TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

WHILE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-06-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Medical and Hospital Organization
  • Artificial Intelligence
OBS

[The AI Missions Program has] a flagship health mission to accelerate the adoption of AI in diagnostics, patient care and system efficiency, delivering faster, better care for Canadians while strengthening Canada's life sciences and health innovation ecosystem.

Key term(s)
  • AI Missions Programme
  • Artificial Intelligence Missions Program
  • Artificial Intelligence Missions Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Intelligence artificielle
OBS

[Le] Programme de missions en IA, dont la mission phare dans le domaine de la santé consistera à accélérer l'adoption de l'IA dans le diagnostic, les soins aux patients et l'efficacité des systèmes, [a l'objectif] d'offrir de meilleurs soins plus rapidement aux Canadiennes et aux Canadiens, tout en renforçant l'écosystème canadien de l'innovation en sciences de la vie et en santé.

Key term(s)
  • Programme de missions en intelligence artificielle

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-06-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Finance
  • National and International Security
OBS

FINTRAC' s [Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada] Financial Intelligence Program is mandated by the Proceeds of Crime(Money Laundering) and Terrorist Financing Act(the Act) to produce actionable financial intelligence, including case disclosures, that assist Canada's police, law enforcement, national security and other international and domestic partner agencies in combatting money laundering, terrorism financing, sanctions evasion and threats to the security of Canada, while protecting the personal information entrusted to FINTRAC.

Key term(s)
  • Financial Intelligence Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Le Programme de renseignements financiers de CANAFE [Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada], en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes [...], produit des renseignements financiers exploitables, y compris des communications de cas, pour contribuer aux efforts de lutte contre le blanchiment d'argent, le financement des activités terroristes, le contournement des sanctions et les menaces pour la sécurité du Canada déployés par les services de police, les organismes d'application de la loi et les organismes de sécurité nationale, ainsi que d'autres organismes nationaux et internationaux partenaires tout en protégeant les renseignements personnels que le Centre a en sa possession.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-06-11

English

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
CONT

Perverse verdicts, which can be challenged by persons con­victed of crimes, are verdicts at which no reasonable trier of fact could have arrived. In sum, any reasonable finding of fact is acceptable in criminal law while only unreasonable findings are not.

French

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
OBS

Les jurés rendent un verdict inique, donc inéquitable, lorsqu'il est incompatible avec les témoignages rendus, la preuve produite ou les instructions, directives ou indications du juge.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Decisiones (Derecho procesal)
DEF

Veredicto contrario a los hechos probados o a las directrices judiciales.

Save record 3

Record 4 2026-06-09

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Tactics
  • Land Forces
DEF

A tactical formation in which one element is deployed in front while two or more are deployed behind it.

OBS

one up: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
DEF

Formation tactique où un élément est déployé à l'avant tandis qu'au moins deux éléments sont déployés derrière celui-ci.

OBS

un en tête : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 4

Record 5 2026-06-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Labour and Employment
  • National and International Economics
OBS

Building Canada Act: short title.

OBS

An Act respecting national interest projects: long title.

OBS

A Canadian federal law that accelerates the implementation of major infrastructure projects of national interest by streamlining approval processes in order to stimulate investment, create jobs, diversify the economy, and support projects in ports, railways, energy corridors, and clean energy, while protecting the environment and the rights of Indigenous Peoples.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Travail et emploi
  • Économie nationale et internationale
OBS

Loi visant à bâtir le Canada : titre abrégé.

OBS

Loi concernant les projets d'intérêt national : titre intégral.

OBS

Loi fédérale canadienne qui accélère la réalisation des grands projets d'infrastructure d'intérêt national en simplifiant les processus d'approbation, afin de stimuler l'investissement, créer des emplois, diversifier l'économie et soutenir des projets dans les ports, chemins de fer, corridors énergétiques et énergie propre, tout en protégeant l'environnement et les droits des peuples autochtones.

Spanish

Save record 5

Record 6 2026-06-02

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Land Forces
DEF

A sub-subunit to which a member may be assigned while awaiting training, posting or release.

OBS

holding platoon: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
DEF

Sous-sous-unité où un militaire peut être affecté dans l'attente de l'instruction, d'une affectation ou de la libération.

OBS

peloton du personnel en attente : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 6

Record 7 2026-06-02

English

Subject field(s)
  • Psychology
  • Sociology
CONT

In addition to those at the individual level, biases can also be systemic. This refers to the ways in which society's rules and norms can hold some people back while benefiting others.... Systemic biases have cumulative and long-lasting impacts. These biases may not be easily recognized by those who do not face the related barriers or inequalities.

French

Domaine(s)
  • Psychologie
  • Sociologie
CONT

Outre les préjugés individuels, il existe également des préjugés systémiques. Il s'agit des façons dont les règles et les normes de la société peuvent freiner certaines personnes et en favoriser d'autres. [...] On qualifie certains préjugés de «systémiques» parce qu'ils ont des répercussions cumulatives et prolongées. Ce type de préjugés peut être difficilement repérable pour les personnes qui ne sont pas confrontées aux obstacles ou aux inégalités qui y sont associés.

Spanish

Save record 7

Record 8 2026-06-02

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Land Forces
DEF

A subunit to which a member may be assigned while awaiting training, posting or release.

OBS

holding company: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
DEF

Sous-unité où un militaire peut être affecté dans l'attente de l'instruction, d'une affectation ou de la libération.

OBS

compagnie du personnel en attente : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 8

Record 9 2026-06-01

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Customs and Excise
  • Citizenship and Immigration
OBS

The Land Border Crossing Project(LBCP) is a multi-phase infrastructure project to replace select ports of entry(POE) across Canada that are at the end of their life cycle. Larger ports will have major infrastructure enhancements, while smaller ports of entry will be completely rebuilt.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Douanes et accise
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Le Projet des postes frontaliers terrestres (PPFT) est un projet d'infrastructure multiphases visant à remplacer[, partout au Canada,] certains points d'entrée (PDE) [arrivés] en fin de […] vie utile. Les points d'entrée plus importants bénéficieront d'améliorations considérables de leurs infrastructures, tandis que les plus petits seront entièrement reconstruits.

Spanish

Save record 9

Record 10 2026-06-01

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Mining of Organic Materials
OBS

The Oil Sands Alliance is composed of five of Canada's largest oil sands companies and provides energy the world needs while advancing environmental innovation.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
OBS

L'Alliance des sables bitumineux est composée de cinq entreprises d'exploitation des sables bitumineux parmi les plus grandes au Canada, et travaille à fournir l'énergie dont le monde a besoin, tout en privilégiant l'innovation environnementale.

Spanish

Save record 10

Record 11 2026-05-29

English

Subject field(s)
  • Fire Safety
DEF

[An] established [area] for the temporary location of available resources.

CONT

... local fire teams [will ensure that] spilled dangerous goods are contained. [The] fire department will make their resources available [to the community and a commercial] parking lot ... will be used as a staging area.

OBS

A staging area can be any location in which personnel, supplies, and equipment can be temporarily housed or parked while awaiting operational assignment.

French

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
DEF

Site établi pour abriter temporairement les ressources disponibles [...]

CONT

[...] les équipes locales de pompiers [vont s'assurer du] confinement des marchandises dangereuses déversées. [Le] service d'incendie [...] mettra ses ressources à [la] disposition [de la collectivité, et un stationnement commercial] sera utilisé comme site de transition.

OBS

[Il peut s'agir de] tout endroit qui peut abriter temporairement du personnel, des fournitures et de l'équipement en attente d'affectation opérationnelle.

Spanish

Save record 11

Record 12 2026-05-29

English

Subject field(s)
  • Water Resources Management
  • Urban Studies
DEF

... a tree planted in a tree well or tree pit, designed to maximize stormwater retention.

CONT

Faced with high levels of soil sealing combined with the effects of climate change, stormwater trees offer an adaptive solution for stormwater management. A stormwater tree is a street tree that has been designed to manage runoff from the adjacent pavement, while enhancing its development and various ecosystem services. It's a natured based solution for sustainable source control of runoff...

Key term(s)
  • storm water tree
  • storm-water tree

French

Domaine(s)
  • Gestion des ressources en eau
  • Urbanisme
DEF

Arbre planté dans une fosse dont la forme, la taille et le dispositif de collecte des eaux de ruissellement favorisent la rétention et l'infiltration des eaux.

OBS

arbre de pluie : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 février 2026.

Spanish

Save record 12

Record 13 2026-05-22

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
DEF

A night move where a soldier advances on all four while exploring the ground ahead with the hand.

OBS

In the Canadian Armed Forces, this concept is considered obsolete.

Key term(s)
  • catwalk
  • cat-walk

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
DEF

Déplacement de nuit qui consiste à avancer à quatre pattes en explorant de la main le terrain devant soi.

OBS

Dans les Forces armées canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

marche du chat : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.

Spanish

Save record 13

Record 14 2026-05-21

English

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Cheese and Dairy Products
  • Sales (Marketing)
CONT

... a cheesemonger is [someone who] selects, ages, stores, cuts, and sells cheese while advising customers on flavor profiles and what cheeses pair with what.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Vente
CONT

Aux yeux du consommateur, le marchand-fromager joue un rôle de conseiller éclairé, qu'il s'agisse d'acheter du fromage au quotidien, de composer un plateau adapté à une soirée en tête-à-tête, ou de mettre sur pied un buffet prestigieux pour 200 personnes ou plus. Alliances entre fromages et vins, histoire des fromages et petites astuces de dégustation et de présentation, le marchand-fromager bâtit avec ses clients une relation de confiance et de curiosité réciproque.

Spanish

Save record 14

Record 15 2026-05-21

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Nuclear Physics
OBS

The Burevestnik cruise missile … uses a miniature nuclear reactor as its power source to provide unlimited range. This means that the missile could carry nuclear or conventional warheads to any target on the globe, maneuvering to avoid missile defences along the way.

OBS

The "nuclear-powered cruise missile" represents an emerging technology, with the "Burevestnik missile" currently being the only known example. However, it should be noted that other types of nuclear-powered cruise missiles may emerge in the future, meaning the term "nuclear-powered cruise missile" may no longer be exclusively associated with the "Burevestnik."

OBS

The term "Burevestnik, "which means "storm petrel, "is the Russian name given to this new and innovative weapon. A storm petrel is a seabird recognized for its ability to fly long distances at low altitudes while searching for prey.

Key term(s)
  • nuclear powered cruise missile
  • 9M730 Burevestnik nuclear powered cruise missile
  • 9M730 Burevestnik
  • Burevestnik nuclear powered cruise missile
  • Burevestnik

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Physique nucléaire
CONT

Le missile de croisière à propulsion nucléaire testé par la Russie est une arme innovante, pensée pour contrer les efforts américains de défense antimissile, mais qui ne bouleverse pas les équilibres stratégiques actuels [...]

OBS

Contrairement aux missiles classiques exclusivement propulsés par des carburants chimiques, le missile Bourevestnik [...] utilise un réacteur nucléaire [dont] l'air ambiant y est chauffé par le cœur du réacteur, puis expulsé à grande vitesse pour générer la poussée [...]

OBS

Le «missile de croisière à propulsion nucléaire» constitue une technologie émergente, dont le «missile Bourevestnik» est actuellement le seul exemple connu. Il convient toutefois de noter que d'autres types de missiles à propulsion nucléaire pourraient voir le jour, ce qui ferait évoluer l'usage du terme «missile de croisière à propulsion nucléaire».

OBS

Le terme «Bourevestnik», qui signifie «oiseau de tempête», est le nom russe attribué à cette nouvelle arme innovante.

OBS

Bourevestnik : La graphie «Bourevestnik» est la transcription française recommandée pour respecter les règles de prononciation de la langue française, couramment utilisée par les médias francophones.

Key term(s)
  • Bourevestnik
  • Burevestnik

Spanish

Save record 15

Record 16 2026-05-20

English

Subject field(s)
  • Special Packaging
CONT

Multi-material packaging combines two or more materials into a single packaging solution. Common examples utilize two or more of the following materials : wood, corrugated, metal, plastic, foam, and paper. While this packaging is widely used in retail and consumer products, it is also becoming increasingly common in industrial applications due to its advantages.

French

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
CONT

Les emballages composés de plusieurs matériaux différents sont appelés emballages multimatériaux et sont plus difficiles à recycler parce que les types de plastique ne sont pas compatibles et doivent être séparés avant d'être recyclés. En général, les entreprises utilisent des emballages multimatériaux parce qu'elles ont besoin de propriétés barrières et structurelles spécifiques qui proviennent de ces matériaux supplémentaires.

Key term(s)
  • emballage multi-matériaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embalajes especiales
CONT

Embalaje multimaterial. Se fabrica con más de un material para otorgarle resistencia, estabilidad y aislamiento durante la cadena de distribución para garantizar la integridad del producto.

Save record 16

Record 17 2026-05-20

English

Subject field(s)
  • Blood
CONT

The [blood clotting] technology enables both autologous clots(using the patient's own blood) and allogeneic clots(using type-matched donor blood). Autologous clots can be prepared in approximately 20 minutes, while allogeneic clots can be prepared within about 10 minutes.

OBS

allogeneic: Derived from a genetically dissimilar individual of the same species ...

Key term(s)
  • allogenic blood clot
  • allogenic clot

French

Domaine(s)
  • Sang
CONT

[La technologie de coagulation sanguine] permet de produire à la fois des caillots autologues (formés à partir du sang du patient) et des caillots allogéniques (formés à partir du sang d'un donneur compatible). [...] Les caillots autologues sont prêts en une vingtaine de minutes et les caillots allogéniques, en une dizaine de minutes.

OBS

allogénique : Se dit de constituants organiques prélevés sur un individu pour être administrés à un autre individu de la même espèce.

Spanish

Save record 17

Record 18 2026-05-20

English

Subject field(s)
  • Blood
CONT

The [blood clotting] technology enables both autologous clots(using the patient's own blood) and allogeneic clots(using type-matched donor blood). Autologous clots can be prepared in approximately 20 minutes, while allogeneic clots can be prepared within about 10 minutes.

OBS

autologous: Derived or transferred from the same individual’s body.

OBS

autologous blood coagula; autologous blood coagulums: plural forms.

Key term(s)
  • autologous blood coagula
  • autologous blood coagulums

French

Domaine(s)
  • Sang
CONT

Caillots sanguins autologues. Ces caillots sont formés à partir du sang du patient.

OBS

autologue : Se dit de constituants organiques, tels que les cellules ou les tissus, prélevés sur un individu à son propre bénéfice.

Spanish

Save record 18

Record 19 2026-05-20

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Water Transport
  • Shipbuilding
  • Pleasure Boating and Yachting
OBS

The National Marine Manufacturers Association Canada represents and advocates for the interests of the recreational boating industry, particularly with governments, the media, and the public, while promoting the activity. It also supports the industry's development and competitiveness.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Transport par eau
  • Constructions navales
  • Yachting et navigation de plaisance
OBS

La National Marine Manufacturers Association Canada a pour objectif de représenter et défendre les intérêts de l'industrie de la navigation de plaisance, notamment auprès des gouvernements, des médias et du public, tout en faisant la promotion de cette activité. Elle soutient également le développement et la compétitivité de l'industrie.

Spanish

Save record 19

Record 20 2026-05-15

English

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Labour and Employment
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

When Congress doesn’t pass a law to fund the government, many federal operations pause until new funding is approved. During these periods, known as government shutdowns, some federal employees are placed on temporary unpaid leave, called furloughs, while others continue working in essential roles.

French

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Travail et emploi
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Arrêt momentané du travail dû à un problème fonctionnel.

CONT

[...] pour que le gouvernement puisse reprendre intégralement ses activités, le Congrès doit adopter 12 projets de loi distincts qui permettent aux agences fédérales américaines d'affecter et de dépenser des fonds dans le cadre de leurs activités. D'ici l'adoption de ces projets de loi, on estime que 750 000 employés fédéraux se retrouveront en chômage technique [...] Dans ce cas, les 750 000 employés en chômage technique pourraient être considérés comme ayant été mis à pied temporairement [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
  • Trabajo y empleo
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Save record 20

Record 21 2026-05-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Mining Operations
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
  • Zinc (Metallurgy)
OBS

The McIlvenna Bay Foran Copper Mine Project is a low‑emission mining project in east‑central Saskatchewan that will produce copper and zinc to support Canada's critical minerals supply while creating hundreds of jobs.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Exploitation minière
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
  • Zinc (Métallurgie)
OBS

Le projet de mine de cuivre McIlvenna Bay de Foran est un projet minier à faibles émissions situé dans le centre‑est de la Saskatchewan qui produira du cuivre et du zinc afin de soutenir l'approvisionnement du Canada en minéraux critiques, tout en créant des centaines d'emplois.

Spanish

Save record 21

Record 22 2026-05-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environmental Management
OBS

Canada's 2030 Nature Strategy is a new strategy that makes significant investments to conserve 30 per cent of Canada's lands and waters by 2030 while aligning industrial strategies with conservation efforts.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion environnementale
OBS

La Stratégie pour la nature 2030 du Canada est une nouvelle stratégie qui prévoit des investissements importants afin de conserver 30 % des terres et des eaux du Canada d'ici 2030, tout en harmonisant les stratégies industrielles avec les efforts de conservation.

Spanish

Save record 22

Record 23 2026-05-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Mining Operations
  • Renewable Energy
  • Aboriginal Law
OBS

The Northwest Critical Conservation Corridor is an initiative aimed at developing critical minerals in Northwest British Columbia and the Yukon while creating a vast conservation area and supporting clean energy transmission, in respect of Indigenous rights.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Exploitation minière
  • Énergies renouvelables
  • Droit autochtone
OBS

Le Corridor essentiel de conservation du Nord-Ouest est une initiative visant à mettre en valeur les minéraux critiques du nord‑ouest de la Colombie‑Britannique et du Yukon tout en créant une vaste zone de conservation et en soutenant le transport d'énergie propre, dans le respect des droits autochtones.

Spanish

Save record 23

Record 24 2026-05-06

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Federal Administration
OBS

The materiel management community encompasses the various roles within government organizations responsible for planning, acquiring, operating, maintaining, and divesting materiel to support program and service delivery while ensuring best value to the Crown.

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Administration fédérale
OBS

La collectivité de la gestion du matériel regroupe les divers rôles au sein des organisations gouvernementales chargés de planifier, d'acquérir, d'exploiter, d'entretenir et de dessaisir le matériel afin de soutenir la prestation des programmes et des services tout en assurant la meilleure valeur pour la Couronne.

Spanish

Save record 24

Record 25 2026-05-06

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Cytology
CONT

Hemifusomes consist of two vesicles, which are membrane sacs filled with liquid and formed by hemifusion, meaning that the smaller of the two is fused to the larger one like a hemisphere, almost as if its other half is missing. This occurs when the outer layers of two membranes merge first while the inner membrane layers stay open until a thin connection between them forms a new vesicle. The attached vesicles are sometimes found on the outside of the organelle and sometimes on the inside, and though where exactly these vesicles originate is still unknown, hemifusomes are thought to facilitate the formation of new vesicles that transport materials throughout the cell. This is probably how they take out cellular trash.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Cytologie
CONT

Connaissez-vous les hémifusomes? [...] Les hémifusomes sont constitués de deux vésicules à moitié fusionnées (il reste une membrane entre les deux). Selon les scientifiques américains qui ont publié leur trouvaille dans «Nature Communications», les hémifusomes faciliteraient la formation de nouvelles vésicules, de petites «bulles» qui permettent de récupérer les déchets cellulaires, comme les protéines inutilisées, et de les recycler.

Spanish

Save record 25

Record 26 2026-05-05

English

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Production Management
  • Construction
DEF

... a [collaborative] production management-based approach to project delivery that... focuses on creating value for the customer while identifying and eliminating waste throughout the entire design and construction process.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Gestion de la production
  • Construction
DEF

Approche collaborative de gestion de la production pour la réalisation de projets, axée sur la création de plus de valeur pour le client grâce à l'élimination du gaspillage de ressources tout au long du processus de conception et de construction.

OBS

construction lean : Bien qu'étant emprunté de l'anglais, le terme «lean» semble passé dans l'usage.

Spanish

Save record 26

Record 27 2026-05-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Training of Personnel
  • Labour and Employment
OBS

[The Government of Canada will introduce] a new and redesigned apprenticeship grant that will provide apprentices with a weekly income top-up of $400 per week while they are attending mandatory in-class technical training for a total payment of up to $16, 000 per apprentice, paid in addition to Employment Insurance.

OBS

Apprenticeship Training Grant: grant announced in the Spring Economic Update 2026.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Travail et emploi
OBS

[La] subvention à la formation d'apprentissage [fournira] aux apprentis un supplément de revenu de 400 $ par semaine pendant qu'ils suivent leur formation en classe obligatoire. Au total, la subvention pourrait représenter 16 000 $ par apprenti, qui s'ajouterait aux prestations d'assurance-emploi.

OBS

subvention à la formation d'apprentissage : subvention annoncée dans la Mise à jour économique du printemps de 2026.

Spanish

Save record 27

Record 28 2026-05-05

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

A virtual server is a type of software-enabled server that can be created by partitioning a physical server—often referred to as the host or bare metal server—into smaller, self-contained segments. A virtual server can replicate the functions of any type of server, while also sharing resources with other types of virtual servers.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Un serveur virtuel est un dossier présent sur le disque dur d'un serveur web physique. Chaque serveur virtuel hébergé par le serveur physique fonctionne comme un serveur web physique. Si, techniquement, il n'y a qu'une machine, l'utilisateur pense être en présence de plusieurs machines.

OBS

serveur virtuel : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 19 février 2026.

Spanish

Save record 28

Record 29 2026-05-05

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Fumarolic emissions from active volcanoes are typically comprised of gases that are not long removed from their parental magmas.

OBS

fumarole :While this designation is sometimes used in the sense of "fumarolic emission, "it is more commonly used to refer to the opening from which the gases escape.

Key term(s)
  • fumerole

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les fumerolles sont des émanations gazeuses issues de fissures ou de cavités (évents), situées sur les flancs des volcans actifs ou groupées dans les champs volcaniques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Escape de gases o vapores a altas temperaturas a través de grietas o fisuras en regiones volcánicas.

Save record 29

Record 30 2026-05-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Scientific Research
CONT

Clinician scientists are physicians who have typically undertaken additional research training and, in addition to working in the clinical setting, dedicate a substantial part of their career to research.

OBS

While the term "clinician" designates a type of physician whose practice is based on direct observation and treatment of a patient, and has, therefore, a narrower meaning than the term "physician, "the designations "clinician scientist" and "physician scientist" are both used to designate a physician that works both in a clinical setting and in research.

Key term(s)
  • clinician-scientist
  • physician-scientist
  • clinician-investigator

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Recherche scientifique
CONT

Les cliniciens-chercheurs sont des médecins qui ont entrepris une formation supplémentaire en recherche et qui, en plus de leur travail dans le milieu clinique, consacrent une part substantielle de leur carrière à la recherche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Investigación científica
CONT

Ser un científico clínico implica muchos tipos diferentes de trabajo, pero fundamentalmente, puede incluir cualquier tipo de trabajo científico que se relacione directamente con la medicina.

Save record 30

Record 31 2026-04-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Penal Administration
OBS

The Offender Digital Education(ODE) initiative allows inmates to learn and practice fundamental computer skills, while upgrading their education and increasing their literacy.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration pénitentiaire
OBS

L'initiative Éducation numérique pour les délinquants (END) permet aux détenus et détenues d'acquérir et de mettre en pratique des compétences fondamentales en informatique, tout en améliorant leur niveau de scolarité et d'alphabétisation.

Spanish

Save record 31

Record 32 2026-04-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Penal Administration
  • Education (General)
OBS

Inmates may pursue post-secondary education while incarcerated. The Post-Secondary Education Program allows inmates to learn a trade or profession or update trade qualifications.

Key term(s)
  • Post-Secondary Education Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration pénitentiaire
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Le Programme d'enseignement postsecondaire permet aux détenus et détenues de poursuivre leurs études pendant leur incarcération. Ils peuvent apprendre un métier ou une profession, ou mettre à jour leurs titres professionnels.

Spanish

Save record 32

Record 33 2026-04-29

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Co-operation
  • Marine Biology
OBS

The Science Industry Collaboration Hub aims to provide a streamlined pathway to accelerate discussions on collaboration opportunities while ensuring that DFO [Department of Fisheries and Oceans] science collaborations are of mutual interest and benefit, that projects align with the DFO mandate and Government of Canada's priorities, and that relevant policies and guidelines are respected to ensure that the department and its collaborators are able to seize potential opportunities to advance joint science.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération scientifique
  • Biologie marine
OBS

Le Carrefour de collaboration science-industrie vise à fournir une voie simplifiée pour accélérer les discussions sur les possibilités de collaboration tout en veillant à ce que les collaborations scientifiques du MPO [ministère des Pêches et Océans] soient basées sur des intérêts et des avantages mutuels, que les projets cadrent avec le mandat du MPO et les priorités du gouvernement du Canada, et que les politiques et les lignes directrices en place soient respectées pour que le ministère et ses collaborateurs soient en mesure de saisir les occasions potentielles de faire progresser la science commune.

Spanish

Save record 33

Record 34 2026-04-29

English

Subject field(s)
  • Combat Sports
CONT

The "heel hook" is a type of knee lock used in some forms of martial arts to stress the knee and cause [the] opponent to concede defeat. While the knee is in a flexed and valgus disposition, an internal rotation force is applied to the tibia.

French

Domaine(s)
  • Sports de combat
CONT

La clé de genou en rotation, appelée aussi clé de talon, est une clé où l'assaillant bloque la pointe du pied adverse et donne un mouvement de rotation au talon, faisant tourner le tibia. Le mouvement se transmet au genou et met en contrainte les ligaments de l'articulation.

Key term(s)
  • clef de talon
  • clef de genou en rotation

Spanish

Save record 34

Record 35 2026-04-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mining Engineering
DEF

A professional specializing in the planning, design, and construction of mining operations, ensuring the safe, efficient execution of projects while minimizing environmental impact.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Génie minier
DEF

Professionnel spécialisé ou professionnelle spécialisée dans la planification, la conception et la construction d'opérations minières, veillant à l'exécution sécuritaire et efficace des projets tout en minimisant les impacts environnementaux.

Spanish

Save record 35

Record 36 2026-04-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mining Operations
DEF

A skilled professional who operates and maintains specialized mining equipment to ensure safe and efficient resource extraction while directly supporting the production of essential raw materials.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exploitation minière
DEF

Professionnel ou professionnelle qualifié(e) qui exploite et entretient des équipements miniers spécialisés afin d'assurer une extraction des ressources sécuritaire et efficace, tout en contribuant directement à la production de matières premières essentielles.

Spanish

Save record 36

Record 37 2026-04-28

English

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace
CONT

Office space planning is the process of determining how your space should be used and arranging departments, types of spaces, workstations, and equipment accordingly. While you may sometimes start from a blank floor plan, office space planning often involves making adjustments to a space that's already occupied.

French

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail
DEF

Agencement de l'espace de travail d'une entreprise ou d'un service, relevant généralement du secteur tertiaire, qui prend en compte le mode d'organisation du travail et la répartition des fonctions pour déterminer la partition de l'espace et les équipements nécessaires.

OBS

conception d'espace de travail; aménagement d'espace de travail; conception d'espace; aménagement d'espace : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 juin 2024.

Spanish

Save record 37

Record 38 2026-04-28

English

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

... the interim cryogenic propulsion stage is a single-engine liquid hydrogen and liquid oxygen-based system that provides in-space propulsion after the solid rocket boosters and core stage put SLS [space launch system] into an Earth orbit.

CONT

With crew aboard this mission, Orion and the upper stage, called the interim cryogenic propulsion stage(ICPS), orbited Earth twice to ensure Orion's systems were working as expected while still close to home.

French

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Après le lancement, les deux propulseurs d'appoint, les panneaux de protection du module de service et le système d'évacuation d'urgence ont été largués. Ensuite, les moteurs-fusées se sont arrêtés et l'étage principal s'est séparé de l'étage de propulsion cryotechnique intermédiaire (l'étage supérieur) et du vaisseau spatial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lanzadores (Astronáutica)
CONT

Tras desechar los propulsores, los paneles del módulo de servicio y el sistema de aborto de lanzamiento, los motores de la etapa central se apagarán y esta se separará de la nave espacial, dejando a Orión conectado a una etapa de propulsión criogénica provisional (ICPS) que la impulsará hacia la Luna.

Save record 38

Record 39 2026-04-22

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Rehabilitation (Medicine)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

The rehabilitation robot can deliver therapy in assistive and resistive modes to aid patients at all stages of recovery. In the assistive mode, the robot's motion provides input to help the patient in completing the therapy task, while in the resistive mode, the robot opposes the motions generated by the patient thereby requiring additional muscle actuation.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Réadaptation (Médecine)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Les appareils d'assistance robotisés du membre supérieur tels que les prothèses et les robots de réadaptation permettent de compenser sa fonction motrice en cas de différence de membre (amputation et agénésie), ou d'améliorer sa récupération motrice en rééducation chez des personnes avec des troubles neuromoteurs selon le contexte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Rehabilitación (Medicina)
  • Instrumental médico
CONT

Los robots de rehabilitación están diseñados para guiar movimientos con precisión milimétrica, asegurando que cada ejercicio se realice correctamente y minimizando el riesgo de lesiones adicionales durante la terapia.

Save record 39

Record 40 2026-04-07

English

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
CONT

V2B : Vehicle-to-building transfers power from parked [electric vehicles(EVs) ] to the building's power management system during peak load times or power outages, while ensuring that the EVs will have sufficient charge at the end of the workday.

Key term(s)
  • vehicle to building technology

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
DEF

Système de transfert bidirectionnel d'énergie permettant à la batterie d'un véhicule électrique en stationnement de se recharger à partir du réseau électrique d'un bâtiment, mais aussi d'alimenter ce bâtiment en électricité.

Spanish

Save record 40

Record 41 2026-04-01

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

Ever wished a pixelated video could transform into crisp [high definition(HD) ]? That's exactly what video super-resolution(VSR) aims to do. By using [artificial intelligence(AI) ], VSR enhances low-resolution videos, adding fine details while maintaining natural motion.

Key term(s)
  • video superresolution reconstruction
  • video super resolution reconstruction
  • video superresolution
  • video super resolution

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Infographie
  • Photographie
CONT

La super-résolution vidéo (VSR) vise à améliorer la qualité d'une séquence vidéo en augmentant sa résolution.

Key term(s)
  • reconstruction de vidéo par superrésolution
  • reconstruction de vidéo par super résolution
  • superrésolution vidéo
  • super résolution vidéo

Spanish

Save record 41

Record 42 2026-03-31

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

As an emerging technology, video face super-resolution(VFSR) aims to reconstruct high-resolution facial images from low-quality video sequences while maintaining identity consistency, which makes it applicable to scenarios such as surveillance, video conferencing and film restoration.

Key term(s)
  • face video super resolution reconstruction
  • face video superresolution reconstruction
  • face video super resolution
  • face video superresolution
  • video face super resolution
  • video face superresolution

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Infographie
  • Photographie
DEF

Procédé de traitement vidéo fondé sur l'intelligence artificielle qui permet d'augmenter la résolution d'un visage en vidéo.

Key term(s)
  • reconstruction faciale en vidéo par superrésolution
  • reconstruction faciale en vidéo par super résolution
  • superrésolution faciale vidéo
  • super résolution faciale vidéo

Spanish

Save record 42

Record 43 2026-03-30

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • First Aid
CONT

Using a pocket mask. A pocket mask is used to deliver artificial respiration, while providing some protection to the responder as well. The pocket mask should be positioned over the mouth and nose, with the lower, wider end placed approximately one finger's width above the chin.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Secourisme
CONT

[...] le masque de poche, généralement muni d'une valve anti-retour[,] permet au sauveteur d'insuffler de l'air à la victime (en évitant le contact avec sa bouche) tout en empêchant l'air expiré de revenir vers le sauveteur.

Spanish

Save record 43

Record 44 2026-03-30

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Information Processing (Informatics)
DEF

... an unsupervised machine learning technique designed to group unlabeled examples based on their similarity to each other.

OBS

... the difference between classification and clustering [is that] classification [refers to sorting] data into specific categories using a labeled dataset[, while] clustering [refers to] partitioning an unlabeled dataset into groups of similar objects.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Technique d'apprentissage machine non supervisée qui a pour objectif de regrouper des ensembles de données en fonction de leur similarité.

OBS

La principale différence entre le regroupement et la classification réside dans le fait que le regroupement n'implique pas d'attributs étiquetés. Contrairement à la classification, une tâche de regroupement ne cherche pas à prédire ou à estimer la valeur d'attributs.

Spanish

Save record 44

Record 45 2026-03-30

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A supervised learning technique that uses algorithms trained on labeled data that is assigned into predefined categories or classes based on specific attributes.

OBS

... the difference between classification and clustering [is that] classification [refers to sorting] data into specific categories using a labeled dataset[, while] clustering [refers to] partitioning an unlabeled dataset into groups of similar objects.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

La classification est une technique à la fois de fouille de données et d'apprentissage automatique [...] Elle est basée sur l'apprentissage supervisé et vise à prédire la classe d'appartenance d'une nouvelle instance.

OBS

La principale différence entre le regroupement et la classification réside dans le fait que le regroupement n'implique pas d'attributs étiquetés. Contrairement à la classification, une tâche de regroupement ne cherche pas à prédire ou à estimer la valeur d'attributs.

Spanish

Save record 45

Record 46 2026-03-27

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Genetics
  • Biotechnology
  • The Eye
CONT

... the suprachoroidal injection approach delivers the gene therapy payload via the potential space between the sclera and the choroid(suprachoroidal space, or SCS). This is a potentially favored injection site for gene therapy because it may reduce the likelihood of eliciting an immunologic response due to its unique location with respect to the blood-retina barrier while simultaneously permitting adequate gene expression to control the nAMD [neovascular age-related macular degeneration] disease process. Surgical access to the SCS can be facilitated by creation of a sclerotomy, followed by introduction of a catheter or cannula. Separately, and potentially of greater interest, is for suprachoroidal gene therapy to be delivered in the clinic setting by utilizing hypodermic needles or hollow microneedles.

CONT

gene therapy: The treatment of certain medical disorders, especially those caused by genetic anomalies or deficiencies, by introducing specific engineered genes into a patient’s cells.

Key term(s)
  • supra-choroidal gene therapy
  • supra-choroid gene therapy

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Génétique
  • Biotechnologie
  • Oeil
OBS

Thérapie qui consiste en l'injection de gènes dans la couche de la choroïde adhérant à la sclère dans le but de traiter une maladie rétinienne.

Key term(s)
  • thérapie génique supra-choroïdienne

Spanish

Save record 46

Record 47 2026-03-27

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
CONT

The ALARM(air-launched anti-radar missile) is designed to destroy ground-based air defence radars and surface-to-air missile radars, thereby providing support to attack aircraft while penetrating hostile air defences.

Key term(s)
  • air launched anti-radar missile
  • air launched anti radar missile
  • air launched antiradar missile
  • air-launched antiradar missile

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

Le missile air-sol antiradar est conçu pour détruire les radars terrestres de défense aérienne ainsi que les radars de missiles sol‑air, fournissant ainsi un appui aux aéronefs d'attaque lors de la pénétration des défenses aériennes ennemies.

OBS

La particularité [du missile air-sol antiradar] réside dans son système autonome et sa légèreté, qui permet de l'embarquer sur un chasseur, en supplément du système d'arme habituel.

Key term(s)
  • missile air sol antiradar
  • missile air-sol anti-radar
  • missile air sol anti-radar

Spanish

Save record 47

Record 48 2026-03-25

English

Subject field(s)
  • Blood
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

Regenerative medicine is an evolving field that focuses on harnessing the body's intrinsic ability to repair and restore damaged tissues. Autologous platelet concentrates, including platelet-rich plasma(PRP) and platelet-rich fibrin(PRF), have emerged as promising biological tools in tissue regeneration and repair. Autologous platelet concentrates are derived from the patient's own blood, containing a concentrated mix of growth factors, cytokines, and bioactive proteins that play a crucial role in cellular proliferation, differentiation, and matrix remodeling.... Autologous platelet concentrates offer a viable alternative to synthetic and allogeneic grafts, promoting natural healing while minimizing immunogenic responses.

French

Domaine(s)
  • Sang
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

Les concentrés plaquettaires autologues sont utilisés, depuis plusieurs années, dans de nombreux domaines de la médecine, notamment en chirurgie orale et maxillo-faciale. Ils contiendraient des concentrations élevées en facteurs de croissance [...] qui jouent un rôle important [...] dans la cicatrisation en générale et dans la régénération osseuse en particulier. Ces dérivés plaquettaires sont obtenus par prélèvement sanguin suivi d'une ou plusieurs centrifugations associées ou non à un anticoagulant.

Spanish

Save record 48

Record 49 2026-03-25

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Eye Surgery
CONT

Wide-angle viewing systems are used for many intraocular procedures and for effective inspection of the peripheral retina. They can be used with phakic, aphakic and pseudophakic eyes as well as under various viewing conditions in eyes filled with gas, fluid, or silicone oil. They offer a broad view of the patient's pathology while providing good depth perception. Both contact and noncontact systems are available.... Proper case selection and use of illumination and magnification are adjunctive maneuvers that aid in viewing with these systems and are as vital to obtaining an ideal surgical view as the specific wide-angle viewing system that is selected.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Les systèmes de visualisation grand champ sont indispensables pour visualiser la rétine derrière un implant, pour voir la rétine jusqu'en extrême périphérie, et pour pratiquer les échanges fluides-air.

CONT

L'apparition des systèmes de visualisation grand champ offre un accès simplifié et une sécurité plus grande dans les chirurgies de la périphérie rétinienne.

Key term(s)
  • système de visualisation grand-champ

Spanish

Save record 49

Record 50 2026-03-25

English

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Supply (Military)
  • Weapon Systems
DEF

A program aimed at providing the Canadian Armed Forces with small arms and munitions, while supporting a competitive and sustainable domestic munitions industry.

Key term(s)
  • Munitions Supply Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Approvisionnement (Militaire)
  • Systèmes d'armes
DEF

Programme visant à fournir aux Forces armées canadiennes des armes légères et des munitions tout en soutenant une industrie nationale de munitions compétitive et durable.

Spanish

Save record 50

Record 51 2026-03-24

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Liver and Biliary Ducts
CONT

Non-A, non-B hepatitis is the most common serious complication of blood transfusion and also occurs in a sporadic form whose routes of transmission are currently unknown. While generally mild in its acute presentation, non-A, non-B hepatitis frequently progresses to chronic hepatitis which may eventuate in cirrhosis and hepatocellular carcinoma.... Studies using the... antibody assay have indicated that hepatitis C virus is the predominant agent of both transfusion-associated and sporadic non-A, non-B hepatitis. In 50–85% of transfusion-associated cases, a donor can be found who is positive for antibodies to the hepatitis C virus.

OBS

posttransfusion: Occurring after blood transfusion.

Key term(s)
  • post-transfusion non-A, non-B hepatitis
  • post-transfusion NANB hepatitis

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Foie et voies biliaires
CONT

En l'absence d'un test de dépistage pour l'hépatite non A, non B, il était impossible d'exclure [...] les donneurs impliqués dans la transmission de cette maladie. La Croix-Rouge a dû se fier dans une large mesure à l'interrogatoire des donneurs éventuels pour exclure ceux qui semblaient susceptibles de transmettre l'hépatite non A, non B. Une autre solution dont elle disposait était d'élaborer un système lui permettant de retracer et d'exclure les donneurs qui pouvaient avoir donné lieu à un ou plusieurs cas d'hépatite non A, non B post-transfusionnelle. Or, comme la déclaration des cas d'hépatite non A, non B post-transfusionnelle était encore moins fiable que celle de l'hépatite B, l'efficacité de ce genre de système était assurément limitée. En l'absence d'un tel système, un donneur pouvait ainsi transmettre l'hépatite non A, non B à des transfusés sans que personne, ni le donneur, ni les receveurs, ni la Croix-Rouge ne s'en rendent compte avant nombre d'années, voire jamais.

Spanish

Save record 51

Record 52 2026-03-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Corporate Management (General)
  • Mining Operations
OBS

A general mining manager is a professional responsible for overseeing all aspects of mining projects, including staffing, project planning, goal setting, performance evaluation, and ensuring the safety and well‑being of mine workers while addressing operational problems.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Exploitation minière
OBS

Un directeur général des opérations minières ou une directrice générale des opérations minières est un professionnel ou une professionnelle chargé(e) de superviser tous les aspects des projets miniers, notamment la gestion du personnel, la planification des projets, l'établissement des objectifs et des échéances, l'évaluation du rendement, ainsi que d'assurer la sécurité et le bien‑être des travailleurs de la mine tout en résolvant les problèmes opérationnels.

Spanish

Save record 52

Record 53 2026-03-23

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
CONT

Ophthalmoscopy can be broken up into two types, direct and indirect. Direct ophthalmoscopy provides an upright, unreversed image of around 15 times magnification, while indirect ophthalmoscopy produces a reversed, inverted image magnified [two to five] times. Indirect ophthalmoscopy can then be further divided into monocular indirect ophthalmoscopy(MIO) and binocular indirect ophthalmoscopy(BIO).

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
CONT

L'ophtalmoscopie indirecte utilise une source lumineuse dirigée sur l'œil du patient à l'aide d'un miroir mobile; la lumière réfléchie est recueillie par une lentille convergente [...] qui donne une image inversée et virtuelle de la rétine. La taille de l'image varie suivant la puissance de la lentille indirecte; plus la lentille est puissante, plus l'image est petite. Une lentille de +14 dioptries agrandit environ de 2,5 fois la rétine. L'ophtalmoscopie indirecte a l'avantage de permettre un éclairement intense, l'observation d'un large champ en stéréoscopie, et de faire une évaluation dynamique de la pathologie vitréo-rétinienne. Elle a pour inconvénients de donner une image inversée et de nécessiter une grande dextérité dans le maniement de l'instrument.

Spanish

Save record 53

Record 54 2026-03-20

English

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • IT Security
CONT

Dynamic application security testing(DAST) is a security testing method that examines web applications while they’re running. It simulates attacks, just like a hacker would, to uncover vulnerabilities that might be missed by other methods. DAST doesn’t need access to the source code, making it ideal for testing applications in production or when the source code isn’t available.

French

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Sécurité des TI
CONT

Le test dynamique de la sécurité des applications (DAST) consiste à tester une application en cours d'exécution. Il s'agit d'une méthode de test «boîte noire» qui ne nécessite pas l'accès au code source.

Spanish

Save record 54

Record 55 2026-03-20

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Genetics
CONT

TALENs are a chimera of transcription activator-like effectors(TALEs) and restriction enzymes, predominantly Fok1 nuclease. The TALE proteins act as programmable DNA search engines while the Fok1 are the molecular scissors cutting the DNA target site.

CONT

Transcription activator-like effector nucleases (TALENs) are restriction enzymes that bind to DNA based on its specificity and can be tailored to cut sequences of DNA. They are made by combining TAL [transcription activator-like] binding domains, which allows entry into a cell, and a DNA cleavage domain, which is helpful in gene editing. These can be tailored to bind to any targeted area in the genome to cut any desired specific location.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Génétique
CONT

Les nucléases TALEN dérivent de la molécule «transcription activator-like effectors» (TALE) [...] Les TALEN sont composées d'un domaine de reconnaissance de l'ADN TALE fusionné avec la nucléase Fok1.

Spanish

Save record 55

Record 56 2026-03-18

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Oceanography
  • Hydrology and Hydrography
CONT

A polynya is a stretch of unfrozen sea in the middle of an ice sheet.... Polynyas form from wind blowing areas of ice away or from warm water welling up from lower layers of the ocean and melting the ice on the surface. Some polynyas are permanent fixtures, while some open and close seasonally.

OBS

... sub-mariners refer to [polynyas] as skylights.

OBS

polynyas; polynyi: plural.

OBS

polynia: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector, and by Parks Canada.

Key term(s)
  • polynyas
  • polynyi

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Océanographie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Espace de pleine eau enclos dans un environnement marin totalement glacé, formé par fragmentation et fonte de la banquise soit sous l'action de courants marins ascendants, soit sous l'effet de la chaleur atmosphérique, des vents et des courants de surface.

OBS

Les sous-mariniers [...] appellent [les polynies] des claires-voies.

OBS

polynie : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre, de même qu'à Parcs Canada.

OBS

polynie : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 3 octobre 2025.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Oceanografía
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Volumen de agua englobada en la masa de hielo fijo, generalmente de rápida formación; este espacio permanece constante y generalmente tiene forma alargada.

Save record 56

Record 57 2026-03-18

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Penal Administration
  • Sentencing
DEF

A report written by Correctional Service of Canada parole officers that indicates an offender's level of support while in custody and in the community.

OBS

The Parole Board of Canada (PBC) uses this report information when making a decision about parole or other types of release from an institution.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Administration pénitentiaire
  • Peines
DEF

Rapport rédigé par les agents de libération conditionnelle du Service correctionnel du Canada (SCC), qui indique le degré de soutien dont bénéficie le délinquant sous garde et dans la collectivité.

OBS

La Commission des libérations conditionnelles du Canada (CLCC) se sert des renseignements contenus dans ce rapport pour prendre les décisions concernant la libération conditionnelle ou d'autres types de mise en liberté.

Spanish

Save record 57

Record 58 2026-03-16

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Attack surface reduction(ASR) is a key cybersecurity focus on preventing prospective attackers from entering [a] zone of protection by reducing the most common initial entry points while simultaneously identifying vulnerabilities that attackers can exploit.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Parmi les différentes méthodes de conception pour la sécurité de l'information, la réduction des surfaces d'attaque est essentielle dans une organisation. Son objectif est [...] d'analyser les points d'entrée d'un système d'information pouvant être attaqué et de réduire ou protéger ces points d'entrées.

Spanish

Save record 58

Record 59 2026-03-12

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Forestry Operations
OBS

The British Columbia Forest Service(BCFS) is the main government agency responsible for stewardship of about 50 of the province's 59 million hectares of forest. The province relies on private sector investment to develop B. C. 's forests, creating jobs and revenue, while retaining public ownership to enable conservation measures consistent with public expectations.

Key term(s)
  • British Columbia Forest Services
  • Forest Service of British Columbia
  • Forest Services of British Columbia
  • B.C. Forest Services
  • BC Forest Services

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Exploitation forestière
OBS

Au début de la saison des feux de forêt, le Service des forêts de la Colombie-Britannique offre un cours de formation de quatre heures aux pilotes et aux observateurs pour les habituer aux procédures établies pour détecter et signaler les feux de forêt.

Key term(s)
  • Services des forêts de la Colombie-Britannique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
  • Explotación forestal
OBS

Servicio de Bosques de Columbia Británica: traducción no oficial proporcionada únicamente con fines informativos.

Save record 59

Record 60 2026-03-12

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Internet and Telematics
CONT

The telehomecare monitoring service offers teaching and personalized follow-up at a distance. ... What activities are offered? Daily monitoring of symptoms ... monitoring of lungs and general conditions; follow-up of medication intake; consultation with the health library (e.g., signs and symptoms, aggravating factors and strategies for preventing and managing symptoms); communication with the clinical team by messaging ...

OBS

Not to be confused with remote patient monitoring, which uses wireless medical devices and telehealth technology to automatically collect a patient's health data while they are at home and transmit it to their healthcare provider, but which does not require live interactions between the patient and provider.

Key term(s)
  • home tele-monitoring service
  • tele-homecare monitoring service
  • tele-home care monitoring service

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Internet et télématique
CONT

Les suivis virtuels en milieu de vie [...] offrent de l'enseignement et un suivi personnalisé à distance. [...] [Ils aident les patients] à gérer leurs symptômes et à prévenir les aggravations. [...] Quelles sont les activités offertes? Suivi quotidien des symptômes [...]; suivi de l'état général; suivi de la prise de médicaments; consultation de la bibliothèque santé (signes et symptômes, facteurs aggravants et stratégies de prévention); communication avec l'équipe clinique par messagerie [...]

OBS

Ne pas confondre avec la télésurveillance médicale, qui repose sur la collecte à distance de données médicales d'un patient et leur transmission automatique depuis le domicile du patient vers un prestataire de soins de santé sans communication en direct entre le patient et le prestataire.

Spanish

Save record 60

Record 61 2026-03-11

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Designer drugs are synthetic psychoactive substances chemically engineered to mimic the effects of traditional illegal drugs, such as cocaine, cannabis, or MDMA [3,4-methylenedioxymetamphetamine]. ... The creation of designer drugs involves maintaining a slightly different chemical structure from scheduled substances. This difference in molecular composition is intended to exploit loopholes in drug control laws, allowing the substances to be marketed as "legal highs."

OBS

Designer drugs constitute a subset of synthetic drugs : they are produced through the intentional modification of the chemical structure of a controlled substance in order to reproduce its effects while circumventing existing legal frameworks; however, not all synthetic drugs meet the criteria that define a designer drug.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

Une drogue sur mesure est une version légèrement modifiée et synthétique (réalisée chimiquement) d'une drogue illicite. Elle a été modifiée pour éviter d'être déclarée illicite. C'est essentiellement une expérience réalisée par un chimiste pour créer une nouvelle drogue qui peut être vendue légalement (sur Internet ou dans les boutiques), permettant ainsi aux vendeurs de gagner de l'argent sans enfreindre la loi.

OBS

 Les drogues sur mesure constituent un sous‑ensemble des drogues synthétiques : elles résultent de la modification intentionnelle de la structure chimique d'une substance contrôlée afin d'en reproduire les effets tout en contournant les cadres juridiques existants; toutefois, toutes les drogues synthétiques ne répondent pas aux critères définissant une drogue sur mesure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drogas y toxicomanía
DEF

Psicofármaco sintético producido de forma clandestina, que semeja algunas de las drogas ilegales o ilícitas de amplio consumo [...]

CONT

[...] las llamadas "drogas de diseño" [...] pueden fabricarse en laboratorios clandestinos y "diseñarse" para imitar los efectos de otras drogas que son controladas mediante convenios internacionales de fiscalización de sustancias. Como este tipo de drogas de imitación no estaba incluido en los convenios internacionales, se evita de esta forma problemas con la justicia.

OBS

Parece que el término "designer drugs" fue acuñado por Gary Henderson, un farmacéutico de la Universidad de California, en los años sesenta incorporando ese doble sentido: 1. Drogas que podían fabricarse en laboratorios clandestinos y que podían diseñarse a la medida del consumidor para imitar los efectos de otras drogas cuyo tráfico era delito. 2. Drogas que, por su novedad estructural, no podían estar incorporadas en los estatutos legales, evitando así la persecución penal. Es decir, se trata de productos aún no registrados como ilegales que aprovechan el hueco legal que se deriva de su novedad química.

OBS

Comparar con "droga sintética" y "droga recreativa".

Save record 61

Record 62 2026-03-10

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Translation and Interpretation
DEF

A translator employed by a translation company who is assigned to provide translation services exclusively for a designated work provider, occasionally carrying out these duties from the work provider’s premises.

OBS

on-site translator :While this designation is commonly used to refer to this concept, translators in this capacity do not necessarily perform their duties on the client's premises.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Traduction et interprétation
DEF

Traducteur employé par une agence de traduction et chargé de fournir des services de traduction exclusivement pour un client donné, effectuant parfois ces tâches dans les locaux du client.

Spanish

Save record 62

Record 63 2026-03-04

English

Subject field(s)
  • Personnel Management
  • Management Operations (General)
CONT

A micromanager is someone who excessively supervises employees, focusing on controlling every task detail. This management style, while potentially yielding short-term results, often undermines morale and hampers team productivity in the long run.

Key term(s)
  • micro-manager

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

[...] bien que les microgestionnaires soient très habiles à fixer des objectifs, des défis majeurs découlent de leur tendance à dicter chaque étape du processus dans les moindres détails. Cela donne l'impression que les microgestionnaires surveillent les membres de leurs équipes plutôt que de les consulter.

Key term(s)
  • micro-gestionnaire

Spanish

Save record 63

Record 64 2026-03-02

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
DEF

A barrel through which a round has been fired while obstructed.

OBS

The resultant excessive radial pressure at the meeting point of the round with the obstruction causes a circumferential bulge in the barrel.

OBS

ringed barrel: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Canon par lequel on a tiré un coup alors qu'il était obstrué.

OBS

La pression radiale excessive se produisant au point de contact du projectile et de l'obstruction cause un gonflement de la circonférence du canon.

OBS

tube gonflé; canon gonflé : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 64

Record 65 2026-03-02

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
OBS

Small‑scale mining refers to mining operations that are larger than purely manual artisanal work and that typically use some mechanical or industrial tools while still relying largely on manually intensive methods.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
OBS

L'exploitation minière à petite échelle désigne des activités minières plus importantes que le travail artisanal purement manuel et qui recourent généralement à certains outils mécaniques ou industriels, tout en reposant encore largement sur des méthodes exigeant beaucoup de travail manuel.

Spanish

Save record 65

Record 66 2026-02-27

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Hearing
DEF

The minimum hearing level for speech which an individual can just discern the presence of speech stimuli 50 % of the time.

OBS

For SDT, the patient only needs to detect the presence of speech, while in speech recognition threshold(SRT), they must correctly repeat the words heard.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Ouïe
DEF

Niveau sonore le plus faible en dB HL [niveau d'audition en décibels] auquel la personne testée est capable de détecter la présence de stimuli vocaux [50 % du temps].

Spanish

Save record 66

Record 67 2026-02-27

English

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Cardiovascular System
DEF

[A] visual display or record produced using echocardiography.

CONT

Echocardiograms show the size, shape, and position of the heart. They also show the parts inside the heart, such as the valves, and the motion of the heart while it is beating.

OBS

echocardiogram: In medical terminology, some words ending in the suffix "-gram" originally referred to the image or record produced by a diagnostic procedure. However, in everyday clinical usage, these terms are often extended to mean the procedure itself. This dual usage is a form of metonymy and is widely accepted.

Key term(s)
  • echo-cardiogram
  • echo-cardiographic image

French

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Système cardio-vasculaire
OBS

Il s'agit d'une image ultrasonore qui permet d'observer la structure des cavités et des valves du cœur, leurs mouvements, ainsi que toute anomalie qu'elles pourraient avoir.

OBS

échocardiogramme : Dans la terminologie médicale, certains mots se terminant par le suffixe «-gramme» désignaient à l'origine l'image ou l'enregistrement produit par une procédure de diagnostic. Cependant, dans l'usage quotidien, ces termes s'étendent souvent pour désigner la procédure elle-même. Ce double usage est une forme de métonymie et est largement accepté.

Key term(s)
  • écho-cardiogramme

Spanish

Save record 67

Record 68 2026-02-27

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Semantic embedding is one of the most fundamental tasks of natural language processing(NLP). It aims to represent textual elements with low-dimensional latent variables while preserving their discriminative features.... Automatic text classification is a ubiquitous application of semantic embedding.

CONT

Semantic embeddings are a popular way to represent knowledge in the field of zero-shot learning.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

[...] lorsque les entités sont fournies avec des propriétés ou des listes d'interactions, les approches s'aidant de représentations structurées tirent parti de ces attributs et de ces relations entre entités. Des techniques basées sur les plongements sémantiques sont ainsi capables d'obtenir des représentations vectorielles précises, intégrant les relations structurelles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
CONT

En el trabajo [...] se propone una nueva red neuronal convolucional híbrida recurrente (RHCNN) para la extracción de DDI [interacciones medicamentosas] de la literatura biomédica. En la capa de incrustación, los textos que mencionan dos entidades (dos medicamentos) se representan como una secuencia de incrustaciones semánticas e incrustaciones de posición. En particular, la integración semántica completa se obtiene mediante la fusión de información entre la inserción de una palabra y su información contextual que se aprende por estructura recurrente.

Save record 68

Record 69 2026-02-25

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Collaboration with Health Canada
CONT

There are four possible methods of postaerating treatment plant effluent. Two of these methods, diffused aeration and mechanical aeration, are essentially the same as those employed in biological treatment processes. The other methods, called cascade aeration and U-tube aeration, can be attractive alternatives. In cascade aeration, effluent is discharged over a series of steps or weirs in thin layers with the objective of maximizing turbulence, thereby increasing oxygen transfer. Cascade aeration is an attractive postaeration technique where sufficient head is available after secondary clarification. While U-tube aerators have not yet been employed in postaeration, they have been suggested as an attractive alternative to other postaeration methods.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Collaboration avec Santé Canada
OBS

Méthode de traitement de l'eau qui consiste à faire ruisseler l'eau sur une série de paliers pour maximiser son contact avec l'air. Cette technique réoxygène l'eau et élimine les gaz dissous, notamment.

Spanish

Save record 69

Record 70 2026-02-25

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Land Forces
DEF

A position adopted by an element that gives it a view of the terrain sufficient to provide security for a friendly force.

OBS

From an overwatch position, the element may guide the friendly force through an area while providing early warning of adversary activity and hazards.

OBS

overwatch position: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Key term(s)
  • over-watch position

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
DEF

Position qu'un élément adopte afin d'avoir une vue suffisante du terrain pour assurer la sécurité d'une force amie.

OBS

L'élément en position de surveillance et couverture peut guider la force amie dans une zone tout en lui fournissant une préalerte en cas d'activité de l'adversaire ou de danger.

OBS

position de surveillance et couverture : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 70

Record 71 2026-02-25

English

Subject field(s)
  • Biometrics
  • Commercial Establishments
  • Finance
CONT

Biometric payments will [become] the norm for security, convenience, and efficiency in the years to come. Organizations will capitalize on the combined effect of biometrics and tokenization to strengthen security [and] cut payment fraud costs while eliminating the inconvenience and anxiety of using and protecting payment cards and card data during biometric payments.

French

Domaine(s)
  • Biométrie
  • Établissements commerciaux
  • Finances
CONT

Quand on parle de paiement biométrique, on pense généralement à la reconnaissance des empreintes digitales. En réalité, la biométrie peut s'appliquer à tout élément unique du corps humain : la voix, la rétine, le visage ou même le réseau veineux. Le principe reste le même : croiser quelque chose que le client «a» (une carte, un code, un [téléphone intelligent]) avec quelque chose que le client «est» (le son de la voix, par exemple).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
  • Establecimientos comerciales
  • Finanzas
CONT

El pago biométrico es un método de transacción digital innovador que permite a los usuarios completar una compra mediante la autenticación de sus características físicas, como huellas dactilares, imágenes faciales o escaneos del iris.

Save record 71

Record 72 2026-02-20

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
CONT

At a speed of 250 knots, an aircraft covers a distance of almost 4 nautical miles per minute. Considering that [it] may [take] up [to] 10 seconds to spot aircraft traffic, identify it, and take action to avoid a mid-air collision, flight operations at high speeds increase the risk of a mid-air collision.

OBS

The English term "aircraft traffic" designates traffic in the air and on land, while the French term "trafic aérien" designates traffic in the air and not on land.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
CONT

Il est très important que les pilotes soient conscients du trafic aérien autour d'eux et qu'ils avertissent les autres pilotes de leurs intentions lorsqu'ils s'approchent ou s'éloignent d'un aérodrome non contrôlé, car certains aéronefs peuvent être dépourvus de moyens de communication.

OBS

Le terme anglais «aircraft traffic» rend l'idée de la circulation au sol et dans les airs. Par contre, le terme français «trafic aérien» rend seulement l'idée de la circulation des aéronefs dans les airs et non au sol.

Spanish

Save record 72

Record 73 2026-02-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Offences and crimes
  • Banking
OBS

As a first step, the government will introduce legislative amendments requiring banks to have policies to prevent and address fraud, while giving consumers more control over their bank accounts. The government will also explore new policy actions across sectors, including technology and telecommunications, to tackle financial fraud more broadly.

OBS

National Anti-Fraud Strategy: strategy announced on October 20, 2025 and to be introduced in Budget 2025, which is to be tabled on November 4, 2025.

Key term(s)
  • National Antifraud Strategy

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Infractions et crimes
  • Banque
OBS

Tout d'abord, le gouvernement apportera des modifications législatives à la Loi sur les banques pour exiger que les banques adoptent des politiques pour détecter et prévenir la fraude, tout en donnant aux consommateurs plus de contrôle sur leurs comptes de banque. Le gouvernement explorera aussi de nouvelles mesures stratégiques dans l'ensemble des secteurs, y compris la technologie et les télécommunications, afin de lutter contre la fraude financière en général.

OBS

Stratégie nationale antifraude : stratégie annoncée le 20 octobre 2025 et qui sera présentée dans le budget 2025, lequel sera déposé le 4 novembre 2025.

Key term(s)
  • Stratégie nationale anti-fraude

Spanish

Save record 73

Record 74 2026-02-19

English

Subject field(s)
  • News and Journalism (General)
CONT

False information is news, stories or hoaxes created to deliberately misinform or deceive readers. Usually, these stories are created to either influence people’s views, push a political agenda or cause confusion and can often be a profitable business for online publishers.

OBS

The [terms "false news" and] "false information" can refer to a diverse range of disinformation covering topics such as health, environmental and economics across all platforms and genres, while "fake news" is more narrowly understood as political news stories.

French

Domaine(s)
  • Information et journalisme (Généralités)
DEF

Information mensongère ou délibérément biaisée.

OBS

Une infox peut servir, par exemple, à favoriser un parti politique au détriment d'un autre, à entacher la réputation d'une personnalité ou d'une entreprise, ou à contredire une vérité scientifique.

OBS

infox; information fallacieuse : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 23 mai 2020.

Key term(s)
  • fausses nouvelles
  • informations fallacieuses
  • informations bidon
  • nouvelles bidon

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Noticias y periodismo (Generalidades)
OBS

noticia falsa; noticia falseada; información falsa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las expresiones "noticias falsas" y "noticias falseadas" son alternativas a "fake news". [...] El adjetivo inglés "fake" puede traducirse en español, según el contexto, como "falso" o "falseado". De estas dos alternativas, el término "falso" es el más amplio, pues una "información [falsa]" o "noticia falsa" puede serlo por faltar a la verdad de forma involuntaria o premeditadamente. El adjetivo "falseado", en cambio, sugiere un matiz de adulteración o corrupción premeditadas.

Key term(s)
  • noticias falsas
  • noticias falseadas
  • informaciones falsas
Save record 74

Record 75 2026-02-18

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
  • The Eye
CONT

Angiograms are taken after the injection of a dye in the patient's arm to enhance the appearance of blood vessels, under a specific illumination and filter. The dye has an absorption peak, which determines the illumination light, and an emission peak, which determines the filter that retains only the fluorescent contribution.... Images are acquired from 10 [seconds] to 15 [minutes] after the injection while the dye circulates through the retinal arteries, capillaries, veins, and is eliminated from the vasculature, while staining in the optic disc and lesions.... Fluorescein angiograms... are useful in detecting leaks and other abnormalities in arteries and veins. They allow the detection of occluded and leaking capillaries, microaneurisms, macular edema, and neovascularization.

OBS

angiogram: An x-ray or computer image ... of the blood vessels and blood flow in the body.

Key term(s)
  • fluoresceine angiogram

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Oeil
OBS

Image obtenue des vaisseaux sanguins du fond d'œil après l'administration de la fluorescéine.

Spanish

Save record 75

Record 76 2026-02-18

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
CONT

The Snellen chart serves as a portable tool to quickly assess monocular and binocular visual acuity.... The Snellen chart uses a geometric scale to measure visual acuity, with normal vision at a distance being set at 20/20. A standard Snellen eye chart is 22 inches wide by 11 inches tall. The numerator represents the distance that the patient is standing from the chart(in feet), while the denominator represents the distance from which a person with perfect eyesight is still able to read the smallest line that the patient can clearly visualize.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
CONT

Le tableau de Snellen, composé de lettres ou de symboles de différentes tailles, est le principal outil d'évaluation de l'acuité visuelle. Lors d'un examen oculaire, on demande à un individu de lire les lettres du tableau à une distance donnée, généralement 20 pieds dans le cas de l'évaluation de la vision 20/20. La fraction représente le rapport entre la distance entre le sujet et le tableau et la distance à laquelle une personne ayant une vision «normale» peut lire la même ligne de lettres.

Spanish

Save record 76

Record 77 2026-02-09

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Occupational Training
  • Training of Personnel
CONT

ICT [information and communication technology] is integrated in initial teacher education and made compulsory for future teachers. The certificate C2i(computing and internet certificate)(level 1) at the bachelor level is mandatory to enter teacher training institutes. During their teacher training, trainees... have to acquire [the] certificate C2i(level 2). The government sets training areas and [the] framework, while [the] "rectorat" and "inspection académique" are in charge of in-service training...

CONT

The teacher education in France is mainly guided by the following objectives ...: To prepare all candidates for the competitive [recruitment] examinations ... ("concours"); to provide the professional preparation for the teacher trainees who have passed the "concours"; to organize and offer in-service training for all teachers; [and] to develop research in the field of education.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Orientation professionnelle
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Formation dispensée au sein des rectorats et destinée aux agents des régions académiques dans le cadre de leur formation continue.

OBS

formation académique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 21 novembre 2024.

Spanish

Save record 77

Record 78 2026-02-06

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Bad debt repayment plans, allowing the subscriber to have basic local service while repaying toll arrears [...]

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

[...] mettre à l'essai, à titre de projet pilote, un plan de remboursement des mauvaises créances (PRMC) pendant une période de 18 mois [...] auprès d'un échantillon représentatif de 600 anciens abonnés dont le service a été débranché parce qu'ils ont une dette active envers la compagnie.

Spanish

Save record 78

Record 79 2026-02-06

English

Subject field(s)
  • Status of Persons (Private Law)
CONT

Under the C. C. Q. [Civil Code of Quebec], an absentee is a person who, while domiciled in Quebec, ceases to appear there, without giving news of himself or herself and without it being known whether he or she is still alive. Quebec' s current absence regime is a relatively modern innovation and marked a fundamental shift in the traditional Quebec law on absence. No longer is an absentee considered to be neither alive nor dead.

French

Domaine(s)
  • Statut des personnes (Droit privé)
CONT

La notion d'absence fait appel à trois éléments : la personne doit avoir eu son domicile au Québec, elle doit avoir cessé d'y paraître sans donner de nouvelles et on ne doit pas savoir si elle est vivante ou morte [...]

OBS

L'absent est présumé vivant jusqu'à sept ans suivant sa disparition, sauf si la preuve est faite de son décès avant l'expiration de ce délai.

Spanish

Save record 79

Record 80 2026-02-06

English

Subject field(s)
  • First Aid
  • Cardiovascular System
  • Respiratory System
OBS

Cardiopulmonary resuscitation is a first-aid technique that is used when the victim's heart stops beating. It consists of artificial respiration, for example, mouth-to-mouth, as well as of chest compressions. Chest compressions cause blood to flow through the body, while artificial respiration provides oxygen to the lungs.

Key term(s)
  • cardio-pulmonary resuscitation
  • cardio-respiratory resuscitation

French

Domaine(s)
  • Secourisme
  • Système cardio-vasculaire
  • Appareil respiratoire
OBS

La réanimation cardiorespiratoire est une technique de premiers soins employée lorsque le cœur de la victime cesse de battre. Elle consiste à alterner la respiration artificielle, par exemple, le bouche-à-bouche, et les compressions thoraciques afin de maintenir la circulation du sang et l'apport d'oxygène à l'organisme.

Key term(s)
  • réanimation cardio-respiratoire
  • réanimation cardio-pulmonaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Primeros auxilios
  • Sistema cardiovascular
  • Aparato respiratorio
DEF

Conjunto de técnicas estandarizadas que, aplicadas ordenadamente, tienen la finalidad de resolver las situaciones de paro cardiorespiratorio (PCR) sustituyendo primero y reinstaurando después la respiración y la circulación espontáneas.

CONT

La reanimación cardiopulmonar (RCP), o reanimación cardiorespiratoria (RCR) es un conjunto de maniobras temporales y normalizadas internacionalmente destinadas a asegurar la oxigenación de los órganos vitales cuando la circulación de la sangre de una persona se detiene súbitamente, independientemente de la causa de la parada cardiorrespiratoria.

Save record 80

Record 81 2026-02-05

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Metals Mining
  • Ore Extraction and Transport
CONT

Modern heap leach pads are large engineered structures, lined with an impermeable layer of plastic(referred to as a geosynthetic membrane) and placed over a prepared surface that is typically a compacted soil layer. Ore is placed(heaped) on the lined pad and treated with chemicals to dissolve(leach) a metal of interest while protecting the environment. The plastic liner placed at the bottom and around the sides of the pad prevents chemicals from leaking into the soil and contaminating groundwater. The plastic utilized for these liners must be capable of withstanding the excessive weight of stacked ore, the continuous application of corrosive chemicals, and harsh weather conditions over the long term.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Mines métalliques
  • Extraction et transport du minerai
CONT

Un aspect important, dans un contexte de risques, de nombreuses mines métalliques, a trait à l'extraction de métal sur des aires de lixiviation en tas. Cette technique est utilisée pour l'extraction dans le cas de l'or, du cuivre, de l'argent, de l'uranium, du nickel ainsi que de plusieurs autres métaux et métalloïdes [...] Une aire de lixiviation en tas consiste de manière schématique en une barrière composite [...] sur laquelle est placé le minerai destiné à être lixivié à l'aide, soit d'un acide fort (de l'acide sulfurique dans le cas du cuivre et du nickel), ou alors d'une solution diluée de cyanure (cas de l'or et de l'argent).

Spanish

Save record 81

Record 82 2026-01-29

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • IT Security
CONT

Automated generalization uses algorithms to determine the minimum amount of generalization or distortion required to ensure proper privacy while retaining accuracy.

OBS

Automated generalization is a type of data generalization.

Key term(s)
  • automated generalisation

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité des TI
OBS

La généralisation automatique est un type de généralisation de données.

Spanish

Save record 82

Record 83 2026-01-29

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Immunology
CONT

A small percentage of HIV-infected [human immunodeficiency virus-infected] individuals not on ART [antiretroviral treatment] do not develop significant progression of disease. These individuals tend to remain asymptomatic with stable CD4+ T-cell counts and low levels of HIV [human immunodeficiency virus] viremia. Long-term non-progressors are individuals without significant disease progression for many years while maintaining a minimal CD4+ T-cell count of 500 cells/mm3, likely as a result of sustained immune control limiting their HIV viremia to fewer than 10, 000 copies/mL.

Key term(s)
  • long-term non progressor
  • long term non-progressor
  • long term non progressor
  • long term nonprogressor

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Immunologie
DEF

Personne infectée par le virus de l'immunodéficience humaine, asymptomatique, qui ne développe pas le sida et chez qui, en l'absence de traitement, conserve un taux de CD4 aux dessus 500/mm3 pendant plusieurs années.

Spanish

Save record 83

Record 84 2026-01-28

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Penal Law
  • Aboriginal Law
CONT

In federal corrections law, victim-offender mediation services can provide an opportunity for restorative justice while offenders are incarcerated. In the youth criminal justice system, restorative justice is also advanced through victim participation in youth justice committees, conferencing, extrajudicial measures, sentencing and community-based programs, such as victim-offender reconciliation and mediation.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit pénal
  • Droit autochtone
OBS

service de médiation victime-délinquant; service de médiation entre victime et délinquant : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 84

Record 85 2026-01-27

English

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Viral Diseases
  • Respiratory Tract
CONT

In the United States, flu season usually occurs in the fall and winter. While influenza viruses spread year-round, most of the time flu activity peaks between December and February. The overall health impact(e. g., infections, hospitalizations, and deaths) of flu varies from season to season.

OBS

season: A period of the year characterized by or associated with a particular activity or phenomenon.

French

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies virales
  • Voies respiratoires
CONT

La grippe est une infection des voies respiratoires qui se transmet très facilement. Elle est causée par le virus de l'influenza. Chaque année, la grippe circule au Québec et ailleurs dans le monde. Au Québec, elle est surtout présente de la fin de l'automne au début du printemps. La durée de la saison de la grippe peut varier. Ainsi, elle peut commencer plus ou moins tôt et durer plus ou moins longtemps selon les années.

OBS

saison : Période de l'année pendant laquelle a lieu une activité, un événement.

Spanish

Save record 85

Record 86 2026-01-26

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Emergency Management
DEF

A temporary reorganization of the unit hierarchy, designed to prevent crises from escalating, by giving all affected staff and resources free access to one another during an emergency while maintaining control over all aspects of the operation.

OBS

The model is used to manage emergencies both in institutions and in the community.

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Gestion des urgences
DEF

Réorganisation temporaire de la hiérarchie d'une unité visant à éviter l'aggravation de la situation en donnant à tous les membres du personnel touchés et aux ressources la possibilité de faire appel les uns aux autres, tout en exerçant un contrôle sur tous les aspects des opérations.

OBS

Le modèle est utilisé pour gérer les situations d'urgence dans les établissements et dans la collectivité.

Spanish

Save record 86

Record 87 2026-01-23

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bowels
CONT

The gastrointestinal(GI) tract of mammals is home to a large number and high diversity of microorganisms, including bacteria, archaea, viruses, and fungi, which together build a complex micro-ecosystem and shape the host's physiology[. Many] studies have focused on the role of bacteria in the gut microbiome while overlooking the intestinal fungi, partly because of the low abundance of the latter, as they account for only 0. 01–0. 1% of the whole community... However, accumulating evidence suggests that the fungal community, also referred to as the mycobiota, is indeed an important member of the microbiota, thereby requiring detailed characterization... the gut mycobiota has also been implicated in various pathologies, particularly in intestinal inflammation and infection.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Intestins
DEF

Ensemble de champignons microscopiques qui constituent une partie du microbiote intestinal.

OBS

mycobiote intestinal : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 juillet 2025.

Spanish

Save record 87

Record 88 2026-01-20

English

Subject field(s)
  • Personnel Management
  • Management Operations (General)
CONT

Micromanagement is characterized by a focus on minor details, excessive oversight, and a lack of trust in employees’ abilities.... Micromanaging has a negative connotation as employees may feel their manager is condescending, implying a lack of trust in their ability. While this style of leadership may produce results in the long term, micromanagement can hurt employee and company morale over time.

Key term(s)
  • micro-management

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

La microgestion est une pratique répandue dans les milieux de travail conventionnels. Elle se traduit par un contrôle excessif, dans les moindres détails, du travail du personnel. [...] Lorsque le gestionnaire tombe dans la microgestion, il envoie un message clair à son équipe : vous n'avez pas assez de compétences pour faire le travail. À long terme, celle-ci devient moins autonome. Ce sentiment d'incompétence engendre plus de frustration et de tensions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del personal
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
Key term(s)
  • micro-gestión
Save record 88

Record 89 2026-01-19

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Limited visibility is a major obstacle for intrusion detection systems(IDS), particularly when it comes to monitoring encrypted traffic. While encryption protects sensitive data, it can also hide malicious activity from detection, creating blind spots in your security.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Visibilité limitée : La plupart des solutions de sécurité ne parviennent pas à surveiller les appareils non gérés car elles fonctionnent sur les terminaux, laissant ainsi des points d'entrée potentiels pour les attaquants. De plus, la majorité de ces solutions se concentrent principalement sur le trafic externe, ignorant le trafic interne circulant au sein du réseau. Il y a en effet beaucoup de trafic non pertinent qui traverse le réseau interne des entreprises, ce qui en rend l'analyse plus difficile.

Spanish

Save record 89

Record 90 2026-01-12

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Farming Techniques
CONT

The term 'seed production area’ [SPA] refers to plants established to produce seed that is as representative of an original, healthy wild population as possible. A SPA is established using known seed sources and planted in a design that will maximise the potential for cross-pollination, while also providing easy access for collection and maintenance. The SPA should be designed to maintain genetic diversity of the source population, while also providing a buffer for local remnant vegetation from fragmentation issues, while also adding to the conservation of a species.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Techniques agricoles
CONT

La zone de production de semences désigne les plantes établies pour produire des graines aussi représentatives que possible d’une population sauvage originale et saine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Técnicas agrícolas
Save record 90

Record 91 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Target Acquisition
DEF

An engagement in which a weapon-system operator engages a target while maintaining their line of sight on that target. [Definition officially approved by the Army Terminology Panel. ]

DEF

A fire directed at a target which is visible to the aimer. [Definition standardized by NATO.]

OBS

direct fire; DF; aimed fire: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

direct fire; DF: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Balistique
  • Acquisition d'objectif
DEF

Engagement au cours duquel l'opérateur d'un système d'arme maintient la ligne de visée sur une cible. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.]

DEF

Tir effectué sur un objectif visible pour le pointeur. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

tir direct; TD : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

tir direct : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Balística
  • Adquisición del objetivo
DEF

Fuego sobre un objetivo que es visible para el apuntador.

Save record 91

Record 92 2025-12-22

English

Subject field(s)
  • Luge, Bobsledding and Skeleton
DEF

A small sled with two steel runners that is designed to quickly go down an icy track head first and while lying face down.

French

Domaine(s)
  • Luge, bobsleigh et skeleton
DEF

Petite luge montée sur deux patins d'acier et conçue pour descendre à grande vitesse une piste glacée tête première et à plat ventre.

Spanish

Save record 92

Record 93 2025-12-22

English

Subject field(s)
  • Luge, Bobsledding and Skeleton
DEF

An individual sport where a person slides down an icy track as fast as possible head first and while lying face down on a sled equipped with runners.

French

Domaine(s)
  • Luge, bobsleigh et skeleton
DEF

Sport de glisse individuel qui consiste à descendre le plus rapidement possible une piste glacée à plat ventre et tête première sur une luge munie de patins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Luge, bobsleigh y skeleton
OBS

El competidor comienza de pie y toma carrera para lanzarse sobre un trineo. El piloto se coloca boca abajo con la cabeza hacia el frente y sólo utiliza su cuerpo para darle dirección al trineo. Cada piloto realiza el recorrido en 4 ocasiones y se suman los tiempos.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica respecto a las competiciones deportivas con nombres extranjeros, como "skeleton", que el criterio académico es escribir estas palabras en cursiva, aunque en las informaciones especializadas, a fin de no saturar el texto, es habitual no aplicarles resalte alguno.

Save record 93

Record 94 2025-12-19

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Mountain Sports
DEF

A sport that consists of skiing down slopes after climbing a mountain both on skis while using alpine ski touring equipment and on foot using mountaineering equipment.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Sports de montagne
DEF

Sport qui consiste à descendre des pentes à ski après avoir monté une montagne en ski avec du matériel de ski de randonnée alpine et à pied avec du matériel d'alpinisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
  • Deportes de montaña
Save record 94

Record 95 2025-12-19

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

A sport in which a skier launches themselves off a jump and travels as far as possible before landing while maintaining their balance.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Sport qui consiste pour un skieur à s'élancer d'un tremplin et à parcourir la plus grande distance possible avant d'atterrir tout en conservant son équilibre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "salto de esquí" es el nombre asentado en español para esta competición deportiva de los Juegos Olímpicos de Invierno.

Save record 95

Record 96 2025-12-19

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

A sport that consists of skiing outside of ski resorts in a sparsely populated area on untouched, ungroomed snow, usually while using specialized skis equipped with a free-heel binding system.

Key term(s)
  • back country skiing

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Sport qui consiste à skier dans une zone peu peuplée, en dehors des stations de ski, sur une neige vierge et non damée, généralement à l'aide de skis spécialisés possédant un système de fixation à talon libre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esquí y snowboard
Save record 96

Record 97 2025-12-17

English

Subject field(s)
  • Armour
DEF

Stop an advancing enemy formation while inflicting maximum casualties, through the surprise application of fire.

OBS

In the Canadian Armed Forces, this concept is considered obsolete.

French

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Arrêter une formation ennemie en mouvement tout en lui infligeant le maximum de pertes, par l'application des feux par surprise.

OBS

Dans les Forces armées canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.

OBS

donner un coup d'arrêt : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 97

Record 98 2025-12-17

English

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery
DEF

The portion of the trajectory traced while the projectile is rising from its origin.

OBS

ascending branch: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Balistique
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
DEF

Portion de la trajectoire décrite pendant que le projectile s'élève depuis son origine.

OBS

branche ascendante; courbe ascendante : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

courbe ascendante : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 98

Record 99 2025-12-15

English

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

It [payment under protest] often occurs [when] payment is demanded of a debtor who, although quite convinced he owes nothing, realizes that failure to pay would result in serious prejudice to himself. It was decided that, in such cases, the debtor may pay under protest, that is, execute the obligation while at the same time declaring that he owes nothing, and that such payment cannot therefore be taken as tacit or express recognition of the fact that payment is due or that the debt exists.... payment under protest brings about a shifting of the burden of proof : the right of recovery arises in favour of the payer unless the person who has received the payment proves that such payment was in fact due.

French

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
DEF

Paiement effectué par une personne qui affirme ne pas devoir la somme d'argent réclamée, et ce, afin d'éviter un préjudice comme une saisie de ses biens.

OBS

Le paiement effectué sous protêt permet d'éviter à la personne qui paie que son geste soit assimilé à une reconnaissance tacite ou expresse de l'existence d'une dette.

Spanish

Save record 99

Record 100 2025-12-11

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Cychlorphine. Also known as N-Propionitrile chlorphine, a synthetic "orphine" opioid with unknown strength and effects. While other related orphine opioids are considered to be roughly as strong as fentanyl, the potency of cychlorphine, specifically, is not known.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
CONT

La N-propionitrile chlorphine (également connue sous le nom de cychlorphine) est un opioïde aussi puissant, voire plus puissant que le fentanyl, qui n'est pas approuvé pour un usage pharmaceutique.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: