TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

WHICH CASE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-02-13

English

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

Homologous recombination is that which we are taught about in introductory biology class. It is the crossing-over process observed during meiosis, though it occurs in bacteria as well. The process involves pairing up of similar DNA sequences, with then one sequence replacing the other, or indeed for meiotic crossing over, with the generation of now two recombinant strands, one for each chromosome homolog, rather than just one. In either case, key is that it is DNA that is highly similar in terms of DNA sequence that is being either replaced or swapped. This allows for a replacement of alleles following horizontal gene transfer, or allele swapping...

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Recombinaison qui s'effectue par échange de segments d'ADN entre deux séquences identiques ou proches.

OBS

La recombinaison homologue intervient notamment dans la recombinaison génétique au cours de la méiose.

CONT

recombinaison homologue : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 février 2021.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Intercambio de fragmentos de ADN entre las dos cromátidas no hermanas del mismo cromosoma durante la meiosis.

Save record 1

Record 2 2025-10-29

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Hydroelectric Power Stations
  • Renewable Energy
  • Environmental Management
CONT

Pumped hydro storage(PHS) is a form of energy storage that uses potential energy, in this case water.... Water is used in two reservoirs at different heights, which may or not exist previously, allowing co-use for other purposes, such as irrigation or population supply.

OBS

A means of "storing" electricity in the form of water by pumping it to a high level when there is electricity available to drive pumps, perhaps during the night when electricity demand is low, and then letting the water flow down through water turbines and so generating electricity the following day when demand is high.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Centrales hydro-électriques
  • Énergies renouvelables
  • Gestion environnementale
CONT

Pomper de l'eau vers un réservoir situé en altitude pendant les périodes où l'électricité est abondante, puis, aux moments où il y en a besoin, la faire chuter au travers de turbines qui produisent de l'énergie électrique, est une idée qui remonte au début du XXe siècle. [...] Le stockage d'énergie par pompage est à ce jour le moyen de stockage stationnaire d'énergie (non embarqué sur un véhicule) le plus utilisé [...]

OBS

Moyen indirect de stockage de l'électricité.

OBS

Pendant les périodes de demande faible, l'électricité en surplus est utilisée pour remonter l'eau dans les réservoirs les plus élevés. Cette eau est utilisée en période de pointe de la demande.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Centrales hidroeléctricas
  • Energía renovable
  • Gestión del medio ambiente
CONT

El almacenamiento de energía por bombeo [...] está basado en la producción de energía mediante la diferencia de energía potencial existente entre dos niveles de agua.

Save record 2

Record 3 2025-09-03

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A cylindrical shaping tool with inside dimensions similar or identical to the cartridge case for which it is designed.

OBS

Various uses of loading dies include decapping, sizing, neck expanding, mouth flaring, length trimming, case reshaping, mouth crimping and bullet seating.

OBS

loading die: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Moule cylindrique à dimensions internes similaires ou identiques à celles de la douille pour laquelle il est conçu.

OBS

Les matrices de chargement servent à désamorcer, calibrer, dilater le collet, évaser la bouche, mettre à longueur, façonner les douilles, sertir la bouche et insérer la balle.

OBS

matrice de chargement : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-05-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Heat (Physics)
  • Ultrasonography
CONT

The cranial bone thermal index(TIC) assumes a near-surface bone model. In this case, all the [ultrasound] power is assumed to be absorbed by the bone, which is coupled directly to the transducer, omitting the presence of soft tissue...

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chaleur (Physique)
  • Ultrasonographie
CONT

L'indice thermique crânien (ITc) informe l'utilisateur de l'élévation potentielle de la température d'un os à la surface, ou à proximité de celle-ci (os du crâne, par exemple).

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-05-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Heat (Physics)
  • Ultrasonography
CONT

When bone is in the [ultrasound] beam, the TIB should be displayed unless the bone is close to the transducer, in which case the TIC [cranial bone thermal index] would be the relevant... index.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chaleur (Physique)
  • Ultrasonographie
CONT

L'indice thermique osseux (TIB) s'applique aux examens au cours desquels des os sont exposés aux ultrasons, par exemple lors d'un examen hémodynamique Doppler sur un fœtus au cours du deuxième ou du troisième trimestre de grossesse.

Spanish

Save record 5

Record 6 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

In another embodiment of the... invention, a computer may place one or more markers on an imaged scene. Then the person capturing the image of the scene may encourage a person in the scene to interact with those markers, knowing that augmented reality will be applied based on the location of the markers.... an image object U, in this case a person, has an image arm A. The marker M is overlaid on the image by computer. The overlaying of the marker may be done by applying an additional layer onto the image, which layer may be largely transparent so that the underlying image may be seen. The marker M may be a guide to indicate to the person capturing the image that an augmented reality object may be overlaid on the ultimate image at that location. The image object U may be a still or moving image.

OBS

overlaying: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La réalité virtuelle permet, notamment à l'aide d'un casque, de s'immerger totalement dans un univers entièrement conçu avec des objets irréels et numériques tandis que la réalité augmentée permet, avec des lunettes ou un mobile, d'ajouter des éléments numériques à la réalité, notamment par superposition [...]

CONT

[La] cohérence spatio-temporelle […] est assurée par plusieurs procédés [comme] la gestion des occultations : le phénomène de recouvrement est à reconstituer dans l'espace de RA [réalité augmentée] pour donner le plus de cohérence possible aux augmentations. Plusieurs méthodes comme la segmentation […], l'approche basée modèle […], basée profondeur […] avec la stéréoscopie et d'autres techniques permettent de déterminer la position relative des objets virtuels par rapport aux objets réels […]

OBS

superposition : données validées par un spécialiste canadien de l'Université du Québec en Outaouais.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La realidad aumentada es una tecnología que nos permite aumentar la realidad, mediante la superposición de imágenes o información generada por ordenador.

CONT

Entre las ventajas de los entornos de realidad aumentada se puede mencionar [que] debido a que la superposición de los gráficos generados por computador se realiza en el ambiente real, el usuario conserva las herramientas tradicionales de interacción con los objetos del entorno, a la vez que puede manipular tanto los objetos reales como los virtuales.

Save record 6

Record 7 2025-02-24

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Provincial Administration
CONT

Once a park proposal is deemed feasible, [Parks Canada] negotiates the terms and conditions under which the creation or expansion will occur. A federal-provincial agreement is usually negotiated for a province to transfer administration and control of the land to the federal government for a new national park. In northern Canada, the process differs depending on the specific jurisdiction involved. Where the territory has jurisdiction over its public land, a federal-territorial agreement is usually negotiated. This is currently the case with [Yukon] and, pending finalization of devolution will soon be the case with the Northwest Territories.

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Administration provinciale
CONT

Une fois confirmée la faisabilité [d'un] parc national, [Parcs Canada] négocie les modalités qui régiront la création ou l'agrandissement du parc. Une entente fédérale-provinciale est généralement conclue pour qu'une province transfère l'administration et le contrôle des terres au gouvernement fédéral pour la création d'un nouveau parc national. Dans le nord du Canada, le processus diffère en fonction des [territoires concernés]. Si le territoire a compétence sur ses terres publiques, une entente fédérale-territoriale est généralement conclue. C'est actuellement le cas au Yukon et, en attendant le transfert des responsabilités, ce sera bientôt aussi le cas dans les Territoires du Nord-Ouest.

Spanish

Save record 7

Record 8 2025-02-14

English

Subject field(s)
  • Translation and Interpretation
  • Computer Processing of Language Data
  • Applications of Automation
CONT

Human-assisted machine translation(HAMT) is the style of translation in which a computer system does most of the translation, appealing in case of difficulty to a … human for help.

French

Domaine(s)
  • Traduction et interprétation
  • Informatisation des données linguistiques
  • Automatisation et applications

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traducción e interpretación
  • Procesamiento por computadora de datos lingüísticos
  • Automatización y aplicaciones
Save record 8

Record 9 2025-01-21

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Financial and Budgetary Management
  • Bankruptcy
  • Auditing (Accounting)
DEF

[A] federally regulated professional who provides advice and services to individuals and businesses with debt problems.

CONT

The Office of the Superintendent of Bankruptcy issued a directive in December 2015, which was aimed to help Canadians easily recognize professionals licensed to provide services under the Bankruptcy and Insolvency Act. That means anyone previously called bankruptcy trustees, or trustees in bankruptcy, are now referred to as a licensed insolvency trustee. It's important to note that the services provided by these professionals stay the same. By removing the word bankruptcy from the title, it is more transparent to the fact that LITs can do so much more than handle your bankruptcy case.

OBS

"Licensed insolvency trustee" (LIT) means a trustee or licensed trustee, as defined in section 2 of the BIA [Bankruptcy and Insolvency Act].

Key term(s)
  • licenced insolvency trustee
  • licenced trustee in insolvency
  • licenced trustee
  • licenced trustee in bankruptcy
  • licenced bankruptcy trustee

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Faillites
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

[...] professionnel dont les activités sont réglementées par le gouvernement fédéral [qui] offre des avis et des services aux personnes et aux entreprises ayant des problèmes d'endettement.

OBS

«syndic autorisé en insolvabilité» (SAI) désigne un syndic ou un syndic autorisé, au sens de l'article 2 de la LFI [Loi sur la faillite et l'insolvabilité].

OBS

Le terme «syndic de faillite» est dorénavant remplacé par «syndic autorisé en insolvabilité (SAI)».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Quiebras
  • Verificación (Contabilidad)
Save record 9

Record 10 2024-12-11

English

Subject field(s)
  • Criminology
  • Criminal Psychology
CONT

The CIT, also known as the guilty knowledge test [GKT], is used in criminal investigations to examine whether a person recognizes crime-relevant information that innocent people would not know. In the CIT, an examiner presents several items to an examinee, one of which is a crime-relevant item. The items are selected such that innocent examinees would not be able to distinguish the crime-relevant(critical) item from the crime-irrelevant(non-critical) items. Each item is presented once in a block and this block is repeated several times in different presentation orders. During the CIT, the examiner records physiological responses to the items. In the case that the responses do not differ between the critical and non-critical items, the examiner would infer that the examinee does not recognize the critical item. On the other hand, in the case that the responses differ between the critical and non-critical items, the examiner would infer that the examinee recognizes the critical item.

French

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Psychologie criminelle
CONT

Le test des solutions connues et inconnues [...] a pour but de récolter des informations au sujet du crime que le suspect ne lâche pas […] Ce test permet de vérifier si la personne interrogée possède ladite "connaissance de culpabilité [...] On montre, par exemple, un certain nombre de couteaux, dont l'un constitut l'arme du crime. Tant le suspect coupable que le suspect innocent donneront une réponse négative à chaque fois qu'il leur est montré un couteau et qu'il leur est demandé s'ils l'ont utilisé pour commettre le meurtre. Or, le suspect coupable reconnaîtra le couteau qu'il a utilisé. C'est ce que nous appelons la connaissance de culpabilité et ce savoir déclenche une activité physiologique accrue.

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-10-03

English

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

AR exposure therapy(ARET) is an add-on to or type of exposure therapy in which clients can interact with a virtual representation of an object or situation in the actual world to help them reduce fear or avoidance. The client is not immersed in an entire virtual environment through a head-mounted display(HMD) as is the case in VR [virtual reality] exposure therapy(VRET), but a virtual object(e. g., a spider) is added to the current surroundings.

French

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
OBS

La thérapie d'exposition par réalité augmentée permet notamment de traiter une phobie en exposant la personne à la projection d'une version virtuelle de l'objet de la phobie dans le monde réel.

Spanish

Save record 11

Record 12 2024-06-10

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Types of Trade Goods
DEF

similar goods: The goods which, although not alike in all respects, have like characteristics and like component materials which enable them to perform the same functions and to be commercially interchangeable.

OBS

... goods shall not be regarded as "identical goods" or "similar goods" unless they were produced in the same country as the goods being valued ...

OBS

... the terms "identical goods" and "similar goods" do not include, as the case may be, goods which incorporate or reflect engineering, development, artwork, design work, and plans and sketches for which no adjustment has been made... because such elements were undertaken in the country of importation.

OBS

similar good; like good; similar product; like product: designations usually used in the plural.

Key term(s)
  • similar goods
  • like goods
  • similar products
  • like products

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Types d'objets de commerce
DEF

marchandises similaires : Marchandises qui, sans être pareilles à tous égards, présentent des caractéristiques semblables et sont composées de matières semblables, ce qui leur permet de remplir les mêmes fonctions et d'être commercialement interchangeables.

CONT

[...] des marchandises ne seront considérées comme «marchandises identiques» ou «marchandises similaires» que si elles ont été produites dans le même pays que les marchandises à évaluer [...]

OBS

[...] les expressions «marchandises identiques» et «marchandises similaires» ne s'appliquent pas aux marchandises qui incorporent ou comportent, selon le cas, des travaux d'ingénierie, d'étude, d'art ou de design, ou des plans et des croquis, pour lesquels aucun ajustement n'a été fait [...] du fait que ces travaux ont été exécutés dans le pays d'importation.

OBS

marchandise similaire; marchandise semblable; produit similaire : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Key term(s)
  • marchandises similaires
  • marchandises semblables
  • produits similaires

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Tipos de bienes comerciales
DEF

mercancías similares: [...] mercancías similares las que, aunque no sean iguales en todo, tienen características y composición semejantes, lo que les permite cumplir las mismas funciones y ser comercialmente intercambiables.

OBS

[...] las expresiones "mercancías idénticas" y "mercancías similares" no comprenden las mercancías que lleven incorporados o contengan, según el caso, elementos de ingeniería, creación y perfeccionamiento, trabajos artísticos, diseños, y planos y croquis por los cuales no se hayan hecho [...] por haber sido realizados tales elementos en el país de importación. [...] sólo se considerarán "mercancías idénticas" o "mercancías similares" las producidas en el mismo país que las mercancías objeto de valoración [...]

OBS

mercancía similar; bien similar; producto similar: designaciones utilizadas generalmente en plural.

Key term(s)
  • mercancías similares
  • bienes similares
  • productos similares
Save record 12

Record 13 2024-05-07

English

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • Water Transport
  • Insurance Law
CONT

The collision clause also provides, in the final paragraph(sometimes known as the "sister ship clause") for the case of two vessels belonging to the same owner coming into collision. In such a case, ship A, having been damaged by ship B owing to the fault of the latter, though entitled to recover from her own underwriter for the actual damage sustained, would not have been able to recover loss of profit while repairing, because the common owner could not sue himself. Cases of this nature are met by the sister ship clause, which provides that, "should the vessel hereby insured come into collision with or receive salvage services from another vessel belonging wholly or in part to the same owners, or under the same management, the assured shall have the same rights under this policy as they would have were the other vessel entirely the property of owners not interested in the vessel hereby insured. "

OBS

In case of collision.

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Transport par eau
  • Droit des assurances
OBS

En cas d'abordage.

Spanish

Save record 13

Record 14 2024-05-06

English

Subject field(s)
  • Sentencing
  • Penal Administration
CONT

What is a concurrent sentence? Concurrent sentences are sentences imposed for separate offences which run at the same time. A concurrent sentence begins from the date it is imposed. Where concurrent sentences are imposed at the same time, the total time served by the offender for all the offences is the same as the longest individual sentence imposed. For example, when a court hands down on the same day concurrent sentences of 3 and 5 years, the total time to be served is 5 years. Concurrent sentences include sentences with clear direction from the court that the sentence is to be served "concurrently" and when no direction is given by the court, i.e., sentence is "silent."

CONT

Example of an original single sentence merged with a concurrent sentence : Suppose that an offender is subject to a 3 year sentence which began on March 1, 2012. Two years later(March 1, 2014) they receive a 3 year sentence to be served concurrently with the first. The two sentences are combined to form a total sentence of 5 years which begins on March 1, 2012(the start date of the first of the sentences to be served), and ends on February 28, 2017(the expiration date of the last of the sentences to be served). In this case, the sentences run at the same time.

French

Domaine(s)
  • Peines
  • Administration pénitentiaire
CONT

Qu'est-ce qu'une peine concurrente? Les peines concurrentes sont des peines imposées pour des infractions distinctes qui sont purgées en même temps. Une peine concurrente commence à être exécutée le jour où elle est imposée. Lorsque des peines concurrentes sont infligées au même moment, la durée totale de la peine à purger équivaut à la plus longue peine imposée. Par exemple, lorsqu'un tribunal impose le même jour des peines concurrentes de trois et de cinq ans, le total à purger est cinq ans. Les peines concurrentes incluent des directives claires du tribunal que la peine doit être purgée «de façon concurrente» et lorsqu'aucune directive n'est donnée par le tribunal (c.-à-d. la peine est «muette»).

CONT

Exemple de fusion d'une peine initiale avec une peine concurrente : Supposons qu'un délinquant soit condamné à une peine de trois ans qui débute le 1er mars 2012. Deux ans plus tard (1er mars 2014), il se voit imposer une peine de trois ans à purger en même temps que la première. Les deux peines sont combinées en une seule peine qui commence le 1er mars 2012 (date du début de la première peine) et se termine le 28 février 2017 (date d'expiration de la dernière peine), ce qui donne une peine totale de cinq ans. Dans ce cas-ci, les peines sont exécutées simultanément.

Spanish

Save record 14

Record 15 2024-04-22

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Pollution (General)
CONT

Plasticosis is a type of fibrotic disease. These conditions are caused by excessive amounts of scarring when an area of the body is repeatedly inflamed and prevents the wound from healing normally. Generally, temporary scar tissue forms after an injury and helps to strengthen the repair. But when inflammation happens again and again, excessive amounts of scar tissue can form which reduces the flexibility of the tissues and causes their structure to change. In the case of plasticosis, the irritation is caused by shards of plastic digging into the stomach tissue.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Pollution (Généralités)
CONT

La plasticose [...] affecte les oiseaux de mer, et est causée par l'ingestion de petits morceaux de plastique qui enflamment leur tube digestif. Les scientifiques ont constaté que les oiseaux peuvent ingérer ces morceaux de plastique accidentellement lorsqu'ils pêchent ou qu'ils confondent les déchets plastiques avec de la nourriture [...] Lorsque les oiseaux ingèrent ces fragments de plastique, une inflammation se produit, ce qui peut entraîner des cicatrices et une déformation des tissus avec le temps. Cette inflammation persistante peut également rendre la digestion difficile pour les oiseaux, affectant leur capacité à absorber les nutriments dont ils ont besoin pour se développer et survivre.

Spanish

Save record 15

Record 16 2024-03-28

English

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • String Instruments
CONT

The bentside spinet takes its name from the shape of its case, being approximately triangular with two straight sides, one of which holds the keyboard, while the right side is usually bent concavely.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Instruments de musique à cordes

Spanish

Save record 16

Record 17 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agriculture - General
  • Practice and Procedural Law
DEF

[A seed] sample which may be used as evidence in a court case and for which the continuity of possession must be maintained.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Agriculture - Généralités
  • Droit judiciaire

Spanish

Save record 17

Record 18 2024-01-31

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Artificial Intelligence
CONT

In computer vision, object co-segmentation is a special case of image segmentation, which is defined as jointly segmenting semantically similar objects in multiple images or video frames.

French

Domaine(s)
  • Infographie
  • Intelligence artificielle
Key term(s)
  • co-segmentation d'objet

Spanish

Save record 18

Record 19 2024-01-22

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

As in the case of ground test installations, the flight tests are initially carried out with dummies and then with human beings. Only after having passed all the tests and after a determination has been made of the factors which might produce high or low temperatures and vibration regimes in the aircraft can the seat be considered operational.

OBS

ground test installation: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • ground test installations

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

installation d'essais au sol : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • installations d'essais au sol

Spanish

Save record 19

Record 20 2023-12-20

English

Subject field(s)
  • Roads
  • Road Maintenance
CONT

Debonding between layers that are initially stuck together is an important potential distress mode in multilayered structures. The risk may be the bond between the support and the long-life pavement surface layers... or between the binder course and the wearing course in the case of a two-layer composite surface course. The main cause of debonding is traffic, which can induce debonding... Variations of temperature with depth and time and intrusion of water(or water condensation) between layers can exacerbate the mechanism.

French

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Entretien des routes
CONT

Le décollement entre les couches qui adhèrent initialement les unes aux autres est un mode de dégradation éventuel important dans les structures multicouches. Le risque peut se situer entre le support et la couche de surface des chaussées à longue durée de vie [...] ou entre la couche de liaison et la couche de roulement dans le cas d'une surface composite à deux couches. La cause principale est la circulation, qui peut induire un décollement [...] Des variations de température en profondeur et dans le temps, ainsi que la pénétration d'eau (ou la condensation d'eau) entre les couches, peuvent aggraver le mécanisme.

Spanish

Save record 20

Record 21 2023-11-06

English

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
  • Shipping and Delivery
DEF

The address to which a postal item is to be returned in case of non-delivery, or to which an answer or response is to be sent.

OBS

address of the sender; sender’s address: designations used when the address is the same as the return address. The return address of a postal item may sometimes differ from the address of the sender of the item.

French

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier
  • Expédition et livraison
OBS

adresse de l'expéditeur : désignation utilisée quand l'adresse est la même que l'adresse de retour. L'adresse de retour d'un article de courrier peut parfois différer de l'adresse de l'expéditeur de l'article.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Recogida y distribución del correo
  • Expedición y entrega
Save record 21

Record 22 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Metal Rolling
  • Heat Treatment of Metals
DEF

[The] rolling process where rolling temperature and reduction are controlled to achieve enhanced mechanical properties ...

CONT

The rolling of slabs into plates can be just a shaping operation, in which case it is designated as conventional rolling. But it can also be an actual metallurgical operation leading to the aimed properties right after rolling, in which case it is designated as controlled rolling.

OBS

controlled rolling: designation standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Laminage (Métallurgie)
  • Traitement à chaud des métaux
DEF

Procédé de laminage dans lequel la température de laminage et la réduction d'épaisseur sont contrôlées afin d'obtenir des caractéristiques mécaniques améliorées [...]

CONT

Le laminage contrôlé est non seulement une opération de mise en forme, mais aussi une véritable opération métallurgique permettant de donner au produit les propriétés mécaniques requises directement à la sortie du laminoir.

OBS

laminage contrôlé : désignation normalisée par l'ISO.

Spanish

Save record 22

Record 23 2023-08-03

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Labour and Employment
CONT

A person is denied a job because of a previous conviction for which a pardon has been granted or a record has been suspended. This may be a case of discrimination based on the ground of pardoned conviction.

OBS

Prohibited ground of discrimination under the Canadian Human Rights Act.

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Travail et emploi
CONT

Une personne se voit refuser un emploi à cause d'une condamnation qui a fait l'objet d'une réhabilitation ou d'une suspension du casier judiciaire. Ce cas peut être une forme de discrimination basée sur l'état de personne graciée.

OBS

Motif de distinction illicite au titre de la Loi canadienne sur les droits de la personne.

Spanish

Save record 23

Record 24 2023-07-28

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
CONT

Supplies of fuel(usually coal but sometimes oil) and water could be carried on the [steam] locomotive frame itself(in which case it was called a tank engine) or in a separate vehicle, the tender, coupled to the locomotive. The tender of a typical European main-line locomotive had a capacity of 9, 000 kg(10 tons) of coal and 30, 000 litres(8, 000 gallons) of water. In North America, higher capacities were common.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Wagon auxiliaire qui suit une locomotive à vapeur et contient le combustible et l'eau nécessaires à son approvisionnement [...]

Spanish

Save record 24

Record 25 2023-07-26

English

Subject field(s)
  • Military Communications
DEF

NATO-wide assigned and protected frequency channels which, in case no suitable local frequency is assigned, may be used by all NATO forces, services or facilities, as well as by national forces of NATO nations, for specific functions.

French

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
DEF

Canaux de fréquences assignés et protégés pour l'ensemble de l'OTAN, qui lorsqu'une fréquence locale adéquate n'est pas assignée, peuvent être utilisés par les forces, les armées ou les installations OTAN, ainsi que par les forces nationales des pays OTAN pour des fonctions particulières.

Spanish

Save record 25

Record 26 2023-07-04

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management
CONT

Data recorded for each fishing trip included : effort(number of hooks), total catch(regardless of species)... and catch disposition. Catch disposition was further classified into four categories : retained, released alive, discarded dead, or lost. The lost catch refers to the proportion of total capture that becomes detached from the gear at the moment of hauling. This can be caused by operating problems(i. e. the tension of the gear, if contrary to the direction of the ship, may cause the fish to be lost if the ship does not stop in time), or if the species caught is of low commercial value, in which case the skipper will not stop the vessel...

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale

Spanish

Save record 26

Record 27 2023-06-02

English

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

The chapter presents techniques of natural cooling of the buildings, which can be utilized by passive or free cooling. In case of the passive cooling, the cold is transferred into the building only by natural heat transfer mechanisms, while free cooling uses mechanical devices to transport the cold into the building.

French

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
DEF

Méthode consistant à utiliser une circulation d'eau ou d'air pour refroidir un produit ou un bâtiment, sans recourir à une machine thermodynamique.

OBS

refroidissement par une source naturelle; refroidissement naturel : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 février 2010.

Spanish

Save record 27

Record 28 2023-05-30

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
CONT

The [study] will... provide an opportunity to present a "characterization matrix" approach to enable a more effective operational determination of what constitute large-scale and small-scale fisheries. This will allow for greater cross-comparability between the... case studies. The characterization matrix, which constitutes a flexible and case-by-case method to describe different categories of fisheries, will be tested using information from a number of regions, covering both marine and inland fisheries.

Key term(s)
  • characterisation matrix

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
CONT

L'étude [...] donnera [...] la possibilité de proposer une «matrice de caractérisation» pour permettre une détermination opérationnelle plus efficace de la notion de pêche artisanale et de pêche commerciale. Cela permettra une plus grande comparabilité entre les études de cas de l'étude. La matrice de caractérisation, qui constitue une méthode souple et au cas par cas pour décrire les différentes catégories de pêche, sera testée avec des informations provenant d'un certain nombre de régions et concernant à la fois les pêches marines et continentales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
CONT

La matriz de caracterización, que constituye un método flexible y que tiene en cuenta cada caso para describir las diferentes categorías de la pesca, se probará empleando información de una serie de regiones, que abarque tanto la pesca marina como la continental.

Save record 28

Record 29 2023-04-27

English

Subject field(s)
  • Postal Service Operation
DEF

A system by which mail is sorted into case separations labelled alphabetically.

French

Domaine(s)
  • Exploitation postale
DEF

Système au moyen duquel le courrier est trié dans des cases étiquetées selon l'ordre alphabétique.

Spanish

Save record 29

Record 30 2023-01-25

English

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Paradrop and Airdrop
  • Small Arms
  • Infantry
DEF

A soft case rigged to a parachutist in which a crew-served weapon is carried.

OBS

crew-served weapons valise; CSWV: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Parachutage et largage
  • Armes légères
  • Infanterie
DEF

Étui souple rattaché par des sangles à un parachutiste pour transporter une arme collective.

OBS

étui pour arme collective; EAC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 30

Record 31 2023-01-06

English

Subject field(s)
  • Sentencing
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
CONT

The term of imprisonment may be a conditional one, in which case the probation order comes into force at the expiration of the conditional sentence.

OBS

... unlike the suspended sentence under section 731(1)(a) of the Criminal Code, the court acting under the conditional sentences provision actually imposes a sentence of imprisonment. This sentence, however is served in the community, rather than in a correctional facility.

French

Domaine(s)
  • Peines
  • Décisions (Droit judiciaire)
CONT

La peine d'emprisonnement peut faire l'objet d'un sursis, auquel cas l'ordonnance de probation entre en vigueur à l'expiration de la peine avec sursis.

OBS

[...] contrairement à ce qui se produit pour le sursis au prononcé de la peine prévu à l'alinéa 731(1)a) du Code criminel, le tribunal, dans le contexte de l'emprisonnement avec sursis, inflige en fait une peine d'incarcération. La différence est qu'elle est purgée dans la collectivité plutôt que dans un établissement correctionnel.

Spanish

Save record 31

Record 32 2022-12-31

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Sociology
  • Political Science
CONT

... fishers perceived mismanagement and acted accordingly by conducting protest fisheries. The basis of that mismanagement was transformed from scientific to political in the judicial process. [The] case study reveals the way in which ecological and political issues, and ecological and political knowledge are closely intertwined in the contemporary commercial fishery.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Sociologie
  • Sciences politiques

Spanish

Save record 32

Record 33 2022-11-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

A frame maker is a specialized kind of wood craftsman. Most people who do this kind of work also know general woodworking skills including how to build a cabinet or a book case from scratch. However, because there isn’t much call for custom built furniture, many wood crafts people go into frame making, which is still a popular niche.

Key term(s)
  • framemaker

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Personne qui fait […] des cadres.

Spanish

Save record 33

Record 34 - external organization data 2022-10-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies)
004273
occupation code, see observation
OBS

004273: Royal Canadian Mounted Police job code.

OBS

The member is responsible for : creating, developing and delivering workshops for investigators in consultation and partnership with Learning and Development; assisting with the creation of pilot disclosure teams involved in organized crime across the country; developing an on-line course on disclosure which is mandatory for all members of the Force; monitoring trends in the Supreme Court or other court judgements and recommending and/or updating policies on disclosure issues; and liaising with major case management units across the country in order to provide support to the investigative teams.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s)
004273
occupation code, see observation
OBS

004273 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Le membre remplit les fonctions suivantes : concevoir, élaborer et offrir des ateliers à l'intention des enquêteurs, en consultation et en collaboration avec Apprentissage et Perfectionnement; contribuer à la création d'équipes de divulgation pilotes pour les dossiers relatifs au crime organisé partout au pays; élaborer un cybercours obligatoire sur la divulgation destiné à tous les membres de la GRC (Gendarmerie royale du Canada); suivre les tendances dans les décisions de la Cour suprême ou d'autres tribunaux, et recommander des politiques ou mettre à jour les politiques en matière de divulgation; assurer la liaison avec les équipes de gestion des cas graves partout au pays pour offrir un soutien aux équipes d'enquête.

OBS

examinateur des questions de divulgation; examinatrice des questions de divulgation : Bien que ces titres soient tirés du «Manuel de la gestion des carrières» de la Gendarmerie royale du Canada, «réviseur en matière de divulgation» (ou «réviseure en matière de divulgation») est préférable, car le terme «question de divulgation» est plutôt l'équivalent de «disclosure issue».

Key term(s)
  • questions de divulgation - examinateur
  • questions de divulgation - examinatrice

Spanish

Save record 34

Record 35 2022-08-10

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Satisfying one or more statistical tests for randomness but produced by a reproducible mathematical procedure.

CONT

A deterministic process, which cannot in principle be random, may nevertheless exhibit properties of randomness. It may therefore serve as a surrogate random process, in which case it is called pseudorandom.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

[...] présentant l'apparence de l'aléa (c'est-à-dire vérifiant des tests statistiques d'aléa) et cependant engendrée d'une façon déterministe et reproductible. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Tratamiento de la información (Informática)
Key term(s)
  • seudoaleatorio
Save record 35

Record 36 2022-08-10

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Political Science (General)
CONT

The first Supreme Court case to address the scope of presidential immunity was Nixon v. Fitzgerald, in which a former management analyst with the U. S. [United States] Air Force sued former President Nixon for Nixon's involvement in terminating him from that post...

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Sciences politiques (Généralités)

Spanish

Save record 36

Record 37 2022-05-31

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

When the object being studied is asymmetric, a single interferogram does not provide sufficient data; in this case multi-directional interferometric data must be utilized. Data of this type can be obtained from a holographic interferogram in which the transparent object is back-illuminated by a diffuser.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie

Spanish

Save record 37

Record 38 2022-03-09

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
CONT

Serial correlation is the relationship between a given variable and a lagged version of itself over various time intervals. It measures the relationship between a variable’s current value given its past values.

OBS

The term "serial correlation" is often used synonymously with autocorrelation, which refers to the more general case of correlation with self and may either be over time, as when the president's approval rating today is correlated with is approval rating yesterday(serial correlation), or across space, as when gang membership is correlated with physical distance of residence from an inner city(spatial correlation).

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques

Spanish

Save record 38

Record 39 2022-03-08

English

Subject field(s)
  • Courts
  • Rules of Court
DEF

A court session in which parties present their case or provide the Judge with a status report about their court application.

CONT

Generally, the cases scheduled in docket courts are limited to less serious domestic violence offences. Cases can only be scheduled in the docket courts for trials or continuation dates unless ordered otherwise by the court.

French

Domaine(s)
  • Tribunaux
  • Règles de procédure
DEF

Séance du tribunal au cours de laquelle les parties présentent leur cause ou fournissent au juge un rapport d’étape à propos de leur demande à la cour.

CONT

En règle générale, les cas assujettis aux audiences de remise se limitent aux infractions moins graves en matière de violence familiale. Sauf décision contraire du tribunal, les cas soumis aux audiences de remise doivent être pris en charge à des dates consécutives [...]

OBS

cour du rôle : désignation tirée du «Lexique bilingue du Service des poursuites pénales du Canada» et reproduite avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 39

Record 40 2022-01-25

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Archaeology
CONT

Less visible on the modern landscape is production [of salt] by evaporation of brine in pots over fires, a technique that leaves "briquetage. "This is a term that archaeologists use worldwide to describe the broken pots used for evaporating brine over fires.... At Sacapulas, brine collected from a spring is poured through salty soil in large containers with holes in the bottom to enrich the salt content of the brine. The enriched brine is then poured into a couple of dozen open bowls elevated above a slow fire on a table inside a building. By continuously pouring brine into the bowls, the water slowly evaporates, and loose salt fills the bowls; the salt is then transferred into a large jar. Sometimes salt is further heated to form solid cakes, in which case the bowls must be broken to extract the salt cakes.

OBS

salt cake; salt loaf: designations usually used in the plural.

OBS

salt loaf: The plural form is "salt loaves."

Key term(s)
  • salt cakes
  • salt loaves

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Archéologie
DEF

Sel en pain, obtenu par évaporation de l'eau d'un puits salant [...]

OBS

Le puits salant peut être une fontaine ou une autre source salée.

Spanish

Save record 40

Record 41 - external organization data 2022-01-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A description of the hazardous material or product which includes all of its chemical and physical properties along with proper handling, storage, disposal, protective equipment and spill handling procedures and instructions for first aid in case of an accident.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Description d'une substance ou d'un produit dangereux qui en précise toutes les propriétés chimiques et physiques et qui indique quels sont, en cas d'accident, les premiers soins à donner et la marche à suivre pour le manipuler, l'entreposer, s'en débarrasser, s'en protéger et en contenir les déversements.

Spanish

Save record 41

Record 42 2022-01-09

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Military Equipment
  • Ship Communications (Military)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
DEF

An alerting device which gives the location in case of distress.

OBS

emergency position-indicating radio beacon; EPIRB: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

emergency position-indicating radio beacon; EPIRB: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Matériel militaire
  • Communications en mer (Militaire)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
OBS

radiobalise de localisation des sinistres; RLS : designations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

radiobalise de localisation des sinistres; RLS : désignations normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Equipo militar
  • Comunicaciones marítimas (Militar)
  • Búsqueda y salvamento (paramilitar)
OBS

radiobaliza de localización de siniestros; RLS : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 42

Record 43 2021-11-25

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Genetics
CONT

... in precision medicine, the focus is on identifying which approaches will be effective for which patients based on genetic, environmental, and lifestyle factors.

CONT

Precision medicine, also commonly referred to as personalized medicine, is one of the most promising approaches to tackling diseases [such as cancer, neurodegenerative diseases, and rare genetic conditions] that have thus far eluded effective treatments or cures.

OBS

precision medicine; personalized medicine : In English, there has been a shift in usage with the National Research Council(NRC) of the United States National Academies of Sciences, Engineering, and Medicine advising the preferred use of "precision medicine. "The NRC explains that "personalized medicine" could be misinterpreted to imply that individualized treatments are being developed for each patient, which is not the case. Some researchers claim that there has been a decline in the use of "personalized medicine" since 2015 in favour of "precision medicine. "

Key term(s)
  • personalised medicine

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Génétique
CONT

La médecine de précision peut [...] servir à prédire le risque de cancer, à diagnostiquer le cancer plus tôt et à aider les personnes atteintes à choisir le traitement qui leur convient.

OBS

[La médecine personnalisée] propose de regrouper, au sein de catégories définies par un même profil, en particulier génétique, à l'égard de la réponse à un médicament donné, des patients susceptibles de recevoir un traitement adapté. Une telle conception n'est pas entièrement nouvelle et les réalités de la clinique ont parfois imposé aux médecins une adaptation individuelle des traitements.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Genética
CONT

La medicina de precisión permite que un porcentaje de pacientes con diferentes tumores puedan recibir tratamientos dirigidos (personalizados, dirigidos a estas alteraciones moleculares o genómicas que provocan el desarrollo del tumor) los cuales tienen una mayor especificidad y por tanto una mayor eficacia y menor toxicidad comparados con los tratamientos convencionales.

Save record 43

Record 44 - external organization data 2021-11-02

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The location at or from which a member ordinarily performs the duties of his/her position and, in the case of a member whose duties are of an itinerant nature, the actual building to which the member returns to prepare or submit reports, and where other administrative matters pertaining to the member's employment are conducted.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Lieu où à partir duquel un membre exerce habituellement les fonctions de son poste et, dans le cas d'un membre dont les fonctions sont de nature itinérante, l'immeuble où le membre retourne pour préparer ou présenter des rapports et où d'autres questions administratives sont traitées en ce qui concerne l'emploi du membre.

Spanish

Save record 44

Record 45 2021-10-20

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Materials Storage Equipment
CONT

Changes in altitude, temperature, humidity and geographic location create a "vacuum lock" which can effectively seal a case shut. [The] integrated auto-pressure valve equalizes this atmospheric pressure difference. Using state-of-the art technology, the micro vent allows air to pass through while preventing water from entering.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel de stockage
CONT

Valve d'équilibrage de la pression : le design vise à éviter les différences de pression d'air causées par les changements de température et d'altitude à l'intérieur et à l'extérieur de la boîte, pour empêcher la coque de sceller ou d'éclater lors de l'ouverture.

Spanish

Save record 45

Record 46 2021-10-19

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Rights and Freedoms
OBS

A decision rendered on a motion. Not to be confused with "decision, "which is based on the merits of the case.

OBS

ruling: term used at the Canadian Human Rights Tribunal.

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Droits et libertés
OBS

Décision rendue à l'égard d'une requête. Il ne s'agit pas d'une décision sur le fond. Ne pas confondre avec «décision», qui s'appuie sur le bien-fondé du cas.

OBS

décision sur requête : terme en usage au Tribunal canadien des droits de la personne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Decisiones (Derecho procesal)
  • Derechos y Libertades
CONT

La Corte Suprema de Perú tendrá una sentencia sobre el recurso de casación contra la prisión preventiva de la ex legisladora Keiko Fujimori (Fuerza Popular, derecha) cuando la magistrada dirimente en la cuestión exprese su decisión el 12 de septiembre.

Save record 46

Record 47 2021-10-14

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Food Additives
  • Brewing and Malting
  • Breadmaking
CONT

Barley is also used to produce barley malt. In this case the whole barley seed is steeped in water to allow the live germ to sprout... The sprouted barley is next dried under mild heat so as not to inactivate its enzymes. The sprouted dried barley, now known as malt, is used in the brewing industry to help digest starchy material into sugars for rapid yeast fermentation. The malt also has a distinctive flavor which contributes to the flavor of brewed beverages such as beer. Malt further adds flavor to breakfast cereals and malted-milk concentrates. Malt syrups also find use in various bakery operations where amylase activity is desired.

OBS

malt: The term "malt" is often used to mean "barley malt," but may also be used to mean "oat malt."

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Additifs alimentaires
  • Brasserie et malterie
  • Boulangerie
DEF

Orge germée artificiellement et séchée, utilisée notamment en brasserie et en boulangerie.

OBS

malt : Dans la plupart des contextes, «malt» désigne le malt d'orge. Cependant, il arrive qu'on doive préciser, vu que le malt peut être produit à partir de n'importe quelle céréale.

Spanish

Save record 47

Record 48 2021-08-30

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

The Fourier-Fraunhofer hologram, in which the object and the reference source are at infinity in the recording step, is the only practical case where an aberration-free image may be reconstructed from a plane hologram when the reconstruction source is not at the same place as the reference source relative to the hologram.

PHR

binary Fourier hologram

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Photographie
DEF

Hologramme formé par un objet plat situé dans le point focal d'une lentille.

Spanish

Save record 48

Record 49 2021-06-08

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
CONT

Gephyrocercal Caudal Fin. It is a very specialized type of caudal fin which is also known as bridge caudal fin. Generally, they look like the isocercal fin but the fins are reduced to vestiges. In this case, the caudal lobe is truncated where hypurals of the spinal column are lacking. These types of fins are found in the pearlfishes(Carpus), Flerasfer and Orthagoriscus.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons

Spanish

Save record 49

Record 50 2021-05-27

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Commercial Fishing
DEF

A mesh composed of six sides, out of which the length of one pair of opposite sides can be different from that of the other four sides, in case of an irregular hexagon.

OBS

hexagonal mesh: designation and definition standardized by ISO in 2017.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Pêche commerciale
DEF

Maille constituée de six côtés, dont quatre de même longueur et deux côtés opposés pouvant être d'une autre longueur s'il s'agit d'un hexagone irrégulier.

OBS

maille hexagonale : désignation et définition normalisées par l'ISO en 2017.

Spanish

Save record 50

Record 51 2021-05-25

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
CONT

A heterocercal tail is a caudal fin composed of two asymmetrical lobes. Often, such as the case in many sharks, the vertebral column passes through the upper lobe, making it the larger of the two lobes. A heterocercal tail is contrasted with a homocercal tail which has equal lobes.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons

Spanish

Save record 51

Record 52 2021-04-30

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases
CONT

The median time from contact [with a] symptomatic case to illness onset, which is called the incubation period, was 6. 7 days...

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas
Save record 52

Record 53 2021-01-26

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Animal Reproduction
CONT

Although there is still a chance to fertilize eggs released spontaneously during manipulations …, from the perspective of controlled fertilization, any method that allows prevention of egg loss is a very useful tool. In [the] case of [the] Eurasian perch, only one method was reported to be applicable in the hatchery, which is a gentle suture of the genital papilla with a surgical thread. Such a hatchery technique is commonly applied in … aquaculture...

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Reproduction des animaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Reproducción de animales
OBS

El término "eclosería" (laboratorio de producción de larvas) es muy empleado actualmente entre los sectores que se dedican a la acuicultura, a pesar de ser un término que a menudo no figura en los diccionarios clásicos.

Save record 53

Record 54 2021-01-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration
  • Personnel Management (General)
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

As part of its commitment to engage with departments and agencies and work more closely together, in December 2018, PSPC [Public Services and Procurement Canada] launched an HR-to-Pay playbook, an information resource on HR-to-Pay operations built by departments and agencies. The playbook, which will be expanded, captures case studies on specific operational improvements that these departments have implemented to help stabilize HR-to-Pay.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Rémunération (Gestion du personnel)

Spanish

Save record 54

Record 55 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
CONT

The civil law proposals echo these Canada Evidence Act changes, but then also propose "closed material proceedings"(CMP). The latter is a novel proposal. Basically, CMP would allow secret trials in civil cases : the government could use secrets in closed proceedings on the merits of the case, in a closed hearing from which the public and the other litigants are excluded.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure

Spanish

Save record 55

Record 56 2020-08-20

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

A large single-panel sectioned net used to encircle pelagic fish, the bottom of which is then drawn together to enclose them.

CONT

The purse seines, which may be very large, are operated by one or two boats. The most usual case is a purse seine operated by a single boat, with or without an auxiliary skiff.

CONT

Although considered fixed gear, a tuck seine is a modified beach seine that is fished in the same manner as a purse seine.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Filet tournant caractérisé par l'emploi d'une coulisse à la partie inférieure du filet.

OBS

Les sennes coulissantes, qui peuvent atteindre de grandes dimensions, sont manœuvrées par un ou deux bateaux. Le cas le plus courant est la senne coulissante manœuvrée par un seul bateau, avec emploi ou non d'une annexe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

Redes de cerco. [...] Esta red captura los peces rodeándolos por los lados y en el fondo. La parte inferior [...] denominada jareta[, como en la red de cerco con jareta] permite cerrar la red como una bolsa [...] La red se opera desde uno o dos barcos.

Save record 56

Record 57 2020-08-05

English

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution
  • Philosophy and Religion
CONT

It is also necessary to understand the specific ways in which such legal orders emerge in the British context and, most importantly, the rights and motivations of those members of communities who seek to use faith-based dispute resolution mechanisms – in this case, focusing particularly on Muslim women.

French

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends
  • Philosophie et religion

Spanish

Save record 57

Record 58 2020-07-09

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

ENE, the acronym of "early neutral evaluation, "is a hybrid ADR [alternative dispute resolution] process in which an individual with experience in the substantive area of the dispute furnishes the parties with some early case assessment, thereby providing the parties and their attorneys with the opportunity to visualize their case from the perspective of a third person.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

évaluation neutre préliminaire : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 58

Record 59 2020-07-09

English

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution
  • International Law
  • International Relations
CONT

Form, contents and effect of the award. The arbitral award shall be drawn up in writing and shall include :... the de facto and de jure reasons for the award or, in case of an arbitral award made ex aequo et bono, the grounds on which the decision is based...

French

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends
  • Droit international
  • Relations internationales

Spanish

Save record 59

Record 60 2020-02-21

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

The summary jury trial is the only ADR [alternative dispute resolution] method which provides for case presentation before a jury. Although the process is time limited, the parties have the satisfaction of having their case heard by their peers. The goal of the summary jury trial is to provide litigants with a jury verdict which will help them facilitate settlement.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

procès sommaire devant jury : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 60

Record 61 2020-01-31

English

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

Which particular method of conflict management one chooses may depend on the particular circumstances of the case. Furthermore, the parties may opt to use one or a combination of preventive ADR mechanisms.

French

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends

Spanish

Save record 61

Record 62 2020-01-28

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

The intrinsic angular momentum of an elementary particle or nucleus, which exists even when the particle is at rest, as distinguished from orbital angular momentum.

CONT

Elementary particles can be described in terms of a few simple properties. The most obvious of these are the mass and electric charge of the particle.... There is a... property which all particles carry, quantum mechanical spin. The name spin comes from an analogy with classical electro-magnetics. In classical electromagnetic theory, it is well known that a charged particle that is moving through a magnetic field will be deflected. If the particle... is spinning about some axis the deflection will be changed; i. e. the particle will go in a different direction than if it wasn’t spinning. The effect will depend on both the rate of spin and the rotation axis. In quantum mechanics, a similar effect is observed with any quantum particle. When passed through magnetic fields, they behave as if they are spinning electric charges. What's more, they behave as if their rates of spin are integral 0, 1, 2,... or half-integral(1/2, 3/2,...) of a base unit... much like charges come in basic multiples of the electron's charge. The concept of spin here is a bit more abstract than in the classical case. With a classical particle you can paint a little dot on the particle... and directly measure the rotation rate by counting the number of times you see the spot in a minute. This is not possible for quantum particles. They are not little spinning balls in that sense.

PHR

frustrated spin

PHR

down-spin, up-spin

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Moment cinétique intrinsèque des particules élémentaires et des noyaux atomiques.

OBS

Il s'agit [...] d'une propriété essentiellement quantique qui n'admet pas d'interprétation en mécanique classique.

PHR

spin demi-entier, spin entier, spin frustré, spin non frustré

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
DEF

Momento angular intrínseco de un sistema. Se aplica especialmente a las partículas elementales y a los núcleos

Save record 62

Record 63 2019-12-13

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

Neutral Evaluation. An institution can arrange for a neutral party, or the parties can find and agree on a neutral party, who will listen to each side, and then give a non-binding opinion about an issue of fact, and issue of law, or perhaps a technical issue. The neutral party typically assesses the strengths and weaknesses of the case, which may help parties be more realistic about their claims in subsequent settlement discussions.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
OBS

évaluation neutre : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 63

Record 64 2019-11-20

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

The cabinet that contains the computer’s power supply, motherboard, memory, disk drives and other peripheral control units.

CONT

[Usually, the] front of the computer case contains a power button and sometimes a reset button. … The rear of the computer case contains small openings to fit the connectors contained on the motherboard which is mounted inside.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique

Spanish

Save record 64

Record 65 2019-10-25

English

Subject field(s)
  • Immunology
OBS

Major histocompatibility complex (MHC) molecule expressed on the surface of human cells.

CONT

In the case of allogeneic transplants, identifying a potential donor who can give their stem cells to another person involves analyzing the human leukocyte antigens(HLA), which are proteins found on the surface of the blood and in tissue cells. The HLA must be as closely matched as possible so that the transplant recipient's body can "accept" the new stem cells into their bone marrow. Just as important, matching at HLA will decrease the chance of the new marrow reacting against the patient, a reaction called graft versus host disease.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Dans le cas des allogreffes, il faut faire une analyse des antigènes leucocytaires humains (antigènes HLA) pour identifier une personne susceptible de donner des cellules souches à une autre personne. Ces antigènes sont des protéines présentes à la surface des cellules sanguines et dans les cellules des tissus. Les antigènes HLA doivent être les plus semblables possible pour que le corps du receveur «accepte» les nouvelles cellules souches dans sa moelle osseuse. La compatibilité HLA diminuera aussi les risques que la nouvelle moelle réagisse contre le patient, ce que l'on appelle «réaction du greffon contre l'hôte».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Marca que identifica a la célula propia del organismo para prevenir que el sistema inmunitario la ataque.

Save record 65

Record 66 2019-06-11

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

The control unit shows the status of the system and the most important information about the monitored frequency(or frequencies in case of multiple receivers in the system) and enables to suppress the detection of activities at frequencies which do not appear as dangerous.

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)

Spanish

Save record 66

Record 67 2019-02-08

English

Subject field(s)
  • Marketing
  • Agricultural Economics
DEF

[A cooperative] formed by a group of independent retail stores, to buy products for resale and obtain the benefits of mass purchasing practices and volume discounts.

OBS

The cooperative may serve strictly as a buying office for the stores, or it may also engage in the promotion of a common store name, brand name, etc., in which case the stores operate as a voluntary chain.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
  • Économie agricole

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
  • Economía agrícola
Save record 67

Record 68 2019-01-31

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Industrial Design
  • Furniture (Various)
CONT

A furniture designer is a profession that can include both artistic flair and in-depth understanding of industrial function in conceiving and introducing designs. Employers of furniture designers may use them in wide roles; for instance, a home furnishings company may employ a furniture designer to create furniture with creative and decorative elements for homeowners. Some designers also work for furniture companies which create chairs and desks for classrooms or office/cubicle use. In this latter case, furniture designers are tasked with seeking function over form.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Dessin industriel
  • Mobilier divers
OBS

Principales fonctions : dessiner les meubles sur mesure ainsi que les mobiliers standards [...]; participer à la conception de nouveaux produits; déterminer la nomenclature des produits et les matériaux requis; préparer les soumissions pour le département des ventes; [effectuer la] mise en page des documents pour présentation aux clients.

Spanish

Save record 68

Record 69 2018-12-06

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Warning Devices
DEF

The time interval between ignition of a fire and activation of an alarm.

OBS

The time of ignition can be known, e. g. in the case of a fire model or a fire test, or it may be assumed, e. g. it may be based upon an estimate working back from the time of detection. The basis on which the time of ignition is determined is always stated when the alarm time is specified.

OBS

alarm time: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Alarme-incendie
DEF

Intervalle de temps compris entre l'allumage d'un incendie et le déclenchement de l'alarme.

OBS

L'instant d'allumage peut être connu, par exemple dans le cas d'un modèle feu ou d'un essai au feu, ou bien il peut être supposé connu, par exemple, il peut être basé sur une estimation à rebours à partir de l'instant de détection. Les conditions qui permettent de déterminer l'instant d'allumage sont toujours indiquées lorsque le délai d'alarme est spécifié.

OBS

délai d'alarme : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 69

Record 70 2018-11-30

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Computer Programs and Programming
CONT

A binary virus is a virus that needs a second component to become activatedand do whatever it was designed to do. It is nearly impossible to detect an incomplete virus.

CONT

Binary viruses are a special case of encrypted viruses. The principle is that a virus carries the replicating code in full, but only half of the payload. Only when the "companion" virus is encountered(which carries the other half of the payload), the combination of the two payloads produces meaningful code which can be executed.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Les virus binaires constituent un cas particulier des virus cryptés. Le principe est que le virus contient la totalité du code autoreproducteur mais simplement la moitié de la charge. Ce n'est qu'en rencontrant le virus «associé» (celui qui porte l'autre moitié de la charge) que la combinaison des deux charges produit une codification significative pouvant être exécutée.

Spanish

Save record 70

Record 71 2018-09-27

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Pollution (General)
DEF

The concentration of [a] pollutant that is considered objectionable.

OBS

In the case of a substance with an objectionable odour, it is the smallest concentration of the substance which can be detected by a human being(nose).

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution (Généralités)

Spanish

Save record 71

Record 72 2018-09-25

English

Subject field(s)
  • Management Control
  • Military Materiel Management
  • Military Equipment Maintenance
DEF

A standardized methodology that guides sustainment teams to develop a flexible, scalable, and principle-based sustainment solution for materiel.

CONT

Furthermore, the sustainment initiative, a focal point of defence renewal, advanced very well, with all equipment sustainment contracts now required to undergo a sustainment business case analysis, which is presented to the appropriate whole-of-government Defence Procurement Strategy committee for decision.

OBS

sustainment business case analysis: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Gestion du matériel militaire
  • Maintenance du matériel militaire
DEF

Méthode normalisée guidant les équipes de soutien dans l'élaboration d'une solution de soutien flexible, adaptable et axée sur les principes pour le matériel.

OBS

analyse de rentabilisation du soutien : terme d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 72

Record 73 2018-09-20

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Law of Evidence
DEF

An informal meeting at which opposing attorneys confer, usually with the judge, to work toward the disposition of the case by discussing matters of evidence and narrowing the issues that will be tried.

CONT

The court, or a justice of the court, shall preside over the pre-trial conference, the purpose of which is to, (a) consider the matters that, to promote a fair and expeditious trial, would be better decided before the start of the proceedings and other similar matters; and (b) make arrangements for decisions on those matters.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Droit de la preuve
CONT

Le tribunal ou un de ses juges préside la conférence préparatoire au procès qui a pour objet : a) d'une part, de traiter des questions qu'il serait préférable de trancher avant le début de l'instance pour favoriser un procès équitable et expéditif ainsi que d'autres questions semblables; b) d'autre part, de prendre des mesures pour que ces questions soient tranchées.

OBS

conférence préparatoire au procès; conférence préalable au procès : termes recommandés par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 73

Record 74 2018-07-26

English

Subject field(s)
  • Health Law
  • Medical and Hospital Organization
CONT

The only thing which can justify exposing patients to risk not taken for their benefit is their consent, and we cannot rely on implied consent or third party consent in the case of EV [elective ventilation].

Key term(s)
  • consent of a third party

French

Domaine(s)
  • Droit de la santé
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Consentement donné par une personne autre que le patient lorsque celui-ci n'est pas apte à le donner.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de salud
  • Organización médica y hospitalaria
DEF

Consentimiento a un procedimiento médico otorgado por una persona distinta del paciente, que ha sido previamente facultada por éste para prestarlo, de modo formal o presunto (como sucede con los familiares más inmediatos).

CONT

Se entiende por sedación terminal la administración deliberada de fármacos para producir una disminución suficientemente profunda y previsiblemente irreversible de la conciencia en un paciente cuya muerte se prevé próxima, con la intención de aliviar un sufrimiento físico y/o psicológico inalcanzable con otras medidas y con el consentimiento explícito, implícito o delegado del paciente.

Save record 74

Record 75 2018-05-18

English

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Classification algorithms [determine] whether a data point in the training set belongs to a specific class or not[. In] the case of multiclass classification, [they determine to] which class [the data point] belongs to.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

[...] les algorithmes de classification sont souvent basés sur des hypothèses implicites quant à la forme des classes ou l'allure de leurs distributions statistiques.

Spanish

Save record 75

Record 76 2018-04-11

English

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Mammals
DEF

A ... nursing strategy whereby a pup accompanies its mother and suckles at sea upon leaving the natal site.

CONT

The aquatic nursing strategy is seen in odontocete cetaceans, sirenians, and the walrus, in which young remain with their mothers wherever they go and nurse at sea, as well as on ice and land in the case of walruses.

French

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Mammifères

Spanish

Save record 76

Record 77 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

Removal of the gallbladder by laparoscopy.

CONT

The laparoscopic cholecystectomy involves the insertion of a long narrow cylindrical tube with a camera on the end, through an approximately 1 cm incision in the abdomen, which allows visualization of the internal organs and projection of this image onto a video monitor. Three smaller incisions allow for insertion of other instruments to perform the surgical procedure. A laser may be used for the incision and cautery(burning unwanted tissue to stop bleeding), in which case the procedure may be called laser laparoscopic cholecystectomy.

Key term(s)
  • coelioscopic cholecystectomy
  • laparoscopic chole-cystectomy
  • celioscopic chole-cystectomy
  • coelioscopic chole-cystectomy

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Foie et voies biliaires
CONT

La cholécystectomie par laparoscopie consiste à pratiquer quatre petites incisions de 1 cm (1/2 po) sur l'abdomen, dont une au niveau du nombril, afin de permettre au médecin d'introduire les instruments nécessaires pour l'opération. Le chirurgien y insère le laparoscope, c'est-à-dire une lentille et des lumières puissantes reliées à une caméra. Cette caméra est elle-même reliée à un téléviseur qui permet au chirurgien de visualiser l'intérieur de l'abdomen sur l'écran. Il gonfle l'abdomen avec du gaz carbonique afin de bien voir la vésicule biliaire à l'intérieur. Il peut par la suite procéder à l'intervention avec d'autres instruments qui sont insérés dans les orifices. Lorsque l'intervention est terminée, le chirurgien laisse échapper le gaz et retire les instruments.

Key term(s)
  • cholé-cystectomie par laparoscopie
  • cholé-cystectomie sous laparoscopie
  • cholé-cystectomie laparoscopique
  • cholé-cystectomie cœlioscopique
  • cholé-cystectomie sous cœlioscopie
  • cholé-cystectomie par cœlioscopie

Spanish

Save record 77

Record 78 2018-03-12

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Penal Law
  • Maritime Law
CONT

If she is so fit, and the cargo when loaded does not make her unseaworthy, as in the case of iron plates which might go through the ship's side, the fact that other cargo is so stowed as to endanger the contract cargo, is bad stowage on a seaworthy ship, not stowage of the contract cargo on an unseaworthy ship.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Droit pénal
  • Droit maritime
CONT

[...] Est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de cinq ans quiconque [...] envoie sciemment ou étant le capitaine, conduit sciemment un navire innavigable enregistré, immatriculé ou auquel un numéro d'identification a été accordé en vertu d'une loi fédérale [...]

Spanish

Save record 78

Record 79 2018-03-12

English

Subject field(s)
  • Dietetics
CONT

A low-protein diet is any diet in which the protein intake is reduced. Anyone diagnosed with kidney or liver disease may be prescribed a low-protein diet. In any case, a diet which is especially low in protein should only be undertaken under medical direction.

Key term(s)
  • low protein diet

French

Domaine(s)
  • Diététique
CONT

Ce régime est caractérisé par le faible contenu en protéines. On a établi que le régime hypoprotéique entraîne une amélioration des effets hémodynamiques et métaboliques, c'est pourquoi on parvient à ralentir la progession de l'insuffisance rénale vers la phase terminale.

CONT

[...] votre médecin, aidé par la diététiste, pourrait vous proposer un régime pauvre en protéines. Les protéines sont contenues dans les viandes, la volaille, les poissons, les œufs, les produits laitiers, les noix et les graines. L’utilisation des protéines par l’organisme produit des «déchets» que les reins doivent éliminer. Limiter les protéines permet donc d’alléger le travail des reins endommagés.

OBS

Les termes «régime» et «diète» sont souvent en concurrence, toutefois le terme «régime» tend à supplanter le terme «diète» dans l'usage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
Save record 79

Record 80 2018-02-26

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Discharge basin water : These wetlands occupy flat or concave basins situated in topographic low areas where they mainly receive groundwater inflow but there is no outflow. Evaporation may be high, in which case, some of these wetlands are strongly saline. Shorelines may be poorly defined or recessional. Freshwater situations are more permanent than those with saline waters.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Eau de bassin de l'écoulement : Ces terres humides se trouvent dans des bassins plats ou concaves situés dans des reliefs bas où elles sont alimentées par un courant de déversement d'eau souterraine, mais sans courant de débordement. Un taux d'évaporation élevé est possible; dans ces cas, certaines terres humides deviennent très salées. Les rivages sont parfois peu définis ou récessifs. Les eaux douces sont pérennes, contrairement aux eaux salées.

Spanish

Save record 80

Record 81 2018-02-20

English

Subject field(s)
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
DEF

A vitamin that plays an important role with respect to vision, mucosa and skin. It has a protective effect against radicals and thereby a beneficial effect on certain cancers. Its source may be animal(liver, egg yolk, butter, fat fish, whole milk) or vegetable, in which case it is provitamin A(colored vegetables and fruits).

French

Domaine(s)
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
DEF

Vitamine jouant un rôle important au niveau de la vision, des muqueuses et de la peau, exerçant une action protectrice contre les radicaux libres et agissant ainsi de façon bénéfique sur certains cancers. Elle peut être d'origine animale (foie, jaune d'œuf, beurre, poissons gras, lait entier) ou végétale. Il s'agit alors de provitamine A (légumes et fruits colorés).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos nutritivos (Ciencias biológicas)
Save record 81

Record 82 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
CONT

The authors report a case of spontaneous intramural haematoma of the oesophagus. This is a rare observation which usually occurs in association with oesophageal hyperpressure and sometimes with impaired haemostasis. The strategy for diagnosis is based on tomodensitography and also endosonography and magnetic resonance imagery.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
CONT

Les auteurs rapportent une observation d'hématome spontané intramural de l'œsophage. C'est une affection rare survenant souvent dans un contexte d'hyperpression œsophagienne parfois associée à des troubles de l'hémostase. La stratégie diagnostique est envisagée reposant sur la TDM [tomodensitométrie] mais aussi sur l'endosonographie et l'IRM (imagerie par résonance magnétique).

Spanish

Save record 82

Record 83 2017-12-01

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

Now permanently attached to the Zarya control module in space [, ] Unity has six berthing ports, one on each side, one which is already attached to Zarya. [The] Future U. S. station modules and [the] station components will attach to the remaining five ports... Unity is the first of three such connecting modules that will be built for the station. Sometimes referred to as Node 1, the Unity module measures 15 feet in diameter and 18 feet long. Including mating adapters attached at each end as is currently the case in orbit, the overall component measures about 34 feet long... In addition to connecting to Zarya module, Unity eventually will provide attachment points for the U. S. laboratory module [Destiny] ;Node 3 ;an early exterior framework, or truss for the station, called the Z-1 truss ;an airlock ;and a multi-windowed cupola.

OBS

Unity connecting module ; Node 1: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

[...] le «Node-1», baptisé Unity, est amarré au modula Zarya. «Node» signifie «nœud», il porte bien son nom puisque sa fonction est de réunir différents éléments tout en les interconnectant entre eux et en autorisant le passage d'un module à l'autre. Plus petit que Zarya, Unity n'est n'est pas moins équipé de six éléments d'amarrage qui sont autant de connecteurs. Le laboratoire américain viendra s'amarrer du côté opposé à Zarya, tandis que le sas d'amarrage «supérieur» recevra la base de l'immense poutre à laquelle se fixeront les panneaux solaires principaux. Le sas «inférieur» recevra le «Node-2», nouveau carrefour livrant passage vers le module d'habitation et un vaisseau de sauvetage. Les sas latéraux recevront, eux, un sas de sortie pour les activités extra-véhiculaires et une coupole d'observation.

OBS

module de jonction Unity; Nœud 1 : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 83

Record 84 2017-11-30

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Data Banks and Databases
DEF

A node to which at least one other node is directly subordinate.

CONT

A tree begins with one root(drawn at the top, as on a family tree). This root gives birth to one or more children, which represent the different nodes of the problem. Each child(or offspring) may give birth to other children, in which case, the original child becomes a parent while remaining a child to its own parent.

OBS

parent node: term standardized by ISO and CSA.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Banques et bases de données
DEF

Nœud auquel au moins un autre nœud est directement subordonné.

OBS

nœud parent : terme normalisé par l'ISO et la CSA.

Spanish

Save record 84

Record 85 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Law (various)
  • Protection of Farm Animals
  • Ethics and Morals
CONT

Animal law is a combination of statutory and case law in which the nature – legal, social or biological – of nonhuman animals is an important factor.

French

Domaine(s)
  • Droit (divers)
  • Protection des animaux (Agric.)
  • Éthique et Morale
CONT

Le «droit animalier» renvoie à l'étude des règles juridiques relatives aux animaux, établies par les hommes pour réguler leurs relations.

OBS

droit animalier : terme tiré du mini-lexique «Droit animalier» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 85

Record 86 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
  • Roads
CONT

Guiding lines are an extension of lane lines through an intersection... Guiding lines may be yellow or white, depending on the colour of the lines they extend. Guiding lines mark the left side of the turning lane. When there are dual turning lanes, the guiding line must be placed between the two lanes so as to clearly delineate each lane. Guiding lines are broken, except when turning is mandatory, in which case the lines are solid.

French

Domaine(s)
  • Signalisation routière
  • Voies de circulation
CONT

La ligne de guidage, tracée dans l'intersection, indique le prolongement d'une voie de circulation [...] La ligne est tracée du côté gauche de la voie où s'effectue le virage. S'il y a deux voies de virage, la ligne est tracée entre les deux voies pour bien délimiter chacune des voies de virage. Cette ligne est de couleur jaune ou blanche, selon la couleur de la ligne qu'elle prolonge. Elle est continue lorsque la manœuvre de virage est obligatoire et discontinue dans les autres cas.

Spanish

Save record 86

Record 87 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The reverse thrust system provides means of decelerating aircraft during the landing roll, thus reducing landing roll length. The thrust reverser units are attached at the turbine outlet case of each engine.... The reversers are controlled by reverse thrust levers and operated by 13th stage engine bleed air. When not in use, the reversers are held in the locked position by 13th stage air and a mechanical lock. Each engine throttle has an additional handle which is used to actuate the thrust reversers. The reverse thrust lever pivots about a point near to the top of the throttle. If reverse trust is required, the throttle must be retarded to closed and then the reverse thrust lever must be pulled up. Further aft movement of the lever will increase reverse thrust.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Après le toucher, [le pilote] tira précautionneusement la manette d'inversion de poussée du n° 2 jusqu'à l'inversion maximale.

OBS

Dans le domaine aéronautique, [...] l'inversion de poussée est un dispositif permettant d'orienter vers l'avant la poussée exercée par un moteur à hélice ou à réaction dans le but de ralentir l'avion et de reduire les distances lors de l'atterrissage. L'inversion de poussée est surtout utilisée sur les avions civils, ou sur les avions militaires qui en sont dérivés (avions de transport, ravitailleurs, etc...), mais elle équipe également quelques avions de combat comme le Tornado ou le SAAB 37 Viggen.

OBS

manette : Clef, levier, poignée commandant un mécanisme et que l'on manœuvre à la main.

OBS

manette d'inversion de poussée : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

Spanish

Save record 87

Record 88 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Basketball
DEF

An aggressive form of defense in which players guard opponents very closely.

CONT

In "pressure" defence, the defending team makes positive attempts to gain possession of the ball and prevent the shot being taken. An extension to the principle of pressure defence leads to the "press". This is a form of defence in which pressure is applied over an area far beyond that from which a shot would normally be taken. In the case of a "full-court press", pressure is applied over the whole court whenever that team is defending.

OBS

The "press" may employ the principles of a zone, man-to-man defence, or a combination of the two.

French

Domaine(s)
  • Basket-ball
DEF

Manœuvre défensive consistant à surveiller son opposant de très près [et à] serrer le marquage en tentant d'intercepter le ballon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Básquetbol
Save record 88

Record 89 2017-10-24

English

Subject field(s)
  • Basketball
DEF

A defensive tactic designed to prevent the opposing team from freely using their customary attacking pattern. It consists of all five defensive men.

CONT

In "pressure" defence, the defending team makes positive attempts to gain possession of the ball and prevent the shot being taken. An extension to the principle of pressure defence leads t the "press". This is a form of defence in which pressure is applied over an area far beyond that from which a shot would normally be taken. In the case of a "full-court press", pressure is applied over the whole court whenever that team is defending.

CONT

A "full-court press" is applied all over the floor; a "half-court press" only after the ball is brought across the mid-court line.

OBS

The "press" may employ the principles of a zone, man-to-man defence, or a combination of the two.

OBS

press: An aggressive form of defense in which players guard opponents very closely.

French

Domaine(s)
  • Basket-ball
CONT

La «zone-presse» peut être comparée au harcèlement sur tout le terrain, du fait que le but recherché est identique, à savoir empêcher le déroulement normal des actions offensives adverses et tenter l'interception du ballon.

OBS

harcèlement : Manœuvre défensive consistant à serrer le marquage en surveillant étroitement son opposant et en tentant d'intercepter le ballon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Básquetbol
Save record 89

Record 90 2017-10-24

English

Subject field(s)
  • Basketball
CONT

A variation of the full-court press is the half-court press in which the press is applied just outside of the division line and is confined generally to the back-court of the defending team.

CONT

A "full-court press" is applied all over the floor, a "half-court press" only after the ball is brought across the mid-court line.

CONT

In "pressure" defence, the defending team makes positive attempts to gain possession of the ball and prevent the shot being taken. An extension to the principle of pressure defence leads to the "press". This is a form of defence in which pressure is applied over an area far beyond that from which a shot would normally be taken. In the case of a "full-court press", pressure is applied over the whole court whenever that team is defending.

OBS

The "press" may employ the principles of a zone, man-to-man defence, or a combination of the two.

OBS

press: An aggressive form of defense in which players guard opponents very closely.

French

Domaine(s)
  • Basket-ball
CONT

C'est pourquoi un pressing sur un demi-terrain est moins éprouvant et peut être plus rentable qu'un pressing sur tout le terrain : rien n'est plus mauvais pour un défenseur.

OBS

harcèlement : Manœuvre défensive consistant à serrer le marquage en surveillant étroitement son opposant et en tentant d'intercepter le ballon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Básquetbol
Save record 90

Record 91 2017-10-17

English

Subject field(s)
  • Telephone Switching
  • Telecommunications Transmission
DEF

Measure of the time from the off-hook to the return of dial tone.

OBS

Excessive dial tone delay may be due to heavy originating traffic, in which case there is very little the network manager can do.

French

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Paramètre relatif à la qualité de service qui correspond au temps écoulé entre le moment où un abonné décroche son récepteur et le moment où il reçoit la tonalité d'invitation à numéroter.

OBS

Le temps d'attente de tonalité à transmettre est lié au système avec attente constitué par l'ensemble «réseau de présélection d'abonné-enregistreurs».

Spanish

Save record 91

Record 92 2017-10-13

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

A land-locked sea has no connection with the open sea, and may be assimilated to a mere lake. This may lie within one... State or, like the Caspian Sea, between two States. In the latter case, there is a division of the waters between the two States concerned. The legal status of inland and land-locked seas is that of internal waters, that is to say they are under the full sovereignty of the coastal state. Foreign warships require special permission to enter inland seas, and merchant ships are required to satisfy any conditions which may be laid down by the territorial state.

OBS

closed sea: The term "enclosed sea" ... should not be confused with the term "closed sea." An enclosed sea was not a fully closed sea much as the Caspian Sea or the Aral Sea, which had no outlets to the open oceans. It was, instead, a small body of inland water, such as the Persian Gulf or the Baltic Sea, which had at least one outlet to the open sea.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Vaste étendue d'eau salée complètement enfermée dans les terres [...]

CONT

La mer Caspienne est une mer intérieure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
CONT

Los mares interiores o cerrados suelen ocupar extensas depresiones endorreicas: son lagos muy grandes, de aguas más o menos saladas, entre los cuales destacan el mar Caspio y el de Aral.

Save record 92

Record 93 2017-08-15

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
CONT

The test cases play a very important role in template metaprogramming... To test every newly added element of the grammar we need a test case which makes use of that element.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
CONT

Un cas de test est un test élémentaire composé de données ou de valeurs d'entrée, des conditions préalables d'exécution, des résultats attendus et post-conditions d'éxécution associés à un objectif de test particulier, de manière à exercer un chemin de programme particulier ou pour vérifier la conformité d'un disposition spécifique.

Spanish

Save record 93

Record 94 2017-07-31

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Laws and Legal Documents
CONT

In the present case, there can be no doubt about the unlawfulness of the interference, which was also a civil fault within the meaning of the law of civil liability.

PHR

within the meaning of paragraph, within the meaning of section, within the meaning of subsection, within the meaning of the law

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Lois et documents juridiques
CONT

Dans le cas sous étude, on ne saurait mettre en doute le caractère illicite de l'atteinte, qui était aussi une faute civile au sens du droit de la responsabilité civile.

PHR

au sens de l'alinéa, au sens du paragraphe

PHR

au sens où l'entend l'article

Spanish

Save record 94

Record 95 2017-07-18

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

... the turbofan consists of a compressor-combustor-turbine unit, which is called a gas generator and a power turbine, which in this case drives a low-pressure-ratio compressor called a fan.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Roue de compresseur à basse pression d'un réacteur à double flux, généralement utilisée comme premier étage de compression et entraînée par une turbine.

CONT

Le principe [du turboréacteur à double flux] consiste à faire travailler les gaz de combustion dans une turbine supplémentaire qui entraîne une soufflante chargée de mettre en vitesse un débit d'air complémentaire.

OBS

Une soufflante permet d'améliorer les performances du moteur d'un aéronef.

OBS

soufflante : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

soufflante : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2017.

PHR

soufflante à aubes; soufflante à large corde; soufflante arrière; soufflante basse pression.

Spanish

Save record 95

Record 96 2017-06-05

English

Subject field(s)
  • Legal Actions
  • Courts
DEF

A trial that is divided into two stages, such as for guilt and punishment or for liability and damages.

CONT

A common example of a "bifurcated trial" is one in which the question of liability in a personal injury case is tried separately from and prior to a trial on the amount of damages to be awarded if liability is found. A "bifurcated trial" in such a case is advantageous because if the defendant is not found liable, there is no need to spend the money or time in the presentation of proof and witnesses on the issue of damages.

French

Domaine(s)
  • Actions en justice
  • Tribunaux
DEF

Procès dans lequel deux étapes distinctes se succèdent - par exemple, l'une pour l'établissement des responsabilités ou de la culpabilité et l'autre pour la détermination des dommages-intérêts ou de la peine.

Spanish

Save record 96

Record 97 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Test in which a specimen is broken and its fracture surface is examined with the unaided eye or with a low-power microscope to determine such factors as composition, grain size, case depth, or discontinuities.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Essai consistant à casser un échantillon en vue de l'examen, à l'œil nu ou à l'aide d'un instrument de faible grandissement, des paramètres structuraux tels que la composition, la taille du grain, la profondeur de cémentation, la présence ou l'absence de défauts.

Spanish

Save record 97

Record 98 2017-04-28

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

The management function of an AEO [airworthiness engineering organization] or a DAO [design approval organization] is normally provided by a committee which is usually referred to as the "ACC. "In the case of a large AEO or DAO, the management function may be carried out by a subset of the ACC.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

La fonction de gestion d’un OAIN [organisme agréé d’ingénierie de navigabilité] ou d’un OAC [organisme d’approbation de conception] est normalement assumée par un comité généralement appelé CCN. Au sein des grands OAIN ou OAC, la fonction de gestion peut être assumée par un sous-comité du CCN.

Spanish

Save record 98

Record 99 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Federal Administration
DEF

A person or organisation within a department that is responsible and accountable for the operation of an authority trusted by one or more users to issue and manage certificates and certificate revocation lists (CRL); or [for] the management of any contract for services relating to the issuance and management of certificates and CRLs on its behalf; and for departmental policies and procedures for the management of certificates issued on its behalf.

OBS

Departments may have more than one certification authority in which case one certification authority is the department's level 1 Certification Authority that is cross-certified with the Canadian Central Facility. This certification authority signs the certificates of the department's other subordinate certification authorities.

OBS

certification authority; CA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Administration fédérale
DEF

Personne ou unité organisationnelle au sein du ministère qui est responsable du fonctionnement d'une autorité de confiance pour un ou plusieurs utilisateurs, afin d'émettre et de gérer des certificats de clé publique et des listes de certificats révoqués (LCR); ou qui est responsable de la gestion de toute entente en vertu de laquelle un ministère assure par contrat la prestation de services liés à l'émission et la gestion, en son nom, de certificats de clé publique et de listes de certificats révoqués; et qui est aussi responsable des politiques et procédures au sein du ministère, touchant la gestion des certificats de clé publique émis en son nom.

OBS

Certains ministères peuvent utiliser plus d'une autorité de certification; l'une d'elles est désignée Autorité de certification ministérielle de niveau 1 et est cocertifiée avec l'Installation centrale canadienne. Cette autorité de certification autorise les certificats des autres autorités de certification subordonnées du ministère. Dans le cas où un ministère compte une seule autorité de certification, cette dernière est automatiquement une autorité de certification de niveau 1.

OBS

autorité de certification; AC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Administración federal
Save record 99

Record 100 2017-03-30

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

(1) The safety factor corresponding to the ratio of the maximum change of enthalpy in case of an incident to the nominal variation of enthalpy in the channel in which the temperature is the highest(hot channel).(2) The ratio of the change in the enthalpy of the coolant over that fuel channel in which the change is greatest to the average change over the reactor core.

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Facteur de sécurité correspondant au rapport de la variation d'enthalpie maximale en cas d'incident à la variation d'enthalpie nominale pour le canal dans lequel la température est la plus élevée (canal chaud). facteur de canal chaud : Rapport de la variation d'enthalpie du fluide de refroidissement pour le canal de combustible dans lequel la variation est maximale, à la variation moyenne pour le cœur du réacteur.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: