TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Financial Action Task Force(FATF) leads global action to tackle money laundering, terrorist and proliferation financing. The FATF researches how money is laundered and terrorism is funded, promotes global standards to mitigate the risks, and assesses whether countries are taking effective action.  2, record 1, English, - Financial%20Action%20Task%20Force

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Established in 1989.  5, record 1, English, - Financial%20Action%20Task%20Force

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe d'action financière (GAFI) dirige l'action mondiale de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme et de la prolifération. Le GAFI étudie comment l'argent est blanchi et le terrorisme financé, promeut des normes mondiales pour atténuer les risques et évalue si les pays prennent des mesures efficaces.  2, record 1, French, - Groupe%20d%27action%20financi%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Créé en 1989.  5, record 1, French, - Groupe%20d%27action%20financi%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En la cumbre económica celebrada en París en julio de 1989, los países del Grupo de los Siete establecieron el [Grupo de Acción Financiera Internacional contra el lavado de dinero] cuya tarea consiste en impedir que los bancos y las instituciones financieras blanqueen los beneficios de actividades delictivas, en particular las ventas de sustancias controladas, las actividades de la delincuencia organizada y la manipulación de los mercados gracias a la información confidencial.  2, record 1, Spanish, - Grupo%20de%20Acci%C3%B3n%20Financiera%20Internacional%20contra%20el%20lavado%20de%20dinero

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Exemptions based on an injury test provide for the denial of access to requested information if disclosure "could reasonably be expected to be injurious" to the interest specified in the exemption. "Injury" in this context means having a detrimental effect. The fact that the disclosure could result in an administrative change in a government institution is not sufficient to satisfy an injury test. It must be possible to identify an actual detrimental effect on the interest specified in the exemption.  2, record 2, English, - injury%20test

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In the context of an access to information or personal information request, the injury test is used to determine whether the information requested is covered by an exemption because its disclosure would likely result in harm to the interest protected by the exemption.  3, record 2, English, - injury%20test

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre d'une demande d'accès à l'information ou de renseignements personnels, le critère subjectif sert à déterminer si les renseignements demandés sont visés par une exception parce que leur communication entraînerait vraisemblablement un préjudice à l'intérêt protégé par l'exception.  2, record 2, French, - crit%C3%A8re%20subjectif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

According to [the researchers], the functions of nursing robots can serve as supplemental healthcare workers, whether at home or in hospitals, as they can be assigned to perform the logistical and laborious aspects of nursing, whereas remote-controlled telerobots can take over the interactive caretaker duties. It should be taken note that even in this study, the functions of nursing robots are limited to that of their human counterpart's guidance when it comes to interactions with patients.  2, record 3, English, - robotic%20nurse

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Financé par l'UE [Union européenne], le projet [...] a pour but de développer trois robots infirmiers qui seraient en mesure d'exécuter une série de tâches habituellement réservées au personnel infirmier, telles que le contrôle de la température et de la pression artérielle. De manière générale, ces robots allégeraient les tâches du personnel hospitalier, lui permettant ainsi de consacrer plus de temps aux patients.  3, record 3, French, - robot%20infirmier

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El robot enfermero con destrezas humanas, suficientemente autónomo e independiente, es un reto tecnológico[,] existen prototipos sofisticados que ejecutan labores sencillas como subir y bajar un brazo, atender ciertas órdenes o alimentar a una persona.  1, record 3, Spanish, - robot%20enfermero

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Legal design is crucial in modern workflows as it enhances the accessibility and effectiveness of legal materials. By applying design principles, complex legal information becomes easier to understand and navigate, benefiting both legal professionals and laypeople.... Legal design promotes user-centricity, tailoring legal materials to the needs of the audience, whether it be clients, judges, or everyday citizens.  2, record 4, English, - legal%20design

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités de conception créative visant à faciliter la compréhension des documents, des outils et des services de nature juridique, de manière à mieux répondre aux besoins des personnes qui les utilisent.  3, record 4, French, - sch%C3%A9matisation%20juridique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

schématisation juridique : désignation proposée par l'Office québécois de la langue française (OQLF) en 2018.  4, record 4, French, - sch%C3%A9matisation%20juridique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... "AI redundancy washing" [is] the practice of attributing workforce reductions to artificial intelligence regardless of whether AI is the actual cause—or, more precisely, regardless of whether it is the whole story.  1, record 5, English, - AI%20redundancy%20washing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On parle de fardage à l'IA des licenciements quand une entreprise exagère le rôle que joue l'intelligence artificielle dans les décisions de licenciement qu'elle prend afin de masquer les véritables motifs de ces décisions (p. ex. adaptation au marché, restructuration organisationnelle ou augmentation de la marge bénéficiaire).  1, record 5, French, - fardage%20%C3%A0%20l%27IA%20des%20licenciements

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Interactive Advance Passenger Information(IAPI) process allows commercial airlines to provide API [advance passenger information] data to the CBSA [Canada Border Services Agency] prior to take-off. This information helps commercial airlines determine whether or not [a person has] the appropriate travel document to enter Canada...  1, record 6, English, - Interactive%20Advance%20Passenger%20Information

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[L']Information interactive préalable sur les voyageurs (IIPV) [est un processus qui] permet aux compagnies aériennes de fournir à l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] de l'information sur les passagers avant le décollage. Cette information aide les compagnies aériennes commerciales à déterminer si les personnes possèdent les documents de voyage appropriés [...]  1, record 6, French, - Information%20interactive%20pr%C3%A9alable%20sur%20les%20voyageurs

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Under section 718. 2(d) of the Criminal Code, when imposing a punishment, a judge must consider whether less restrictive sanctions than emprisonment are appropriate in the circumstances.  3, record 7, English, - impose%20a%20punishment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

imposer une peine : Quoique attesté par le Grand Robert (mais non enregistré par d'autres dictionnaires), le verbe imposer au sens d'obliger à subir ou à faire quelque chose de désagréable ou de pénible, employé à l'égard d'une peine, d'un châtiment, d'une punition ou d'une sanction, continue de constituer un archaïsme pour la plupart des lexicographes.  1, record 7, French, - infliger%20une%20peine

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Guide to Preparing a Description of a Designated Project under the "Canadian Environmental Assessment Act, 2012"... specifies the information that is required in a project description to conform with the requirements set out in the Prescribed Information for a Description of Designated Project Regulations, [to] inform the Agency of the possibility that the carrying out of the designated project may cause adverse environmental effects [and to] enable the Agency to determine whether an environmental assessment is required under CEAA [Canadian Environmental Assessment Act 2012].  1, record 8, English, - Guide%20to%20Preparing%20a%20Description%20of%20a%20Designated%20Project%20under%20the%20Canadian%20Environmental%20Assessment%20Act%2C%202012

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Official name in use at the Impact Assessment Agency of Canada.  2, record 8, English, - Guide%20to%20Preparing%20a%20Description%20of%20a%20Designated%20Project%20under%20the%20Canadian%20Environmental%20Assessment%20Act%2C%202012

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Guide de préparation d'une description de projet désigné en vertu de la «Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (2012)» [...] précise les renseignements que doit contenir une description de projet afin de respecter le Règlement sur les renseignements à inclure dans la description d'un projet désigné [de] renseigner l'Agence quant à la possibilité que la réalisation du projet désigné entraîne des effets environnementaux négatifs [et de] permettre à l'Agence d'établir si une évaluation environnementale est requise ou non en vertu de la LCEE [Loi canadienne sur l'évaluation environnementale 2012].  1, record 8, French, - Guide%20de%20pr%C3%A9paration%20d%27une%20description%20de%20projet%20d%C3%A9sign%C3%A9%20en%20vertu%20de%20la%20Loi%20canadienne%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20environnementale%20%282012%29

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Appellation officielle en usage à l'Agence d'évaluation d'impact du Canada.  2, record 8, French, - Guide%20de%20pr%C3%A9paration%20d%27une%20description%20de%20projet%20d%C3%A9sign%C3%A9%20en%20vertu%20de%20la%20Loi%20canadienne%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20environnementale%20%282012%29

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The limited cognitive capacity test for fitness to stand trial made its first appearance in the Court of Appeal for Ontario's decision in R v Taylor. The test only requires that an accused can recount the facts to their defence counsel sufficiently for counsel to mount a proper defence at trial. The question of whether the accused is capable of making decisions in their own best interests is not to be considered.  1, record 9, English, - limited%20cognitive%20capacity%20test

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

D'ailleurs, [un juge] amène le critère d'une capacité cognitive limitée de comprendre le processus et de communiquer avec un avocat. Il précise que cette capacité cognitive limitée n'est pas celle permettant à un accusé de prendre des décisions rationnelles et avantageuses pour lui. En d'autres mots, il n'est pas nécessaire qu'un accusé soit capable de recourir à un raisonnement analytique pour choisir d'accepter les conseils d'un avocat ou prendre une décision qui sert le mieux ses intérêts.  1, record 9, French, - crit%C3%A8re%20de%20la%20capacit%C3%A9%20cognitive%20limit%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le critère de la capacité cognitive limitée sert à examiner l'aptitude d'un accusé à subir son procès.  2, record 9, French, - crit%C3%A8re%20de%20la%20capacit%C3%A9%20cognitive%20limit%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this document is to provide guidance on key considerations and the criteria that the Agency uses to determine whether a designated project would warrant a monitoring committee.  1, record 10, English, - Operational%20Guidance%3A%20Framework%20for%20determining%20whether%20a%20Monitoring%20Committee%20is%20warranted%20for%20a%20Designated%20Project%20under%20the%20Canadian%20Environmental%20Assessment%20Act%202012%20and%20under%20the%20Impact%20Assessment%20Act

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le présent document a pour objet de fournir une orientation au personnel de l'Agence [d'évaluation d'impact] sur des considérations clés et les critères qui seraient utilisés pour déterminer si un projet désigné justifierait un comité de surveillance.  1, record 10, French, - Directives%20op%C3%A9rationnelles%20%3A%20Cadre%20permettant%20de%20d%C3%A9terminer%20si%20un%20comit%C3%A9%20de%20surveillance%20est%20justifi%C3%A9%20pour%20un%20projet%20d%C3%A9sign%C3%A9%20en%20vertu%20de%20la%20Loi%20canadienne%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20environnementale%202012%20et%20de%20la%20Loi%20sur%20l%27%C3%A9valuation%20d%27impact

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

To assess a person's level of consciousness, one checks whether they are alert, that is, whether they are able to respond when spoken to and can open their eyes, whether they react to verbal stimuli, and whether they react to pain stimuli—for example, by moving or groaning when tapped on the shoulder. If a person does not react at all, they are considered unresponsive.  4, record 11, English, - level%20of%20consciousness

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pour vérifier l'état de conscience d'une personne, on détermine si elle est alerte, c'est-à-dire si elle est capable de répondre lorsqu'on lui parle et d'ouvrir les yeux, si elle réagit aux stimuli verbaux, et si elle réagit aux stimuli douloureux, par exemple, en bougeant ou en gémissant lorsqu'on lui tape l'épaule. Si la personne ne réagit pas du tout, elle est considérée comme inconsciente.  3, record 11, French, - %C3%A9tat%20de%20conscience

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

"Nivel de conciencia" es un término usado para describir la capacidad de una persona para darse cuenta de lo que está sucediendo a su alrededor y comprenderlo.  1, record 11, Spanish, - nivel%20de%20conciencia

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The air to which a person is exposed, whether indoor or outdoor, during the hours of work at the person's workplace.  2, record 12, English, - workplace%20air

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Workplace air is monitored for overall dust levels and for specific components of the dust to determine compliance with occupational and workplace standards established by regulatory bodies for worker health protection.  3, record 12, English, - workplace%20air

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

workplace air: designation and definition standardized by ISO.  4, record 12, English, - workplace%20air

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Air auquel est exposée une personne, à l'intérieur ou à l'extérieur, pendant ses heures de travail sur son lieu de travail.  2, record 12, French, - air%20du%20lieu%20de%20travail

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

air ambiant : Dans le domaine de la santé et sécurité au travail, la désignation «air ambiant» est parfois utilisée pour désigner l'air trouvé dans un lieu de travail.  4, record 12, French, - air%20du%20lieu%20de%20travail

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

air des lieux de travail : désignation et définition normalisées par l'ISO.  4, record 12, French, - air%20du%20lieu%20de%20travail

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Since the early 20th century, scientists have discovered several types of "selfish genetic elements" that are present naturally in the genomes of many species. These naturally occurring genetic elements are able to enhance their own transmission relative to the rest of the genes in the genome regardless of whether their presence is neutral or even harmful to the individual organism as a whole, and thus they exhibit drive and are called "natural gene drives. "Examples of natural gene drives include homing endonuclease genes found in all forms of microbial life, transposable elements found in many plants and animals, and meiotic drive also found in various plants and animals.  4, record 13, English, - natural%20gene%20drive

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

gene drive: In English, a differentiation is sometimes made between a natural gene drive, a natural process of inheritance, and a synthetic gene drive, a bioengineered process. Consequently, it may be preferable to use the designation "natural gene drive" when referring to a natural process of inheritance.  5, record 13, English, - natural%20gene%20drive

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

natural gene drive; NGD; gene drive : Aucun équivalent français ne semble exister pour ce concept. En anglais, la désignation «natural gene drive» fait référence à un processus de transmission héréditaire naturel qui résulte dans une transmission asymétrique d'un élément génétique à la descendance d'un organisme.  4, record 13, French, - natural%20gene%20drive

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[In] a fisheries context, removals include all documentable losses to the population or species resulting from fisheries activities, whether due to retention in targeted and bycatch fisheries(also termed landings) and estimated mortality associated with [the] release [of species] from the fishing gear.  2, record 14, English, - removals

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans le contexte d'une pêche, les prélèvements comprennent toutes les pertes encourues par une population ou une espèce en raison d'activités de pêche, y compris les individus conservés des prises ciblées et des prises accessoires (c'est-à-dire les débarquements), et le nombre estimé d'individus morts dégagés des engins de pêche.  2, record 14, French, - pr%C3%A9l%C3%A8vements

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The B. C. Action Party is an inspired and dedicated group of citizens dedicated to transforming government through active engagement. [It] seeks to attract and include British Columbians from the many diverse regions of [the] province whether they be in [the] interior, the north or the south and whether they be urban or rural.  2, record 15, English, - British%20Columbia%20Action%20Party

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Partido de la Acción de Columbia Británica: traducción no oficial proporcionada únicamente con fines informativos.  2, record 15, Spanish, - Partido%20de%20la%20Acci%C3%B3n%20de%20Colombia%20Brit%C3%A1nica

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In the context of an access to information or personal information request, the class test is used to determine whether the information requested falls within a class of information covered by an exemption due to its nature and the harm that its disclosure would cause.  2, record 16, English, - class%20test

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre d'une demande d'accès à l'information ou de renseignements personnels, le critère objectif sert à déterminer si les renseignements demandés relèvent d'une catégorie de renseignements visés par une exception en raison de leur nature et du préjudice que susciterait leur communication.  2, record 16, French, - crit%C3%A8re%20objectif

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The [ice numeral(IN) ] is an assessment of an ice regime, in mathematical terms, which is used to determine whether the ship can enter the ice regime. In other words, an IN is the sum of the products of the concentration, in 1/10th increments, of each ice type and their respective [ice multipliers(IMs) ] in each regime.  2, record 17, English, - ice%20numeral

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le numéral glaciel (NG) est une évaluation mathématique d'un régime de glaces qui sert à déterminer si le navire peut entrer dans un régime de glaces particulier. Autrement dit, un NG correspond à la somme des produits de la concentration, en dixièmes, de chaque type de glace et aux [multiplicateurs glaciels (MG)] respectifs de chaque régime.  2, record 17, French, - num%C3%A9ral%20glaciel

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The objective of the FR proof of concept project was to determine whether a facial recognition system was feasible, affordable and whether it effectively verified a travel document applicant's photograph or its digital rendering against those in a query database.  1, record 18, English, - facial%20recognition%20proof%20of%20concept%20project

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'objectif du projet de validation de principe de l'identification faciale était de déterminer si un système d'identification faciale était réalisable, à un coût raisonnable et s'il était possible de vérifier la photographie d'un requérant de document de voyage ou son identificateur numérique à l'encontre de ceux qui sont déposées dans des banques de vérification.  1, record 18, French, - projet%20de%20validation%20de%20principe%20de%20l%27identification%20faciale

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Health Canada, in collaboration with the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water, has established an aesthetic objective (AO) of ≤ 0.1 mg (100 µg/L [micrograms per liter]) for total iron in drinking water. The AO can be reliably measured by available analytical methods and achieved by treatment. Iron (at low concentrations) can cause operational and aesthetic issues in the treatment plant and distribution system.  2, record 19, English, - aesthetic%20objective

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Aesthetic objectives(e. g., for taste or odour) are provided when they play a role in determining whether consumers will consider the water drinkable.  3, record 19, English, - aesthetic%20objective

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

The AOs are intended to minimize the occurrence of complaints based on unacceptable taste, odour or excessive scaling, and to improve consumer confidence in drinking water quality. The concentrations of these operational parameters can be readily measured by available analytical methods, and effective treatment technology is available at the municipal and residential scales.  4, record 19, English, - aesthetic%20objective

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Santé Canada, en collaboration avec le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable, a établi un objectif d'ordre esthétique (OE) de ≤ 0,1 mg (100 µg/L [microgrammes par litre]) pour le fer total dans l'eau potable. L'OE peut être mesuré de façon fiable au moyen des méthodes analytiques disponibles et peut être atteint par les technologies de traitements disponibles. Le fer (à faible concentration) peut causer des problèmes opérationnels et esthétiques dans les installations de traitement et les réseaux de distribution.  2, record 19, French, - objectif%20d%27ordre%20esth%C3%A9tique

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Les objectifs d'ordre esthétique visent à réduire au minimum les plaintes liées à un goût, une odeur ou une incrustation excessive inacceptables, et à améliorer la confiance des consommateurs dans la qualité de l'eau potable.  3, record 19, French, - objectif%20d%27ordre%20esth%C3%A9tique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Indicators of attack(IoA) are used to determine whether an attack is ongoing and must be contained before it can cause more damage.... Indicators of attack focus on a current attack that may be active and must be contained.  4, record 20, English, - indicator%20of%20attack

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

indicator of attack; IoA; IOA: designations usually used in the plural.  5, record 20, English, - indicator%20of%20attack

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les équipes de sécurité de l'information utilisent [des] indicateurs pour analyser un événement relatif à la sécurité. Les indicateurs d'attaque signalent une attaque qui survient en temps réel [...]  2, record 20, French, - indicateur%20d%27attaque

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

indicateur d'attaque : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 20, French, - indicateur%20d%27attaque

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In its judgment, the Court of Appeal... appeared to adopt an analytical framework by which one must initially determine whether the neighbourhood disturbances are recurrent... and then move on to assess the severity of the inconveniences – which calls for a circumstantial review of all relevant factors about the neighbourhood and the impugned practice.  1, record 21, English, - neighbourhood%20disturbance

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le trouble de voisinage survient lorsque, dans l'exercice de son droit de propriété, un propriétaire fait subir des inconvénients anormaux ou intolérables à son voisin. Cette situation s'oppose à tout autre droit dont un propriétaire d'immeuble peut être titulaire ou bénéficiaire, parce que, de l'opinion de la doctrine, les actes entrant dans le domaine de la liberté individuelle ne relèvent pas des troubles de voisinage.  1, record 21, French, - trouble%20de%20voisinage

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Aux termes de l'article 976 du Code civil du Québec, les voisins sont tenus d'accepter les inconvénients normaux du voisinage qui n'excèdent pas les limites de la tolérance qu'ils se doivent, suivant la nature ou la situation de leurs fonds, ou suivant les usages locaux.  2, record 21, French, - trouble%20de%20voisinage

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An inductive technique that starts by hypothesizing the occurence of basic postulated initiating events and proceeds through their logical propagation to system failure events.  3, record 22, English, - event%20tree%20analysis

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

An event tree analysis... shows all possible outcomes resulting from an accidental(initiating) event, taking into account whether installed safety barriers are functioning or not...  4, record 22, English, - event%20tree%20analysis

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Technique inductive qui part d'événements initiateurs postulés de base et [qui] décrit la propagation logique de leurs effets jusqu'à la défaillance d'un système.  3, record 22, French, - analyse%20par%20arbre%20d%27%C3%A9v%C3%A9nements

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Une analyse par arbre d'événements (AAE) prend en compte la réaction des systèmes de sécurité et des opérateurs à l'événement initiateur lors de l'évaluation des conséquences potentielles de l'accident.  2, record 22, French, - analyse%20par%20arbre%20d%27%C3%A9v%C3%A9nements

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

An event tree graphically represents the various accident scenarios that can occur as a result of an initiating event(i. e., a challenge to plant operation). Toward that end, an event tree starts with an initiating event and develops scenarios, or sequences, based on whether a plant system succeeds or fails in performing its function.  2, record 23, English, - event%20tree

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'arbre d’événements illustre graphiquement les conséquences potentielles d'un accident qui résulte d'un événement initiateur (une défaillance spécifique d'un équipement ou une erreur humaine).  3, record 23, French, - arbre%20d%27%C3%A9v%C3%A9nements

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Seafarer : A [broad] term that includes everyone working in the maritime industry, whether... a deckhand, engineer, or captain. It's not limited to just sailors, but anyone whose work connects them to the sea.  2, record 24, English, - seafarers

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

seafarers: Although the singular form "seafarer" is commonly used in the field of maritime industry, it is not the case in French, where the most commonly used term is a collective and plural noun, "gens de mer."  3, record 24, English, - seafarers

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des personnels liés par un contrat d'engagement maritime à un propriétaire de navire ou un transporteur, inscrits sur le rôle d'équipage et qui exercent des fonctions de conduite et d'entretien à bord, ou certaines tâches de gestion à terre dans les entreprises d'armement.  2, record 24, French, - gens%20de%20mer

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les gens de mer sont les travailleurs maritimes. Ils sont soit «marins» (matelot, chef mécanicien, capitaine, [...] cuisinier), soit «non marins» ([...] autres emplois exercés à bord du navire professionnel, [par] exemple : hôtesse).  3, record 24, French, - gens%20de%20mer

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

gens de mer : Bien que les formes au singulier «personne de mer», «homme de mer» et «femme de mer» existent, elles sont rarement employées dans le domaine de l'industrie maritime.  4, record 24, French, - gens%20de%20mer

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Air quality monitors are usually used to determine the level of air quality, whether it is healthy or polluted. These monitors measure the concentration of certain pollutants in the air.  3, record 25, English, - air%20quality%20monitor

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Air quality monitors are outfitted with sensors designed to detect specific pollutants.  4, record 25, English, - air%20quality%20monitor

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les appareils de surveillance de la qualité de l'air sont équipés de capteurs conçus pour détecter des polluants spécifiques.  2, record 25, French, - appareil%20de%20surveillance%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Under the C. C. Q. [Civil Code of Quebec], an absentee is a person who, while domiciled in Quebec, ceases to appear there, without giving news of himself or herself and without it being known whether he or she is still alive. Quebec' s current absence regime is a relatively modern innovation and marked a fundamental shift in the traditional Quebec law on absence. No longer is an absentee considered to be neither alive nor dead.  1, record 26, English, - absence

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La notion d'absence fait appel à trois éléments : la personne doit avoir eu son domicile au Québec, elle doit avoir cessé d'y paraître sans donner de nouvelles et on ne doit pas savoir si elle est vivante ou morte [...]  1, record 26, French, - absence

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'absent est présumé vivant jusqu'à sept ans suivant sa disparition, sauf si la preuve est faite de son décès avant l'expiration de ce délai.  2, record 26, French, - absence

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Information that can be used to identify a natural person, whether directly or indirectly  3, record 27, English, - personal%20information

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

personal data: The term "personal data" is the term used in the European Union’s General Data Protection Regulation.  3, record 27, English, - personal%20information

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Renseignements qui permettent d'identifier une personne physique, directement ou indirectement.  4, record 27, French, - renseignements%20personnels

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

données à caractère personnel : Le terme «données à caractère personnel» est le terme employé dans le Règlement général sur la protection des données en vigueur dans l'Union européenne.  4, record 27, French, - renseignements%20personnels

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[...] información asociada a una persona y que permite su identificación.  2, record 27, Spanish, - informaci%C3%B3n%20personal

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A specified zone used for the landing of aircraft on water.  1, record 28, English, - landing%20zone

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

In French, the equivalent of landing zone is "zone d’atterrissage, ""zone d’amerrissage, "or "zone d’appontage, "depending on whether the landing takes place on land, water or deck respectively.  3, record 28, English, - landing%20zone

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

landing zone; LZ: designations and definition standardized by NATO.  3, record 28, English, - landing%20zone

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Zone spécifique d'eau destinée à l'amerrissage d'aéronefs.  1, record 28, French, - zone%20d%27amerrissage

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'anglais «landing zone» peut aussi se rendre par «zone d'atterrissage» ou «zone d'appontage» selon le contexte.  2, record 28, French, - zone%20d%27amerrissage

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

zone d'amerrissage : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, record 28, French, - zone%20d%27amerrissage

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A specified zone used for the landing of aircraft on the deck of a ship.  1, record 29, English, - landing%20zone

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In French, the equivalent of landing zone is "zone d’atterrissage, ""zone d’amerrissage, "or "zone d’appontage, "depending on whether the landing takes place on land, water or deck respectively.  3, record 29, English, - landing%20zone

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

landing zone; LZ: designations and definition standardized by NATO.  3, record 29, English, - landing%20zone

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Zone spécifique du pont d'un navire destinée à l'appontage d'aéronefs.  1, record 29, French, - zone%20d%27appontage

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'anglais «landing zone» peut aussi se rendre par «zone d'atterrissage» ou «zone d'amerrissage» selon le contexte.  2, record 29, French, - zone%20d%27appontage

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

zone d'appontage : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, record 29, French, - zone%20d%27appontage

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A zone, which may or may not be part of a larger landing area, containing multiple landing sites.  1, record 30, English, - landing%20zone

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In French, the equivalent of landing zone is "zone d’atterrissage, ""zone d’amerrissage, "or "zone d’appontage, "depending on whether the landing takes place on land, water or deck respectively.  3, record 30, English, - landing%20zone

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

landing zone; LZ: designations and definition standardized by NATO.  3, record 30, English, - landing%20zone

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Zone, qui peut faire partie ou non d'une aire d'atterrissage plus importante, comprenant plusieurs sites d'atterrissage.  1, record 30, French, - zone%20d%27atterrissage

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'anglais «landing zone» peut aussi se rendre par «zone d'appontage» ou «zone d'amerrissage» selon le contexte.  2, record 30, French, - zone%20d%27atterrissage

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

zone d'atterrissage : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, record 30, French, - zone%20d%27atterrissage

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Cualquier zona empleada para el aterrizaje de una aeronave.  1, record 30, Spanish, - zona%20de%20aterrizaje

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[...] test designed to ascertain whether or not the preceding control measures have been effective [and to] ensure that the characteristics of cultivars/varieties have remained unchanged in the process of multiplication.  7, record 31, English, - post%2Dcontrol%20test

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

post-control test; post-control: designations extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with the permission of the Organization for Economic Co-operation and Development.  8, record 31, English, - post%2Dcontrol%20test

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle à posteriori permet de vérifier la fiabilité du système de certification pour s'assurer que l'itinéraire technique et le contrôle en vue d'une éventuelle certification d'obtenir un matériel végétal de qualité supérieure.  4, record 31, French, - contr%C3%B4le%20%C3%A0%20posteriori

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

essai de contrôle à posteriori : désignation extraite du «Glossaire de l’agriculture» et reproduite avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, record 31, French, - contr%C3%B4le%20%C3%A0%20posteriori

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A small oval shining black flea beetle (Epitrix cucumeris) that injures the leaves of various plants.  2, record 32, English, - potato%20flea%20beetle

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The potato flea beetle is primarily a pest of potato but it also attacks cucumber, eggplant, pepper, tomato and such other plants as jimsonweed, tobacco, large white petunia, groundcherry and bittersweet... Feeding injury, whether by adults on potato leaves in spring or late summer, or by larvae on tubers and roots and transmission of plant pathogens, are all potential ways in which this flea beetle may reduce potato yields both in terms of quality and quantity. Adult feeding on leaves results in rounded feeding scars, 0. 1 to 5 mm in diameter, which usually penetrate through the leaf to form a hole.  3, record 32, English, - potato%20flea%20beetle

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

potato flea beetle: designation extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with the permission of the Organization for Economic Co-operation and Development.  4, record 32, English, - potato%20flea%20beetle

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'altise de la pomme de terre attaque surtout la pomme de terre, mais aussi le concombre, l'aubergine, le poivron, la tomate et d'autres plantes comme la stramoine, le tabac, le grand pétunia blanc, la cerise de terre et le doux-amer [...] Les dégâts causés par l'altise en s'alimentant réduisent la quantité et la qualité des tubercules lorsque les insectes adultes se nourrissent des feuilles de pommes de terre au printemps et à la fin de l'été ou lorsque les larves se nourrissent sur les tubercules ou sur les racines; l'altise peut également transmettre des agents pathogènes aux plants. Les feuilles attaquées sont percées de petits trous de 0,1 à 5 mm de diamètre, et elles ont bientôt l'apparence de feuilles criblées de trous lorsque la population d'altises est élevée.  2, record 32, French, - altise%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'altise adulte est petite, car elle mesure 1,7 mm de long et 1 mm de large. Elle est noire, mais ses pattes et ses antennes sont brunes.  2, record 32, French, - altise%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

altise de la pomme de terre : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 32, French, - altise%20de%20la%20pomme%20de%20terre

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A continuous or periodic process aimed at determining whether a chemical substance is present or not.  2, record 33, English, - chemical%20detection

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Processus continu ou intermittent destiné à déterminer si un agent chimique est présent.  2, record 33, French, - d%C3%A9tection%20chimique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The value of a vehicle is the amount it is worth during the appraisal process, determined by factors such as its age, make and model, options, condition, history, and whether it retains original factory paint.  3, record 34, English, - value%20of%20a%20vehicle

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La valeur d'un véhicule est le montant qu'il vaut au moment du processus d'évaluation, déterminé en fonction de facteurs tels que son âge, sa marque et son modèle, ses options, son état, son historique et le fait qu'il conserve ou non sa peinture d'origine d'usine.  2, record 34, French, - valeur%20d%27un%20v%C3%A9hicule

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A tool designed to identify whether content... was generated using artificial intelligence.  6, record 35, English, - artificial%20intelligence%20content%20detector

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... most AI content detectors work by analyzing content and attempting to spot patterns that suggest it may have been generated by AI [artificial intelligence]. Often, they rely on AI itself to do this, leveraging neural networks that are trained to recognize typical traits.  7, record 35, English, - artificial%20intelligence%20content%20detector

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

An example of a tool is an online software.  8, record 35, English, - artificial%20intelligence%20content%20detector

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Artificial intelligence content includes text, image, video, audio, and programming code.  8, record 35, English, - artificial%20intelligence%20content%20detector

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Outil qui identifie un contenu généré par l'intelligence artificielle.  5, record 35, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20contenu%20g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9%20par%20intelligence%20artificielle

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les détecteurs d'IA sont formés sur des données similaires à celles des outils de création d'IA [intelligence artificielle]. Cela signifie qu'ils utilisent des algorithmes d'apprentissage automatique et de traitement du langage naturel pour comparer et analyser des modèles dans [un] texte.  6, record 35, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20contenu%20g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9%20par%20intelligence%20artificielle

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Un exemple d'outil est un logiciel en ligne.  5, record 35, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20contenu%20g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9%20par%20intelligence%20artificielle

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Le contenu généré par intelligence artificielle comprend le texte, la voix, l'image, la vidéo ou le code de programmation.  5, record 35, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20contenu%20g%C3%A9n%C3%A9r%C3%A9%20par%20intelligence%20artificielle

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The primary objective of the warranty of durability is to reassure the consumer that the good he has acquired will have a reasonable service life. This warranty applies only to movables, whether new or used. The good's reasonable durability is left to the courts to judge, but the [Consumer Protection Act] takes care to mention the elements that must be taken into account : price, contract provisions, and the good's conditions of use.  1, record 36, English, - warranty%20of%20durability

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'article 38 [de la Loi de la protection du consommateur] oblige le vendeur à garantir que le bien peut servir à un usage normal pendant une période raisonnable, compte tenu de son prix, des dispositions du contrat et des conditions générales d'utilisation. Ainsi en est-il, d'une automobile, même d'occasion, qui ne peut servir pendant une période d'une durée raisonnable.  1, record 36, French, - garantie%20de%20durabilit%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La garantie de durabilité s'applique en droit québécois dans les contrats de consommation.  2, record 36, French, - garantie%20de%20durabilit%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Machine failure, or equipment failure, is any event in which a piece of industrial machinery underperforms, whether entirely or partially, or stops functioning in the way in which it was intended to.  1, record 37, English, - equipment%20failure

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Si la panne d'équipement est une cause majeure d'arrêt imprévu, surtout lorsque la maintenance réactive est la seule stratégie en place, d'autres facteurs y contribuent également : mauvaises pratiques de maintenance, erreurs des opérateurs, manque de formation adéquate et défaut de planification, qu'il s'agisse de la gestion des stocks ou des flux de travail.  1, record 37, French, - panne%20d%27%C3%A9quipement

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this policy is to provide guidance on factors to consider when determining whether a veteran or member had a disability or disabling condition prior to his or her enrolment, or prior to a specific period of service. This policy also provides guidance on awarding a disability benefit for the impact that service-related factors have on a disability which has been caused by a non-service-related injury or disease.  2, record 38, English, - Disability%20Resulting%20From%20a%20Non%2DService%20Related%20Injury%20or%20Disease

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Disability Resulting From a Non-Service Related Injury or Disease: Veterans Affairs Canada.  3, record 38, English, - Disability%20Resulting%20From%20a%20Non%2DService%20Related%20Injury%20or%20Disease

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La présente politique vise à fournir une orientation sur les facteurs dont il faut tenir compte afin de déterminer si un vétéran ou un militaire était atteint ou non d'une invalidité ou d'une affection entraînant l'incapacité avant son enrôlement ou avant une période de service particulière. Cette politique vise également à offrir des directives sur l'octroi de prestations d'invalidité relativement à l'incidence des facteurs liés au service sur l'invalidité consécutive à une blessure ou maladie non liée au service.  2, record 38, French, - Invalidit%C3%A9%20cons%C3%A9cutive%20%C3%A0%20une%20blessure%20ou%20maladie%20non%20li%C3%A9e%20au%20service

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Invalidité consécutive à une blessure ou maladie non liée au service : Anciens Combattants Canada.  3, record 38, French, - Invalidit%C3%A9%20cons%C3%A9cutive%20%C3%A0%20une%20blessure%20ou%20maladie%20non%20li%C3%A9e%20au%20service

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In the Lesser Antilles(Martinique, Guadeloupe), two types of mangroves are present : alluvial and colluvial mangroves, whether they develop along river shores or in sheltered bays, respectively.  3, record 39, English, - colluvial%20mangrove%20forest

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Formation forestière caractéristique des sols vaseux et inondés situés dans les régions tropicales et subtropicales, qui est alimentée par des colluvions amenées en bord de mer par ruissellement.  2, record 39, French, - mangrove%20colluvionnaire

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Une mangrove colluvionnaire se développe dans des petites baies peu profondes, souvent situées derrière des barrières coralliennes.  2, record 39, French, - mangrove%20colluvionnaire

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

mangrove colluvionnaire : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 3 octobre 2025.  3, record 39, French, - mangrove%20colluvionnaire

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A type of construction made up of different materials ... or of members produced by different methods ...  3, record 40, English, - composite%20construction

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Some authors make a distinction between the terms "composite construction, ""hybrid construction" and "mixed construction" based on the degree of integration of different materials, techniques or construction systems, and on whether the combination occurs at the member or the overall system level.  4, record 40, English, - composite%20construction

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

De manière générale, une construction mixte est obtenue en associant deux matériaux de nature et de propriétés différentes pour tirer le meilleur parti possible de cette combinaison.  3, record 40, French, - construction%20mixte

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs font une distinction entre les termes «construction composite», «construction hybride» et «construction mixte» en fonction du degré d'intégration des différents matériaux, techniques ou systèmes de construction, et selon que la combinaison se produit au niveau de l'élément ou du système dans son ensemble.  4, record 40, French, - construction%20mixte

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La construcción mixta es un término genérico para describir cualquier construcción que implica múltiples materiales diferentes.  1, record 40, Spanish, - construcci%C3%B3n%20mixta

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A structural element in which two or more different materials are used.  4, record 41, English, - mixed%20structure

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Some authors make a distinction between the terms "mixed structure, ""hybrid structure" and "composite structure" based on the degree of material integration or whether the combination occurs at the member or system level.  4, record 41, English, - mixed%20structure

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Élément structurel dans lequel deux ou plusieurs matériaux différents sont utilisés.  4, record 41, French, - structure%20mixte

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Certains auteurs font une distinction entre les termes «structure mixte», «structure hybride» et «structure composite», selon le degré d'intégration des matériaux ou selon que la combinaison se fait au niveau de l'élément ou du système.  4, record 41, French, - structure%20mixte

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person for such purposes as obtaining from [them] or a third person information or a confession, punishing [them] for an act [they] or a third person has committed or is suspected of having committed, or intimidating or coercing [them] or a third person, or for any reason based on discrimination of any kind, when such pain or suffering is inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.  2, record 42, English, - torture

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne aux fins notamment d'obtenir d'elle ou d'une tierce personne des renseignements ou des aveux, de la punir d'un acte qu'elle ou une tierce personne a commis ou est soupçonnée d'avoir commis, de l'intimider ou de faire pression sur elle ou d'intimider ou de faire pression sur une tierce personne, ou pour tout autre motif fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit, lorsqu'une telle douleur ou de telles souffrances sont infligées par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite.  2, record 42, French, - torture

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An insurance plan that provides equitable access to pharmaceutical products and covers their cost in part or in full.  5, record 43, English, - prescription%20drug%20insurance%20plan

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

pharmacare plan : In Canada, the word «pharmacare» is almost exclusively used to describe a universal, publicly funded drug coverage plan. In broader usage, especially outside Canada, pharmacare seems to describe any drug coverage plan, whether privately or publicly funded.  5, record 43, English, - prescription%20drug%20insurance%20plan

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Régime d'assurance qui permet un accès équitable aux produits pharmaceutiques et qui couvre leur coût en partie ou en totalité.  3, record 43, French, - r%C3%A9gime%20d%27assurance%20m%C3%A9dicaments

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

régime d'assurance-médicaments : Bien que cette forme avec trait d'union soit encore acceptée, la tendance actuelle est de supprimer le trait d'union entre les mots «assurance» et «médicaments».  3, record 43, French, - r%C3%A9gime%20d%27assurance%20m%C3%A9dicaments

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Trademarks Opposition Board(TMOB) is part of the Canadian Intellectual Property Office(CIPO)... The TMOB conducts hearings and renders decisions to enforce and foster compliance with the Trademarks Act, the Trademarks Regulations, the Madrid Protocol and the Nice Agreement, and determines whether a party will obtain or maintain exclusive commercial trademark or geographical indication rights across Canada. This serves to maximize market efficiency by promoting fair competition, informed consumer choice and sound trademark decisions and jurisprudence.  1, record 44, English, - Trademarks%20Opposition%20Board

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La Commission des oppositions des marques de commerce (COMC) fait partie de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) [...] La COMC tient des audiences et rend des décisions afin d'assurer et de favoriser le respect de la Loi sur les marques de commerce et du Règlement sur les marques de commerce, du Protocole de Madrid et de l'Arrangement de Nice, et détermine si une partie obtient ou maintient les droits exclusifs sur une marque de commerce ou une indication géographique au Canada. Cela permet de maximiser l'efficacité du marché en favorisant une concurrence juste, un choix éclairé par les consommateurs ainsi que des décisions et une jurisprudence solides en matière de marques de commerce.  1, record 44, French, - Commission%20des%20oppositions%20des%20marques%20de%20commerce

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Once the police have begun intercepting private communications under section 184. 4, the speed with which they can obtain the follow-up judicial authorization plays a role in assessing whether section 184. 4 passes constitutional muster.  1, record 45, English, - pass%20constitutional%20muster

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

This expression means that an issue meets the constitutional requirements.  2, record 45, English, - pass%20constitutional%20muster

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le paragraphe 254(2) autorise le contrôle routier pour vérifier la consommation d'alcool, sous peine de poursuite criminelle, en violation des art. 8, 9 et 10 de la Charte canadienne des droits et libertés. Sans son exigence d'immédiateté, le par. 254(2) ne résisterait pas à l’examen de sa constitutionnalité.  1, record 45, French, - r%C3%A9siste%20%C3%A0%20l%27examen%20de%20sa%20constitutionnalit%C3%A9

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

This Act applies to all food, drugs, cosmetics and medical devices sold in Canada, whether manufactured in Canada or imported. The Act and regulations contribute to ensuring the safety of and prevent deception in relation to food, drugs, cosmetics and medical devices by governing their sale and advertisement.  4, record 46, English, - Food%20and%20Drugs%20Act

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Food and Drugs Act: short title.  5, record 46, English, - Food%20and%20Drugs%20Act

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

An Act respecting food, drugs, cosmetics and therapeutic devices: long title.  5, record 46, English, - Food%20and%20Drugs%20Act

Record number: 46, Textual support number: 4 OBS

FDA: This abbreviation is used but is not official.  5, record 46, English, - Food%20and%20Drugs%20Act

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La présente loi s'applique à tous les aliments, les médicaments, les cosmétiques et les instruments médicaux vendus au Canada, qu'ils y soient fabriqués ou importés. La loi et ses règlements contribuent à assurer la sécurité et préviennent la tromperie en ce qui a trait aux aliments, aux médicaments, aux cosmétiques et aux instruments médicaux en régissant leur vente et leur publicité.  5, record 46, French, - Loi%20sur%20les%20aliments%20et%20drogues

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Loi sur les aliments et drogues : titre abrégé.  6, record 46, French, - Loi%20sur%20les%20aliments%20et%20drogues

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

Loi des aliments et drogues : ancien titre abrégé.  6, record 46, French, - Loi%20sur%20les%20aliments%20et%20drogues

Record number: 46, Textual support number: 4 OBS

Loi concernant les aliments, drogues, cosmétiques et instruments thérapeutiques : titre intégral.  6, record 46, French, - Loi%20sur%20les%20aliments%20et%20drogues

Record number: 46, Textual support number: 5 OBS

LAD : Bien que cette abréviation soit utilisée, elle n'est pas officielle.  6, record 46, French, - Loi%20sur%20les%20aliments%20et%20drogues

Record number: 46, Textual support number: 6 OBS

Loi sur les aliments et drogues; Loi des aliments et drogues; Loi concernant les aliments, drogues, cosmétiques et instruments thérapeutiques : Le terme «drogue» peut désigner un médicament uniquement dans le contexte de la Loi sur les aliments et drogues et de son application.  6, record 46, French, - Loi%20sur%20les%20aliments%20et%20drogues

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La inocuidad de los alimentos en Canadá es una responsabilidad compartida entre el Gobierno Federal [...] los gobiernos provinciales/territoriales, el sector alimentario y los consumidores [...] La Ley de alimentos y medicamentos es el principal instrumento legislativo federal sobre la inocuidad de los alimentos, y prohíbe la fabricación y venta de productos peligrosos o adulterados en todo el territorio nacional. La Ley deriva su autoridad del derecho penal, y se complementa con reglamentos destinados a garantizar la inocuidad de los alimentos y la calidad nutricional.  2, record 46, Spanish, - Ley%20de%20alimentos%20y%20medicamentos

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Postmenopause starts from the final menstrual period regardless of whether the menopause was induced or spontaneous.  2, record 47, English, - postmenopause

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La postménopause ou ménopause confirmée est la période qui suit la périménopause et se poursuit jusqu'à la fin de l'existence.  2, record 47, French, - post%2Dm%C3%A9nopause

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Immigration and Refugee Protection Act(IRPA) authorizes an officer to prepare an inadmissibility report, and the referral of such a report by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness to the Immigration Division(ID) for an admissibility hearing to determine whether a foreign national is inadmissible on grounds of security. The foreign national is usually kept in detention awaiting the admissibility hearing.  3, record 48, English, - report%20on%20inadmissibility

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR) autorise un agent à préparer un rapport d'interdiction de territoire, et le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile à déférer ce rapport à la Section de l'immigration (SI) pour une enquête en matière d'immigration qui sert à déterminer si l'étranger est interdit de territoire pour des raisons de sécurité. L'étranger demeure habituellement en détention en attendant l'enquête.  2, record 48, French, - rapport%20d%27interdiction%20de%20territoire

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

informe de inadmisibilidad: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  2, record 48, Spanish, - informe%20de%20inadmisibilidad

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[A] substance applied or administered to [an] animal,... whether used for therapeutic, prophylactic or diagnostic purposes or for modification of physiological functions or behaviour.  3, record 49, English, - veterinary%20drug

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[Substance] appliquée ou administrée à [un] animal [...], qu'elle soit utilisée à des fins thérapeutiques, prophylactiques ou diagnostiques, ou pour modifier les fonctions physiologiques ou le comportement.  1, record 49, French, - m%C3%A9dicament%20v%C3%A9t%C3%A9rinaire

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Video hooks are critical : The first 3 seconds of [a] video determine whether viewers continue watching or scroll away, making hooks essential for social media success across platforms.  1, record 50, English, - video%20hook

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A video is structured with a beginning (hook).  3, record 50, English, - video%20hook

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Une vidéo se caractérise tout d'abord par une accroche vidéo.  1, record 50, French, - accroche%20vid%C3%A9o

Record 50,  Textual support,  Spanish