mouvements d'aéronefs et de véhicules. On peut aussi attribuer une MF à un aéroport doté d'une installation radio télécommandée (RCO), pourvu qu'elle assure à distance un service consultatif aéroportuaire et un service consultatif sur les mouvements de véhicules, ou à tout autre aéroport où l'on juge une telle fréquence nécessaire, en raison de conditions de trafic particulières.  4, record 39, French, - fr%C3%A9quence%20obligatoire

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

fréquence obligatoire; MF : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, record 39, French, - fr%C3%A9quence%20obligatoire

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La frecuencia mandatoria es una frecuencia designada, en seleccionados aeropuertos no controlados, la cual debe ser seleccionada durante algunas horas solamente. Las aeronaves que operen en el área designada MF, normalmente dentro de un radio de 5 NM del aeropuerto en cuestión, deben estar equipadas con un radio capaz de mantener las dos vías de comunicación.  1, record 39, Spanish, - frecuencia%20mandatoria

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In an ordinary domestic English case, or a conflicts case where English law is the proper law of the contract, a clause referring to payment in gold of a specified standard of weight and fineness is presumed to be a gold value clause : it does not impose an obligation to pay gold or gold coins, but is used to ascertain or measure the amount of the debt, so that the debtor is obliged to pay in legal tender of the chosen currency the amount necessary at the date of payment to purchase gold or gold coins to the nominal amount of the debt.  1, record 40, English, - gold%20value%20clause

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Pour les payements en période de cours forcé, sont interdites les clauses de payements en or ou en valeur-or, en monnaie étrangère ou de garantie de change.  2, record 40, French, - clause%20de%20paiement%20en%20valeur%2Dor

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Where attempts have been made to mechanize weed cutting it has been found necessary to develop a range of tools to deal with the different situations encountered. Small hand-held machines are needed for the smaller channels inaccessible to boats, or tractors. Narrow channels can often be managed from the bank and(weed-cutting) boats of one sort or another are needed for major canals and lakes.  2, record 41, English, - weed%20cutting

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Weeds are normally removed in two ways; cutting or dredging.  2, record 41, English, - weed%20cutting

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à couper toutes les plantes émergées d'un étang ou d'une rivière à une vingtaine de centimètres au-dessus de la surface des eaux.  3, record 41, French, - faucardage

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

a technique in verbal learning where the subject is prompted upon hesitation and corrected upon making an error. The measure of learning is the number of anticipations or prompts necessary to master the material.  1, record 42, English, - anticipation%20method

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Méthode d'anticipation. - Les éléments a, b, c, d, (...), n, de la série apparaissent successivement toujours dans le même ordre au cours de présentations généralement répétées. Le sujet doit répondre à chaque élément en anticipant, avant son apparition l'élément immédiatement suivant: celle-ci lui permettra de vérifier l'exactitude de sa réponse et, éventuellement, de se corriger. L'exercice peut être poursuivi jusqu'au critère de la maîtrise parfaite de la tâche (...) La note de rappel est égale au nombre de réponses correctes obtenues en utilisant pour la première cette procédure après un laps de temps donné.  2, record 42, French, - m%C3%A9thode%20d%27anticipation

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The section of a cotton plant where the opening machines are located-breakers, feeders, openers, conducting trunks, and all other necessary equipment. It is usually located near the sources for raw cotton.  1, record 43, English, - opening%20room

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Opening: Covers the initial treatments given to raw cotton: the separation and opening up of the cotton to remove compression because of bailing and shipping. Heavier impurities are also removed from the stock. The bale breaker and various picker machines perform the work. The action of opening machines may be revolving and tumbling, beating, air draft, and suction. Opening is concluded when the cotton lap is made ready for actual carding.  1, record 43, English, - opening%20room

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Le nettoyage [...] a pour but d'éliminer la poussière terreuse, les débris de feuilles ou de coques présents dans le coton [...] Les flocons de fibres entraînés par des bras, des règles ou des cylindres garnis de dents viennent frapper des grilles, des lames ou des tôles perforées. Cette action ouvre les touffes et les secoue; elle est complétée par les transporteurs pneumatiques entre ces diverses sections de nettoyage.  1, record 43, French, - section%20de%20nettoyage

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A continuous process in which comparatively high concentrations of chlorine are used in the terminal stage of the treatment of water.  2, record 44, English, - superchlorination

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[It] would normally be followed by dechlorination. It is also used occasionally for disinfection of service reservoirs and of distribution and plumbing systems.  2, record 44, English, - superchlorination

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Pre-chlorination... can be simple chlorination, break-point chlorination or even superchlorination.... in certain cases where water is drawn from a surface source which may contain viruses, superchlorination may be necessary...  3, record 44, English, - superchlorination

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

superchlorination: term and definition standardized by ISO.  4, record 44, English, - superchlorination

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Procédé continu dans lequel des concentrations de chlore relativement élevées sont utilisées au stade terminal du traitement de l'eau.  3, record 44, French, - superchloration

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Elle doit être normalement suivie d'une déchloration. Elle est aussi utilisée occasionnellement pour la désinfection de réservoirs de service, des systèmes de distribution et des tuyauteries.  3, record 44, French, - superchloration

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Cette préchloration peut être une chloration simple, une chloration au break-point ou même une superchloration [qu'on est amené à pratiquer] dans certains cas d'alimentation à partir d'une eau de surface susceptible de véhiculer des virus [...]  1, record 44, French, - superchloration

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

surchloration : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, record 44, French, - superchloration

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Proceso continuo en el cual se usan concentraciones comparativamente altas de cloro en la etapa terminal del tratamiento del agua.  1, record 44, Spanish, - sobrecloraci%C3%B3n

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Normalmente este proceso va seguido por decloración. También se usa ocasionalmente para desinfección de los reservorios de servicio y de sistemas de distribución y de tuberías.  1, record 44, Spanish, - sobrecloraci%C3%B3n

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

syphonage-is desirable in underdrains, but necessary in erosion control installations and in roads where water removal will aid in consolidation of the subgrades.  2, record 45, English, - siphonage

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The act of siphoning.  1, record 45, English, - siphonage

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Syphon: variant spelling of siphon.  1, record 45, English, - siphonage

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Action de siphonner.  2, record 45, French, - siphonnement

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le siphonnement - cette caractéristique est souhaitable dans les drains souterrains et nécessaire dans les installations de prévention de l'érosion et dans les routes, car l'enlèvement de l'eau contribue à la consolidation des sols.  3, record 45, French, - siphonnement

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The wax used for comb construction is produced from honey by young bees... It is secreted slowly in small scales that are removed by the bee with specialized spines on its legs and transferred to its jaws where they are chewed into the necessary shape for building the comb.  1, record 46, English, - jaw

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[...] les mandibules, courtes, servent à façonner la cire.  2, record 46, French, - mandibule

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Elles jouent un rôle principal dans la construction des rayons [...]  3, record 46, French, - mandibule

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Courts have used the word "consideration" with many different meanings. It is often used merely to express the legal conclusion that a promise is enforceable. Historically, its primary meaning may have been that the conditions were met under which an action of assumpsit(an early form of contract action) would lie. It was also used as the equivalent of the "quid pro quo" required in an action of debt. A seal, it has been said, imports a consideration, although the law was clear that no element of bargain was necessary to enforcement of a promise under seal. On the other hand, consideration has sometimes been used to refer to almost any reason asserted for enforcing a promise, even though the reason was insufficient(as in) promises in consideration of love and affection, illegal consideration, past consideration, and consideration furnished by reliance on a gratuitous promise where in fact there has been no consideration at all.(Yogis, 1983, p. 47).  2, record 47, English, - consideration

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Technical sense, as in "doctrine of consideration."  3, record 47, English, - consideration

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le mot «consideration» n'est pas toujours employé dans ce sens technique. Ainsi, le tour «in consideration for the sum of» peut se rendre par «moyennant la somme de».  2, record 47, French, - contrepartie

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

contrepartie : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 47, French, - contrepartie

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... the law of intentional wrongs developed principally within the frame of the old action of trespass, with its notion of prima facie liability for faultless causation, while the law of negligence emerged through the action on the case where fault was from the start a necessary element of liability.  2, record 48, English, - faultless%20causation

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

causalité sans faute : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 48, French, - causalit%C3%A9%20sans%20faute

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The term "lis pendens" means "lawsuit pending". Where there is litigation pending as to the right of a particular estate or interest in land, it is necessary that the decision of the court bind not only the parties to the action, but also those who derive their title from one of the defendants pending the action.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1719)  2, record 49, English, - lis%20pendens

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

affaire en instance : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 49, French, - affaire%20en%20instance

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Where there is evidence of a ceremony of marriage having been gone through, followed by the cohabitation of the parties, everything necessary for the validity of the marriage will be presumed in the absence of decisive evidence to the contrary.  2, record 50, English, - presumption%20of%20validity%20of%20marriage

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La preuve d'une cérémonie de mariage suivie de la cohabitation matrimoniale des époux fait naître une présomption de validité du mariage.  2, record 50, French, - pr%C3%A9somption%20de%20validit%C3%A9%20du%20mariage

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

présomption de validité du mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 50, French, - pr%C3%A9somption%20de%20validit%C3%A9%20du%20mariage

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A bank to which L22, 000 is owed is virtually certain to take steps to enforce its claim, but a dissatisfied purchaser of land is much less certain to take proceedings for rescission. It may, therefore, be quite reasonable to say that mere forbearance will amount to consideration in relation to the former type of claim, but that a promise to forbear is necessary where it is problematical whether the claim will ever be enforced at all. A promise to forbear is also, of course, necessary where that is what the debtor bargains for.  1, record 51, English, - mere%20forbearance

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Where a respondent whose attendance is necessary for the just determination of a proceeding... does not attend before the court on the date set for the hearing of the proceeding, the court may issue a Warrant to Apprehend directing a peace officer to apprehend the respondent and bring him before the court.  1, record 52, English, - issue%20a%20warrant%20to%20apprehend

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Si un intimé dont la comparution est nécessaire à la solution équitable de l'instance [...] ne comparaît pas devant la cour à la date fixée pour l'audience, la cour peut émettre un mandat d'arrêt prescrivant à un agent de la paix d'arrêter l'intimé et de l'amener devant elle.  2, record 52, French, - d%C3%A9cerner%20un%20mandat%20d%27arr%C3%AAt

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

... in cases where children nominated as beneficiaries are under the age of 18(or older age nominated by Will-maker) when the Will-maker dies, the trustee is granted power of advancement... it may be desirable and necessary for a trustee from time to time, to advance money for the maintenance or benefit of that beneficiary from either the income or capital of the share given to that beneficiary.  2, record 53, English, - power%20of%20advancement

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Even if the offer is in writing, a written acceptance may not be necessary where the offeror has not stipulated for this method.  1, record 54, English, - written%20acceptance