TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The materiel management community encompasses the various roles within government organizations responsible for planning, acquiring, operating, maintaining, and divesting materiel to support program and service delivery while ensuring best value to the Crown.  2, record 1, English, - materiel%20management%20community

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La collectivité de la gestion du matériel regroupe les divers rôles au sein des organisations gouvernementales chargés de planifier, d'acquérir, d'exploiter, d'entretenir et de dessaisir le matériel afin de soutenir la prestation des programmes et des services tout en assurant la meilleure valeur pour la Couronne.  2, record 1, French, - collectivit%C3%A9%20de%20la%20gestion%20du%20mat%C3%A9riel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Cricket Association--now Cricket Canada--was formed in 1892 and is still the governing cricket body ...  5, record 2, English, - Cricket%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Mission Statement. To grow and develop cricket across Canada in order to compete successfully at the highest level of the international game, while operating in a professional, organised and fiscally responsible manner.  2, record 2, English, - Cricket%20Canada

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne de cricket est formée en 1892 et elle constitue encore aujourd'hui l'organisme régissant ce sport.  2, record 2, French, - Association%20canadienne%20de%20cricket

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Following extensive negotiations, the government signed... operating contracts with... energy companies... While the transition to new service contracts has been completed, only one of the five companies targeted for nationalization... has... returned to [the state oil company's] control.  1, record 3, English, - targeted%20for%20nationalization

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... an experimental fishery was operated to enable samples to be collected for genetic stock identification to inform management in terms of operating a commercial fishery while safeguarding the spawning requirements of the salmon populations that were below conservation limit requirements. Managers using a combination of genetic and biological data derived from this study found that there were indeed distinct and predominantly non-overlapping differences in run time among the various local populations...  2, record 4, English, - experimental%20fishery

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les objectifs de la pêche expérimentale étaient de recueillir des données et de mener des relevés afin d'établir un indice de la biomasse du stock en vue de l'élaboration d'un cadre d'évaluation et de gestion [des pêches] fondé sur des données biologiques.  2, record 4, French, - p%C3%AAche%20exp%C3%A9rimentale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La pesquería experimental podrá ser modificada por el Consejo Federal Pesquero, temporal y espacialmente, de acuerdo con la información que se produzca, sin perjuicio de la extensión espacial por la eventual adhesión de las jurisdicciones provinciales.  1, record 4, Spanish, - pesquer%C3%ADa%20experimental

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tenant farming [is an] agricultural system in which landowners contribute their land and a measure of operating capital and management while tenants contribute their labour with various amounts of capital and management, the returns being shared in a variety of ways. Payment to the owner may be in the form of a share in the product, or in cash, or in a combination of both.  2, record 5, English, - tenant%20farming

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In tenant farming, there are four basic types of [agreements;] these are: cash lease, crop sharing lease, livestock sharing lease [and] crop share lease. ... Crop sharing ... is the most common type of tenant farming.  3, record 5, English, - tenant%20farming

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mode de faire-valoir faisant l'objet d'un contrat de bail à ferme.  2, record 5, French, - fermage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] person working as an employee, operating a business, or donating their time as a volunteer-while sleeping in an RV [recreational vehicle] or on-site housing.  2, record 6, English, - workcamper

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les programmes destinés aux campeurs au travail [...] ciblent les campeurs qui associent le travail à temps plein ou à temps partiel au camping en VR [véhicule récréatif].  1, record 6, French, - campeur%20au%20travail

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In nuclear fusion power research, a divertor is a device within a tokamak or a stellarator that allows the online removal of waste material from the plasma while the reactor is still operating. This allows control over the buildup of fusion products in the fuel, and removes impurities in the plasma that have entered into it from the vessel lining.  2, record 7, English, - divertor

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d'un réacteur à fusion qui permet de modifier les lignes de champ au bord du plasma afin d'en extraire les impuretés et les cendres.  3, record 7, French, - diverteur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

diverteur : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2020.  4, record 7, French, - diverteur

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

écorceur : désignation qui est tombée en désuétude.  2, record 7, French, - diverteur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

While some of the variability was due to tests where boiler combustion conditions, or operating conditions in the final particulate collection device, were deliberately altered in order to provide data for correlation validation, some boilers showed consistently higher average emission levels than others.  1, record 8, English, - correlation%20validation

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Deputy sheriffs are provincial peace officers who work closely with different partners in the justice system to ensure all levels of courts in the province are operating smoothly and safely. They provide protective services for the judiciary, crown, defense, public, and court staff, as well as all participants in the system. Deputy sheriffs work to provide a safe environment while participating in or delivering justice services for the province.  3, record 9, English, - deputy%20sheriff

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Egg-breaking machine. This machine, operating in a rotary configuration, contains several of six inindividual egg-holding devices, one device per index. Six eggs are automatically transferred to these holders during one index. Each device then gently but securely holds the egg while two knives that are positioned about 1/8 in. apart automatically snap into the bottom of the eggshell. These knives penetrate just enough to break the shell.  1, record 10, English, - egg%2Dbreaking%20machine

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The ESCAP program was put in place in 2006 as a transitional program to increase the amount of interest free benefit to $0. 1 million while amendments were being made to [the] Agricultural Marketing Programs Act(AMPA). The objective of ESCAP is to allow producers to make decisions based on sound production or marketing rationale rather than on the availability of operating cash.  1, record 11, English, - Enhanced%20Spring%20Credit%20Advance%20Program

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le PAPB a été mis en place en 2006 à titre de programme de transition destiné à majorer le montant des prestations sans intérêts à 100 000 $ pendant qu'on modifiait la Loi sur les programmes de commercialisation agricoles (LCPA). Il a pour but de permettre aux producteurs de prendre des décisions éclairées qui se fondent sur des principes valables de production ou de commercialisation et non sur les liquidités à leur disposition.  1, record 11, French, - Programme%20d%27avances%20printani%C3%A8res%20bonifi%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

while operating : term officially approved by CP Rail.  1, record 12, English, - while%20operating

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

pendant les manœuvres : terme uniformisé par CP Rail.  1, record 12, French, - pendant%20les%20man%26oelig%3Buvres

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Enhancing power maneuvering capability :-Load-following the grid provides up to 2. 5% power variation, while operating at 97. 5%.  1, record 13, English, - load%2Dfollowing%20the%20grid

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Amélioration de la capacité de manœuvre de la puissance : - La charge appelée assure une variation de puissance pouvant atteindre 2,5 % tout en fonctionnant à 97,5 %.  1, record 13, French, - charge%20appel%C3%A9e

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Students should be able to get help when using a lesson. This help is of two types : procedural and informational. Procedural help is essential and refers to help in operating the lesson, such as changing pages. This information is usually provided in the directions for the lesson, so a common type of procedural help simply sends the student back to the directions.... While a lesson should always provide procedural help, provision for informational help depends on the nature and difficulty of the lesson.  1, record 14, English, - procedural%20help

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'aide à la manœuvre, ou si l'on préfère l'aide à la manipulation du didacticiel, devrait être complète, facilement et rapidement accessible directement à l'écran. L'enfoncement d'une seule touche, comme la touche F1, devrait donner accès à des pages d'«aide contextuelle», c'est-à-dire en rapport avec le niveau du menu où se situe l'utilisateur ou [...] avec la fonction demandée ou [...] avec l'endroit où se situe l'élève dans le déroulement du didacticiel. [...] L'aide à la manœuvre peut prendre la forme d'un tableau explicatif des fonctions ou [...] d'un structurogramme indiquant l'endroit où se situe l'utilisateur dans la structure du logiciel; elle peut également prendre la forme d'un renvoi à la page du manuel de référence correspondant à la demande d'aide.  2, record 14, French, - aide%20%C3%A0%20la%20man%26oelig%3Buvre

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

L'élève a-t-il accès à une fonction d'aide à la manoeuvre dans le déroulement du logiciel?  4, record 14, French, - aide%20%C3%A0%20la%20man%26oelig%3Buvre

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Unbeknownst to the crew, the leak could not be isolated. While the leak was being addressed, the plant experienced a loss of offsite power(event nine), and the emergency diesel generator failed to start up automatically. This called for an Abnormal Operating Procedure(AOP 20. 300. 03) for manually starting a backup combustion turbine generator.  2, record 15, English, - abnormal%20operating%20procedure

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

abnormal operating procedure; AOP: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 15, English, - abnormal%20operating%20procedure

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

procédure d'exploitation dans des conditions anormales : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 15, French, - proc%C3%A9dure%20d%27exploitation%20dans%20des%20conditions%20anormales

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[Their] principals are... : Leave no one behind by ensuring sustainability and meeting a basic level of environmental and social standards; Live within the Earth's safe operating space; while ensuring equitable prosperity and sustainable growth; Leave assets behind for future generations, by building social, economic and environmental capital.  2, record 16, English, - Construction%20Resource%20Initiatives%20Council

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Advanced Distributed Combat Training System provides CF-18 pilots with training on the updated aircraft and weapons systems, while reducing airframe-fatigue and overall operating costs for the CF-18 fleet. This system offers training previously available primarily through actual combat, thereby increasing the pilots’ operational readiness in a much safer environment.  3, record 17, English, - Advanced%20Distributed%20Combat%20Training%20System

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du projet du Système avancé d’entraînement à distance pour le combat, les pilotes de CF-18 reçoivent une formation sur la nouvelle version de l’appareil et de ses systèmes d’armes. Le système permet aussi de réduire l’usure de la cellule des appareils et les coûts opérationnels de la flotte de CF-18. Ce système permet aux pilotes d’effectuer des opérations qui, auparavant, ne pouvaient s’apprendre qu’en situation de combat réel, ce qui permet d’améliorer l’état de préparation opérationnelle des pilotes dans un environnement beaucoup plus sécuritaire.  3, record 17, French, - Syst%C3%A8me%20avanc%C3%A9%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement%20%C3%A0%20distance%20pour%20le%20combat

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A molecular device capable of converting energy into movement and able to generate forces on the order of piconewtons.  2, record 18, English, - nanomotor

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The nanomotor has a positioning stroke up to some centimeters while operating with atomic resolution and thus builds a bridge over eight orders of magnitude. The nanomotor is a piezo driven linear motor consisting of a cylindrical housing and a slider with a free axial hole inside. It utilizes a piezo tube for fine positioning and a pulse wave produced by the same piezo tube for coarse movements. Every point of its stroke can be reached with a speed of up to 5 mm/s. In its free axial hole the nanomotor can transport a tip, a hose, an electrode, a hypodermic needle, a glass fiber or even a microgripper. The nanomotor is available in three different versions. The "small" nanomotor is half the size of a match stick. It can lift six times of its own mass. The dynamic force of this nanomotor is so high, that even imprints in diamond surfaces can be produced. Special versions of the nanomotor can operate in ultra high vacuum, in liquid helium, even under water or as non-magnetic drives.  3, record 18, English, - nanomotor

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Primer, virus nanomotor.  2, record 18, English, - nanomotor

Record number: 18, Textual support number: 2 PHR

Nanotube nanomotor.  2, record 18, English, - nanomotor

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de molécules comportant des éléments de dimensions nanométriques qui, lorsqu'ils sont alimentés par une source d'énergie, répètent incessamment le même mouvement.  3, record 18, French, - nanomoteur

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Nanomoteur biologique, protéique.  3, record 18, French, - nanomoteur

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

El nanomotor es capaz de desplazar cargas y de girar como un motor convencional, pero un millón de veces más pequeño que el agujero de una aguja. La investigación abre las puertas a la creación de nuevos dispositivos nanométricos capaces de llevar a cabo tareas mecánicas con futuras aplicaciones en ámbitos como la biomedicina o los nuevos materiales.  1, record 18, Spanish, - nanomotor

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Statement of debits and credits between vendor and purchaser of a property, such as the purchase price, the deposit made at the time of submitting the offer to purchase, prorated taxes, fire insurance premium, if being taken over by purchaser, etc., and, finally, the balance due on closing.  2, record 19, English, - statement%20of%20adjustments

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The statement of adjustments should be looked upon as the check list for the transaction-while preparing to close, on closing, and later reporting to your client. Therefore the sooner it is operating as a check list, the better for both the vendor's solicitor and the purchaser's solicitor.(Lamont, "Real Estate Conveyancing", 1976, p. 244).  1, record 19, English, - statement%20of%20adjustments

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

état des rajustements : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 19, French, - %C3%A9tat%20des%20rajustements

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

LSI Videoscopic Display System... This display system allows video endoscopists to simultaneously view the internal surgical site and their hands while operating.  1, record 20, English, - internal%20surgical%20site

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Une microcaméra est introduite dans l'abdomen du patient et filme l'organe à opérer; l'image du "champ opératoire interne" est observée sur un écran de télévision [...]  1, record 20, French, - champ%20op%C3%A9ratoire%20interne

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En chirurgie classique, le chirurgien ouvre la paroi et crée ainsi un champ opératoire à l'air libre. En chirurgie vidéo-endoscopique, ce champ opératoire est formé par une "bulle d'air" créée en injectant du gaz dans l'espace qui sépare les deux feuillets du péritoine (les deux membranes qui recouvrent l'intestin), ou de la plèvre (les deux membranes qui recouvrent les poumons).  1, record 20, French, - champ%20op%C3%A9ratoire%20interne

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

During day-to-day operations, a response function that is responsible for monitoring, validating, reporting and responding to events of national interest 24 hours a day, 7 days a week.  1, record 21, English, - operations%20function

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

For certain short-term events, the operations function personnel perform all primary activities in accordance with standard operating procedures or the applicable contingency plan. During an emergency, the Government Operations Centre utilizes a dedicated component within the operations function to continue performing those routine functions that are carried out 24 hours a day, 7 days a week, while emergency operations personnel take over the more urgent operations functions.  1, record 21, English, - operations%20function

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

operations function: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  2, record 21, English, - operations%20function

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Pour les opérations quotidiennes, fonction d'intervention responsable de la surveillance, de la validation, du signalement et de l'intervention relatifs aux événements d'intérêt national 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.  1, record 21, French, - fonction%20des%20op%C3%A9rations

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Pour certains événements à court terme, le personnel de la fonction des opérations s'acquitte de toutes les fonctions principales, en appliquant les procédures opérationnelles normalisées ou le plan de contingence pertinent. En situation d'urgence, le Centre des opérations du gouvernement fait appel à une petite partie de l'effectif de la fonction des opérations qui continue de s'occuper du fonctionnement habituel 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, tandis que le personnel des opérations d'urgence se charge des fonctions liées aux opérations plus urgentes.  1, record 21, French, - fonction%20des%20op%C3%A9rations

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

fonction des opérations : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 21, French, - fonction%20des%20op%C3%A9rations

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A wire frame covered with gauze to go over the face of a surgeon while operating.  1, record 22, English, - Tuttle%27s%20mask

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Cadre métallique recouvert de gaze, que l'on applique sur la face du chirurgien pendant une opération.  1, record 22, French, - masque%20de%20Tuttle

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

While the [Informal Conflict Management System] ICMS Directive outlines each deputy head's responsibility and minimum requirements with respect to the development of an effective ICMS, it does not provide practical information on how organizations can develop and implement an ICMS. That is the purpose of this resource guide.... This guide is written primarily for those who will have a significant role in designing, implementing and operating an ICMS.  1, record 23, English, - Informal%20Conflict%20Management%20System%20Resource%20Guide

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

S'il est vrai que la Directive sur le [Système de gestion informelle des conflits] SGIC énonce les responsabilités de chaque administrateur général et les exigences minimales relatives à l'élaboration d'un SGIC efficace, elle ne fournit pas de renseignements pratiques sur la façon dont les organismes peuvent concevoir et mettre en œuvre un SGIC. C'est donc le but du présent guide de référence. [...] Ce guide est destiné d'abord et avant tout aux personnes qui joueront un rôle déterminant dans la conception, la mise en oeuvre et le fonctionnement d'un SGIC.  1, record 23, French, - Guide%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20sur%20le%20Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20informelle%20des%20conflits

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Development Program(UNDP) launched the MicroStart programme in February 1997. The purpose of the programme is to build a new generation of microfinance institutions(MFIs) that have transparent track records and solid institutional and financial performance, which enable them to reach poor clients while operating on a sustainable basis. MicroStart also aims to improve the practice of microfinance within the UN system by establishing guidelines, providing technical assistance, and promoting training and learning opportunities that incorporate best practice in the field. The programme has been developed in response to demand from UNDP Country Offices for a practical and operational product to assist them in the delivery of quality programming to a well-defined niche in the evolving field of microfinance.  1, record 24, English, - MicroStart

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a lancé le programme MicroStart, en février 1997. L’objectif du programme MicroStart est de bâtir une nouvelle génération d’institutions de microfinance (IMF), qui font montre de transparence, possèdent de solides capacités institutionnelles et sont financièrement performantes – des caractéristiques qui leur permettent d’atteindre les clients défavorisés de manière durable. MicroStart vise également à affiner la pratique de la microfinance au sein du système des Nations Unies. Il propose ainsi des orientations, fournit une assistance technique, favorise la formation et l’apprentissage grâce à l’intégration des pratiques de microfinance ayant fait leurs preuves sur le terrain. Le programme est né suite à la demande des bureaux régionaux du PNUD qui nécessitaient un appui pratique et opérationnel pour les aider à exécuter des programmes de qualité, ciblés sur un créneau bien défini du secteur en pleine expansion qu’est la microfinance. Depuis son lancement en 1997, MicroStart a été déployé ou est déployé dans vingt pays, et des subventions ont été octroyées à 68 institutions de microfinance (IMF).  1, record 24, French, - MicroStart

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The training honed participants’ abilities in fieldcraft, equipment operation, safety standards, survival techniques and navigation while operating in an arctic environment. Developing these skills ensures that the WWAC will produce military specialists capable of advising commanders on the organization and execution of northern sovereignty operations.  1, record 25, English, - Winter%20Warfare%20Advanced%20Course

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A torque motor(also known as a limited torque motor) is a specialized form of induction motor which is capable of operating indefinitely while stalled, that is, with the rotor blocked from turning, without incurring damage. In this mode of operation, the motor will apply a steady torque to the load(hence the name).  4, record 26, English, - torque%20motor

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopes libres [...] Tous ces appareils sont équipés de détecteurs d'écart, permettant de mesurer, à chaque instant, la position angulaire relative de l'axe de la toupie par rapport au boîtier. Ils comportent souvent, de plus, des «moteurs-couples», permettant d'appliquer à la toupie des couples connus, dans le but de compenser certains couples perturbateurs ou encore d'obtenir de la toupie une précession déterminée.  3, record 26, French, - moteur%2Dcouple

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des moteurs-couples ou des moteurs-couple.  4, record 26, French, - moteur%2Dcouple

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Oil furnace operations have not changed very much. On a call for heat from the thermostat, the burner motor will start. Oil is now pumped to the nozzle, and the ignition transformer is energized. The nozzle is designed to spray the oil into the fire tube as a fine mist. The ignition transformer is designed to create an electrical arc across the electrodes. As the oil mist (also mixed with air) comes in contact with the arc, ignition takes place, and the fire is started.  2, record 27, English, - call%20for%20heat

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Burner controller : The controller is usually located in front of the burner. On a call for heat the controller starts a sequence of events that ensure safe operation before the burner is allowed to start. The controller continues to monitor burner operation while the boiler is running. If for any reason the controller senses an unsafe operating condition it will shut the burner off. Pushing the manual reset on the controller will often restart the boiler.  3, record 27, English, - call%20for%20heat

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Return key ... In data entry operations, it is used to end the line of input and signal the computer to process it. In word processing, it ends the line or paragraph and inserts a return code into the document. It is not used like a typewriter return key to end lines within a paragraph. The computer wraps words to the next line automatically.  4, record 28, English, - Enter%20key

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

On some keyboard layouts, the Return and Enter key are two different keys, an artifact of the differing handling of newlines by different operating systems. As an example, on the Macintosh, the Return key is the usual key, while the Enter key is positioned at the lower right of the numeric key pad. For example, while using the text tool in Adobe Photoshop, the Return key produces a new line while the Enter key ends editing mode.  5, record 28, English, - Enter%20key

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

The Enter/Return key on an English keyboard adopts different variations such as: Enter, Return, an arrow pointing left, etc.  6, record 28, English, - Enter%20key

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[La] touche Entrée [...] porte le nom Entrée sur les claviers IBM, et Retour sur les claviers Macintosh. Pour le système d'exploitation, la touche Entrée indique qu'une commande doit être exécutée. Dans un programme de traitement de texte, elle marque la fin d'un paragraphe. Pour un tableur, elle peut être le signal de l'exécution d'une commande ou celui de l'insertion d'une donnée ou d'une formule dans une cellule. Dans un programme de gestion de base de données, elle peut signifier qu'un article est complet et doit être intégré à la base.  4, record 28, French, - touche%20Entr%C3%A9e

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les claviers Macintosh et IBM ont une autre touche Entrée, située à droite du pavé numérique (ou, sur certains Macintosh, à droite de la barre d'espacement). Les programmes peuvent la traiter de façon différente de la touche principale Entrée/Retour, et, pour certaines opérations, répondre à l'une et non à l'autre.  4, record 28, French, - touche%20Entr%C3%A9e

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

La touche Entrée/Retour sur un clavier français adopte quelques variantes, telles que : Entr, Entrée, Retour, une flèche pointant vers la gauche, etc.  5, record 28, French, - touche%20Entr%C3%A9e

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Tecla en el teclado que termina una línea.  1, record 28, Spanish, - tecla%20de%20entrada

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La tecla de regreso se emplea para terminar una línea de entrada o terminar una línea o párrafo en el procesamiento de palabras.  1, record 28, Spanish, - tecla%20de%20entrada

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The force which the engine exerts against its mounts while it is operating but not moving.  3, record 29, English, - static%20thrust

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Poussée d'un réacteur mesurée au banc d'essai.  4, record 29, French, - pouss%C3%A9e%20statique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

poussée statique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, record 29, French, - pouss%C3%A9e%20statique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

This flagship series brings together Parliamentarians with experts across science and engineering, showcasing outstanding Canadian research accomplishments. Its purpose is to provide unbiased insight into topical scientific issues, within a non-partisan forum in which lobbying is not permitted. This prestigious forum represents a unique opportunity for scientists to communicate important findings to a distinguished and influential audience, which includes key decision-makers. The series is organized by PAGSE, an umbrella group of 25 + science and engineering organizations operating under the auspices of the Royal Society, and is cosponsored by NSERC. Breakfasts are held once-monthly in Room 200 of the West Block while Parliament is in session.  1, record 30, English, - Bacon%20and%20Eggheads

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Partenariat en faveur des sciences et de la technologie (PFST), en collaboration avec le Conseil de rcherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), propose chaque mois un petit déjeuner-causerie organisé sur la Colline du Parlement sous le titre «Petit déjeuner avec des têtes à Papineau», qui a pour but de renseigner les parlementaires sur les derniers progrès scientifiques et technologiques. Le PFST est une association coopérative qui regroupe une vingtaine d'organismes nationaux dans le domaine des sciences et de la technologie représentant environ 50,000 individus membres provenant de l'industrie, du milieu universitaire et du gouvernement. Il a été constitué en 1995 à l'invitation de l'Académie des sciences de la Société royale du Canada pour représenter la collectivité des sciences et de l'ingénierie du Canada auprès du gouvernement du Canada.  1, record 30, French, - Petit%20d%C3%A9jeuner%20avec%20des%20t%C3%AAtes%20%C3%A0%20Papineau

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The number of switching operations of a relay with electrical contact loading during which the relay remains operable.  2, record 31, English, - electrical%20endurance

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A distinction is made in relay modules between mechanical and electrical endurance. The mechanical endurance defines the maximum number of operating cycles without contact loading while the electrical endurance describes the switching frequency at a maximum switching capacity for resistive load.  3, record 31, English, - electrical%20endurance

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Une grande endurance électrique qui permet de garantir une durée de vie d'au moins 25 ans.  2, record 31, French, - endurance%20%C3%A9lectrique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Scissors designed to cut bandage, gauze, and dressing.  1, record 32, English, - bandage%20scissors

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[The bandage] scissors are typically strong, handheld, manual instruments with two metallic(e. g., stainless steel) blades with sharp edges that slide past each other(i. e., shearing action) ;usually one blade is longer than the other and finished in a sharp or probe-like tip while the shorter blade has a rounded tip. The blades are usually attached to handles with the proximal end conformed as a ring to facilitate holding and operating with the fingers; both parts are joined by a swivel pin in the center.  1, record 32, English, - bandage%20scissors

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Anesthesia forceps are a vital tool in most operating rooms because of their unique design and applications.... Designed with a pair of scissor-like arms that are pivotally connected together, anesthesia forceps have a long and narrow working surface, which helps guide surgeons through the anesthesia procedure, while maintaining good visual contact with the patient's internal structure. Some types of anesthesia forceps are designed with an alternative embodiment that provides a fourth bend near the guiding end of the forceps, which allows for easier insertion of a catheter in some patients, such as children.  1, record 33, English, - anesthesia%20forceps

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Among the various types of forceps for general use are anesthesia forceps, dressing forceps, eye and ear forceps, uterine forceps and bone-holding forceps.  3, record 33, English, - anesthesia%20forceps

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

... an electronic system that operates the Photovoltaic (PV) modules in a manner that allows the modules to produce all the power they are capable of.  4, record 34, English, - maximum%20power%20point%20tracking

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[A MPPT] system... uses a control algorithm to keep the PV modules operating close to their peak power point while the incoming power level varies.  3, record 34, English, - maximum%20power%20point%20tracking

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

MPPT is not a mechanical tracking system that "physically moves" the modules to make them point more directly at the sun. MPPT is a fully electronic system that varies the electrical operating point of the modules so that the modules are able to deliver maximum available power.  4, record 34, English, - maximum%20power%20point%20tracking

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Régulation a posteriori de la puissance délivrée, pour qu'un système photovoltaïque soit continuellement opéré en mode MPP [Maximum Point : point de puissance maximale].  2, record 34, French, - poursuite%20des%20points%20de%20puissance%20maximale

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Cela évite des pertes de puissance électriques. Il est une composante intégrante d'un régulateur et d'un convertisseur.  2, record 34, French, - poursuite%20des%20points%20de%20puissance%20maximale

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

During ground operation, the manifold pressure must not exceed the specified maximum cruising manifold pressure, to prevent overheating of the engine while operating in the low rpm(high pitch) position.  2, record 35, English, - ground%20operation

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Ground operations: Preflight Inspection; Engine Starting; Pre-taxi Operations; Taxiing; Pre-takeoff Operations; After Landing Operations; Engine Shut-down Procedures; Preflight Inspection.  3, record 35, English, - ground%20operation

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Opérations au sol : Inspection pré-vol; démarrage réacteur; opérations de pré-roulage et de roulage au sol; roulage avant décollage; opérations de pré-décollage; opérations post-atterrissage; procédures d'arrête moteur; inspection pré-vol.  1, record 35, French, - op%C3%A9ration%20au%20sol

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Treasury Board developed this guide for operational managers to explain the basic framework of the Operating Budget regime. The guide contains a generic model departments and agencies may wish to adapt when implementing Operating Budgets for their programs. The document is organized to place the budget regime in the larger context of change while making managers more sensitive to people issues and increased accountability.  1, record 36, English, - Manager%27s%20Guide%20to%20Operating%20Budgets

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil du Trésor a mis au point le guide que voici pour expliquer aux gestionnaires responsables des opérations les grandes lignes du régime des budgets de fonctionnement. Le guide présente un modèle général que les ministères et organismes pourront adapter lorsqu'ils appliqueront le nouveau régime à leurs programmes. Il situe celui-ci dans un contexte plus large de changement, tout en sensibilisant davantage les gestionnaires aux questions relative aux ressources humaines et à l'accroissement de la responsabilité.  1, record 36, French, - Budgets%20de%20fonctionnement%20%2D%20Guide%20des%20gestionnaires

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Audubon Green Leaf Eco-Rating Program for hotels helps all types of accommodation facilities reduce operating expenses and increase market share, while improving the environment. The education and eco-rating program is offered jointly by Audubon International and TerraChoice Environmental Marketing, Inc. [A hotel is] awarded an eco-rating from one to five "green leaves" that may be used in marketing and promotion.  1, record 37, English, - Audubon%20Green%20Leaf%20Eco%2DRating%20Program

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Prior to entering the traffic pattern at an airport without an operating control tower, aircraft should avoid the flow of traffic until established on the entry leg. For example, wind and landing direction indicators can be checked while at an altitude above the traffic pattern. When the proper traffic pattern direction has been determined, the pilot should then proceed to a point well clear of the pattern before descending to the pattern altitude.  1, record 38, English, - entry%20leg

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La branche d'entrée doit être d'une longueur suffisante pour permettre une vue complète du circuit, et pour permettre au pilote de planifier la route à parcourir dans le circuit et sur la branche d'approche.  1, record 38, French, - branche%20d%27entr%C3%A9e

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A firing test of short duration, conducted with the missile propulsion system operating while secured to a test stand.  1, record 39, English, - captive%20firing

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

captive firing: term and definition standardized by NATO.  2, record 39, English, - captive%20firing

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Essai d'allumage de courte durée, effectué avec le système de propulsion de la fusée, celle-ci étant fixée au banc d'essai.  1, record 39, French, - essai%20au%20banc

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

essai au banc : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 39, French, - essai%20au%20banc

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Prueba de encendido de corta duración, llevada a cabo sobre el sistema de propulsión de un misil, que se realiza estando el misil en un banco de pruebas.  1, record 39, Spanish, - prueba%20est%C3%A1tica%20de%20encendido

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Maximum number of vehicles that can pass over a given section of a lane or roadway in one direction on multilane highways during a specified time period while operating conditions are maintained corresponding to the selected or specified level of service.  2, record 40, English, - service%20volume

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Débit maximal calculé pour une section de route utilisée conformément à certaines conditions d'exploitation.  2, record 40, French, - d%C3%A9bit%20de%20service

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

débit de service : Terme et définition recommandés par l'OLF.  3, record 40, French, - d%C3%A9bit%20de%20service

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Cette notion a remplacé celle de capacité pratique tout en la complétant.  4, record 40, French, - d%C3%A9bit%20de%20service

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A passive acoustic system for the detection and localization of small-arms fire at long ranges.  2, record 41, English, - Ferret

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The system is composed of a three-dimensional microphone array mounted on the rear of the turret of the Coyote light armoured reconnaissance vehicle. The system processes the sound signals and shows the results on a hand-held terminal by means of a graphical and numerical display.  2, record 41, English, - Ferret

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Ferret provides full 360-degree coverage operating day and night in adverse weather conditions. It has been designed to locate the source of fire up to the effective range of a fired weapon. It calculates the range to the shooter complete coordinates... The system also and the bullet miss distance. The system also generates a digital log of all small arms fire events... When a Global Positioning System(GPS) and an orientation sensor [are] used, Ferret is designed to provide the shooter's complete coordinates... The system also updates the range and azimuth angle to the shooter in real time. This configuration is well adapted to cases where the acoustic array changes direction while under fire.  3, record 41, English, - Ferret

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Système acoustique passif servant à détecter et à localiser des tirs d'armes légères à grande distance.  2, record 41, French, - Ferret

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le système est composé d'un réseau de microphones tridimensionnels monté à l'arrière de la tourelle du véhicule blindé léger de reconnaissance Coyote. Le système traite les signaux sonores et affiche les résultats sur un terminal de poche sous forme graphique et numérique.  3, record 41, French, - Ferret

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Ferret assure une couverture complète sur 360 degrés, jour et nuit, même par mauvais temps. Il a été conçu pour localiser la source d'un tir sur toute la distance de portée utile d'une arme à feu. Il calcule la distance qui le sépare du tireur ainsi que la distance d'approche de la balle. Le système génère aussi un journal numérique des tirs détectés [...] Couplé au système global de positionnement par satellite (GPS) et à un capteur d'orientation, Ferret est conçu pour fournir les coordonnées complètes [...] du tireur. Le système met également à jour en temps réel la distance et l'angle d'azimut du tireur. Cette configuration est bien adaptée aux situations où le réseau acoustique change d'orientation pendant qu'il essuie le feu ennemi.  2, record 41, French, - Ferret

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

There are conflicts between wage as living and wage as a cost for businesses. Living needs to be predictable and consistent to support employees, while businesses need to respond to operating changes.  2, record 44, English, - wage%20as%20living

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

On estime à aussi peu que 5 % les régimes privés qui prévoyaient [...] un avantage pour le conjoint survivant [...] Cette situation ignorait le concept même des rentes qui assurent un remplacement des revenus de travail et représente une continuité du salaire gagne-pain de la famille.  2, record 44, French, - salaire%20gagne%2Dpain

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Each CPU [central processing unit] is capable of performing the route plan aspect of the voyage and each has an interactive capability while operating simultaneously from separate locations within the ship.  1, record 45, English, - route%20plan

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Chaque unité centrale peut se charger de l'aspect du plan de route du voyage et est dotée d'une capacité interactive lorsqu'elle fonctionne simultanément à des emplacements distincts sur la navire.  1, record 45, French, - plan%20de%20route

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Canada-United States Cargo Security Project(CUSCSP), originally known as Operation Safe Commerce-Northeast, is an international/regional initiative, comprising a public-private partnership of federal, provincial, state, and local United States and Canadian members operating in northeastern North America. Its purpose is to provide a rapidly assembled prototype test-bed for elements of cargo container supply chain security. Since early 2002, it has had as its strategic goal the production of demonstration models for the international container shipping system that maintain open borders and facilitate commerce while improving security, in-transit tracking and monitoring and data query capability designed to validate and facilitate the movement of containerized cargo.  1, record 46, English, - Canada%2DUnited%20States%20Cargo%20Security%20Project

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, record 46, French, - Canada%2DUnited%20States%20Cargo%20Security%20Project

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Fuel in the D4D is pressurised to an extremely high 135mpa within the "common rail" that feeds all four cylinders (older diesel engines have a separate pipe leading from the pump to each cylinder). The high pressure injection creates better fuel atomisation for complete burning and increased power output. And because there is less fuel wasted through inefficient combustion, the D4D delivers better fuel economy too.  3, record 47, English, - high%20pressure%20common%20rail

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

A common rail engine is designed to supply constant fuel pressure to electronically controlled injectors through a shared fuel reservoir. This means that the fuel supply is not dependent on the engine revs. A common rail system is built around four basic components : a high pressure pump with pressure regulator and inlet metering valve, a rail which contains a pressurised reserve of fuel, injectors which inject precise amounts of fuel into the combustion chamber as required and a Diesel Control Unit-the ’brain’ of the system, which precisely controls injector flow and timing as well as rail pressure while continuously monitoring the operating conditions of the engine.  4, record 47, English, - high%20pressure%20common%20rail

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Rampe d'alimentation commune, maintenue à très haute pression, qui permet une injection directe du carburant dans chaque cylindre du moteur.  1, record 47, French, - rampe%20commune%20%C3%A0%20haute%20pression

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le secret de la «rampe commune», c'est son tube interposé entre la pompe d'injection et les injecteurs. Alors que dans un système d'injection directe classique, la pression dépend du régime-moteur, cette rampe commune, d'un volume de quelques centimètres cubes, va jouer le rôle de réserve de pression. Ainsi, quel que soit le régime-moteur, le moteur dispose d'une pression pouvant atteindre 1500 bars.  3, record 47, French, - rampe%20commune%20%C3%A0%20haute%20pression

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

This method, which allows for the modification of fabric surface properties without altering the fibre properties, presents itself as an economical alternative to water-based systems. While traditional systems often require fabrics to go through a drying process and are, in most cases, far from being environmentally friendly, plasma coating promises a high environmental sustainability and relatively low operating expenses.  1, record 51, English, - cold%20plasma%20coating%20treatment%20and%20deposition%20technology

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode, qui permet la modification des propriétés de la surface du tissu sans modifier les propriétés de la fibre, représente une solution alternative économique aux systèmes à base d'eau. Tandis que les systèmes traditionnels requièrent souvent que les tissus passent par un procédé de séchage et sont rarement considérés écologiques, le revêtement par plasma froid promet une importante durabilité du point de vue de l'environnement ainsi que des frais d'exploitation relativement peu élevés.  1, record 51, French, - technologie%20de%20traitement%20et%20de%20d%C3%A9position%20de%20rev%C3%AAtement%20par%20plasma%20froid

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Something that would make ecologists happy is a clean airplane. And the Ipanema, Brazil' s first totally alcohol-powered aircraft, is almost off the ground. The project has been in development for two years, under the wing of Neiva, a division of the aircraft manufacturer Embraer and Brazil' s largest agricultural aircraft manufacturer. The Ipanema does not pollute because, unlike conventionally fuelled engines, its alcohol-fuelled engine releases no lead residues into the atmosphere. However, for farmers, the real advantage is low operating cost. "Alcohol is four times less expensive than regular aviation fuel. So, while the alcohol engine consumes a little more fuel, just like automobiles, the bottom line is a savings of about 60 percent"... The alcohol-fuelled engine also boasts five percent more power. This slight advantage will allow the plane to carry extra quantities of crop-dusting products. Another advantage is that this type of engine runs cooler, giving it a longer maintenance cycle and useful life... The aircraft is still in the approval process, so the first alcohol-powered Ipanema will not fly until March 2005, after it has been completely certified.  1, record 52, English, - alcohol%20aircraft

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le premier avion à alcool du monde produit en série, l'Ipanema, sera livré à une compagnie de fumigation aérienne [...] par une filiale de l'avionneur brésilien Embraer [...] Jusqu'à présent on avait modifié les moteurs, de certains avions pour qu'ils puissent fonctionner à l'alcool, mais l'Ipanema sera le premier avion à alcool fabriqué en série dans le monde à être livré.  1, record 52, French, - avion%20%C3%A0%20alcool

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A system which produces a high energy, small diameter beam of either neutral atoms or charged ions to disable the target.  4, record 53, English, - particle%20beam%20weapon

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The characteristic that distinguishes the particle-beam weapon from other directed energy weapons is the form of energy it propagates. While there are several operating concepts for particle-beam weapons, all such devices generate their destructive power by accelerating sufficient quantities of subatomic particles or atoms to velocities near the speed of light and focusing these particles into a very high-energy beam. The total energy within the beam is the aggregate energy of the rapidly moving particles, each particle having kinetic energy due to its own mass and motion.  5, record 53, English, - particle%20beam%20weapon

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

particle-beam weapon; PBW: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, record 53, English, - particle%20beam%20weapon

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Arme constituée d'une chaîne technologique comprenant une alimentation électrique de puissance, une source intense d'ions ou d'électrons et un accélérateur performant muni d'un système de focalisation du faisceau.  4, record 53, French, - arme%20%C3%A0%20faisceaux%20de%20particules

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

arme à faisceaux de particules : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  5, record 53, French, - arme%20%C3%A0%20faisceaux%20de%20particules

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Heritage Information Network(CHIN), a Special Operating Agency of the Department of Canadian Heritage, was created in 1972 to foster sound management of the knowledge and collections developed by Canadian museums, and provide public access to these through a national inventory. Today, with the rapid development of new technologies, the heritage community is being presented with new and important opportunities. The Internet, more than just another medium, is a new environment in which heritage institutions have an active role to play. In order to adapt to and lead by example in this new domain, they must develop the necessary skills and abilities while marking themselves relevant and meaningful to the world's online audiences.  2, record 54, English, - Canadian%20Heritage%20Information%20Network

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP), organisme de service spécial du ministère du Patrimoine canadien, a été créé en 1972 pour faciliter une saine gestion des collections montées par les musées et des connaissances qu'elles ont mises au point, et pour assurer au grand public un accès à cette connaissance par l'intermédiaire d'un répertoire national. Aujourd'hui, l'évolution rapide des nouvelles technologies met le milieu du patrimoine en présence de nouvelles occasions intéressantes. Le réseau Internet, plus qu'un simple médium, est un nouvel environnement dans lequel les établissements de mise en valeur du patrimoine ont un rôle actif à jouer. Pour s'adapter et servir d'exemple dans ce nouveau domaine, ils doivent acquérir les compétences et les aptitudes nécessaires tout en suscitant la curiosité et l'intérêt des internautes du monde entier.  2, record 54, French, - R%C3%A9seau%20canadien%20d%27information%20sur%20le%20patrimoine

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Maximum density altitude at which an aeroplane is capable of climbing at 50 feet per minute, at gross weight, clean configuration, while using maximum available power on the operating engine and maintaining the one engine inoperative best rate of climb speed.  1, record 55, English, - one%20engine%20inoperative%20service%20ceiling

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Altitude densité maximale à laquelle un avion est capable d'un gain d'altitude de 50 pieds la minute, à sa masse brute et en configuration lisse, alors qu'il utilise toute la puissance disponible du moteur en marche et maintient la vitesse procurant la vitesse ascensionnelle maximale avec un moteur en panne.  1, record 55, French, - plafond%20pratique%20avec%20un%20moteur%20en%20panne

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

The altitude to which, following the failure of an engine above the one engine inoperative absolute ceiling, an aeroplane will descend to and maintain, while using maximum available power on the operating engine and maintaining the one engine inoperative best rate of climb speed.  1, record 56, English, - drift%2Ddown%20altitude

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Altitude à laquelle, advenant une panne d'un moteur au-dessus du plafond de rétablissement avec un moteur en panne, un avion descendra et se maintiendra, en utilisant toute la puissance disponible du moteur en marche et en maintenant la vitesse procurant la vitesse ascensionnelle maximale avec un moteur en panne.  1, record 56, French, - altitude%20de%20descente%20progressive

Record 56,  Textual support,  Spanish