TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
WHEREVER PRACTICABLE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2014-10-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Concrete Preparation and Mixing
Record 1, Main entry term, English
- weigh batching
1, record 1, English, weigh%20batching
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- weigh-batching 2, record 1, English, weigh%2Dbatching
correct
- batching by weight 3, record 1, English, batching%20by%20weight
correct
- weight proportioning 4, record 1, English, weight%20proportioning
see observation
- dosage by weight 5, record 1, English, dosage%20by%20weight
- weight measurement 6, record 1, English, weight%20measurement
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Weighing out and combining in correct proportions the aggregates and cement in a concrete mix. 2, record 1, English, - weigh%20batching
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Wherever good and regular maintenance is practicable, weight batching gives greater uniformity between successive batches of concrete. 1, record 1, English, - weigh%20batching
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Fabrication du béton
Record 1, Main entry term, French
- dosage pondéral
1, record 1, French, dosage%20pond%C3%A9ral
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- dosage pondéré 2, record 1, French, dosage%20pond%C3%A9r%C3%A9
correct, masculine noun
- dosage en poids 3, record 1, French, dosage%20en%20poids
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Action de peser et de combiner dans les proportions voulues les agrégats et le ciment dans un mélange de béton. 4, record 1, French, - dosage%20pond%C3%A9ral
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[centrale à dosage pondéral continu contrôlé] La mesure de la densité se fait au densimètre et chaque chef de poste d'enrobage a sur lui les tables de corrections de température qui permettent de convertir tous les dosages volumétriques en dosages pondéraux à la température d'enrobage. 5, record 1, French, - dosage%20pond%C3%A9ral
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Dosage, Expression des proportions respectives du liant et des charges du béton et des mortiers [...] Un dosage est dit pondéral, s'il est exprimé en poids de composants; volumétrique, s'il exprime le rapport des composants en volumes; [...] 6, record 1, French, - dosage%20pond%C3%A9ral
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
dosage en poids : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 7, record 1, French, - dosage%20pond%C3%A9ral
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-11-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
- Radiotelephony
- Air Traffic Control
Record 2, Main entry term, English
- Clear of runway
1, record 2, English, Clear%20of%20runway
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In ground control, an expression indicating that a vehicle or an aircraft is at leat 200 ft clear of the nearest edge of the runway in use, wherever practicable. 1, record 2, English, - Clear%20of%20runway
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Expression] used by pilots, controllers and flight service specialists. 1, record 2, English, - Clear%20of%20runway
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
- Radiotéléphonie
- Circulation et trafic aériens
Record 2, Main entry term, French
- À l'écart de la piste
1, record 2, French, %C3%80%20l%27%C3%A9cart%20de%20la%20piste
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- Hors piste 1, record 2, French, Hors%20piste
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pour le contrôle sol, expression qui indique qu'un véhicule ou un aéronef se trouve au moins à 200 [pieds] du bord le plus rapproché de la piste en service, là où cela est possible. 1, record 2, French, - %C3%80%20l%27%C3%A9cart%20de%20la%20piste
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Expression] employée par les pilotes, les contrôleurs et les spécialistes de l'information de vol. 1, record 2, French, - %C3%80%20l%27%C3%A9cart%20de%20la%20piste
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Transmisión (Telecomunicaciones)
- Radiotelefonía
- Control de tránsito aéreo
Record 2, Main entry term, Spanish
- Fuera de pista
1, record 2, Spanish, Fuera%20de%20pista
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1991-12-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Rail Traffic Control
Record 3, Main entry term, English
- train order office
1, record 3, English, train%20order%20office
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Wherever practicable, train order signals will be located adjacent to the train order office to which they apply... 1, record 3, English, - train%20order%20office
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Circulation des trains
Record 3, Main entry term, French
- bureau d'ordres de marche
1, record 3, French, bureau%20d%27ordres%20de%20marche
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Lorsque c'est faisable, les signaux d'ordres de marche seront placés dans le voisinage immédiat du bureau d'ordres de marche auquel ils se rattachent. 1, record 3, French, - bureau%20d%27ordres%20de%20marche
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: