TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An offensive player who takes a position behind the line of scrimmage and who's role is to advance the ball toward the opposing team goal line.  3, record 1, English, - offensive%20back

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The terms "quarterback," "fullback," "running back" and "halfback" designate various types of backs.  3, record 1, English, - offensive%20back

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

back: This term is sometimes used to designate a "defensive back."  3, record 1, English, - offensive%20back

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"Who to whos" is a term used for detailing who is speaking and to whom they’re speaking. This is very important when it comes to translating(movies) because many languages differ by gender or by formality.  1, record 2, English, - who%20to%20who

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In 1996, two potential new contributors(the Republic of Korea and Singapore) to WHO's Voluntary Fund for Health Promotion were approached with the Organization. WHO regularly organizes meetings with potential donors, at which a "menu" of WHO activities is presented. This enables donors to select those which are consistent with their priorities.  1, record 3, English, - WHO%27s%20Voluntary%20Fund%20for%20Health%20Promotion

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En 1996, deux nouveaux contributeurs potentiels (République de Corée et Singapour) au Fonds bénévole de l'OMS pour la Promotion de la Santé ont été pressentis en vue d'une coopération éventuelle avec l'Organisation. L'OMS organise régulièrement avec des donateurs potentiels des réunions au cours desquelles elle présente un "menu" de ses activités. Ainsi, les bailleurs de fonds peuvent-ils choisir celles qui correspondent à leurs priorités.  1, record 3, French, - Fonds%20b%C3%A9n%C3%A9vole%20de%20l%27OMS%20pour%20la%20Promotion%20de%20la%20Sant%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Of the Director-General of the WHO [World Health Organization]. Composed of eminent decision-or policy-makers. Provides advice on institutional and financial matters and on coordination in order to increase impact, effectiveness and visibility of WHO's work.  2, record 4, English, - Council%20on%20the%20Earth%20Summit%20Action%20Programme%20for%20Health%20and%20Environment

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

WHO's(World Health Organization) INTERHEALTH research project has shown that the situation regarding noncommunicable diseases in developing countries is similar to that in the industrialized world 30 years ago. Community-based prevention is therefore the strategy that WHO promotes to reduce risk factors, increase life expectancy and reduce morbidity.  1, record 5, English, - INTERHEALTH

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le projet de recherche INTERHEALTH de l'OMS (Organisation mondiale de la Santé) montre que la situation des pays en développement à l'égard des maladies non transmissibles est semblable à celle qui prévalait dans les pays industrialisés il y a une trentaine d'années, d'où l'accent mis par l'OMS sur la prévention à assise communautaire.  1, record 5, French, - INTERHEALTH

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

WHO(World Health Organization) therefore established an Expert Committee on Comprehensive School Health Education and Promotion to lay the operational foundation for WHO's Global School Health Initiative and provide a roadmap for action into the 21st century. The Committee is supported by international agencies reflecting WHO's highly interdisciplinary approach.  1, record 6, English, - Expert%20Committee%20on%20Comprehensive%20School%20Health%20Education%20and%20Promotion

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'OMS (Organisation mondiale de la Santé) a donc chargé un Comité d'experts sur l'éducation sanitaire complète et la promotion de la santé en milieu scolaire de poser les bases opérationnelles d'une initiative mondiale de l'OMS pour la santé à l'école et d'établir un plan d'action pour le début du 21e siècle. Ce Comité est soutenu par des organisations internationales qui reflètent le caractère très interdisciplinaire de l'approche adoptée par l'OMS.  1, record 6, French, - Comit%C3%A9%20d%27experts%20sur%20l%27%C3%A9ducation%20sanitaire%20compl%C3%A8te%20et%20la%20promotion%20de%20la%20sant%C3%A9%20en%20milieu%20scolaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the more level areas of boreal forest, caribou may move only a few kilometres seasonally from mature forest to open bogs. The George River Herd, however, is an exception to this pattern and makes extensive seasonal movements between forested and tundra habitats in Québec and Labrador. The herd is presently estimated at over 350 000 animals and is the largest herd of caribou in Canada.(Source : Caribou, Hinterland Who's Who, Canadian Wildlife Service).  1, record 7, English, - George%20River%20Caribou%20Herd

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] dans les régions moins accidentés de la forêt boréale, le caribou peut ne devoir se déplacer que de quelques kilomètres à chaque migration entre la forêt à maturité et les tourbières à découvert. La harde de la rivière George constitue toutefois une exception puisqu'elle effectue d'importantes migrations entre les forêts et la toundra du Québec et du Labrador. On estime ses effectifs à plus de 350 000 bêtes, ce qui en ferait la harde la plus nombreuse du Canada. (Source : Le caribou, La faune de l'arrière-pays, Service canadien de la faune).  1, record 7, French, - harde%20de%20caribous%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20George

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

the system(person, group, or organization, etc.) which is the object of change efforts by some other agent. Often shortened to, "the client. "The client may be in the same organization as the consultant/change agent, as in the case of a line manager who is the client of a staff group, or the client and the consultant may be in different organizations entirely. One of the crucial ingredients of a change strategy is asserted to be answering the question, "Who's the client?".  2, record 8, English, - client%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En contexte, on peut parler du "client".  1, record 8, French, - syst%C3%A8me%2Dclient

Record 8,  Textual support,  Spanish