TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

WHOSE RESPONSIBILITY [41 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-08-30

English

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • Special-Language Phraseology
CONT

Regulatory Program. Most departments, offices and agencies have programs whose goal is to protect the public interest in an area of provincial responsibility through regulation.

French

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-01-25

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

[The] increase [in social allowance payments] has been brought about in part by transfers of persons who were previously cared for by the municipalities, the transfer of persons whose needs were not being met by categorical pensions and the steadily rising number of the aged and infirm and mothers who have the sole responsibility for dependent children.

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pensiones y rentas
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Save record 2

Record 3 2020-06-17

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Aquaculture
OBS

The development of aquaculture in Canada is the responsibility of the Aquaculture Task Group, whose objective is to create a one-stop shop for the development of aquaculture.

Key term(s)
  • Aquiculture Task Group

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Aquaculture
Key term(s)
  • Groupe de travail sur l'aquiculture

Spanish

Save record 3

Record 4 2020-02-22

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Air Transport Personnel and Services
DEF

The unit whose area of responsibility(AOR) encompasses the destination aerodrome.

OBS

destination unit: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Personnel et services (Transport aérien)
DEF

Unité dont la zone de responsabilité (AOR) comprend l'aérodrome de destination.

OBS

unité de destination : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-12-04

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

William W. Creighton Youth Services is mandated to provide young offender services under the Child and Family Services Act(Ontario) and the Youth Criminal Justice Act(YCJA). The target population is youth whose offence is committed between 12 and 18 years of age. The programs and service offered at Creighton Youth Services are designed to address youth needs that are directly linked to continued criminal behaviour. Youth are supported and challenged to assume responsibility for personal behaviour and to bring about change in thinking patterns that may lead to further criminal involvement.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-03-15

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Coining
OBS

A Crown corporation whose primary responsibility is the production of Canadian circulation coinage. The Mint is also involved in the production of coinage for other countries as well as in the marketing of bullion and numismatic products around the world. The Mint operates from its Ottawa, Ontario, and Winnipeg, Manitoba, facilities.

OBS

Organization exempt from the Federal Identity Program (FIP).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Monnayage
OBS

Société d'État dont la principale fonction est la frappe de pièces de monnaie de circulation canadiennes. La Monnaie royale canadienne s'occupe aussi de la frappe de pièces de monnaie étrangères, de la commercialisation de produits d'investissement et de pièces numismatiques à travers le monde. Elle opère à ses établissements d'Ottawa (Ontario) et de Winnipeg (Manitoba).

OBS

Organisation exempte du Programme de symbolisation fédérale (PSF).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Acuñación de moneda
OBS

La Casa Real de la Moneda de Canadá, en funcionamiento desde 1908, es la sociedad estatal encargada de acuñar y distribuir la moneda canadiense en circulación.

Save record 6

Record 7 2017-02-08

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Personnel Management (General)
CONT

The Human Resources Management Modernization Branch(HRMM) was established in April 2004, as an organization within the Public Service Human Resources Management Agency of Canada(PSHRMAC), the new central agency whose core business, purpose and focus is to improve the management of people, and of leadership, in the public service of Canada. In this context the HRMM branch plays a critical role within the Agency and across government for managing the transition to a reformed HR system, and its associated performance measurement regime. The HRMM branch is accountable for providing leadership and oversight over a broad range of functional areas, with primary responsibility for the implementation of the Public Service Modernization Act(PSMA), leading the ongoing Classification reform process, aligning Employment policies and developing the HR dimension of the CASS initiative. In summary, the HRMM branch and its Executive team provide the visible face of HR reform to key stakeholders and the HR community across government.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion du personnel (Généralités)
CONT

La Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines (MGRH) a été mise sur pied en avril 2004 à titre d'organisation faisant partie de l'Agence de la gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), le nouvel organisme central dont les activités principales, la raison d'être et l'intérêt premier consistent à améliorer la gestion des personnes et du leadership au sein de la fonction publique du Canada. Dans ce contexte, la Direction de la MGRH joue un rôle crucial au sein de l'Agence et dans l'ensemble du gouvernement en ce qui concerne la gestion de la transition qui doit donner lieu à une refonte du système de RH et de son régime de mesure du rendement connexe. La Direction de la MGRH a le mandat de jouer un rôle de chef de file et de supervision au sein d'une grande diversité de secteurs fonctionnels, et sa responsabilité première consiste à assurer la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), à diriger le processus de réforme de la classification en cours, aligner les politiques sur l'emploi, et élaborer le volet RH de l'initiative des SMAP. En résumé, la Direction de la MGRH et son équipe de direction sont la personnification de la réforme des RH auprès des principaux intervenants et de la collectivité des RH dans l'ensemble du gouvernement.

Spanish

Save record 7

Record 8 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

An international post in a peacetime establishment authorized as part of the international manpower ceiling to be filled by a military person whose pay and allowances remain the responsibility of the parent nation.

OBS

international military post: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Poste international d'un tableau d'effectifs du temps de paix qui, en tant que partie intégrante du maximum autorisé en effectifs internationaux, peut être tenu par un militaire dont la solde et les indemnités sont à la charge du pays d'appartenance.

OBS

poste militaire international : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
DEF

Puesto de trabajo autorizado para ser cubierto por personal militar internacional cuya paga y otros emolumentos son responsabilidad del país de origen.

Save record 8

Record 9 2015-02-26

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Communication and Information Management
CONT

Institutions must respect the authority and responsibility of Parliament, whose members are entitled to learn about planned legislative initiatives before information about them is released to the media.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

Les institutions doivent respecter l'autorité et la responsabilité du Parlement, dont les membres ont le droit d'être informés des initiatives législatives prévues avant les médias.

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-02-06

English

Subject field(s)
  • Volleyball
DEF

The player... whose designated responsibility is to pass the ball to the hitter(s) so that a spike may be executed.

CONT

The set is a pass intended for one specific purpose, to place the ball above and near the net so that a front row player can jump and attack it. Although the set can be performed on the first or second contact by any player, it is generally made on the second play by one of two players specifically designated by the team to perform this task. This specialist is called a setter.

French

Domaine(s)
  • Volleyball
DEF

Joueur stratège de l'équipe, il décide de la tactique offensive et du choix des passes d'attaque après observation du placement des défenseurs adverses et après l'engagement vers le filet de ses partenaires attaquants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vóleibol
DEF

Jugador que coloca la pelota.

Save record 10

Record 11 2013-02-15

English

Subject field(s)
  • Management Control
  • Auditing (Accounting)
  • Federal Administration
DEF

All those EXs, SMs, ASs, and other officers whose prime responsibility is the systematic review and appraisal of departmental operations for the purpose of advising management as to the efficiency, economy and effectiveness of internal management policies, practices and controls.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Vérification (Comptabilité)
  • Administration fédérale
DEF

Tous les EX, SM, AS et autres agents dont la principale responsabilité consiste en l'évaluation et en l'étude systématiques des opérations des ministères afin d'informer la direction de la rentabilité et de l'efficacité des politiques, des pratiques et des contrôles de la gestion interne.

OBS

collectivité de l'audit interne; ensemble des auditeurs internes : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage des termes «audit» et «auditeur» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-08-20

English

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Forces
DEF

A crewmember, occupying neither the pilot nor the co-pilot station, who has access to flight parameter information and whose responsibility is to monitor aircraft flight parameters and the actions of the pilot flying and the pilot monitoring to detect and mitigate threats to safety.

OBS

crewmember monitoring; CM: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Key term(s)
  • crew-member monitoring
  • crew member monitoring

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Forces aériennes
DEF

Membre d'équipage, n'occupant ni le poste de pilote, ni celui de copilote, qui a accès aux paramètres de vol et qui est chargé de surveiller les paramètres de vol de l'aéronef et les actions du pilote aux commandes et du pilote surveillant afin de détecter les menaces pour la sécurité et de les éliminer.

OBS

membre d'équipage surveillant : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-07-13

English

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Foreign Trade
  • Property Law (civil law)
  • Customs and Excise
DEF

surety company : a company, usually incorporated, whose business is to assume the responsibility of a surety on the bonds of officers, trustees, executors, guardians, etc., in consideration of a fee proportioned to the amount of the security required.

OBS

surety company; guarantee company; bonding company: terms used by Revenue Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Commerce extérieur
  • Droit des biens et de la propriété (droit civil)
  • Douanes et accise
DEF

Compagnie normalement constituée en personne morale qui s'engage envers le créancier à garantir l'exécution de l'obligation du débiteur principal.

OBS

société de caution; société de garantie : termes utilisés par Revenu Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
  • Comercio exterior
  • Derecho de propiedad (derecho civil)
  • Aduana e impuestos internos
DEF

Compañía que garantiza la actuación o la fidelidad de otro; el fiador se distingue del afianzado por cuanto que este último se encuentra bajo la promesa formal, o es deudor de acuerdo con las condiciones del convenio original, y es principalmente responsable con su principal por cualquier falta.

Save record 13

Record 14 2012-05-22

English

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The pilot, occupying either the pilot or co-pilot station and in control of the aircraft, whose primary responsibility is to ensure safe flight, regardless of the level of automation employed.

OBS

pilot flying; PF: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

French

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Pilote occupant le poste de pilote ou de copilote, qui a la maîtrise de l'aéronef et dont la principale responsabilité est d'assurer la sécurité du vol, quel que soit le degré d'automatisation employé.

OBS

pilote aux commandes : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

OBS

pilote aux commandes; PF : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-03-29

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
  • Tort Law (common law)
CONT

A defendant may be excused from intentional tort liability if he acts under necessity. The defence of necessity differs from self-defence in that the person whose interest is being sacrificed is innocent of any responsibility for the creation of the danger. In necessity cases, the threat emanates from some external source, whereas in self-defence the person whose interest is being infringed is a wrong-doer himself.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Un défendeur peut être exonéré de responsabilité délictuelle intentionnelle s'il agit par nécessité. Le moyen de défense de nécessité se distingue de celui de légitime défense en ce que la personne dont les droits sont sacrifiés n'est nullement responsable du danger. Dans les cas où il y a nécessité, la menace vient d'une source extérieure alors que dans les cas de légitime défense, la personne dont les droits sont écartés est elle-même l'auteur du délit.

OBS

défense de nécessité : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-11-10

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Statistical Graphs and Diagrams
OBS

When the Business Partnering Model was first presented, the role of a broker within the Director, Human Resources’ team had been developed whose responsibility was routing all requests to the appropriate service centre, tracking all requests to ensure service standards were met, and providing information to managers and the team on the status of individual service transactions. After long discussions, the broker role was replaced by a Business Line Team(BLT). This team is part of the Organization and Resourcing Services. On a matrix basis, a team will be set up for each client Branch/SOA. Headed by a Senior Consultant, reporting to the Resourcing Manager, the team represents a mix of skills and resources to meet client needs as defined by a service agreement negotiatied by the Director, Human Resources. The Senior Consultant, BLT and his/her team will work in partnership with the Director, HR team and will provide constant feed back on results and issues impacting service delivery to the client. Members of the BLT team are at all levels of the organization from support to officer. The make up of the Business Line Team is reviewed annually based on client business plans and service agreements. The Business Line Team is the client's single point of access for staffing, organization design and classification request. It is also responsible for providing these services in the most strategic and cost-efficient way for the client. The Director, HR team will keep the BLT abreast of any client issue, general direction and priority that might impact on service delivery.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
OBS

Confirmé par Services de l'organisation et du ressourcement, Direction générale des ressources humaines, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux]. Lorsque le modèle de partenariat d'affaires a été présenté, on a défini le rôle d'un aiguilleur au sein de l'équipe du directeur des Ressources humaines qui devait acheminer toutes les demandes au centre de services approprié, faire le suivi des demandes afin de s'assurer que les services rendus étaient conformes aux normes, et informer les gestionnaires et l'équipe sur l'état d'avancement de chaque opération. Après en avoir discuté longuement, on a remplacé le rôle d'aiguilleur par le concept d'ESA [Équipe de secteur d'activité]. Cette équipe fait partie des Services de l'organisation et du ressourcement. Une équipe sera formée pour chaque direction générale ou OSS client sur une base matricielle. Dirigée par un conseiller principal relevant du gestionnaire, Ressourcement, l'équipe représente un agencement de compétences et de ressources visant à répondre aux besoins des clients, tels qu'ils sont établis dans l'entente de service négociée par le directeur des Ressources humaines. Le conseiller principal de l'ESA et son équipe travailleront en partenariat avec l'équipe du directeur des Ressources humaines et lui fournira continuellement de l'information sur les résultats et sur tout problème touchant la prestation des services au client. Les membres de l'ESA sont de tous les niveaux de l'organisation, de l'employé de soutien à l'agent. La constitution de l'ESA est revue chaque année en fonction des plans d'activités des clients et des ententes de service. L'ESA est le seul point de contact des clients pour les demandes de dotation, de design organisationnel et de classification. Elle est également chargée d'offrir ces services de la façon la plus stratégique et efficiente possible. Le directeur des Ressources humaines tiendra le conseiller principal de l'ESA au courant de tout problèm.

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-10-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

An officer whose prime responsibility is the provision of internal management services in the field of financial management, control, and analysis.

CONT

Financial officers can add value to their role by providing advice and assistance to responsibility centre managers.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Agent dont la principale responsabilité est d'assurer la prestation de services de gestion interne dans le domaine de l'analyse, de la gestion et du contrôle financiers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Gestión presupuestaria y financiera
Save record 17

Record 18 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • News and Journalism (General)
  • Agriculture - General
OBS

Founded in 1955, The Canadian Farm Writers’ Federation(CFWF) serves the common interests of agricultural journalists, including reporters, editors and broadcasters as well as those in business and government whose primary responsibility is agricultural communications.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Information et journalisme (Généralités)
  • Agriculture - Généralités

Spanish

Save record 18

Record 19 2010-10-05

English

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
CONT

"transferred members" means those members, former members and other persons entitled to a benefit or payment under an employer's pension plan who are affected by the transfer and for whose benefits or payments the successor employer has assumed responsibility, in whole or in part.

CONT

Where the adopting resolution so provides, the secretary of the company may direct that a member’s benefits under a Predecessor Plan of the company be transferred to the plan and such a member is herein referred to as a "transferred member".

Key term(s)
  • transferred plan member

French

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
CONT

«participants transférés» désigne les participants, les anciens participants et les autres personnes qui ont droit à une prestation ou paiement en vertu d'un régime de pension d'un employeur qui sont affectés par le transfert et dont l'employeur successif a assumé la responsabilité des prestations ou paiements, totalement ou partiellement.

OBS

Le terme «participant» a été normalisé par l'OQLF [Office québécois de la langue française] comme l'équivalent de «member».

Key term(s)
  • adhérent à titre transféré
  • membre à titre transféré
  • adhérent à compte transféré

Spanish

Save record 19

Record 20 2009-05-04

English

Subject field(s)
  • Government Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

The primary federal regulatory agency for the securities industry whose responsibility is to promote full disclosure and to protect investors against fraudulent and manipulative practices in the securities market.... The supervision of dealers is delegated to the self-regulatory bodies of the exchanges.

Key term(s)
  • United States Securities and Exchange Commission

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités gouvernementaux non canadiens
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

organisme créé par le Congrès des États-Unis pour protéger les épargnants de ce pays.

OBS

La désignation française «Commission des valeurs mobilières des États-Unis» est de plus en plus employée dans les articles de journaux et les publications; cependant, la forme anglaise reste seule officielle.

Key term(s)
  • Commission des opérations de bourse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités gubernamentales no canadienses
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
Save record 20

Record 21 2004-12-21

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Administration
OBS

The Canadian Forces Doctrine Board is the senior organization within the Canadian Forces whose sole responsibility is the development of Canadian Forces doctrine. The Canadian Forces Doctrine Board is established under the authority of the Deputy Chief of the Defence Staff.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Administration militaire
OBS

Le Conseil de doctrine des Forces canadiennes est l'organisation supérieure au sein des FC [Forces canadiennes] dont l'unique responsabilité consiste à élaborer la doctrine. Il est mis sur pied sous l'autorité du Sous-chef d'état-major de la Défense.

Spanish

Save record 21

Record 22 2002-03-07

English

Subject field(s)
  • Military Organization
DEF

Non-allocated forces whose mission involves the defence of an area within the NATO area of responsibility.

OBS

national forces for the defence of the NATO area : term and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • national forces for the defense of the NATO area

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
DEF

Forces, non placées sous commandement OTAN, dont la mission implique la défense d'un secteur inclus dans la zone de responsabilité de l'OTAN.

OBS

forces nationales de défense de la zone OTAN : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
DEF

Fuerzas que no dependen de ningún mando OTAN, cuya misión es la defensa de una zona incluida dentro del área de responsabilidad de la OTAN.

Save record 22

Record 23 2001-12-17

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Personnel Management (General)
OBS

Fall of 1995. Co-sponsored by REDO(Regional Economic Diversification Opportunities) and the MITEL Corporation, the Human Resources Forum brought together approximately 50 representatives of departmental career centres whose responsibility it was to advise public servants facing employment with an equal number of private sector human resources officers and managers. Held at MITEL, the session provided an opportunity to exchange information on private sector employment opportunities and practices as well as alerting employers to the nature and extent of the pool of potential employees arising from the government downsizing exercise.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Automne de 1995. Coparrainé par ODÉR (Opération Diversification Économique Régionale) et la société MITEL Corporation, le Forum sur les ressources humaines a réuni une cinquantaine de représentants de centres de réorientation professionnelle de ministères chargés de conseiller les fonctionnaires qui faisaient face au chômage et autant d'agents et de gestionnaires des ressources humaines du secteur privé. Le Forum, qui s'est tenu chez MITEL, a permis d'échanger de l'information sur les possibilités et les pratiques d'emploi dans le secteur privé et de prévenir les employeurs au sujet de la nature et de l'importance du bassin d'employés éventuels que créerait l'exercice de décroissance des services gouvernementaux.

Key term(s)
  • Forum sur RH

Spanish

Save record 23

Record 24 2000-11-01

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Insurance Companies
OBS

Four years later, in 1968, IBC joined forces with the All Canada Insurance Federation, an organization whose primary responsibility lay in handling industry legal and some public relations activities.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociétés mutualistes et d'assurance
OBS

En 1968, soit quatre ans plus tard, le B.A.C. se joignait à la Fédération nationale des Assureurs canadiens, un organisme dont la tâche principale était de s'occuper des questions juridiques concernant l'industrie ainsi que de ses relations extérieures.

Spanish

Save record 24

Record 25 2000-09-01

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Military Administration
OBS

A one-or two-digit coding required in financial coding where the responsibility and activity coding do not coincide, used to identify the organization or management level within the organization against whose budget the expenditure is to be charged.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Administration militaire
DEF

Code composé d'un ou plusieurs chiffres servant à identifier une opération de gestion.

Spanish

Save record 25

Record 26 2000-08-22

English

Subject field(s)
  • Crop Storage Facilities
  • Rail Transport Operations
CONT

Over the years, governments accepted more and more responsibility for Canada's grain movement. Because all of Canada's grain must be railed to ports before it is exported, rail car allocation determines how much grain is moved, whose grain is moved and what king of grain is moved.

French

Domaine(s)
  • Entreposage des récoltes
  • Exploitation (Transport par rail)
CONT

Avec les années, les gouvernements ont eu un rôle de plus en plus important dans le transport du grain canadien. Puisqu'il faut, avant de l'exporter, acheminer tout le grain par voie ferrée jusqu'aux ports, c'est l'affectation des wagons qui détermine la quantité, le propriétaire, la classe et le grade du grain à transporter.

Spanish

Save record 26

Record 27 2000-08-10

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Land Forces
OBS

An officer of the Canadian Forces whose responsibility covers all aspects of nuclear weapon safety procedures.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Forces terrestres
OBS

Officier des Forces canadiennes dont la responsabilité s'étend à tous les aspects des mesures de sécurité concernant les armes nucléaires.

Spanish

Save record 27

Record 28 1998-07-07

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Management Control
DEF

A responsibility unit whose performance is measured in terms of resources committed(capital invested) relative to monetary costs and returns.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Contrôle de gestion
DEF

Centre de responsabilité pour lequel un aménagement approprié des comptes permet de connaître le rapport entre le profit réalisé par ce centre et les ressources qui y sont investies en vue d'évaluer le rendement de la personne qui en a la direction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Control de gestión
Save record 28

Record 29 1998-02-27

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

The concept of immunologic surveillance was proposed as a paradigm by Burnet3 in 1970 to explain the spontaneous growth of cancer in a normal host. He proposed that the immune system had the capacity of detecting non-self from self as a general principle. When non-self was detected, the immune systems reacted with a variety of effectors, whose responsibility was to destroy the invading organisms. This understanding was found to be essentially correct when applied to invading organisms such as bacteria, pleuropneumonia-like organisms and viruses. The major cell type of the immune system whose responsibility it was to make the self-nonself determination were T cells.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

La distinction entre les notions de soi et de non-soi se comprend aisément lorsque l'on considère un antigène dont le caractère "étranger" à l'organisme s'impose d'évidence. Une bactérie, un virus, une toxine de serpent sont, bien entendu, des antigènes étrangers au système immunitaire de l'homme ou de la souris. On notera toutefois qu'une substance n'a nullement besoin d'être pathogène pour stimuler le système immunitaire; il suffit qu'elle soit étrangère à l'organisme chez lequel elle pénètre.

OBS

Le soi est identifié de manière fonctionnelle comme les déterminants antigéniques potentiels d'un sujet qui ne sont pas reconnus efficacement par son système immunitaire. Le non-soi est l'état symétrique.

Spanish

Save record 29

Record 30 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Relations
  • Rights and Freedoms
  • Citizenship and Immigration
OBS

International agreements authorized under section 108. 1 of the Immigration Act whose purpose is to determine which single country, other than the country of origin, will have the responsibility for examining a refugee claim and, where needed, providing protection under the 1951 Geneva Convention Relating to the Status of Refugees.

Key term(s)
  • International Responsibility Sharing Agreement

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Relations internationales
  • Droits et libertés
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Accords internationaux conclus en vertu de l'article 108.1 de la Loi sur l'immigration, qui déterminent quel pays, en dehors du pays d'origine, aura la responsabilité d'examiner une revendication du statut de réfugié et, au besoin, d'offrir sa protection au demandeur en application de la Convention de Genève relative au statut de réfugié.

OBS

Source : Vers le 21e siècle - Une stratégie pour l'immigration et la citoyenneté.

Key term(s)
  • Accord international de partage de responsabilité

Spanish

Save record 30

Record 31 1994-08-17

English

Subject field(s)
  • Management Control
CONT

Public Service 2000 provides a unique opportunity. Managers must carry out these directives to the letter. They should not hesitate to change, develop and dust off procedures and assume their responsibility for transforming an inert and past-oriented bureaucracy into an organization whose culture is geared to the future.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
CONT

Une occasion unique à saisir est celle de Fonction publique 2000. Les gestionnaires doivent prendre ces directives à la lettre et ne pas hésiter à transformer, changer, aménager, épousseter les procédures et prendre des responsabilités dans la transformation de la bureaucratie inerte et passéiste en une organisation dont la culture est axée sur l'avenir.

OBS

passéiste : qui a un goût excessif du passé.

Spanish

Save record 31

Record 32 1993-05-05

English

Subject field(s)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
  • Federal Administration
DEF

All those EXs, SMs, FIs and other officers whose prime responsibility is provision of internal management services in the field of financial management, control and analysis when the financial administration aspect of their duties is of primary importance

French

Domaine(s)
  • Structures de l'administration publique
  • Administration fédérale
DEF

Tous les EX, SM, Fi et autres agents dont la principale responsabilité consiste en la prestation de services de gestion interne dans les domaines de la gestion de l'analyse et du contrôle financiers, et dont les tâches se rapportent particulièrement à l'administration financière

OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.

Spanish

Save record 32

Record 33 1993-05-05

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Federal Administration
DEF

All those EXs, SMs and other officers whose prime responsibility is the systematic gathering of credible information to demonstrate the performance, results and cost-effectiveness of programs, for the purpose of senior management decision-making on program improvement and, where relevant, resource allocation.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Administration fédérale
DEF

Tous les EX, SM et autres agents dont la principale responsabilité consiste en la collecte systématique de renseignements vraisemblables concernant un programme donné ainsi que de renseignements sur ses résultats et sa rentabilité afin d'aider la haute direction à prendre des décisions sur l'affectation des ressources et l'amélioration dudit programme.

OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.

Spanish

Save record 33

Record 34 1993-05-05

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Internal audit community includes all those EXs, SMs, ASs, and other officers whose prime responsibility is the systematic review and appraisal of departmental operations for the purpose of advising management as to the efficiency, economy and effectiveness of internal management policies, practices and controls.

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Collectivité de la vérification interne : tous les EX, SM, AS et autres agents dont la principale responsabilité consiste en l'évaluation et en l'étude systématiques des opérations des ministères afin d'informer la direction de la rentabilité et de l'efficacité des politiques, des pratiques et des contrôles de la gestion interne.

OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.

