TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Posterior enhancement [artifacts] may occur when imaging fluid-filled structures(like the gall bladder or urinary bladder). More ultrasound waves will penetrate the fluid-filled structure, and a white enhancement area will appear behind it...  7, record 1, English, - acoustic%20enhancement%20artifact

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les renforcements postérieurs apparaissent quand la structure est moins atténuante que les régions voisines; dans ce cas (structures liquidiennes), les échos émis en arrière de cette structure paraîtront plus intenses.  3, record 1, French, - renforcement%20post%C3%A9rieur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[El] refuerzo o realce acústico posterior [se] produce cuando el ultrasonido atraviesa un medio sin interfaces en su interior y pasa a un medio sólido ecogénico que da el realce.  1, record 1, Spanish, - refuerzo%20ac%C3%BAstico%20posterior

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

West Indies crinkled retinal pigment epitheliopathy.... a novel retinal dystrophy... was reported... All reported patients were black or from black ancestry, and originated in Martinique, a French West Indies island.... The main fundus feature is the presence of a white reticular net located at the level of the RPE [retinal pigment epithelium], dense in the macular area, but also present in the midperiphery, resembling crackled dry mud... On OCT [optical coherence tomography], the RPE appears rippled, giving the crinkled appearance...  4, record 2, English, - Martinique%20crinkled%20retinal%20pigment%20epitheliopathy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En 2011, la rétinopathie froissée de Martinique a été révélée au fond d'œil par un aspect de peau de crocodile ou de terre séchée [...] On distinguait des lignes blanchâtres profondes entrelacées plus ou moins diffuses [...] Avec l'avènement de l'OCT [tomographie par cohérence optique] [...], ces réticulations ont pu être corrélées à une atteinte des couches externes et notamment à un épithélium pigmentaire discrètement froissé correspondant aux anomalies.  2, record 2, French, - r%C3%A9tinopathie%20froiss%C3%A9e%20de%20Martinique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Landing mats. These mats are thin and soft, usually white or red, to distinguish them from the other mats and floor exercise area. They are used on the floor exercise to lessen the "sting, "or impact, of tumbling run landings and for dismounts on the beam or floor.  2, record 3, English, - landing%20mat

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tapis de chute : équivalent fourni par le Centre national des sports et de la récréation.  3, record 3, French, - tapis%20de%20r%C3%A9ception

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

colchoneta: término de taekwondo.  2, record 3, Spanish, - colchoneta%20de%20ca%C3%ADda

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

colchoneta de caída; colchoneta: términos de gimnasia.  2, record 3, Spanish, - colchoneta%20de%20ca%C3%ADda

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The term "swift water rescue" refers to a subcategory of technical rescue involving fast-moving water conditions. Although sometimes called "white water rescue", it applies to any rescue situation in an environment—rural or urban—with moving water, including one not normally submerged, such as a flooded drainage area.  2, record 4, English, - swiftwater%20rescue

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The white dot in the black area and the black dot in the white area connote coexistence and unity of opposites to form a whole. The curvy line signifies that there are no absolute separations between the two opposites. The yin-yang symbol, then, embodies both sides : duality, paradox, unity in diversity, change, and harmony.  3, record 5, English, - yin%2Dyang%20symbol

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le symbole du yin-yang représente la relation et l'interdépendance entre le yin et le yang. Le point blanc dans la partie noire et le point noir dans la partie blanche signifie que dans le yin (noir), il y a toujours la semence de yang (le point blanc), et vice versa.  1, record 5, French, - symbole%20du%20yin%2Dyang

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The inner roadstead affords anchorage for vessels with local knowledge.  4, record 6, English, - inner%20roadstead

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The main approach channel to the inner roadstead is 8 miles long and the fairway has a least depth of 8. 8 m [meters]. The main approach channel is reached from the White Sea(Beloye More) through Kandalakshskiy Zaliv.... The inner roadstead includes the area up to 0. 3 miles from the shore...  4, record 6, English, - inner%20roadstead

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

inner road: designation usually used in the plural.  5, record 6, English, - inner%20roadstead

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] une rade intérieure [...] assez bien abritée et une rade extérieure [...] fort mauvaise, car non protégée de la haute mer.  3, record 6, French, - rade%20int%C3%A9rieure

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bright region, observed preferentially in white light near the limb, that spreads over a large area in the neighborhood of a spot group.  3, record 7, English, - photospheric%20facula

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] petite zone brillante apparaissant sur le disque solaire et précédant généralement l'apparition d'une tache.  2, record 7, French, - facule

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un renforcement peu important du champ magnétique jusqu'à des dizaines et des centaines d'œrsteds déclenche la formation dans la photosphère d'une région plus brillante que celles qui l'entourent et qui s'appelle «facule». Toutes les facules prises ensemble peuvent couvrir une partie importante de la surface solaire visible. Elles se distinguent par une structure fine caractéristique et se composent de nombreux filaments, points brillants et nœuds : ce sont des granules faculaires [...]. Les facules sont des formations relativement stables. Elles peuvent exister sans grands changements pendant plusieurs semaines et même des mois.  3, record 7, French, - facule

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... an area on the back of a card coated with a white or gray material that holds ink.  2, record 8, English, - signature%20panel

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

If signature altering is attempted through physical or chemical means, the signature panel on the transaction card will indicate that tampering has occurred.  3, record 8, English, - signature%20panel

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La bande signature est conçue pour laisser des traces évidentes si l’on tente de la falsifier.  1, record 8, French, - bande%20signature

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Area within the oval track specifically designed for the long jump. It consists of a runway 125 to 150 feet long and from 4 to 5 feet wide, a wooden take-off board painted white 4 feet long, 8 inches wide and 4 inches deep, a board of plasticine for recording the athlete's footprint when he has foot-faulted placed immediately beyond the take-off line, and a landing area at least 32 feet 10 inches long and 9 feet wide, and 12 to 18 inches deep, filled with slightly moistened builder's sand.  2, record 9, English, - long%20jump%20area

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source: Canadian Amateur Track and Field Association.  3, record 9, English, - long%20jump%20area

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sautoir en longueur : emplacement aménagé pour le saut en longueur. Il comprend la course d'élan qui peut atteindre 40 mètres. La fosse de réception s'étend dans le prolongement de la piste d'élan. Elle commence à 1 mètre de la planche d'appel et mesure au minimum 9 m de long sur 8,75 m de large. Elle contient du sable. La piste d'élan se termine par une planche d'appel en bois suivie d'une planche couverte de plasticine qui permet de retenir l'empreinte du pied de l'athlète quand il fait une faute de pied.  2, record 9, French, - sautoir%20en%20longueur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[History of Inuit Art :] Historical Overview of Epochs... People have been living in the Yukon region for almost 30 000 years and their history can be separated into several epochs : Pre-Dorset, Dorset, Thule, Historic and Contemporary.... The Historical Period[. ] This period is marked by several occurrences : the demise of Thule culture, a climatic change wherein weather was increasingly cold, the disappearance of the whales and the arrival of the white man in the 16th century. Around 1800, the various carvings, dolls, and toys were being traded with the whalers, sailors and explorers who were making increasingly frequent visits in the area. Trade art often was more detailed and exquisite than non-trade art of the time. By the early twentieth century, trade art had lost the magico-religious element and some areas even produced European objects such as Roman Catholic figurines, cigarette boxes, and cribbage boards. Increasingly, Inuit art forms were suited toward Europeans.  1, record 10, English, - Historical%20Period

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le Musée canadien des civilisations définit la «période historique» en art inuit comme l’ère qui s’étend de l’arrivée des missionnaires moraves au Labrador durant les années 1770 jusqu’aux débuts de l’art contemporain inuit marqués par la visite de James Houston au Nunavik, en 1948.  2, record 10, French, - P%C3%A9riode%20historique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Période historique : équivalent confirmé par une conservatrice d'art inuit.  1, record 10, French, - P%C3%A9riode%20historique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sudden, reversible "dead white" pallor of an acral structure(e. g., fingers, whole hand, toes, tip of nose, earlobe, or tongue), precipitated by cold exposure or emotion. This reaction is episodic, may be precipitated by even a small drop in ambient temperature or may arise without an obvious precipitating factor. The involved area may subsequently develop cyanosis and with rewarming become erythematous. Numbness and pain may be associated.  1, record 11, English, - Raynaud%27s%20phenomenon

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Crise paroxystique de p leur et cyanose des extrémités déclenchée par l'exposition au froid. C'est un signe caractéristique de la maladie de Raynaud. La forme complète comporte la succession de trois phases : décoloration du territoire intéressé, cyanose et rougeur diffuse.  2, record 11, French, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20de%20Raynaud

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Hipersensibilidad de las manos y dedos al frío, como resultado de un espasmo de las arterias digitales, con blanqueamiento y entumecimiento de los dedos.  2, record 11, Spanish, - fen%C3%B3meno%20de%20Raynaud

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

El fenómeno de Raynaud es un síndrome caracterizado por isquemia bilateral paroxística de los dedos, causada por el frío o estímulos emocionales y aliviada por el calor.  3, record 11, Spanish, - fen%C3%B3meno%20de%20Raynaud

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Material deposited in lake water and exposed when the water level is lowered or the elevation of the land is raised.  4, record 12, English, - lacustrine%20deposit

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This former body of water left lake deposits over an area of more than 1, 825 square miles. The lake deposits are covered in many places by glacial outwash, by dune sand, by peat and muck, or by alluvium. In the northern and northwestern part of the basin, the lake deposit is white quartz sand.  5, record 12, English, - lacustrine%20deposit

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[The] sediments range in texture from sands to clays.  6, record 12, English, - lacustrine%20deposit

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Matériaux déposés dans l'eau d'un lac, puis laissés à sec soit par une baisse du niveau de l'eau, soit par un soulèvement de terrain.  3, record 12, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20lacustre

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les dépôts lacustres sont ordinairement très fins, constitués de limon et d'argile varvée.  4, record 12, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20lacustre

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Leur texture peut aller du sable à l'argile.  3, record 12, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20lacustre

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A crystalline or massive, white mineral found in the area of Murcia, Spain.  1, record 13, English, - alumian

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Alun de sodium naturel.  1, record 13, French, - alumiane

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A hit recorded against a fencer but made outside the valid target area in foil or sabre fencing.  6, record 14, English, - invalid%20hit

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

As soon as a judge sees a valid or invalid (off target) hit arrive on the fencer whom he is watching ...  4, record 14, English, - invalid%20hit

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

An invalid hit is signaled by a white light in sabre fencing. Since there are no off-target areas in épée fencing(the target area including any part of the body), all hits count and no invalid hit can be recorded in this type of fencing.  6, record 14, English, - invalid%20hit

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Touche enregistrée contre un escrimeur mais qui a fait contact en dehors de la zone-cible déterminée pour l'escrime au fleuret et au sabre.  3, record 14, French, - touche%20non%20valable

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il ressort qu'une touche non valable ne peut empêcher la signalisation d'une touche valable immédiate du même côté.  4, record 14, French, - touche%20non%20valable

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Une touche non valable est signalée par une lumière blanche au sabre; ce genre de touche n'existe pas à l'épée puisque tout le corps constitue la surface valable ou zone-cible à cette arme.  3, record 14, French, - touche%20non%20valable

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A deep burn that involves fat, muscle, and bones.  2, record 15, English, - fourth%2Ddegree%20burn

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Major burns include widespread second-degree and all third-and fourth-degree burns. Third-and fourth-degree burns are always serious and involve all three layers of skin. The area may appear white, or blackened and charred. Such severe burns affect fat tissue and nerves. Fourth-degree burns penetrate to muscle and bone.  1, record 15, English, - fourth%2Ddegree%20burn

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Stade de carbonisation de l'hypoderme, des muscles et des os.  1, record 15, French, - br%C3%BBlure%20du%20quatri%C3%A8me%20degr%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les descriptions des brûlures des troisième et quatrième degré se confondent d'un auteur à l'autre, certains ne distinguant que trois degrés de brûlures et non quatre.  2, record 15, French, - br%C3%BBlure%20du%20quatri%C3%A8me%20degr%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Baricite. Crystal Data : Monoclinic. Optical Properties : Translucent. Color : Colorless to pale blue, varies with iron oxidation. Streak :White to pale blue, darkening after several days. Mineral Group : Vivianite group. Occurrence : As fracture fillings in sideritic iron formation(Yukon Territory, Canada) ;as a folded ribbonlike mass in sediment from a raised beach(Marlborough Province, New Zealand).... Distribution : From the Big Fish River-Rapid Creek area, Yukon Territory, Canada. In Marlborough Province, New Zealand. Name : Honors Dr. Ljudevit Barić, former Director of the Mineralogical Museum and Professor of Mineralogy, University of Zagreb, Zagreb, Croatia.  2, record 16, English, - baricite

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: (Mg,Fe⁺²₃(PO₄)₂·8H₂O  3, record 16, English, - baricite

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

barićite: The letter C has an acute accent as in Dr. Ljudevit Barić surname.  4, record 16, English, - baricite

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Minéral du système cristallin, monoclinique, du groupe de la vivianite.  3, record 16, French, - baricite

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La baricite des énamines tertiaires est supérieure de 5 ordres de celle des énamines secondaires.  4, record 16, French, - baricite

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le contexte ci-haut fait partie du résumé français traduit à partir d'un article russe portant sur la géologie (base des données Pascal).  4, record 16, French, - baricite

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : (Mg,Fe⁺²₃(PO₄)₂·8H₂O  5, record 16, French, - baricite

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

barićite : Accent aigu sur la lettre C, comme dans le nom de famille de Ljudevit Barić.  6, record 16, French, - baricite

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The fruit of an African tree(Blighia sapida) of the soapberry family grown in the Caribbean area, Florida, and Hawaii for its white or yellowish fleshy aril that is edible when ripe but is poisonous when immature or overripe and that has a toxic pink raphe attaching the aril to the seed.  4, record 17, English, - akee%20apple

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le fruit, en forme de poire rouge brillant à jaune orangé est une capsule déhiscente à trois loges s'ouvrant à maturité pour laisser apparaître une à trois grosses graines oblongues à sphériques, de couleur noir luisant, surmontées d'une arille molle, crémeuse ou spongieuse, à chair blanc jaunâtre.  2, record 17, French, - ak%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le fruit de l'aki n'est pas comestible en totalité : seules les arilles charnues surmontant les graines sont comestibles, tandis que le reste du fruit ainsi que les graines sont toxiques. Le fruit ne doit être récolté qu'à complète maturité, lorsqu'il s'ouvre naturellement, et il doit être frais et pas blet. Les fruits verts ou trop mûrs sont également vénéneux.  2, record 17, French, - ak%C3%A9e

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A white massive thomsonite from Magnet Cove area of Arkansas.  1, record 18, English, - ozarkite

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Named for the Ozark Mountains.  1, record 18, English, - ozarkite

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Variété de thomsonite massive de 1'Arkansas.  1, record 18, French, - ozarkite

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Swiss Pine or Arolla Pine(Pinus cembra; family Pinaceae) is a species of pine tree that occurs in the Alps and Carpathian Mountains of central Europe, in Switzerland, France, Italy, Austria, Slovenia, Slovakia, Ukraine and Romania. It typically grows at(1, 200-) 1, 500-2, 200(-2, 300) m altitude. It often reaches the alpine tree-line in this area. The mature size is up to 25-35 m height, and 1. 5 m trunk diameter. It is a member of the white pine group, Pinus subgenus Strobus, and like all members of that group, the leaves("needles") are in fascicles(bundles) of five, with a deciduous sheath.  5, record 19, English, - Swiss%20stone%20pine

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Arbre de la famille des Pinacées.  7, record 19, French, - pin%20cembro

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Selon le Robert électronique, les termes «arolle», «arole» ou «arol», sont utilisés en Suisse.  8, record 19, French, - pin%20cembro

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

arole : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  9, record 19, French, - pin%20cembro

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Western Newfoundland Model Forest, encompassing 923, 000 hectares of boreal forest in western Newfoundland, stretches south from the northern boundary of Gros Morne National Park and east from the Gulf of St. Lawrence. Corner Brook Pulp and Paper Limited manages most of the land in the Model Forest area. The forest's dominant tree species include balsam fir, black spruce, jack pine, trembling aspen, white birch and white spruce. The Model Forest's diverse range of projects includes biodiversity assessment, carbon stock assessment, watershed planning, water quality and wildlife.  1, record 20, English, - Western%20Newfoundland%20Model%20Forest

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La Forêt modèle de l'ouest de Terre Neuve, qui couvre 923 000 hectares de forêt boréale dans l'ouest de Terre-Neuve, s'étend vers le sud depuis la frontière nord du Parc national du Canada Gros Morne, et vers l'est du Golfe du Saint Laurent. L'entreprise Corner Brook Pulp and Paper Limited aménage la majorité du territoire de la forêt modèle, qui est dominé par le sapin baumier, l'épinette noire, le pin gris, le peuplier faux tremble, le bouleau à papier et l'épinette blanche. La forêt modèle mène différents projets, notamment sur l'évaluation de la biodiversité, l'évaluation des stocks de carbone, la planification à l'échelle des bassins hydrographiques, la qualité de l'eau et la faune.  1, record 20, French, - For%C3%AAt%20mod%C3%A8le%20de%20l%27ouest%20de%20Terre%2DNeuve

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A powerful doglike mammal brightly marked in black, white and reddish yellow formerly abundant in southern and eastern Africa where it hunted in large packs but now becoming rare in settled area.  1, record 21, English, - african%20wild%20dog

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Canidae.  2, record 21, English, - african%20wild%20dog

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le lycaon est une espèce de chien sauvage des plaines d'Afrique. On le reconnaît à ses grandes oreilles rondes et à sa fourrure tachetée de noir, de jaune et de blanc.  2, record 21, French, - lycaon

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Mammifère d'Afrique, de la famille des Canidae.  3, record 21, French, - lycaon

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Bean rust(Uromyces phaseoli) is present in every bean-growing area in the world... Although infection occurs mostly on leaves, it can also occur on petioles and pods. In severe cases the stem may also be affected. The first sign of rust infection is the occurrence of many minute white spots that are slightly raised and are often surrounded by a yellow halo. The spots later break open, and a pustule of pale brown spores appears. These are summer spores, which can be spread by wind, tools, insects, and animals, thus infecting other plants.  2, record 22, English, - bean%20rust

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La rouille du haricot (Uromyces phaseoli) est endémique dans les régions du monde où l'on cultive le haricot [...] Bien que la maladie touche surtout les feuilles, elle s'attaque également aux pétioles et aux gousses et, dans les cas graves, à la tige. Le premier signe de l'infection est l'apparition de nombreuses pustules blanches et minuscules souvent entourées d'un halo jaune. Plus tard, les pustules s'ouvrent pour dégager des auras de spores brun pâle, les spores d'été. Facilement transportées par le vent, les outils, les insectes et les animaux, ces dernières contaminent d'autres plantes.  2, record 22, French, - rouille%20du%20haricot

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Area with enough white hairs to give a greyish appearance.  1, record 23, English, - greyish%20area

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Zone ou robe dans laquelle les poils blancs sont assez nombreux pour donner une apparence grisâtre.  1, record 23, French, - grisonn%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Branding animals by depigmentation of the hair coat with supercooled instruments.  5, record 24, English, - cryobranding

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Freeze Branding Cattle. Freeze branding, also known as CryoBranding was developed at Washington State University by Dr. R. Keith Farrell in 1966. This method of branding with extremely cold irons is characterized by white hair replacing the natural hair coat in the branded area of cattle... Freeze branding destroys the natural pigments in hair thus producing the growth of white hair. This relatively painless method of branding reduces hide damage and can be used to completely remove the hair if the irons are held on the animal long enough. Such a method may be used on white-haired animals.  1, record 24, English, - cryobranding

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Procédé de marquage des animaux, surtout utilisé pour les bovins, qui consiste, chez les sujets à robe colorée, à appliquer un fer refroidi à l'azote liquide pour provoquer une chute des poils et la repousse de poils depigmentés.  4, record 24, French, - cryomarquage

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

El mercado en caliente, sin embargo, puede emplearse de forma cómoda y exitosa en la base del cuerno del antílope. El marcado en frío por otro lado, parece ser algo menos traumático para los tejidos.  4, record 24, Spanish, - marcaci%C3%B3n%20en%20fr%C3%ADo

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Svalbard group includes all the islands between 10° and 35°E and 74° and 81°N : the archipelago of Spitsbergen, White Island... King Charles’ Land... Hope Island, and Bear Island... which have a combined area of about 62, 700 sq km(24, 200 sq mi).  2, record 25, English, - King%20Charles%20Land

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Une des îles de l'archipel de Svalbard dans la mer du Groenland (océan Arctique) au nord-est du Groenland; les autres îles sont le Spitzberg, l'île Blanche, l'île Hope et l'île aux Ours.  3, record 25, French, - %C3%AEle%20du%20Roi%2DCharles

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Svalbard, archipel norvégien de l'océan Arctique [la mer du Groenland], entre la Norvège et le Groenland, [...] comprenant notamment l'île du Spitzberg, Nordaustlandet (Terre du Nord-Est), l'île de Barents, l'île du Prince-Charles, l'île du Roi-Charles, KvitØya et l'île aux Ours.  1, record 25, French, - %C3%AEle%20du%20Roi%2DCharles

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Le générique du nom d'une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.  4, record 25, French, - %C3%AEle%20du%20Roi%2DCharles

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Spot, area, etc., usually white, in the coat of a horse.  1, record 26, English, - marking

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Tache, habituellement blanche, (balzane, liste, etc.) apparaissant dans la robe d'un cheval.  1, record 26, French, - marque

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Aphasia characterized generally by slow and laborious speech, telegraphic speech, and agraphia, with relatively intact comprehension.  3, record 27, English, - Broca%27s%20aphasia

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The lesion responsible is in opercular and insular cortex adjacent to Broca's area or subjacent white matter.  3, record 27, English, - Broca%27s%20aphasia

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Broca’s aphasia: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  4, record 27, English, - Broca%27s%20aphasia

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

aphasie de Broca : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, record 27, French, - aphasie%20de%20Broca

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Rocket Assembly/Checkout Facility... The facility consists of six contiguous laboratory modules subdivided into a storage area, a gray room area, and a clean room. The storage area houses spare instrument components and intermittently used ground support equipment. The gray room area contains facilities to clean components before they enter the clean room and equipment used to ship the instrument to WSMR [White Sands Mission Range]. The Class 100 cross-flow clean room is separated from the gray room by an air shower. The clean room contains three major stations : a clean bench for assembly of subsystems; a 12x14-ft optical bench for instrument assembly and electronic test of the instrument subsystems; and a vacuum chamber for vacuum focus and spectroradiometric calibration. The cryogenically pumped vacuum chamber is designed with a 30-cm diameter ultraviolet collimator at one end and a roll-off section that accommodates the entire flight instrument centered in the collimated beam at the other end.  2, record 28, English, - clean%20bench

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The primary window consideration is its insulating-glass spacer-with traditional highly conductive metal spacers, which leads to lower perimeter edge temperatures. Convection currents further concentrate cold air along the bottom edge of glass, making that area the most vulnerable. Only a warmer edge, all the way around, will strike at the heart of the problem. The world's warmest edge occurs with ENER-SAVE Window's Super Spacer, an insulating white foam spacer whose use allows for comfortable household humidity levels and the least likelihood of mold and other problems.  1, record 29, English, - insulating%2Dglass%20spacer

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

The term "Warm Edge Technology" (WET) was introduced after the development of insulated spacer bars, which are intended to improve the thermal performance of the edge of sealed insulating glass (IG) units.  2, record 29, English, - insulating%2Dglass%20spacer

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

Insulating glass is a multiglass combination consisting of two (2) or three (3) glasses, according to the customer’s specifications, separated with a spacer filled with desiccant , single or double sealed.  4, record 29, English, - insulating%2Dglass%20spacer

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'expression «technologie des bordures chaudes» (TBC) a été créée après l'introduction des intercalaires isolants qui permettent d'améliorer le rendement thermique des vitrages isolants (VI) scellés.  1, record 29, French, - intercalaire%20isolant

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Le vitrage isolant consiste en la production d'un panneau composé de deux (2) ou trois (3) verres selon la demande, lesquels sont espacés par un intercalaire contenant un dessiccant, et scellés au périmètre par une étanchéité simple ou double.  3, record 29, French, - intercalaire%20isolant

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

Vitrage isolant (double) à intercalaires élastomères.  4, record 29, French, - intercalaire%20isolant

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Nass Skeena Transition is an area located in British Columbia(BC), Canada, where a large introgression zone occurs between Sitka spruce... and interior spruce(white spruce, Picea glaucaa Moench) Voss M Engelmann spruce, Picea engelmannii Parry ex. Engelm.). When these species hybridize in this transition area, forestry programs face special problems in identifying seedlots that have the desired genetic makeup of source material collected from traditional seed zones. This paper presents an overview of a program that combined the disciplines of molecular genetics and ecophysiology to assist in defining the genetic makeup of seedlots based on DNA analysis results.  1, record 30, English, - genetic%20make%2Dup

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A measure of the degree of light scattering within a fibrous web.  1, record 31, English, - scattering%20coefficient

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Scattering causes the white area of paper between the half-tone dots in printing to appear grey rather than white due to the absorption and loss of the scattered light. Scattering coefficient and light Absorption coefficient are fundamental properties of paper which, along with basis weight are related to opacity and brightness.  1, record 31, English, - scattering%20coefficient

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la dispersion de la lumière dans un matériau fibreux.  1, record 31, French, - coefficient%20de%20dispersion

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Spots due to the absence of ink, usually many small white spots in a printed area.  2, record 32, English, - speckle

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A common defect in gravure printing. Measured as dot skip (speckle skip).  2, record 32, English, - speckle

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Petites taches blanches apparaissant en région imprimée dues à une absence d'encre.  1, record 32, French, - moucheture

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

En rotogravure, les mouchetures sont causées principalement par les points manquants.  1, record 32, French, - moucheture

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A pitting or sinking of the rind of lemons in small discrete areas which may be caused by suboxidation. It is favored by cold weather, heaver oil sprays, and waxes.  1, record 33, English, - peteca

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Peteca is characterized by irregular dark depressions or sunken areas on the rind of lemons. The tissue underneath the sunken area is dry and "chalky" white, and then turns dark in color.  1, record 33, English, - peteca

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A 30-sheet poster provides 21’7" by 9’7" of printed copy area. The space between the design and the panel frame is covered with white blanking paper.  1, record 34, English, - blanking%20paper

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Papier de couleur utilisé en affichage pour servir d'encadrement aux affiches.  1, record 34, French, - papier%20de%20fond

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Pityriasis rosea. Oval or round, tannish pink or salmon colored, scaling papules and plaques appear rapidly over the trunk, neck, upper arms, and legs. Several features of this self-limited papulosquamous condition are unique. The generalized eruption is preceded by a single lesion, termed the "herald patch, "that is commonly misdiagnosed as "ringworm. "The patch can occur anywhere but often appears on the neck or lower trunk area and precedes the general rash by several days to a week. The oval patches have an unusual fine, white scale located near the border of the plaques, forming a collarette. The lesions follow skin cleavage lines, in a pattern likened to a Christmas tree. The condition spontaneously involutes in 1 to 2 months.  1, record 35, English, - pityriasis%20rosea

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Dermatose bénigne qui évolue en deux temps. - Un médaillon initial arrondi ou ovalaire à limites nettes, à centre plus clair que la périphérie, rosé, finement squameux, ayant pour sièges préférentiels sur le tronc ou la racine des membres. - Une éruption disséminée de médaillons de taille plus petite que le médaillon initial, à bords surélevés, avec petite collerette squameuse en périphérie, à grand axe parallèle aux lignes de peau associés à des macules érythémateuses, squameuses ou non, qui débute 5 à 15 jours après et atteint le tronc, le cou, les bras et cuisses, rarement les régions plus distales.  4, record 35, French, - pityriasis%20ros%C3%A9%20de%20Gibert

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

JUDO. An adhesive blue tape and a white tape, approximately 10cm wide and 50cm long shall be fixed on the centre of the contest area at a distance of 4m apart, to indicate the positions at which the contestants must start and end the contest.  1, record 36, English, - white%20tape

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

JUDO. Un ruban adhésif bleu et un autre blanc, d'environ 10cm de large et 50cm de long, doivent être collés au centre de la surface de combat à une distance d'environ 4m l'un de l'autre afin d'indiquer l'emplacement des compétiteurs au début et à la fin du combat.  2, record 36, French, - ruban%20blanc

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Optical viewfinder in which the subject area is outlined by a bright frame produced by, e. g. reflecting a white frame on to a semi reflecting mirror in the optical path of the finder. The frame line may show parallax correction marks, field of view for two or more focal length lenses etc.  1, record 37, English, - bright%20line%20viewfinder

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Viseur à champ large dans lequel un trait lumineux qui épouse la forme d'un cadre délimite le champ enregistré.  2, record 37, French, - viseur%20%C3%A0%20cadre%20lumineux

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The white area at the bottom of a page outside the main body of the printed matter.  1, record 38, English, - bottom%20margin

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Espace vierge ou marge en bas de page.  1, record 38, French, - blanc%20de%20pied

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Relatively new term for types of work in which there is some ambiguity about whether the employee involved is a blue collar worker or a white collar worker. Grey area occupations tend to be critical points in the present-day moves in industry to extend staff status to blue collar and related workers. Typical grey area occupations are works staff appointments closely involved with production processes in a clerical, inspection or supervisory role.  1, record 39, English, - grey%20area%20occupation

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An estimate by the printer of the number of pages in a given type size and page area that copy, exclusive of headlines and white lines, will occupy when set up in type.  1, record 40, English, - cast%20off

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The cast off is the basis of the printer’s estimate of production costs which he submits to the publisher. There are several methods, choice being influenced by the nature and quality of copy ....  1, record 40, English, - cast%20off

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Calcul du nombre de lignes que donnera une copie lorsqu'elle sera composée dans un caractère déterminé, sur une justification en rapport avec le format de l'imprimé à réaliser. Par extension, évaluation de l'encombrement du texte d'un ouvrage (nombre de pages) compte tenu du caractère, de la justification et de la hauteur de la page.  1, record 40, French, - calibrage

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The fastest-growing kind of town in the country is one on the outer edge of a metropolitan area which has acquired an employment base. Christopher Leinberger, writing in The Atlantic three years ago, called these communities "urban villages, "and there are also several other names for them, including "edge cities" and "technoburbs. "The communities have cropped up all over the country in Plano, Texas, and Tysons Corner, Virginia; the towns in the valleys surrounding the Los Angeles Basin and along the outer reaches of San Francisco Bay; New York satellites like Stamford, White Plains, and Princeton.  1, record 41, English, - urban%20village

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

The technoburb ... contains both work and residence within a single decentralized environment.  3, record 41, English, - urban%20village

Record number: 41, Textual support number: 3 CONT

To distinguish the new perimeter city from the traditional suburban bedroom community, I propose to identify it by the neologism "technoburb".  3, record 41, English, - urban%20village

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Communauté dont les habitants travaillent à domicile ou à proximité de celui-ci et qui établissent leurs relations d'affaires en utilisant des nouveaux moyens de télécommunications, sans avoir à franchir des longues distances matin et soir comme dans les banlieues traditionnelles.  1, record 41, French, - bourg%20technologique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A lacunary fractal named by Mandelbrot after the Swiss cheese it resembles most.  2, record 42, English, - Appenzeller

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Smallish round tremas, in white, and random slices of "swiss cheese"(Dimension D=1. 9900 and D=1. 9000). The tremas are white circular discs. Their centers are distributed at random on the plane. For the disc of rank p, the area is K(2-D)/p, the numerical constant then being chosen suitably to fit the trema model described in the text. Plate 306 shows a sort of Appenzeller wherein the black portion is of dimension D=1. 9900, and Plate 307 a sort of Emmenthaler with a black portion of dimension D=1. 9000.  1, record 42, English, - Appenzeller

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Tranches de "fromage fractal d'Appenzell", à trous ronds aléatoires. On retranche du plan une série de trémas circulaires, marqués en blanc, ayant des centres distribués au hasard (distribution de Poisson) et des rayons choisis de façon à assurer l'homothétie interne statistique [...]. On permet à un petit tréma d'intersecter un autre plus grand. Il n'est pas étonnant d'apprendre que, si la construction ci-dessus est poussée à l'infini, le reste sera de surface nulle, mais notre intuition ne nous dit pas si réellement quoi que ce soit va rester et, dans l'affirmative, si le reste sera fait de fils connexes ou d'une poussière de points.  1, record 42, French, - Appenzell

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The Trail is marked with white blazes, that is, an area of white paint 15 cm high and 5 cm wide on trees, fence posts, stiles and rocks.  2, record 43, English, - mark

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Planter des balises dans l'axe du tracé [d'un sentier].  2, record 43, French, - baliser

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Sentier balisé : sentier faisant partie d'un parcours où le chemin à suivre est indiqué par des traits de peinture sur des troncs d'arbres ou sur des pierres.  2, record 43, French, - baliser

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The primarily calcium carbonate... sludge that settles out and is separated from the white liquor during the clarification operation in the causticizing process in a pulp mill recovery cycle prior to pumping over to the lime recovery area.  2, record 44, English, - lime%20mud

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Clarification de la liqueur blanche. Il est important que la liqueur blanche utilisée pour la cuisson soit bien clarifiée afin d'éviter les problèmes de coloration avec les pâtes blanchies et d'éliminer les produits inertes du cycle de la liqueur. [...] Les boues de chaux de l'épaississeur sont évacuées à haute concentration (en général de 35 à 40 % de matières sèches) au moyen d'une pompe et lavées par dilution dans le matériel de sédimentation. On utilise parfois deux étages de dilution et d'épaississement. L'équipement servant au traitement des boues de chaux comporte également un réservoir de stockage qui permet d'alimenter régulièrement et sans interruption le filtre à boues qui déshydrate la boue à calciner. [...]  1, record 44, French, - boue%20de%20chaux

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The area in a chromaticity diagram embracing all colours capable of being accepted as white under given conditions of observation.  1, record 45, English, - achromatic%20locus

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Région d'un diagramme de chromaticité qui englobe toutes les couleurs pouvant être considérées comme blanches dans des conditions d'observation données.  1, record 45, French, - lieu%20achromatique

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The white area on a form, plus the allowed tolerances around the print zone, which is to be kept free from printing and writing.  1, record 46, English, - code%2Dline%20area

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Zone blanche d'une formule, plus la tolérance entourant la zone d'impression, qui doit être gardée exempte d'impression ou d'écriture.  1, record 46, French, - zone%20vierge

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An area at each pole of the planet Mars, covered with a white material believed to be solid carbon dioxide and varying in extent with the Martian seasons.  1, record 47, English, - polar%20cap

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Au télescope, on avait constaté qu'en été, après avoir diminué, l'une des deux calottes polaires persiste, tandis que l'autre tantôt persiste, tantôt disparaît, suivant les années [...] Il semble que ces calottes polaires soient épaisses. Leur blancheur montrent qu'elles sont surtout formées de glace, peut-être mêlée de poussière.  1, record 47, French, - calotte%20polaire

Record 47,  Textual support,  Spanish