TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

WHISTLE [71 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-12

English

Subject field(s)
  • Life-Saving (Water Sports)
CONT

Similar to musical chairs, beach flags eliminates one competitor per heat at a time, and the last heat has only two competitors. Contestants must lie down in the sand and upon the whistle, get up, turn around, and spring to any available flag.

OBS

beach flags: The designation is plural in form but singular in construction.

Key term(s)
  • beachflags

French

Domaine(s)
  • Sauvetage (Sports nautiques)
DEF

Épreuve de course sur sable dans laquelle, à l'issue de chaque manche, le coureur qui n'a pu s'emparer d'un des bâtons plantés dans le sable est éliminé, le nombre de bâtons étant inférieur, lors de chaque manche, d'une unité au nombre de concurrents.

OBS

Les bâtons musicaux sont une des épreuves du sauvetage côtier sportif.

OBS

bâtons musicaux : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 juin 2018.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-03-28

English

Subject field(s)
  • Wind Instruments
  • Keyboard Instruments
CONT

The calliope consists of a boiler that forces steam through a set of whistle pipes. Either a keyboard or a pinned cylinder(like that of a barrel organ or music box) controls the entry of steam into the proper pipes.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à vent
  • Instruments de musique à clavier

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-12-15

English

Subject field(s)
  • Music
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A whistle or other instrument used by hunters to imitate the sound of a particular animal...

French

Domaine(s)
  • Musique
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Instrument avec lequel on imite le cri des animaux [...] pour les appeler, les attirer.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Música
  • Caza y pesca deportiva
DEF

Animal o instrumento que por el ruido que realizan o imitan, atraen a las especies de interés cinegético para su caza.

Save record 3

Record 4 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Music
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

A whistle or other instrument used by hunters or bird-catchers to imitate the sound of a bird.

French

Domaine(s)
  • Musique
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Instrument dont les chasseurs se servent pour attirer les oiseaux en imitant leurs différents cris.

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

musical whistle : an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

sifflet musical : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

watercraft whistle : an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

sifflet d'embarcation : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ship whistle : an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

sifflet de navire : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

boat whistle : an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

sifflet de bateau : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

calliope whistle : an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

calliope : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

toy whistle : an item in the "Toys" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

sifflet pour enfant : objet de la classe «Jouets» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

Galton whistle : an item in the "Acoustical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

sifflet de Galton : objet de la classe «Outils et équipement acoustiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

locomotive whistle : an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

sifflet de locomotive : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

factory whistle : an item in the "Sound Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

sifflet d'usine : objet de la classe «Outils et équipement de communication sonore» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

steam whistle : an item in the "Sound Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

sifflet à vapeur : objet de la classe «Outils et équipement de communication sonore» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

whistle : an item in the "Sound Communication Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

sifflet : objet de la classe «Outils et équipement de communication sonore» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Spanish

Save record 15

Record 16 2021-01-07

English

Subject field(s)
  • Military Dress
CONT

Stiff white over-cuffs are worn, and a white whistle cord is attached to the left shoulder.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
CONT

Tout est prévu : le sifflet et le cordon de sifflet sont de modèle courant; [le sifflet] est porté par une cordelière de soie de la couleur de l'insigne de grade (blanc, bleu ou rouge).

OBS

cordon de sifflet : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 16

Record 17 2020-05-13

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
CONT

If the ball clearly went into the goal, there is no need to blow the whistle; simply point to the kickoff circle.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
CONT

Pour le soccer, le terrain comporte des marques pour différencier le cercle de coup d'envoi, la ligne de milieu de terrain et les deux secteurs de pénalité.

Spanish

Save record 17

Record 18 2019-05-13

English

Subject field(s)
  • Clothing (Military)
  • Cutting and Thrusting Weapons
  • Antique and Obsolete Weapons
CONT

... the [tactical vest] will have a bayonet scabbard carrier, whistle pocket, and [flashlight] pocket.

French

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)
  • Armes blanches
  • Armes anciennes

Spanish

Save record 18

Record 19 2018-10-22

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
DEF

A command [that] is used in any situation where proceedings must be stopped immediately.

CONT

The "still" can be ordered by verbal order, or with the boatswain's call or parade whistle.

OBS

still: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents.

PHR

to pipe the still

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Ordre qui est donné dans toute situation où les activités doivent cesser immédiatement.

CONT

L'ordre au silence peut être donné verbalement, par le sifflet de manœuvre ou le sifflet de parade.

OBS

appel au silence : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.

PHR

siffler l’appel au silence

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-11-23

English

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Mountain Sports
DEF

A cord worn around the neck designed to hold a whistle.

CONT

A lanyard must consist of at least eight different kinds of knots.

OBS

Worn by girl guides.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Sports de montagne
DEF

Cordon composé de huit nœuds différents, utilisé pour le port du sifflet.

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-08-05

English

Subject field(s)
  • Railroad Safety
  • Special-Language Phraseology
OBS

safety control : a device on a locomotive whereas light flashes and a whistle blows unless the engineer presses a control or pushes a button on a control panel.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-05-31

English

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Rail Transport
CONT

The method assumes that the sound level at the receptor is comprised of three elements : locomotive engine and exhaust noise(assumed to constitute one source), wheel-rail interaction noise, and warning signal(whistle) noise emitted when the train approaches a level crossing.

French

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Transport par rail
CONT

Cette méthode suppose que le niveau sonore au point de réception se compose des trois éléments suivants : moteur de locomotive et bruit d’échappement (formant supposément une seule source), bruit d’interaction roues‑rails, et bruit des signaux d’avertissement (sifflets) qui sont émis lorsqu’un train approche un passage à niveau.

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-02-12

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Myiophoneus
Latin
Myophonus
Latin
DEF

Any of several thrushes of the genus Myophonus of Asia and the East Indies that are generally block glossed with blue, have a patch of bright blue on each shoulder, and have a loud clear whistle.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Myiophoneus
Latin
Myophonus
Latin

Spanish

Save record 23

Record 24 2015-12-18

English

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

A buoy equipped with a characteristic sound signal.

CONT

Sound buoys may be further classified according to the manner in which the sound is produced, such as bell, gong, horn, trumpet, or whistle buoy.

French

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Bouée équipée d'un signal sonore caractéristique.

CONT

Les bouées sonores peuvent être classées d'après le type de signal sonore dont elles sont munies : bouée à cloche, à gong, à trompe, à corne, à sifflet.

Spanish

Save record 24

Record 25 2015-12-01

English

Subject field(s)
  • Rugby
DEF

A play in which the forwards on each team lock arms and crouch over, the two sides meeting head-to-head and the ball being put into play in the tunnel between the front rows.

CONT

The scrum : when the whistle blows and the referee calls for a scrummage, the eight forwards on each team bind together in a formidable pack and come together headfirst against the opposition, aligned in the same manner.

CONT

... scrum. This is the shortened form of "scrummage," derived from scrimmage, meaning organised scrap. Sixteen men, eight on each side (all the forwards, basically), bend down in an interlocking formation and fight over the ball, which is placed between their legs in the centre of the scrum by the scrum-half ...

French

Domaine(s)
  • Rugby
DEF

Phase du jeu où, à la suite d'une faute, les avants des deux équipes se groupent épaule contre épaule et tentent de s'approprier le ballon.

CONT

Mêlée ordonnée [...] Une mêlée est formée dans le champ de jeu quand huit joueurs de chaque équipe liés entre eux sur trois lignes entrent en contact avec l'adversaire de façon que les têtes des premières lignes soient imbriquées. Cela crée un tunnel dans lequel un demi de mêlée introduit le ballon afin que les joueurs de première ligne puissent lutter pour la possession du ballon en le talonnant avec l'un de leurs pieds.

OBS

Remise en jeu [...] où les deux paquets d'avants se lient face-à-face, après un en-avant, un regroupement d'où le ballon n'est pas sorti, lancer en touche pas droit et divers mauvais renvois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Rugby
DEF

[...] jugada en la que varios integrantes de cada equipo, agachados y agarrados, se empujan para hacerse con el balón, que ha sido introducido en medio de ellos, y pasárselo a otro jugador que está detrás.

CONT

Scrum toma el nombre de la melé, una jugada estática en la que un número fijo de jugadores con una estructura determinada, disputan el balón coordinados por el árbitro.

OBS

melé; scrum: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la formación "scrum", central en el juego de rugby, es una palabra utilizada en Inglaterra o Argentina, siendo equivalente "melée" en Francia y "melé" en España.

Save record 25

Record 26 2015-07-24

English

Subject field(s)
  • Water Polo
DEF

[The dash] at the start of each quarter [when] each team lines up at their own goal line and at the sound of the referee's whistle, the two players closest to the referee [race] to the ball.

French

Domaine(s)
  • Water-polo
DEF

[Course] au début de chaque période [lorsque] chaque équipe se place à sa ligne de but et, au coup de sifflet de l'arbitre, les deux joueurs le plus près de l'arbitre s'élancent rapidement vers le ballon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Polo acuático
DEF

[Carrera] al principio de cada cuarto [en que] los equipos se ponen en fila en su propia portería y al sonido del silbato del árbitro, los dos jugadores más cercanos a él se lanzan por la pelota.

OBS

esprint: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "esprint" es la adaptación gráfica de la voz inglesa "sprint", según la vigésima tercera edición del Diccionario de la lengua española.

Save record 26

Record 27 2015-04-23

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
CONT

... whistle signals for ships of war...

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
CONT

[...] signaux au sifflet à utiliser pour les bâtiments de guerre [...]

Spanish

Save record 27

Record 28 2015-02-09

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
CONT

Engine whistle signals must be sounded as prescribed by this rule.... Each sound of the whistle should be distinct, with intensity and duration proportionate to the distance the signal is to be conveyed.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
CONT

Les signaux par sifflet de locomotive doivent être donnés comme le prescrit la présente règle. [...] Les coups de sifflet doivent être donnés de façon distincte avec une intensité et une durée proportionnelles à la distance que le signal doit parcourir.

Spanish

Save record 28

Record 29 2015-02-04

English

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
OBS

locomotive whistle : term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
OBS

sifflet de locomotive : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 29

Record 30 2014-06-11

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
  • North American Football
CONT

... if a pass is made to you when there are not at least two opponents(e. g., the goalkeeper and another defender) between you and the goal you are attacking, the referee will blow his whistle and raise his arm straight up in the air. This is the signal for "offside. "

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
  • Football nord-américain
CONT

Lorsqu'un joueur effectue une passe à un de ses coéquipiers, deux joueurs adverses doivent être présents entre le destinataire dans la passe et la ligne de but adverse au départ de la passe. Dans le cas contraire, il y a hors-jeu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
  • Fútbol norteamericano
OBS

fuera de juego: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española explica que los fuera de juego y los fueras de juego son plurales adecuados de la expresión el fuera de juego, empleada en el ámbito deportivo […] La expresión fuera de juego puede interpretarse como locución fija, en cuyo caso el plural se mantiene invariable (los fuera de juego); pero también como una combinación libre de varias palabras (fuera más de más juego), que formaría el plural de forma regular: los fueras de juego, donde el adverbio fuera funciona como sustantivo, motivo por el que se puede pluralizar.

OBS

La voz inglesa "offside", que se emplea en deportes como el fútbol, es sustituible por la traducción española "fuera de juego". También se admite la forma "órsay", plural "orsais".

Save record 30

Record 31 2014-05-30

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Team Sports (General)
CONT

The whistle of the referee stops all play. The ball is then "dead".

OBS

A ball is considered dead when it is temporarily out of play.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Sports d'équipe (Généralités)
CONT

Le jeu s'arrête au coup de sifflet de l'arbitre. La balle est alors «morte».

CONT

Un temps mort pour repos peut être accordé par un des deux arbitres uniquement lorsque le ballon est «mort».

OBS

Le ballon est mort quand il est hors-jeu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Deportes de equipo (Generalidades)
CONT

Balón fuera de juego. El balón estará fuera de juego cuando: haya cruzado completamente una línea de banda o de meta, ya sea por tierra o por aire. El juego haya sido interrumpido por el árbitro.

Save record 31

Record 32 2014-05-29

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
  • Field Hockey
DEF

A sound made by the referee with a whistle to give signals to players.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
  • Hockey sur gazon

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
  • Hockey sobre hierba
CONT

Si el silbido del árbitro y el gol son simultáneos, [el árbitro] puede dar validez al tanto, porque ambas acciones ocurren al mismo tiempo. Pero si el árbitro pita antes del remate, la ley de la ventaja es imposible.

Save record 32

Record 33 2014-05-21

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

The time between the final whistle from the referee and the teams’ departure from the confines of the stadium.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Laps de temps entre le coup de sifflet final de l’arbitre et la sortie des équipes de l’enceinte du stade.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
DEF

Tiempo transcurrido desde el silbido final del árbitro hasta la salida de los equipos del recinto del estadio.

Save record 33

Record 34 2014-05-21

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

The time between the teams’ arrival in the confines of the stadium and the whistle for kick off from the referee.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Laps de temps entre l’entrée des équipes dans le stade et le coup d’envoi.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
DEF

Tiempo transcurrido desde la entrada de los equipos al recinto del estadio hasta que el árbitro silbe el inicio del partido.

Key term(s)
  • antes del partido
Save record 34

Record 35 2014-05-05

English

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • International Relations
DEF

A short blast to draw attention to a signal or order about to be given.

CONT

In controlling troops by signals, a short blast of the whistle(i. e., the cautionary blast) will be blown before the signal is made, in order to attract the attention of the troops.

French

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Relations internationales
DEF

Une action ou une déclaration, particulièrement une démonstration de force, servant de dernier avertissement avant le déclenchement de mesures hostiles.

Spanish

Save record 35

Record 36 2013-06-11

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Whistle Stop Campaign : Trains sounded a whistle when stopping in a town; thus the term “Whistle Stop” is used in reference to Truman's 1948 campaign.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Pour la première fois dans l'histoire des élections américaines, la presse parla de marathon électoral. À Montpellier (Vermont), à Trenton (New Jersey), à Concord (New Hampshire) et à Annapolis (Maryland), elle ne prit même pas la peine de descendre du train et harangua la foule de la plateforme de son wagon.

Spanish

Save record 36

Record 37 2013-05-03

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

Cock cut-out ball type... with overspeed whistle.

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 37

Record 38 2012-12-06

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Fire Safety
DEF

A bell, whistle, or other audible alarm that warns the wearer when the SCBA [self-contained breathing apparatus] air supply is low and needs replacement, usually 25 percent of full container pressure.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité incendie
DEF

Cloche, sifflet ou autre alarme sonore qui avertit l'utilisateur d'un APRIA [appareil de protection respiratoire isolant autonome] que sa réserve d'air est basse et qu'elle doit être renouvelée, habituellement lorsque la pression d'air dans l'appareil correspond à 25 % de la pression totale.

OBS

avertisseur de basse pression : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 38

Record 39 2012-10-29

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Optics
  • Space Physics
DEF

The change in the observed frequency of an acoustic or electromagnetic wave due to the relative motions of the source and the observer.

DEF

The phenomenon evidenced by the change in the observed frequency of a sound or radio wave caused by a time rate of change in the effective length of the path of travel between the source and the point of observation. [Definition standardized by NATO.]

CONT

The Doppler effect on sound waves is experienced in everyday life. When an ambulance passes us, the siren appears to change its note. As it approaches, the pitch is high. As it passes us, the pitch falls. The effect occurs with any type of waves, including light. In the case of sound the effect was described by Christian Andreas Doppler (1803-1853), while for the light it was observed by Armand Fizeau (1819-1896). That’s why sometimes the effect is called the Doppler-Fizeau effect.

CONT

Doppler effect. ... the theory was [also] found to hold true for radio waves ... The Doppler effect is the only means now known for detecting the motion of certain very distant objects. It is also invaluable in the tracking of missiles.

CONT

... Armand Fizeau ... proved that the Doppler effect [in terms of electromagnetic phenomenon] also occurred in space. He proved that when a celestial object was moving away from Earth the lines of the spectrum [lower observed frequency] seen through a spectroscope would move towards the red end, and when the object was moving towards the Earth the lines of the spectrum [higher observed frequency] would move towards the blue end.

CONT

[The] "Doppler-Fizeau effect" or more simply "The Doppler effect" is usually shown and/or demonstrated by the example of the very definite change in the sound of a train and/or its whistle as the train passes a stationary observer.

OBS

Doppler effect: term standardized by NATO.

OBS

Doppler effect: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Optique
  • Physique spatiale
DEF

Changement dans la fréquence observée d'une onde acoustique ou électromagnétique en raison du mouvement relatif de la source et de l'observateur.

DEF

Variation apparente de fréquence d'une onde acoustique ou radioélectrique qui atteint un observateur ou un récepteur de radio, causée par une variation de la distance entre la source et l'opérateur ou le récepteur pendant la transmission. [Définition normalisée par l'OTAN].

CONT

Effet Doppler. L'effet tient son nom du physicien Christian Johann Doppler, qui établit le principe physique du phénomène sur les ondes sonores en 1842. Lorsque l'émetteur de l'onde se rapproche de l'observateur, la fréquence semble plus grande (l'onde est «tassée»), et lorsqu'il s'en éloigne, la fréquence semble plus faible (l'onde est «dilatée»). C'est pourquoi la sirène d'une ambulance paraît plus aiguë quand elle s'approche d'un observateur et plus grave lorsqu'elle s'éloigne de lui.

CONT

L'effet Doppler-Fizeau. [...] phénomène qui se produit lorsqu'une source de vibration (sons, ultrasons) ou de rayonnements électromagnétiques (lumière, ondes radio...) de fréquence donnée est en mouvement par rapport à un observateur et qui se traduit pour celui-ci par une modification de la fréquence perçue. [...] Le même phénomène explique le décalage des raies spectrales dans le spectre d'émission d'un corps céleste (effet Doppler). Ce ne sont plus des longueurs d'ondes acoustiques mais des longueurs d'ondes lumineuses (ondes associées aux photons) émises par le corps en mouvement, on observe alors un décalage des raies spectrales vers le rouge (éloignement, périodes plus grandes) ou vers le bleu (rapprochement, périodes plus courtes). Ce décalage est donc fonction de la vitesse relative d'éloignement, ce qui permet aux astrophysiciens de déterminer la position, la vitesse et la composition d'un astre. À l'échelle atomique (modèle microscopique), l'effet Doppler-Fizeau est responsable de l'élargissement thermique des raies spectrales [...]

CONT

L'effet découvert par DOPPLER sur le son fut étendu à la lumière par le physicien français Hippolyte FIZEAU en 1848. Ce qui est vrai pour le son est vrai pour la lumière : le grave correspond au rouge et l'aigu au bleu.

OBS

En radar, il y a effet Doppler à l'aller et au retour [...]

OBS

[Selon cet auteur,] l'effet Doppler est appelé effet Doppler-Fizeau dans le cas des ondes électro-magnétiques.

OBS

effet doppler : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

effet Doppler-Fizeau : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

effet Doppler : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes, par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), par le Groupe de travail de terminologie de l'artillerie antiaérienne et par le Groupe de travail de la terminologie RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Óptica
  • Física espacial
DEF

Cambio en la frecuencia observada de una onda acústica o electromagnética debido al movimiento relativo de la fuente o del observador.

OBS

efecto Doppler: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 39

Record 40 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A hereditary form of progressive muscular dystrophy with onset in childhood or adolescence.

CONT

[Landouzy-Dejerine atrophy is] characterized by atrophy changes in muscles of shoulder girdle and face, inability to raise arms above the head, myopathic facies, eyelids that remain partly open in sleep, and inability to whistle or purse lips.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Myopathie à évolution lente, qui débute à la face, atteint ensuite la ceinture scapulaire, la racine des membres supérieurs, le thorax et exceptionnellement la ceinture pelvienne.

Key term(s)
  • dystrophie de Landouzy-Déjerine
  • myopathie facio-scapulo-humérale
  • atrophie de Déjerine-Landouzy

Spanish

Save record 40

Record 41 2012-01-20

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Railroad Safety
OBS

whistle post : term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
OBS

poteau commandant de siffler : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 41

Record 42 2011-12-15

English

Subject field(s)
  • Labour Law
DEF

The possibility that an offence may come to light other than during an official investigation and may be officially reported(whistle blowing).

French

Domaine(s)
  • Droit du travail
DEF

Possibilité de découverte et de signalement officiel d'un délit autrement qu'au cours d'une enquête officielle (dénonciation).

Spanish

Save record 42

Record 43 2011-08-25

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

Analysis of situation and safety of the party. ... Determine if further avalanche hazard exists. Carefully assess whether the risks of carrying out a rescue are reasonable. It may be prudent to minimize the number of people working in areas where avalanches may strike them as they search. It may be necessary to modify some or all of the following procedures to adequately protect rescuers. If necessary, establish a spotter to watch for further avalanches and establish a warning signal and escape route(s) should another avalanche occur.

CONT

The commander assigns probe leaders and informs them of the emergency warning signal(whistle, call) and the emergency escape route if the signal is given.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

Opération de sauvetage par les survivants. Analyse de la situation et sécurité du groupe. [...] Évaluer les risques d'une autre avalanche et établir s'il est prudent ou non de mener une opération de sauvetage. Il peut être de mise de réduire au minimum le nombre de personnes sur place si une autre avalanche risque de se déclencher. Il peut aussi être nécessaire de modifier les mesures à prendre afin d'assurer la protection des sauveteurs. Au besoin, demander à quelqu'un de faire le guet et convenir d'un signal d'alarme ainsi que de la voie à suivre pour une évacuation d'urgence des lieux.

Spanish

Save record 43

Record 44 2011-06-30

English

Subject field(s)
  • Clothing (Military)
CONT

In addition, the TV [tactical vest] will have a bayonet scabbard carrier, whistle pocket, and Maglight pocket.

OBS

Maglight™ is a flashlight trademark.

Key term(s)
  • Madlight pocket

French

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)
OBS

MaglightMC est une marque de commerce pour des lampes de poche.

Spanish

Save record 44

Record 45 2011-06-30

English

Subject field(s)
  • Lamps
CONT

In addition, the TV [tactical vest] will have a bayonet scabbard carrier, whistle pocket, and Maglight pocket.

OBS

Maglight™ is a flashlight trademark.

OBS

The Maglight flashlight was introduced in 1979. Police officers, firefighters and mechanics quickly spread the word about this tech product. It’s anodized aluminum makes it rugged and reliable.

Key term(s)
  • Maglight

French

Domaine(s)
  • Lampes
OBS

MaglightMC est une marque de commerce pour des lampes de poche.

Spanish

Save record 45

Record 46 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

While such computer crimes such as fraud, industrial espionage, software and data theft and hacking are uncovered 50% of the time by the internal control system or internal audits, frequently they are uncovered only through "whistle blowing, "special investigations by management, notification by a customer or by accident. These revelations indicate that the best and perhaps only defense is to establish a sound system of internal control in the first place to remove the opportunity for these types of crimes.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Spanish

Save record 46

Record 47 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

A trademark of Ambi (Holland).

OBS

Description : Plastic play set for bath. Four items and 4 activities : pump, whistle, water-wheel and hide-and-seek.

Key term(s)
  • Water Activities

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Water ActivitiesMC : Marque de commerce de Ambi, Hollande.

OBS

Description : Ensemble de jeu en plastique pour le bain, comportant 4 éléments qui proposent des activités différentes : seringue, sifflet, moulin et cache-cache.

Spanish

Save record 47

Record 48 2008-01-23

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

Probe line leaders may position themselves outside of the probe line when managing large probe lines or when there is no shortage of workers. When probe lines are small and/or few probers are available, the probe line leader should join the line.

CONT

Organization of a Probe Line. The accident site commander determines the most likely burial areas and their priorities for probing. The commander assigns probe leaders and informs them of the emergency warning signal(whistle, call) and the emergency escape route.

CONT

The probemaster coordinates the probe line with the commands "Probe" and "Step". The probemaster should be on one end of the line, probing with the others and setting a pace that can be maintained.

OBS

probe line: A line of rescuers, formed along a contour and facing uphill, organized to probe the snow with poles to locate an avalanche victim.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

Les techniques de sondage. Il s'agit de secours organisés. Le sondage d'une zone est réparti en unités de 15 sondeurs au maximum. Chacune comprend en plus un chef de vague (aux ordres du chef d'opération) et 1 ou 2 pelleteurs munis chacun d'une sonde de rechange. [...] Le rôle du chef de vague : Il place la vague à l'endroit désigné par le chef d'opération. Il se place de préférence face à la vague pour voir tout le monde. Il vérifie l'alignement vertical et horizontal. Le plus important étant le respect des espaces entre chacun. Les sondeurs ont toujours tendance à s'éloigner les uns des autres. Il donne des ordres brefs et clairs à haute voie. Il impose le silence et rappelle qu'il ne faut ni fumer, ni manger, ni uriner sur l'avalanche. Il vérifie le travail des jalonneurs. Il rend compte immédiatement au chef d'opération en cas de trouvaille ou de doute.

Spanish

Save record 48

Record 49 2007-11-13

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Finance
CONT

The proliferation of corporate fraud scandals that have occurred within the past several years has prompted US and Canadian legislators to provide additional protection to employees who blow the whistle on corporate misconduct.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Finances
CONT

La prolifération des scandales financiers ces dernières années a incité les législateurs américains et canadiens à fournir une meilleure protection aux employés qui dénoncent des pratiques douteuses au sein de leur entreprise.

Spanish

Save record 49

Record 50 2007-07-10

English

Subject field(s)
  • Diving
DEF

A forward or backward facing dive from a standing position at the end of the springboard or platform.

CONT

A referee signals for the dive to begin, usually by blowing a whistle. In a standing dive, the diver moves straight into the take-off without a bounce.

French

Domaine(s)
  • Plongeon
DEF

Plongeon se présentant par devant ou par derrière depuis une position debout à l'extrémité de la plate-forme ou du tremplin.

CONT

Lors de l'exécution d'un plongeon sans élan, le plongeur ne doit pas rebondir sur le tremplin avant le départ, sinon le juge-arbitre déclarera le plongeon manqué

Spanish

Save record 50

Record 51 2006-05-19

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Railroad Maintenance
CONT

When radio cannot be used, and snow plow whistle signals are used in lieu of voice communications, they will indicate the following to the crew members on the engine... Signals prescribed by this rule are illustrated by "o" for short sounds; "_" for longer sounds.

Key term(s)
  • snowplow whistle
  • snow plough whistle
  • snowplough whistle

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

Pluriel : des chasse-neige ou des chasse-neiges.

OBS

chasse-neiges (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 51

Record 52 2005-12-22

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
CONT

[The game timekeeper] shall record the time of the starting and finishing of each game and all actual playing time during the game.... shall, by means of a gong, siren, or whistle, signal the end of each period, each overtime period, and the end of the game.

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
CONT

[Le chronométreur du match] tiendra compte de l'heure du commencement et de la fin de la partie, ainsi que du temps de jeu continu durant la partie. [...] signalera aussi, au moyen d'un gong, d'une sirène ou d'un sifflet la fin de chaque période régulière ou supplémentaire et celle de la partie.

OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.

OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 52

Record 53 2005-07-19

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Geophysics
  • Radio Transmission and Reception
DEF

Atmospheric heard in receivers as a whistle.

OBS

Atmospheric ... attributed to propagation along the lines of force of the Earth’s magnetic field from very distant sources of lightning.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Géophysique
  • Émission et réception radio
DEF

Parasite atmosphérique faisant entendre un sifflement dans les récepteurs radio.

OBS

Il [parasite] est attribuable à la propagation le long des lignes de force du champ magnétique terrestre de signaux provenant d'éclairs très lointains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Geofísica
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Ruido agudo y continuo producido en los radiorreceptores y amplificadores [...]

OBS

silbido: Se atribuye a la propagación, a lo largo de las líneas de fuerza del campo magnético terrestre, de la energía producida por relámpagos muy lejanos.

Save record 53

Record 54 2004-11-29

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Geophysics
  • Radio Transmission and Reception
CONT

whistler : Atmospheric heard in receivers as a whistle.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Géophysique
  • Émission et réception radio
CONT

siffleur : Parasite atmosphérique faisant entendre un sifflement dans les récepteurs radio.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Geofísica
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
CONT

silbido: Atmosférico escuchado en los receptores de radio como un silbido.

Save record 54

Record 55 2004-06-03

English

Subject field(s)
  • Diamond Industry
DEF

A lubricant applied to the spindle to prevent whistling and overheating.

CONT

When a spindle starts to "whistle, "which often happens, one needs to put a little oil or wax on the points or bearings.

French

Domaine(s)
  • Industrie diamantaire
OBS

Quand un plateau siffle, ce qui arrive assez souvent, il suffit de mettre un peu d'huile ou de bougie grasse sur les pointes ou sur les coussinets pour faire cesser cet inconvénient.

Spanish

Save record 55

Record 56 2004-02-04

English

Subject field(s)
  • Military Dress
CONT

In addition, the TV [tactical vest] will have a bayonet scabbard carrier, whistle pocket, and Maglight pocket.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire

Spanish

Save record 56

Record 57 2003-10-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Security
OBS

Ottawa: House of Commons. Bill C-201. 37th Parliament, 2nd Session. First reading, October 2, 2002.

OBS

Abridged Title :Whistle Blower Human Rights Act. Legal Title : An Act Respecting the Protection of Employees in the Public Service Who Make Allegations in Good Faith Respecting Wrongdoing in the Public Service.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Sécurité
OBS

Ottawa : Chambre des communes. Projet de loi C-201. 2e session, 37e législature. Première lecture le 2 octobre 2002.

OBS

Titre abrégé : Loi sur la protection des droits fondamentaux des dénonciateurs. Titre légal : Loi concernant la protection des fonctionnaires qui dénoncent de bonne foi des allégations de conduites répréhensibles dans la fonction publique.

Spanish

Save record 57

Record 58 2001-07-31

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A very high-pitched whistle used in determining the absolute upper threshold for pitch.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Appareil permettant de produire des sons à très haute fréquence, utilisé pour déterminer le seuil d'audibilité des tons hauts.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
DEF

Silbato cilíndrico unido a un bulbo compresible y un tornillo que cambia la nota; se usa para probar la audición.

Save record 58

Record 59 2001-01-17

English

Subject field(s)
  • Volleyball
OBS

The referee will blow the whistle and signal change of service when one of the following serving faults occur : a) The ball touches the net...

French

Domaine(s)
  • Volleyball
OBS

Une balle de service est mauvaise et l'arbitre sifflera «changement de service» : a) quand la balle touche le filet [...]

OBS

balle dans le filet : Le ballon en jeu est désigné «balle».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
Save record 59

Record 60 2000-03-16

English

Subject field(s)
  • Volleyball
CONT

Serving faults : The referee will blow the whistle and signal change of service when one of the following serving faults occur : a) The ball touches the net; b) The ball passes under the net; c) The ball touches the antenna, or does not pass over the net completely between the antennas or their indefinite extension; d) The ball touches a player of the serving team or any objects before entering the opponents’ court; e) The ball lands outside the limits of the opponents’ court.

French

Domaine(s)
  • Volleyball
CONT

faute de service : Une balle de service est mauvaise et l'arbitre sifflera «changement de service» : a) quand la balle touche le filet; b) Quand la balle passe par-dessus le filet; c) Quand la balle passe par-dessus le filet et touche les antennes ou passe au-dessus ou extérieurement à celles-ci qui sont supposées être prolongées indéfiniment; d) Quand la balle heurte un joueur ou un objet quelconque avant de pénétrer dans le camp adverse; e) Quand la balle tombe hors des limites du terrain.

Spanish

Save record 60

Record 61 1994-12-21

English

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
OBS

To blow the whistle on... To act against, stop, or tell people the secrets of(crime or lawlessness).

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
OBS

Les lois en vigueur aux États-Unis visant la protection contre le harcèlement exercé sur les employés qui ont dénoncé les pratiques illicites ou ont refusé de les adopter.

Spanish

Save record 61

Record 62 1991-12-04

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Rail Transport
DEF

Engine whistle signal consisting of four short sounds.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Transport par rail
DEF

Signal de sifflet de locomotive composé de quatre coups de sifflets courts.

Spanish

Save record 62

Record 63 1986-06-13

English

Subject field(s)
  • Translation
OBS

and so we have the whistle for

French

Domaine(s)
  • Traduction
OBS

c'est pourquoi on se sert

Spanish

Save record 63

Record 64 1986-01-25

English

Subject field(s)
  • Hobbies
OBS

then when the bark slips(willow whistle time) get a sharp knife, some grafting wax, study the photographs, and go to work. FJ-march ’5l : 96(l) et d’aubue, dans le Québec

French

Domaine(s)
  • Passe-temps

Spanish

Save record 64

Record 65 1981-12-01

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
OBS

sounding of locomotive whistle : term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
OBS

usage du sifflet de locomotive : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 65

Record 66 1981-12-01

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
OBS

whistle and bell : term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
OBS

"sifflez" et "sonnez" : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 66

Record 67 1981-12-01

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
OBS

sound whistle signal : term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
OBS

actionner le sifflet : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 67

Record 68 1980-07-14

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
OBS

Signal made by signalman indicating that train or engine may back up. The train answers with an engine whistle signal consisting of three short sounds.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
OBS

Signal donné par le préposé aux signaux signifiant que le train ou la locomotive peut reculer. Le train répond par un signal de sifflet de locomotive composé par trois coups de sifflet courts.

Spanish

Save record 68

Record 69 1979-07-24

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
CONT

calling of penalty : if a player on the team in possession of the puck commits an infraction of the rules which would call for a Match, a Major, a Misconduct, Bench Minor or a Minor Penalty the Referee shall blow his whistle immediately and give the penalties to the deserving players.

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
CONT

Si un joueur en possession de la rondelle commet une infraction aux règlements qui nécessite l'imposition d'une pénalité de match, majeure, de mauvaise conduite, mineure à l'équipe ou mineure, l'arbitre doit siffler immédiatement et infliger les pénalités aux joueurs concernés.

Spanish

Save record 69

Record 70 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Water Transport
OBS

of whistle or siren

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

signalisation maritime, abordages, 15

Spanish

Save record 70

Record 71 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

the sonorous voice subsided into a low whistle

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

la voix sonore se changera en un sifflement de ton plus faible

Spanish

Save record 71

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: