TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

White Bear Band : band located in Saskatchewan.  1, record 1, English, - White%20Bear%20Band

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bande White Bear : bande vivant en Saskatchewan.  1, record 1, French, - bande%20White%20Bear

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A Kermode bear is easily recognized by its white fur. Any colour it has comes from dirt picked up while walking and fishing.... The bear's claws are dull white. Just like a black bear, a Kermode [bear's] nose and paws are dark brown or black, so it is incorrect to call a Kermode [bear] an albino.  4, record 2, English, - Kermode%20bear

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

spirit bear: It is known as "moksgm’ol" by First Nations living in British Columbia.  5, record 2, English, - Kermode%20bear

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'ours Kermode (Ursus americanus kermodei), ou ours esprit, est une sous-espèce d'ours noir américain (Usrus americanus) vivant en Colombie-Britannique au Canada. [...] Sa particularité vient de sa couleur blanche crème. Il possède une truffe noire et des griffes couleur ivoire. À savoir qu'un seul individu sur dix est nanti d'une fourrure blanche ou crème. Ce n'est en aucun cas un animal albinos et n'est pas non plus lié à l'ours polaire ou encore aux ours bruns de couleur blanche vivant sur les îles ABC en Alaska.  4, record 2, French, - ours%20Kermode

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ours esprit : Ours nommé «moksgm'ol» par les peuples des Premières Nations en Colombie-Britannique.  5, record 2, French, - ours%20Kermode

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Marula(Sclerocarya birrea subs. caffra, Anacardiaceae) is a large dioecious deciduous tree found in southern Africa, mostly south of the Zambesi river. The tree is highly prized by local people for its fruits. Female trees bear plum-sized stone fruits with a thick yellow peel and a translucent, white, highly aromatic, sweet-sour flesh which is eaten fresh, or used to prepare juices and alcoholic beverages. The seeds inside the stone are also eaten they have a delicate nutty taste and a high nutritive value.  1, record 3, English, - marula

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Arbre fruitier d'Afrique du Sud.  1, record 3, French, - Sclerocarya%20birrea

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Tall perennial with erect stems that, depending on the cultivar, bear clusters of pale blue, very pale mauve or white star-like flowers. Requires deep, friable, well-drained soil. Prefers partial shade.  1, record 4, English, - lactiflora%20bellflower

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Plante vivace] de grande taille aux tiges feuillées érigées arborant une grappe de fleurs étoilées bleu pâle, rose lilas très pâle ou blanches selon les cultivars. Elle demande un sol profond, meuble et bien drainé sur un emplacement préférablement mi-ombragé.  1, record 4, French, - campanule%20%C3%A0%20fleurs%20laiteuses

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A primary SAR [Search and Rescue] vessel is a specially designed and equipped vessel with a trained crew that has SAR as its main task. These vessels are pre-positioned in areas with a high risk of SAR incidents. They bear the common Canadian Coast Guard red and white fleet colours with the words "RESCUE/SAUVETAGE" displayed as black, block letters against the port and starboard sides of the white superstructure.  1, record 5, English, - primary%20SAR%20vessel

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les navires SAR [recherche et sauvetage] primaires sont spécialement conçus et équipés pour les interventions SAR (leur responsabilité principale). Ils sont affectés à des secteurs à haut risque d'incidents SAR. Ils affichent le rouge et le blanc de la Garde côtière canadienne et arborent, de chaque côté, les mots «SAUVETAGE/RESCUE» inscrits en caractères noirs sur le blanc de la superstructure.  1, record 5, French, - navire%20SAR%20primaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Svalbard group includes all the islands between 10° and 35°E and 74° and 81°N : the archipelago of Spitsbergen, White Island... King Charles’ Land... Hope Island, and Bear Island... which have a combined area of about 62, 700 sq km(24, 200 sq mi).  2, record 6, English, - King%20Charles%20Land

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Une des îles de l'archipel de Svalbard dans la mer du Groenland (océan Arctique) au nord-est du Groenland; les autres îles sont le Spitzberg, l'île Blanche, l'île Hope et l'île aux Ours.  3, record 6, French, - %C3%AEle%20du%20Roi%2DCharles

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Svalbard, archipel norvégien de l'océan Arctique [la mer du Groenland], entre la Norvège et le Groenland, [...] comprenant notamment l'île du Spitzberg, Nordaustlandet (Terre du Nord-Est), l'île de Barents, l'île du Prince-Charles, l'île du Roi-Charles, KvitØya et l'île aux Ours.  1, record 6, French, - %C3%AEle%20du%20Roi%2DCharles

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Le générique du nom d'une île prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.  4, record 6, French, - %C3%AEle%20du%20Roi%2DCharles

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Findings of the N. C. A. T. Of the eight samples presented, five bear a label claiming to be Crookes Glass. Only two of these possess any physical properties that are similar to the genuine Crookes lens, and even these differ in some fundamental ways. The remaining three, so marked, transmit the same proportion of U. V. as ordinary white spectacle glass. The Chance Crookes lens series sharply reduce the yellow light that you see. Of all colours, yellow is the most dazzling. None of the tested glasses show even a hint of this quality. It is quite clear that the mere label "Crookes", attached to a pair of sunglasses, is valueless unless the seller can guarantee the quality of the lenses they contain.  2, record 7, English, - Crookes%20glass

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Verre absorbant une grande partie des rayons infrarouges et la plupart des rayons ultraviolets tout en bloquant la transmission de la quasi-totalité des rayonnements du spectre visible (près de 90 %).  1, record 7, French, - verre%20Crookes

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, record 7, French, - verre%20Crookes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(...), Burckella cocco from the Solomon Islands is said to bear "a delicious fruit, with a deep white flesh, similar to an apple, but with a strong distinct flavour of its own. "  1, record 8, English, - Burckella%20cocco

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(...), Burckella cocco des îles Salomon, est décrit comme ayant "un fruit délicieux avec une épaisse chair blanche, ressemblant à une pomme mais avec un fort parfum qui lui est propre".  1, record 8, French, - Burckella%20cocco

Record 8,  Textual support,  Spanish