TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any social function held for the purpose of raising money for the candidate, leadership contestant, constituency association or registered political party by whom or on whose behalf the function is held...  8, record 1, English, - fundraising%20function

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Toute activité sociale organisée en vue de recueillir des sommes d'argent destinées au candidat, au candidat à la direction d'un parti, à l'association de circonscription ou au parti politique inscrit par qui ou au nom de qui l'activité est organisée.  2, record 1, French, - activit%C3%A9%20de%20financement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This account was established under the Public Service Superannuation Act, to provide life insurance to contributing members of the Public Service. The account is credited with :(a) contributions by employees;(b) contributions by the Government and Public Service corporations; and,(c) interest. Payments and other charges represent :(a) benefits paid in respect of participants who, at the time of death, were employed in the Public Service, or were in receipt of an annuity under Part I of the Public Service, or were in receipt of an annuity under Part I of the Public Service Superannuation Act; and,(b) benefits of $5, 000 paid in respect of participants who, at the time of death, were employed in the Public Service, or were in receipt of an annuity under Part I of the Public Service Superannuation Act, and on whose behalf a single premium for $5, 000 death benefit coverage for life has been made.  2, record 2, English, - Public%20Service%20Death%20Benefit%20Account

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

... There shall be an account in the Consolidated Revenue Fund to be known as the Public Service Death Benefit Account ...  3, record 2, English, - Public%20Service%20Death%20Benefit%20Account

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce compte a été établi en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, afin de fournir une assurance-vie aux membres cotisants de la fonction publique. Sont crédités au compte : a) les cotisations par les employés; b) les contributions par le gouvernement et les sociétés de la fonction publique; et, c) les intérêts. Les paiements et autres débits représentent : a) les prestations versées à l'égard des cotisants qui, au moment de leur décès, étaient au service de la fonction publique, ou recevaient une rente au titre de la partie I de la Loi sur la pension de la fonction publique; et, b) les prestations de 5 000 $ versées à l'égard des cotisants, qui au moment de leur décès, étaient au service de la fonction publique, ou recevaient une rente en vertu de la partie I de la Loi sur la pension de la fonction publique, et pour lesquels a été effectué le paiement d'une prime unique au titre d'une couverture viagère de 5 000 $ de prestations de décès.  3, record 2, French, - Compte%20de%20prestations%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s%20de%20la%20fonction%20publique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a person whose job is to help people to choose their purchases, or to buy things on their behalf.  2, record 3, English, - personal%20shopper

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Home Builders’ Association-Newfoundland and Labrador (CHBA-NL) is the voice of the province’s residential construction industry. ... CHBA-NL members contribute real solutions and make positive changes that promote and protect the interests of the industry and consumers by working with municipal, provincial, and federal governments in the areas of labour market needs, government imposed costs, underground economy, and housing affordability.  2, record 4, English, - Canadian%20Home%20Builders%27%20Association%20%2D%20Newfoundland%20and%20Labrador

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Home Builders’ Association – Newfoundland and Labrador(CHBA-NL) is an industry association whose members include new home builders, renovators, developers, trades, manufacturers, suppliers, lenders, government representatives and other industry related professionals. The association is the voice of the industry advocating on behalf of members and consumers. The CHBA-NL offers support and services to members through fostering learning, encouraging excellence, and is committed to providing affordability and choice in housing for all Newfoundlanders and Labradorians.  2, record 4, English, - Canadian%20Home%20Builders%27%20Association%20%2D%20Newfoundland%20and%20Labrador

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A small local organization founded in 1999, [whose mission is] to fund and facilitate research and development on behalf of the offshore oil and gas industry of Newfoundland and Labrador.  4, record 5, English, - Petroleum%20Research%20Newfoundland%20and%20Labrador

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Commonwealth War Graves Commission was established by Royal Charter on 21 May 1917. Its duties are to mark and maintain the graves of the members of the forces of the Commonwealth who died during the two world wars, to build and maintain memorials to the dead whose graves are unknown, and to keep records and registers.... The Canadian Agency of the Commission is responsible for fulfilling the Charter tasks in the Americas(including the Caribbean) ;this includes the commemoration of 20, 370 War Dead in 3, 400 cemeteries and on ten memorials. The Commission also carries out cyclical inspection and maintenance work for Veterans graves(those who served and survived the wars but were subsequently buried at the expense of Canada) on behalf of Veterans Affairs Canada.  5, record 6, English, - Commonwealth%20War%20Graves%20Commission%20%28Canada%29

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Commission des sépultures de guerre du Commonwealth a été constituée par Charte royale le 21 mai 1917. Ses responsabilités sont de marquer et d'entretenir les sépultures des membres des forces armées des pays du Commonwealth qui sont morts au cours des deux guerres mondiales, d'ériger et d'entretenir des monuments commémoratifs dédiés à ceux qui n'ont pas de sépulture connue et de tenir des archives et des registres. [...] L'Agence canadienne de la Commission assure l'application de la Charte au sein des Amériques (incluant les Caraïbes), ce qui vise la commémoration de 20 370 morts de guerre dans 3 400 lieux d'inhumations et dix monuments. La Commission, selon des services contractuels reçus de la part d'Anciens Combattants Canada, entretient également de façon cyclique les pierres tombales d'anciens combattants (ceux et celles qui ont survécu les deux guerres mondiales et qui ont été par la suite enterrés aux frais du Gouvernement du Canada).  5, record 6, French, - Commission%20des%20s%C3%A9pultures%20de%20guerre%20du%20Commonwealth%20%28Canada%29

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

And any of the parties to an action may make application to the judge to overrule a caveat release or a caveat payment, on the hearing of which the court may adjudicate upon the claim of the party on whose behalf the caveat has been entered.  2, record 7, English, - caveat%20payment

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An undisclosed principal is one of whose existence the third party is unaware, so that the third party does not know that the person with whom he is dealing is anybody's agent. As far as he is concerned, the agent is really a principal, dealing on his own behalf, and in his own name, with the third party.  2, record 8, English, - undisclosed%20principal

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Employers who have insured employees covered by a short-term disability plan may apply. Insured employees are those on whose behalf an employer remits EI [employment insurance] premiums to the Canada Revenue Agency(CRA).  2, record 9, English, - short%2Dterm%20disability%20plan

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le nouvel employeur offrira, à tous les employés transférés de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada], un régime d'assurance-invalidité de courte durée dans le cadre duquel les employés auront droit à des indemnités dès le premier jour de la maladie.  2, record 9, French, - r%C3%A9gime%20d%27assurance%2Dinvalidit%C3%A9%20de%20courte%20dur%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A [company] whose primary business is to operate a transportation, courier or package distribution service in Canada, and who presents packages to Canada Post on behalf of other customers.  1, record 10, English, - interliner

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

interliner: term used at Canada Post.  2, record 10, English, - interliner

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Entreprise] dont le commerce principal consiste à exploiter un service de transport, de messagerie ou de distribution de colis au Canada, et qui présente les articles à Postes Canada au nom [d'autres clients].  1, record 10, French, - intertransporteur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

intertransporteur : terme en usage à Postes Canada.  2, record 10, French, - intertransporteur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Section 282 of the Criminal Code defines a false document as the whole or some material part of which purports to be made by or on behalf of a person, who did not authorize it to be made, or who did not in fact exist; or that the document is made by or on behalf of the person who purports to make it but is false in some material particular; or that it is made in the name of an existing person, by him or under his authority, with a fraudulent intention that it should pass as being made by some person, real or fictitious, other than the person who makes it or under whose authority it is made.  2, record 11, English, - false%20document

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

faux document : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 11, French, - faux%20document

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An act by which a State, on whose behalf the treaty has not been signed orratified, formally, and in accordance with the terms of the treaty, accepts, in a written instrument duly executed, the treaty as binding.  2, record 12, English, - accession%20to%20a%20treaty

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel un État déclare prendre à sa charge les engagements arrêtés entre deux ou plusieurs États et faire son profit personnel des avantages que le traité est susceptible d'offrir.  3, record 12, French, - accession%20%C3%A0%20un%20trait%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 12, Spanish, - accesi%C3%B3n%20a%20un%20tratado

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The probate of a will is a document in the prescribed form and under the seal of the proper Court in that behalf, which certifies that the will, a copy of which is thereunto annexed, was duly proved and registered in the Court, and that administration of the property of the testator was duly committed by the court to the executors whose names and descriptions are therein set out.("Hull & Cullity, Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice", 3rd ed., 1981, p. 191)  1, record 13, English, - letters%20probate

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

lettres d'homologation : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 13, French, - lettres%20d%27homologation

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

lettres d'homologation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 13, French, - lettres%20d%27homologation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The interests in property which were created and enforced by the Court of Chancery, where it would have been against conscience to permit the legal owner of property to keep the benefit of property for himself; "e. g. "a trustee had the legal estate in the trust property, but he was compelled to hold the property on behalf of the beneficiaries whose interests were merely equitable.(Osborn's, 6th ed., 1976, p. 134).  1, record 14, English, - equitable%20interest

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

intérêt en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 14, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20en%20equity

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

"class member" means a member of a class on whose behalf a proceeding that is certified as a class proceeding is commenced or otherwise conducte  1, record 15, English, - class%20member

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

« membre du groupe » Membre d'un groupe de personnes au nom desquelles un recours collectif certifié est intenté ou en instance.  2, record 15, French, - membre%20du%20groupe

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Consultants who are paid to lobby on behalf of clients must register within 10 days of entering into an undertaking and must advise the Registrar of Lobbyists within 30 days of the completion or termination of an undertaking. They may be consultants in public relations or in marketing, lawyers, notaries, engineers or accountants whose functions include lobbying. The consultant lobbyist must file a return every six months after commencing an undertaking, or file every six months following an amendment or change to information regarding an undertaking.  1, record 16, English, - consultant%20lobbyist

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les consultants qui sont payés pour faire du lobbying au nom d'un client doivent s'enregistrer dans les 10 jours suivant l'obtention d'un mandat et ils doivent informer le directeur des lobbyistes (le directeur) dans les 30 jours suivant l'achèvement ou la fin du mandat. Il peut s'agir d'experts-conseils en relations publiques ou en marketing, d'avocats, de notaires, d'ingénieurs ou de comptables dont les fonctions incluent le lobbying. Les lobbyistes-conseils doivent produire une déclaration tous les six mois suivant le début d'un mandat ou tous les six mois après qu'une modification ait été apportée aux renseignements concernant un mandat.  1, record 16, French, - lobbyiste%2Dconseil

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

After the bail bond has been signed, the party on whose behalf bail is given must serve a notice of bail on the opposite party...  2, record 17, English, - notice%20of%20bail

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A select group of cabinet ministers, whose meetings are chaired by the prime minister and who may assume decision-making power on behalf of the whole cabinet.  2, record 18, English, - inner%20cabinet

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Aquello que nosotros conocemos como "consejo de ministros" es el llamado gabinete interno (inner cabinet), instancia conformada por entre doce y quince personas, y presidida directamente por el Primer Ministro.  1, record 18, Spanish, - gabinete%20interno

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Any person to whom or on whose behalf payment of an allowance is authorized by this Act [War Veterans Allowance Act].  3, record 19, English, - allowance%20recipient

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Where the Minister has received information that the circumstances of the recipient or of the spouse or common-law partner of the recipient have changed, and the Minister has completed the Minister’s investigations into all matters relating to the change in circumstances, the Minister shall adjudicate the right of the recipient to the allowance and determine the amount of the allowance to be awarded, if any.  4, record 19, English, - allowance%20recipient

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The term "recipient" can be used as a synonym if it applies particularly to the award that the veterans receives.  5, record 19, English, - allowance%20recipient

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Toute personne à qui, ou pour le compte de qui, la présente loi [Loi sur les allocations aux anciens combattants] autorise le paiement d'une allocation.  2, record 19, French, - allocataire

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Si le ministre a été avisé du changement de la situation de l'allocataire ou de celle de son époux ou conjoint de fait, et qu'il a terminé son enquête relativement à ce changement de situation, il décide du droit de l'allocataire à l'allocation et détermine, s'il y a lieu, le montant octroyé.  3, record 19, French, - allocataire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

SKI supervises all nuclear activities in Sweden, namely nuclear fuel fabrication, nuclear power plant operation and the operation of other technical facilities, transport and waste management. On certain issues, SKI, co-operates with the Swedish Radiation Protection Authority(SSI) whose task is to ensure compliance with the radiation protection regulations. SKI works on behalf of the Government, the parliament and, ultimately, the Swedish people. SKI is a regulatory and supervisory authority that reports to the Ministry of Environment.  1, record 20, English, - Swedish%20Nuclear%20Power%20Inspectorate

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

If an employee has, in respect of any matter, availed himself or herself of a complaint procedure established by a policy of the employer, the bargaining agent may not include that employee as one on whose behalf it presents a group grievance in respect of that matter if the policy expressly provides that an employee who avails himself or herself of the complaint procedure is precluded from participating in a group grievance under this Act [Public Service Modernization Act, 2003].  3, record 21, English, - complaint%20procedure

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Si le fonctionnaire choisit, pour une question donnée, de se prévaloir de la procédure de plainte instituée par une ligne directrice de l'employeur, l'agent négociateur ne peut inclure ce fonctionnaire parmi ceux au nom desquels il présente un grief collectif à l'égard de cette question si la ligne directrice en question prévoit expressément que le fait de se prévaloir de la procédure rend impossible la présentation d'un grief sous le régime de la présente loi [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003].  3, record 21, French, - proc%C3%A9dure%20relative%20aux%20plaintes

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A situation in which the interest of one person and the interest of someone else(including a financial institution) acting on behalf of that person are at variance. Such a situation can also occur when someone, acting on behalf of several customers whose interests are at variance, must choose(or at least has the opportunity to choose) to serve the interest of one over the interest of the others.  2, record 22, English, - conflict%20of%20interest

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Situation qui se présente lorsqu'il y a divergence entre les intérêts d'une personne et ceux d'une autre (y compris une situation financière) qui agit au nom de cette personne. Une telle situation peut aussi se produire lorsqu'une personne agissant au nom de plusieurs personnes dont les intérêts divergent doit faire un choix (ou, du moins, a la possibilité de le faire) qui servira les intérêts d'une personne au détriment de ceux des autres.  2, record 22, French, - conflit%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Situación que se produce cuando dos o más partes o personas afectadas por el mismo asunto o negocio tienen intereses contrapuestos en igual materia.  2, record 22, Spanish, - conflicto%20de%20intereses

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1987, The Adoption Council of Ontario(ACO) is an umbrella organization providing support to individuals and groups involved in adoption in Ontario. The mission of the Adoption Council of Ontario is to provide support to individuals, families, groups and organizations in Ontario. This support is directed toward advocating for, and enhancing the lives of, adoptees and all persons concerned with adoption. ACO is a registered charity whose primary aims are to provide information and education to the general public on all aspects of adoption; to facilitate cooperation and coordination between and among adoption groups and organizations; to advocate for, and foster the development of, needed community services related to adoption; and to advocate on behalf of children in need of permanent families.  1, record 23, English, - Adoption%20Council%20of%20Ontario

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, record 23, French, - Adoption%20Council%20of%20Ontario

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Quality Assurance Monitoring Committee, a joint committee of the Association of Atlantic Universities(AAU) and the Maritime Provinces Higher Education Commission(MPHEC), carries out the monitoring function on behalf of the Commission. This Committee was established as a peer review committee whose purpose is to advise and assist the MPHEC in ensuring continuous improvement in the quality of academic programmes and of teaching at post-secondary institutions included within its scope by monitoring institutional quality assurance activities. A key outcome of the process is to provide assistance and advice to institutions on ways to enhance their current quality assurance policy and procedures.  1, record 24, English, - Quality%20Assurance%20Monitoring%20Committee

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Comité responsable de la vérification de l'assurance de la qualité, un comité conjoint de l'Association des universités de l'Atlantique (AUA) et de la Commission de l'enseignement supérieur des Provinces maritimes (CESPM), est responsable de la fonction de surveillance au nom de la Commission. Ce comité a été établi sous forme de comité d'évaluation par les pairs dans le but de conseiller et d'aider la CESPM à assurer une amélioration continue de la qualité des programmes d'études et de l'enseignement dans les établissements d'enseignement postsecondaire qui relèvent de son mandat en surveillant les activités d'assurance de la qualité dans les divers établissements. L'un des principaux résultats du processus est la prestation d'aide et de conseils aux établissements sur la façon d'améliorer leurs politiques et procédures existantes d'assurance de la qualité.  1, record 24, French, - Comit%C3%A9%20responsable%20de%20la%20v%C3%A9rification%20de%20l%27assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Despite Part 11, a request under section 51 may only be based on any of the following reasons :(a) the information constitutes a trade secret;(b) the disclosure of the information would likely cause material financial loss to, or prejudice to the competitive position of, the person providing the information or on whose behalf it is provided; and(c) the disclosure of the information would likely interfere with contractual or other negotiations being conducted by the person providing the information or on whose behalf it is provided.  1, record 25, English, - cause%20prejudice%20to%20the%20competitive%20position

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, record 25, English, - cause%20prejudice%20to%20the%20competitive%20position

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Malgré toute disposition de la partie 11, la demande de confidentialité ne peut se fonder que sur l'un ou l'autre des motifs suivants : a) les renseignements communiqués constituent un secret industriel; b) leur divulgation risquerait vraisemblablement de causer des pertes financières importantes à l'intéressé ou de nuire à sa compétitivité; c) leur divulgation risquerait vraisemblablement d'entraver des négociations contractuelles ou autres menées par l'intéressé.  1, record 25, French, - nuire%20%C3%A0%20sa%20comp%C3%A9titivit%C3%A9

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, record 25, French, - nuire%20%C3%A0%20sa%20comp%C3%A9titivit%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Client refers to the person making a transaction with a financial institution to which the Act applies and to a person or entity on whose behalf that person is acting.  1, record 26, English, - client

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le terme client renvoie à la personne qui effectue une opération dans un établissement financier auquel la Loi s'applique et à une personne ou une entité pour le compte de qui cette personne agit.  1, record 26, French, - client

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Participants in an IFTS [Interbank Funds Transfer System] who are responsible to the settlement agent(or to all other direct participants) for the settlement of their own payments, those of their customers, and those of the indirect participants on whose behalf they are settling.  2, record 27, English, - direct%20participant%20in%20an%20IFTS

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Participants à un système de transfert de fonds entre banques [STFB] qui sont responsables envers l'agent de règlement (ou envers tous les autres participants directs) du règlement de leurs propres paiements, de ceux de leur clientèle et de ceux des participants indirects pour le compte de qui ils effectuent le règlement.  3, record 27, French, - participant%20direct%20%C3%A0%20un%20STFB

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

For over 300 hundred years, Lloyd's has led insurance and amassed unrivalled expertise along the way. It has established itself as a leading provider of insurance for many risks and a major player in global insurance. Lloyd's is not an insurance company but a competitive market where individual underwriters accept risks on behalf of some 155 syndicates of individual and corporate members whose resources provide the security behind Lloyd's policies. Lloyd's is a broker market. Business comes into the market through Lloyd's brokers who bring business from clients and other brokers and intermediaries from all over the world.  2, record 28, English, - Lloyd%27s

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

"Implementation of the new identity (Lloyd’s) began with the introduction of the guidelines in April 1997. At the same time Lloyd’s central stationary changed from ’Lloyd’s of London’ to ’Lloyd’s’ i.e. letterheads, fax headers and compliment slips. During the course of 1997 a gradual change over was effected with the cut off point for being December 1997. Therefore the change over date to the new corporate identity was 31 December 1997". Source: Information received by Fax from the Lloyd’s External Enquiries Service in London.  3, record 28, English, - Lloyd%27s

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

... a vice-president whose powers include receiving service and bringing lawsuits on behalf of...  1, record 29, English, - receive%20service

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

... the agency for the province in which is located the place of business of the person by whom or on whose behalf a notice of intention is singed.... [Bank Act]  1, record 30, English, - appropriate%20agency

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Agence de la province où est situé l'établissement de la personne par ou pour qui est signé le préavis (...) [Loi sur les banques]  1, record 30, French, - agence%20appropri%C3%A9e

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

the one on whose behalf the bond is issued.  1, record 31, English, - principal

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

c'est la partie au nom de laquelle le contrat est émis.  1, record 31, French, - d%C3%A9biteur

Record 31,  Textual support,  Spanish