Spanish

Save record 34

Record 35 1993-05-05

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Internal audit community includes all those EXs, SMs, ASs, and other officers whose prime responsibility is the systematic review and appraisal of departmental operations for the purpose of advising management as to the efficiency, economy and effectiveness of internal management policies, practices and controls.

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Collectivité de la vérification interne : tous les EX, SM, AS et autres agents dont la principale responsabilité consiste en l'évaluation et en l'étude systématiques des opérations des ministères afin d'informer la direction de la rentabilité et de l'efficacité des politiques, des pratiques et des contrôles de la gestion interne.

OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.

Spanish

Save record 35

Record 36 1993-05-05

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Internal audit community includes all those EXs, SMs, ASs, and other officers whose prime responsibility is the systematic review and appraisal of departmental operations for the purpose of advising management as to the efficiency, economy and effectiveness of internal management policies, practices and controls.

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Collectivité de la vérification interne : tous les EX, SM, As et autres agents dont la principale responsabilité consiste en l'évaluation et en l'étude systématiques des opérations des ministères afin d'informer la direction de la rentabilité et de l'efficacité des politiques, des pratiques et des contrôles de la gestion interne.

OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Ressources humaines.

Spanish

Save record 36

Record 37 1993-02-17

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Corporate Management (General)
CONT

Financial administration community includes all those EXs, SMs, FIs and other officers whose prime responsibility is provision of internal management services in the field of financial management, control and analysis when the financial administration aspect of their duties is of primary importance.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
CONT

Collectivité de l'administration financière tous les EX, SM, FI et autres agents dont la principale responsabilité consiste en la prestation de services de gestion interne dans les domaines de la gestion de l'analyse et du contrôle financiers, et dont les tâches se rapportent particulièrement à l'administration financière.

Spanish

Save record 37

Record 38 1992-01-16

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Statutes and Regulations (Rail Transport)
  • Freight Service (Rail Transport)
OBS

A private body whose main responsibility is to ensure that correct interpretation and application are made of the provisions of the Demurrage Tariff and that assessment of such charges as may be due is set up for collection.

OBS

Canadian Car Demurrage Bureau;CCDB: Terms officially approved by Canadian Pacific.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Législation et réglementation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

Organisme privé dont la responsabilité principale est d'assurer que les dispositions du Tarif de stationnement sont interprétées et appliquées correctement. Il incombe également au Bureau de s'assurer que les redevances de stationnement, le cas échéant, sont perçues conformément au Tarif.

OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 38

Record 39 1989-06-19

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Transportation Insurance
CONT

In third party claims the question of whose negligence caused the accident is all important. In many cases the negligence may be divided between the parties so that each must contribute to the injury or damage in proportion to his responsibility.

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Assurance transport
CONT

Dans les sinistres impliquant une tierce personne, le point crucial est d'établir à qui revient la responsabilité de l'accident. En bien des cas, cette responsabilité est partagée; chaque partie doit donc assumer la part des dommages qui correspond à sa part de responsabilité.

Spanish

Save record 39

Record 40 1986-12-11

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Loans
CONT

Another factor is the risk of non-repayment as assessed by the lender. Financial institutions must ensure that loans are repaid because they have a responsibility to their depositors and/or shareholders whose money is being used to make those loans. Thus the interest rate will vary with the degree of risk.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Prêts et emprunts
CONT

Un autre facteur est le risque de non remboursement tel que calculé par le prêteur. Les institutions financières doivent s'assurer que leurs prêts soient remboursés parce qu'elles ont une responsabilité envers leurs déposants et/ou leurs actionnaires dont l'argent est utilisé pour les prêts qu'elles consentent. Le taux d'intérêt variera donc selon le degré du risque.

Spanish

Save record 40

Record 41 1985-04-19

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

A corporation in England dependent upon the crown and consisting of three kings of arms, six heralds, and four pursuivants under the earl marshal' s headship who have retained from the middle ages certain of the ceremonial duties of heralds but whose principal responsibility in modern times is the designing, grant, and registration of armorial bearings.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

"Collège des hérauts" qui figure dans HASTA, 1962, p. 218 et "collège héraldique" qui figure dans BT-51, 1957, p. 22 ne sont probablement pas des équivalents reconnus officiellement, puisqu'il s'agit du nom d'une société britannique.

OBS

Collège des hérauts (non officiel)

Spanish

Save record 41

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: