TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Spongee or sponge hockey is a winter sport and a variant of ice hockey that is played on outdoor ice rinks without ice hockey skates.... The sport takes its name from the type of puck used, which is a soft sponge puck as opposed to the hard vulcanized rubber puck used in traditional ice hockey.  2, record 1, English, - sponge%20hockey

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the eternal pattern of spring breakup, flooding and erosion; of late summer low water levels and deposition; and of relatively stable ice cover during the winter, persists.  2, record 2, English, - spring%20breakup

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le cycle éternel de la débâcle printanière, des inondations et de l'érosion, des bas niveaux d'eau et des dépôts de la fin de l'été, et de la couche de glace relativement stable pendant l'hiver, persiste.  2, record 2, French, - d%C3%A9b%C3%A2cle%20printani%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Se explica la importancia que tiene el agua del deshielo primaveral para las reservas hídricas de cara a los meses de verano, en que escasean las precipitaciones.  1, record 2, Spanish, - deshielo%20primaveral

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ice buoys... are designed as floating navigational aids that withstand harsh winter conditions and heavy ice loads.  2, record 3, English, - winter%20buoy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'état des glaces en hiver peut nécessiter l'enlèvement des bouées et la clôture de la saison de navigation. [...] Lorsque les conditions imposées par les glaces sont moins rigoureuses, les bouées non lumineuses utilisées en été peuvent être laissées en place ou des bouées lumineuses peuvent être remplacées par des bouées d'hiver ...  1, record 3, French, - bou%C3%A9e%20d%27hiver

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

One of a periodically repeated series of dark, curved structures occurring down a glacier that resemble a pointed arch.  2, record 4, English, - ogive

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

They may be ridges and swales in the ice or bands of darker or lighter ice. One theory of their formation suggests that the ice is stretched and sometimes dirtied when exposed in the icefall during the high velocities of summer; it is compressed during the winter so that bands of different ice thickness form.  3, record 4, English, - ogive

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Glacier ogive.  4, record 4, English, - ogive

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Figuration à la surface de la langue glaciaire, sous forme de lignes paraboliques à convexité tournée vers l'aval, des couches de glace de qualité et de teinte différentes résultant de la «foliation» primitive du névé [...]  2, record 4, French, - ogive

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Ogive glaciaire.  3, record 4, French, - ogive

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ice that forms each winter and melts each summer...  3, record 5, English, - annual%20ice

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Annual ice] is usually about six feet thick.  3, record 5, English, - annual%20ice

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Glace qui se forme en hiver et fond en été.  3, record 5, French, - glace%20annuelle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Only those sports which are practised on snow or ice are considered as winter sports.  2, record 6, English, - winter%20sport

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sport qui se pratique sur la neige ou sur la glace.  2, record 6, French, - sport%20d%27hiver

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Winter Olympic Games or the Olympic Winter Games are a winter multi-sport event held every four years. The feature winter sports held on ice or snow, such as ice skating and skiing. Each National Olympic Committee(NOC), as with the Summer Games, enters athletes to compete against other NOC' s athletes for gold, silver, and bronze medals.  2, record 7, English, - Olympic%20Winter%20Games

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The Olympic [Summer] Games and the Olympic Winter Games are the world’s great festivals of athletic competition and international friendship. ... The term Olympiad does not apply to the Olympic Winter Games. Only the so-called "Summer" Games are Games of the Olympiad. The Winter Games are referred to only by numeral. Thus, the 2002 Salt Lake City Games were the XIX Olympic Winter Games.  4, record 7, English, - Olympic%20Winter%20Games

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'idée d'organiser des Jeux Olympiques revient au comte Clary et au marquis de Polignac, tous deux représentants français au CIO [Comité International Olympique]. Ils soumettent l'idée en 1921. La question est débattue en juin 1921 à l'occasion du congrès de Lausanne, et le CIO se prononce pour l'admission des sports d'hiver à la famille olympique. Il convient de signaler que les sports d'hiver ont déja fait partie du programme olympique : épreuves de patinage artistique aux Jeux Olympiques d'été de 1908 à Londres et tournoi olympique de hockey-sur-glace en 1920 à Anvers. Après la décision du CIO en 1921, les sports d'hiver se tiendront dans un lieu propice et pas obligatoirement dans la ville désignée pour recevoir les Jeux Olympiques d'été. Les premiers Jeux Olympiques d'hiver ont eu lieu en 1924 en France à Chamonix. Jusqu'en 1992, ils se sont déroulés tous les quatre ans, la même année que les Jeux Olympiques d'été (les années bissextiles). Depuis 1994, ils ont toujours lieu tous les quatre ans, mais décalés de deux ans par rapport aux Jeux d'été.  3, record 7, French, - Jeux%20Olympiques%20d%27hiver

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Lors du 7ème congrès de Lausanne, organisé en juin 1921, Pierre de Coubertin met en place une rencontre entre les spécialistes des Jeux d'hiver. [...] Les Jeux Olympiques d'hiver sont enfin reconnus en tant que tels, au même titre que les Jeux d'été. Après ces querelles d'influence, Chamonix devient la première station de sports d'hiver à organiser cet événement planétaire. Ainsi, 1924 marque le grand début de l'ère des Jeux Olympiques d'hiver.  4, record 7, French, - Jeux%20Olympiques%20d%27hiver

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  5, record 7, French, - Jeux%20Olympiques%20d%27hiver

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A water mass formed by deep winter convection at the coast of Antarctica, particularly in the Weddell and Ross Seas but also at other shelf locations.  3, record 8, English, - Antarctic%20bottom%20water

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The waters of the Atlantic Ocean, on the other hand, in the immediate vicinity of the Antarctic continent, especially around the Weddell Sea, reach extremely low temperatures particularly during winter. This low temperature, coupled with high salinity resulting from ice formation, causes the water mass to sink and flow along the ocean floor in a direction toward the equator. This water mass... is called Antarctic bottom water...  4, record 8, English, - Antarctic%20bottom%20water

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pendant l'hiver austral, au contraire, l'eau littorale antarctique est à une température aussi basse que possible, et elle est plus salée qu'en été, car la congélation de la banquise expulse du sel. Dense, elle plonge alors le long de l'escarpement continental, et va former sur le fond la masse dite eau antarctique de fond, que sa forte densité va faire s'insinuer sous toutes les autres masses d'eau océaniques, et se répandre, au prix d'altérations successives de ses caractères initiaux, jusqu'au-delà de l'équateur.  1, record 8, French, - eau%20antarctique%20de%20fond

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.  1, record 8, Spanish, - agua%20de%20fondo%20del%20Ant%C3%A1rtico

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Additional information, mostly development of ruts down to the pavement in hard-packed snow or thick ice caused by vehicles with studded tyres, and conditions for a wet or moist road to dry out will be collected by field studies as from the winter season 2002–2003.  2, record 9, English, - moist%20road

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

drying of a moist road  3, record 9, English, - moist%20road

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

séchage de route humide  1, record 9, French, - route%20humide

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Applications of dust control products were applied to wet roads that had not been prepared by blading.  2, record 10, English, - wet%20road

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Additional information, mostly development of ruts down to the pavement in hard-packed snow or thick ice caused by vehicles with studded tyres, and conditions for a wet or moist road to dry out will be collected by field studies as from the winter season 2002–2003.  3, record 10, English, - wet%20road

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

splashing from a wet road  4, record 10, English, - wet%20road

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

projections sur route mouillée  1, record 10, French, - route%20mouill%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Right now, these communities must rely on a winter ice road or summer barge to move people and supplies in and out [...] In the off season, the only other mode of transport is by plane, which can get very expensive. When this all-weather road is complete, it will provide local residents with the same opportunities for economic growth and social activities as citizens in the rest of Saskatchewan.  5, record 11, English, - all%2Dweather%20road

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La Commission manitobaine d’aménagement de la route située du côté est propose de construire une route toutes saisons sur des terres provinciales. Cette route est conçue comme un chemin public de gravier à deux voies d’une longueur d’environ 94 kilomètres.  6, record 11, French, - route%20toutes%20saisons

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

route tous temps : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  7, record 11, French, - route%20toutes%20saisons

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Environment Canada issues winter weather warnings only when severe weather is expected to occur[. A] flash freeze warning [is issued] when ice is expected to form rapidly on the roads because of the weather conditions. Such conditions may include temperatures which are expected to fall quickly from above 0 °C to well below it or when snow, rain, freezing rain or freezing drizzle is falling as the temperatures start to plummet.  2, record 12, English, - flash%20freeze%20warning

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Environnement Canada n'émet d'avertissement météo hivernal que lorsque des phénomènes météorologiques violents sont prévus[. Un] avertissement de gel rapide [est émis] quand on prévoit qu'il va se former rapidement de la glace sur les routes en raison des conditions météorologiques. Il peut s'agir de situations où l'on prévoit que la température va chuter rapidement, passant d'un niveau supérieur à 0 °C à un niveau nettement inférieur, ou de situations où les températures descendent rapidement alors qu'il tombe de la neige, de la pluie, de la pluie verglaçante ou une bruine verglaçante.  2, record 12, French, - avertissement%20de%20refroidissement%20soudain

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Shop-Built Truck-Mounted Ice Scarifier. Woods roads in the North surfaced with packed snow and ice through the winter season pose a safety and productivity challenge for loggers and truckers. In addition to using salt-sand and tire chains where needed, scarifying the ice surface is a common way to increase surface traction and minimize the use of sand, particularly in very cold conditions when salt-sand will not adhere to the ice.  1, record 13, English, - ice%20scarifier

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The majority of available research on climate change impacts and adaptation in the mining sector focuses on operations located in northern regions and on issues like permafrost integrity, winter transportation networks, water management and the potential for Arctic seaways as sea ice melts.  1, record 14, English, - permafrost%20integrity

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La plupart des études disponibles sur les effets des changements climatiques et l'adaptation dans le secteur minier portent sur les activités entreprises en régions nordiques et des enjeux tels l'intégrité du pergélisol, le réseau de transport hivernal, la gestion de l'eau et la possibilité d'utiliser les voies maritimes de l'Arctique en raison de la fonte de la glace marine.  1, record 14, French, - int%C3%A9grit%C3%A9%20du%20perg%C3%A9lisol

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Snowflake Kingdom [is located] at Jacques-Cartier Park... in Gatineau. Come play in the snow! Experience the fun of winter at the biggest snow playground on the continent! At the Snowflake Kingdom in Gatineau, you’ll find tons of activities inspired by the Canadian winter and Northern traditions. [...] The Ice Hog family, beloved mascots of Winterlude, can also be found at the Snowflake Kingdom.  1, record 15, English, - Snowflake%20Kingdom

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Domaine des flocons au parc Jacques-Cartier. [...] Venez jouer dans la neige! Profitez des plaisirs de l'hiver au plus grand terrain de jeux de neige du continent! Une foule d'activités inspirées de l'hiver canadien et des traditions nordiques vous attendent au Domaine des flocons à Gatineau. L'endroit est tout indiqué pour les jeunes et les jeunes de cœur. On y trouve des glissoires et des sculptures de neige, des parcours à obstacles et des trottinettes des neiges. On y propose aussi des leçons d'artisanat et bien d'autres activités. [...] On peut voir les glamottes, les bien-aimées mascottes du Bal de Neige, au Domaine des flocons.  1, record 15, French, - Domaine%20des%20flocons

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The art or sport of sliding and jumping on skis.  2, record 16, English, - skiing

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In ice skating, skiing and ski jumping, the Winter Olympic Games may be won in the laboratory and the wind tunnel.  3, record 16, English, - skiing

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Deporte practicado con esquís.  1, record 16, Spanish, - esqu%C3%AD

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A NOTAM [notice to airmen] disseminated to alert pilots to natural winter surface contaminants such as snow, slush, and ice conditions that could affect aircraft braking and other operational performance.  1, record 17, English, - RSC%2FCRFI%20NOTAM

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Such NOTAMs are considered special series NOTAMs that, because of their short life and significant volume during the winter season, require non-standard handling.  1, record 17, English, - RSC%2FCRFI%20NOTAM

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

RSC/CRFI NOTAM: This term is derived from the words "Runway Surface Condition/Canadian Runway Friction Index NOTAM."  1, record 17, English, - RSC%2FCRFI%20NOTAM

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

This NOTAM may also be issued by a military ATC [air traffic control] unit as an RSC/JBI NOTAM.  1, record 17, English, - RSC%2FCRFI%20NOTAM

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

RSC/CRFI NOTAM; Runway Surface Condition NOTAM; NOTAMJ; RSC/JBI NOTAM: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, record 17, English, - RSC%2FCRFI%20NOTAM

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

NOTAM [avis aux navigants] publié pour avertir les pilotes de la présence de contaminants naturels à la surface des pistes (notamment de la neige, de la neige fondante et de la glace) qui risquent de nuire au freinage de l'aéronef et à la performance opérationnelle.  1, record 17, French, - NOTAM%20RSC%2FCRFI

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ces NOTAM sont considérés comme des NOTAM de série spéciale qui, en raison de leur caractère éphémère et de leur volume important en hiver, nécessitent un traitement non standard.  1, record 17, French, - NOTAM%20RSC%2FCRFI

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

NOTAM RSC/CRFI : Ce terme est dérivé des expressions «Runway Surface Condition/Canadian Runway Friction Index NOTAM».  1, record 17, French, - NOTAM%20RSC%2FCRFI

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Ce genre de NOTAM peut aussi être publié par une unité ATC [contrôle de la circulation aérienne] militaire sous la forme d'un NOTAM RSC/JBI.  1, record 17, French, - NOTAM%20RSC%2FCRFI

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

NOTAM RSC/CRFI; NOTAMJ; NOTAM sur l'état de la surface de la piste; NOTAM RSC/JBI : termes et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, record 17, French, - NOTAM%20RSC%2FCRFI

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

This recreational waterway is open for boating in the summer and in the winter the stretch passing through central Ottawa becomes the world's largest ice skating rink.  1, record 18, English, - recreational%20waterway

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil consultatif national de la navigation de plaisance (CCNNP) fournit à Transports Canada des avis sur toutes les questions ayant trait à la sécurité des plaisanciers, l'utilisation sécuritaire d'embarcations de plaisance, l'utilisation sécuritaire et respectueuse de l'environnement des cours d'eau destinés aux loisirs ou tout autre sujet pertinent.  1, record 18, French, - cours%20d%27eau%20destin%C3%A9%20aux%20loisirs

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Ce lien entre deux bassins hydrographiques devint plus tard une voie de transport commerciale, et, de nos jours, il s’agit d’une voie plaisancière encore fonctionnelle le long de son tracé originel.  2, record 18, French, - cours%20d%27eau%20destin%C3%A9%20aux%20loisirs

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The horse's winter coat is a horse's first defense from the cold. When allowed to grow, a horse's natural hair coat acts as a very effective thermal blanket, it increases both in length and density as the days grow shorter. A horse's winter coat is also naturally greasy, which helps it repel snow, ice and sleet.  2, record 19, English, - winter%20coat

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Cedar shakes are the ideal roofing material for many areas of the Western United States. A wood roof keeps your house warmer in the winter and cooler in the summer. A Meeker shake roof can endure 130 mph winds. In the winter, a Meeker cedar roof will effectively shed snow and ice. Cedar shakes are resistive to thermal shock associated with freeze-thaw conditions. Where fire is a hazard, Meeker cedar shakes optionally treated with FTX are fire retardant for life.  3, record 20, English, - wood%20roof

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

wood roof: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 20, English, - wood%20roof

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

pont couvert : Pont dont la structure surmontant le tablier est faite de poutres de bois, parfois de tiges métalliques, doté de parois et d'un toit en bois qui protègent la chaussée.  3, record 20, French, - toit%20en%20bois

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Des habitants ont escaladé le toit en bois de la cathédrale pour éteindre les flammes.  4, record 20, French, - toit%20en%20bois

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

toit en bois : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 20, French, - toit%20en%20bois

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[One of a group of] alternating bands of dirty and clean ice below an ice fall within a glacier, formed by summer and winter movement over the ice fall.  5, record 21, English, - Forbes%20band

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A type of band described by James D. Forbes (1809-1868), English physicist, who originally named it a "dirt band."  2, record 21, English, - Forbes%20band

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Forbes was ... the first to recognize the annual dirt bands that mark glaciers below ice falls. These bands are commonly called "ogives," but are more properly named "Forbes bands" ...  4, record 21, English, - Forbes%20band

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Différenciation à la surface du glacier, à l'aval des grandes chutes de glace, de bandes paraboliques annuelles à convexité tournée vers l'aval, elles combinent une disposition en vagues transversales avec une alternance de colorations claire et foncée.  2, record 21, French, - bande%20de%20Forbes

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les bandes de Forbes ou ogives sont des bandes annuelles, bleues ou sombres, à la surface d'un glacier. Elles sont liées à la chute de séracs. La glace est zébrée de bandes alternativement bleutées (claire en hiver) ou grises (en été, dues aux poussières) qui se déforment progressivement en ogives ou chevrons. La chute de séracs est une condition essentielle mais toutes les chutes ne donnent pas forcément des bandes de Forbes.  1, record 21, French, - bande%20de%20Forbes

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The open water season lasts 7-8 months, open pack ice covering the estuary during the winter, though currents keep the mouth of the Saguenay River open year-round.  2, record 22, English, - open%2Dwater%20season

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La saison des eaux libres dure de sept à huit mois, une banquise fragmentée recouvrant l'estuaire pendant le reste de l'année, mais, en raison des courants, l'embouchure du Saguenay demeure libre de glace.  2, record 22, French, - saison%20des%20eaux%20libres

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Said of a channel with intermittent flow, discernible banks and substrate, and a drainage area less than 1000 km².  1, record 23, English, - active%20II

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In winter, it is frozen to the bottom or dry below the ice surface.  1, record 23, English, - active%20II

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un chenal ayant un écoulement intermittent, des berges et un substrat visible, ainsi qu'un bassin versant de moins de 1000 km².  1, record 23, French, - actif%20II

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En hiver, il est gelé au fond ou sec sous la surface de glace.  1, record 23, French, - actif%20II

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The average of the runway friction as measured by a mechanical or electronic decelerometer and reported through the Aircraft Movement Surface Condition Report (AMSCR) [Aircraft Movement Surface Condition Report].  2, record 24, English, - Canadian%20Runway%20Friction%20Index

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

To calculate landing distances on runways in a variety of winter conditions, pilots rely on a guide known as the Canadian Runway Friction Index(CRFI). This index is provided by airport operators whenever there is ice, frost, snow or winter contaminants on the runway that may affect an aircraft's braking ability.  3, record 24, English, - Canadian%20Runway%20Friction%20Index

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Moyenne des mesures de frottement sur une piste effectuées à l’aide d’un décéléromètre mécanique ou électronique qui est signalée par l’entremise du compte rendu de l’état de surface pour les mouvements d’aéronefs (AMSCR) [compte rendu de l’état de la surface pour les mouvements d’aéronefs] .  2, record 24, French, - Coefficient%20canadien%20de%20frottement%20sur%20piste

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Pour calculer les distances d'atterrissage sur des pistes chargées de divers contaminants associées à des conditions hivernales, les pilotes utilisent un guide connu sous le nom de Coefficient canadien de frottement sur piste (CRFI). Les exploitants des aéroports communiquent ce coefficient dès que la présence de glace, de givre, de neige ou d'autres contaminants hivernaux risque de diminuer les performances en freinage d'un avion.  2, record 24, French, - Coefficient%20canadien%20de%20frottement%20sur%20piste

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... there remains the possibility that some geohazards, including massive ice, would not be discovered until trenching and that accurate ditch-wall logging might have to occur under difficult winter conditions.  2, record 25, English, - accurate%20ditch%2Dwall%20logging

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Il est possible] que certains risques géologiques, y compris la glace massive, ne puissent être décelés avant le creusement de tranchée et que la diagraphie précise des parois des fossés puisse devoir être faite dans des conditions hivernales difficiles.  2, record 25, French, - diagraphie%20pr%C3%A9cise%20de%20parois%20des%20foss%C3%A9s

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The arena... will be used for men's and women's ice hockey in the 2010 Winter Olympics and sledge hockey in the 2010 Winter Paralympics.  3, record 26, English, - UBC%20Thunderbird%20Arena

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

U. S. Coastguard Icebreaker "Polar Sea" taking scientists and support personnel on a cruise through the icebreaker channel out to the open sea. Every year the icebreaker clears a channel through the sea ice into McMurdo Sound so that a large cargo ship can dock at the end of the season, prior to the onset of winter.  2, record 27, English, - icebreaker%20channel

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

In the last few years, a giant iceberg perched north of Ross Island has prevented the ocean current from flushing broken sea ice out of the icebreaker channel.  3, record 27, English, - icebreaker%20channel

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le détroit est déclaré «zone active de surveillance des glaces» et que des glaces sont présentes dans le chenal de navigation, les navires de passage doivent être escortés par un brise-glace de taille suffisante.  2, record 27, French, - chenal%20du%20brise%2Dglace

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des brise-glaces.  3, record 27, French, - chenal%20du%20brise%2Dglace

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

brise-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 27, French, - chenal%20du%20brise%2Dglace

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

As the surface and atmosphere warm, the model atmosphere becomes moister, which in turn causes more warming - a positive feedback effect.  2, record 28, English, - positive%20feedback%20effect

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

How will the climate change?... The largest warming is predicted for cold northern regions in winter. The reason is that snow and ice reflect sunlight, so less snow means more heat is absorbed from the sun, which enhances any warming : a strong positive feedback effect.  3, record 28, English, - positive%20feedback%20effect

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Plus la chaleur sera absorbée dans le Nord, plus la neige et la glace fondront, ce qui signifie qu'encore plus de chaleur solaire sera absorbée (cela s'appelle un effet de rétroaction positive).  2, record 28, French, - effet%20de%20r%C3%A9troaction%20positive

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Quelles seront les caractéristiques des changements climatiques? [...] Les régions les plus affectées devraient être les régions froides du Nord en hiver. En effet, la neige et la glace reflètent la lumière du soleil, de sorte que moins la neige est abondante, plus le soleil absorbe de chaleur, ce qui contribue au réchauffement, par un puissant effet de rétroaction positive.  3, record 28, French, - effet%20de%20r%C3%A9troaction%20positive

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Avalanche Terrain.] A good rule for mountain travel is to choose routes and stopping places that have as few hazards as possible. ... The basic rule for route selection is: Avoid steep slopes when the snow is unstable; do not enter them and do not cross below them.  2, record 29, English, - route%20selection

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Careful route selection is necessary when planning travel in avalanche terrain. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, record 29, English, - route%20selection

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Routefinding is more action oriented - you are actually doing it!! Route selection is more of a choice that you are making.  4, record 29, English, - route%20selection

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Winter sports included :ice climbing, skiing, snowboarding, snowmobiling, snowshoeing.  5, record 29, English, - route%20selection

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

route selection: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, record 29, English, - route%20selection

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un choix d'itinéraire judicieux est nécessaire lorsqu'on planifie une sortie en terrain avalancheux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, record 29, French, - choix%20d%27itin%C3%A9raire

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le choix d'un itinéraire répond aux exigences suivantes (parfois contradictoires entre elles). - minimisation du risque : recherche des zones les plus sûres ou les moins exposées (avalanche, crevasse, ressaut, pente raide); - principe d'économie : réduction des efforts inutiles. [...] Inutile par exemple de se perdre dans la végétation (vernes, forêt dense) alors qu'on peut la contourner [...]; - recherche esthétique : recherche de la progression la plus [...] variée, offrant le plus beau point de vue, etc.; - simplicité : recherche du cheminement le plus logique. Il existe des lignes plus évidentes que d'autres : thalweg, crête, combe; - facilité : par temps de brouillard, il faut des points ou des lignes faciles à trouver ou à suivre, quitte à faire un long détour. On a donné ici des critères fixes liés le plus souvent à la topographie. On peut aussi tenir compte des facteurs variables (nivologiques par exemple) [...] De toute manière, c'est sur le terrain que se fait le choix définitif.  1, record 29, French, - choix%20d%27itin%C3%A9raire

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Sports de neige concernés : escalade de glace, ski, surf des neiges, motoneige, raquette.  2, record 29, French, - choix%20d%27itin%C3%A9raire

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

choix d'itinéraire : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, record 29, French, - choix%20d%27itin%C3%A9raire

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[Backcountry Travel - Avalanche Terrain.] The rules of routefinding are not etched in stone. They depend on the stability of the snowpack, the type of instability, the kind of group, the goals of the group, and the mode of travel. ... Routefinding is a fine art that takes years to master. Making a path on the land - the best path for that particular day in those particular conditions with your own particular party - is the ultimate test of mountain smarts.  2, record 30, English, - routefinding

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

... safe travel in avalanche terrain. Routefinding involves ability to choose a route which is fast while requiring minimizing both physical effort and avalanche risk.  3, record 30, English, - routefinding

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

Routefinding. Once in the backcountry, it’s important to pick a route that avoids primary avalanche terrain if at all possible, as conditions may change from day to day or even hour to hour. When in doubt, pick a route that follows a ridge top or wide valley bottom if possible. Look for signs of previous avalanche activity such as vegetation cues, old fracture lines and debris piles and avoid them. Stay clear of likely slide paths and run out zones if at all possible.  4, record 30, English, - routefinding

Record number: 30, Textual support number: 4 CONT

The routefinding will be difficult with poor visibility. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  5, record 30, English, - routefinding

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Routefinding is more action oriented - you are actually doing it!! Route selection is more of a choice that you are making.  6, record 30, English, - routefinding

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Winter sports included :ice climbing, skiing, snowboarding, snowmobiling, snowshoeing.  7, record 30, English, - routefinding

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

routefinding : term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  7, record 30, English, - routefinding

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La visibilité réduite rendra le choix d'itinéraire plus difficile. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, record 30, French, - choix%20d%27itin%C3%A9raire

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

L'itinéraire est prévu avec le plus de précision possible par le chef de course avant le départ. Sur le terrain, des éléments nouveaux peuvent néanmoins l'amener à modifier ses choix initiaux : [...] qualité de neige inattendue, évolution imprévue des conditions nivo-météorologiques [...] etc.  2, record 30, French, - choix%20d%27itin%C3%A9raire

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Sports de neige concernés : escalade de glace, ski, surf des neiges, motoneige, raquette.  3, record 30, French, - choix%20d%27itin%C3%A9raire

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

choix d'itinéraire; choix de parcours : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  3, record 30, French, - choix%20d%27itin%C3%A9raire

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A good rule for mountain travel is to choose routes and stopping places that have as few hazards as possible. ... The basic rule for route selection is: Avoid steep slopes when the snow is unstable; do not enter them and do not cross below them.  2, record 31, English, - route

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Travellers should be aware that terrain at lower elevations may be in the potential runout zones of avalanches, and choose their routes accordingly. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, record 31, English, - route

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Winter sports included :ice climbing, skiing, snowboarding, snowmobiling, snowshoeing.  4, record 31, English, - route

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

route: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, record 31, English, - route

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Randonnée en terrain avalancheux.] Votre objectif est de choisir une destination et un itinéraire adaptés aux conditions nivo-météorologiques prévues et aux participants de votre sortie. «Adapté» signifie ici «sûr» : votre choix doit se porter sur un itinéraire évitant les pentes jugées dangereuses, compte tenu des caractéristiques de votre groupe.  2, record 31, French, - itin%C3%A9raire

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Les randonneurs devraient se méfier des terrains à plus basse altitude qui peuvent se trouver dans des zones de dépôt d'avalanches et choisir leur itinéraire en conséquence. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  3, record 31, French, - itin%C3%A9raire

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Sports de neige concernés : escalade de glace, ski, surf des neiges, motoneige, raquette.  4, record 31, French, - itin%C3%A9raire

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

itinéraire : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, record 31, French, - itin%C3%A9raire

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ice Climbing.... Because winter days are short and cold we believe that all instruction beyond the beginner level should be done on a one to one basis.  2, record 32, English, - ice%20climbing%20instruction

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[...] s'entraîner au maniement des crampons, du piolet et des broches à glace sur un glacier par exemple, mais là où il n'y a aucun danger de chutes de séracs.  2, record 32, French, - %C3%A9cole%20de%20glace

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Pratiquée sur les langues de certains glaciers à partir du printemps [...], l'école de glace est un excellent moyen de s'initier et de progresser dans toutes les techniques [...]  2, record 32, French, - %C3%A9cole%20de%20glace

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Thick(1-4 m) masses of sheets of ice(icings) formed on a river's flood plain in winter, when shoals in the river freeze solid or are otherwise dammed, so that water under increasing hydrostatic pressure is forced to the surface and spreads over the flood plain where it freezes in successive sheets of ice.  6, record 33, English, - icing

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

"Aufeis" is the technical term for the "glaciering" or "icing" that form during winter where emerging ground water freezes, often encroaching onto highways and rails.  7, record 33, English, - icing

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

aufeis: a German term used in English.  8, record 33, English, - icing

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

naled: a Russian term for icing; aufeis. Plural: naledi.  9, record 33, English, - icing

Record number: 33, Textual support number: 4 OBS

aufeis: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  8, record 33, English, - icing

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Glace qui se forme lorsque l'eau d'un ruisseau ou d'une nappe souterraine gèle sur de la glace préexistante.  2, record 33, French, - aufeis

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Mot allemand.  3, record 33, French, - aufeis

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

aufeis : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 33, French, - aufeis

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Hielo formado cuando el agua de los arroyos o el agua subterránea emerge y se congela sobre hielo ya existente.  2, record 33, Spanish, - aufeis

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Vancouver. The Pacific Coliseum is the largest building within the Hastings Park complex and provides a magnificent setting for events as diverse as ice shows, boxing, basketball, hockey, concerts, circuses, large assemblies, and trade & consumer shows. The Coliseum is proud to be the Official Venue for Short Track Speed Skating and Figure Skating during the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.  1, record 34, English, - Pacific%20Coliseum

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Sea ice formed into a chaotic mass by the crushing together of pans, floes, and brash.  3, record 35, English, - pack%20ice

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

... the pack ice expands in winter and recedes in summer.  4, record 35, English, - pack%20ice

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Amas de glaces flottantes, formé par la congélation de l'eau de mer.  1, record 35, French, - banquise

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La banquise est constituée de glace annuelle qui se forme au début de l'hiver (embâcle) et fond au printemps (débâcle) et de glace polaire vieillie. Elle est soumise à des mouvements de marée et à des dérives provoquées par les courants marins et les vents.  1, record 35, French, - banquise

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Winter storms can produce strong winds, heavy precipitation(rain, freezing rain, ice pellets or snow) and cold temperatures.  2, record 36, English, - heavy%20precipitation

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Although [stratus] can produce drizzle or snow, it rarely produces heavy precipitation. Clouds producing heavy precipitation may exist above a layer of stratus.  3, record 36, English, - heavy%20precipitation

Record number: 36, Textual support number: 3 CONT

Last night’s storm deposited locally heavy precipitation in specific areas. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, record 36, English, - heavy%20precipitation

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The forms of precipitation are: rain, drizzle, snow, snow grains, snow pellets, diamond dust, hail and ice pellets.  5, record 36, English, - heavy%20precipitation

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

heavy precipitation : term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  6, record 36, English, - heavy%20precipitation

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[Les] cumulus [...] donnent des précipitations fortes sous forme de pluie, de neige ou de grêle.  2, record 36, French, - pr%C3%A9cipitation%20abondante

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

La tempête de la nuit dernière a entraîné des précipitations abondantes localisées. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  4, record 36, French, - pr%C3%A9cipitation%20abondante

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les formes de précipitation sont la pluie, la bruine, la neige, la neige en grains, la neige roulée, le poudrin de glace, la grêle, le grésil et les granules de glace.  5, record 36, French, - pr%C3%A9cipitation%20abondante

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

précipitation abondante : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  6, record 36, French, - pr%C3%A9cipitation%20abondante

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In winter, to prevent an ice buildup on the concrete of the spillway and wingwalls, which would create a pressure hazard, an air bubbler system has been installed to stop ice from forming.  2, record 37, English, - air%20bubbler%20system

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Dispositif à air comprimé produisant des bulles à la base des grilles ou autres appareils plongés dans l'eau glacée et servant à empêcher la formation de glace sur ces grilles ou appareils.  1, record 37, French, - %C3%A9mulseur

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'action de l'émulseur est double : il chauffe par compression et de plus il fait monter vers la surface de l'eau plus chaude des couches inférieures.  1, record 37, French, - %C3%A9mulseur

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The exposure to large slopes demands careful routefinding. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, record 38, English, - exposure

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Winter sports included :ice climbing, skiing, snowboarding, snowmobiling, snowshoeing.  2, record 38, English, - exposure

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

exposure: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, record 38, English, - exposure

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Estimation du danger auquel est soumis le [randonneur] dans une pente (barre rocheuse, pente raide).  2, record 38, French, - exposition

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'exposition recouvre deux notions : La qualité de la réception en cas de chute. Un glacier suspendu ou des évolutions au-dessus de falaises sont considérés comme plus exposés qu'une pente sans obstacle se terminant sans rimaye sur un glacier tout plat, tout poudre. L'exposition, c'est aussi ce qui risque de vous tomber dessus : chutes de pierres ou de séracs, avalanches, chutes d'autres skieurs sur des itinéraires encombrés.  3, record 38, French, - exposition

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

L'exposition aux pentes importantes demande un choix d'itinéraire prudent. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  4, record 38, French, - exposition

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Sports de neige concernés : escalade de glace, ski, surf des neiges, motoneige, raquette.  5, record 38, French, - exposition

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

exposition : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  5, record 38, French, - exposition

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Under these conditions, it would be prudent to make conservative decisions. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, record 39, English, - conservative%20decision

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Winter sports included :ice climbing, skiing, snowboarding, snowmobiling, snowshoeing.  2, record 39, English, - conservative%20decision

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

conservative decision: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, record 39, English, - conservative%20decision

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Avec de telles conditions, il est préférable de prendre des décisions prudentes. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, record 39, French, - d%C3%A9cision%20prudente

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le terme «décision conservatrice» en ce sens est un anglicisme.  1, record 39, French, - d%C3%A9cision%20prudente

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Sports de neige concernés : escalade de glace, ski, surf des neiges, motoneige, raquette.  2, record 39, French, - d%C3%A9cision%20prudente

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

décision prudente : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, record 39, French, - d%C3%A9cision%20prudente

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Backcountry travellers should properly assess any large exposed slopes before committing to them. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, record 40, English, - commit

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Winter sports included :ice climbing, skiing, snowboarding, snowmobiling, snowshoeing.  2, record 40, English, - commit

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

commit: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, record 40, English, - commit

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les randonneurs de l'arrière-pays devraient évaluer avec soin les pentes larges et exposées avant de s'y engager. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, record 40, French, - s%27engager

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Sports de neige concernés : escalade de glace, ski, surf des neiges, motoneige, raquette.  2, record 40, French, - s%27engager

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

s'engager : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, record 40, French, - s%27engager

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Weather conditions dictate that we remain in conservative terrain today. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, record 41, English, - conservative%20terrain

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Winter sports included :ice climbing, skiing, snowboarding, snowmobiling, snowshoeing.  2, record 41, English, - conservative%20terrain

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

conservative terrain: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, record 41, English, - conservative%20terrain

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les conditions météorologiques nous contraignent à rester en terrain sûr aujourd'hui. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, record 41, French, - terrain%20s%C3%BBr

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le terme conservateur en ce sens est un anglicisme.  1, record 41, French, - terrain%20s%C3%BBr

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

terrain sûr : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, record 41, French, - terrain%20s%C3%BBr

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Given the choice, Bill chose a more conservative line through the terrain. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, record 42, English, - conservative%20line

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Winter sports included :ice climbing, skiing, snowboarding, snowmobiling, snowshoeing.  2, record 42, English, - conservative%20line

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

conservative line: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, record 42, English, - conservative%20line

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Bill a choisi un parcours plus sûr. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, record 42, French, - parcours%20s%C3%BBr

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le terme conservateur en ce sens est un anglicisme.  1, record 42, French, - parcours%20s%C3%BBr

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

parcours sûr : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, record 42, French, - parcours%20s%C3%BBr

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

We are an all volunteer, non-profit organization that administers events held at our facility in Beausejour, Manitoba, Canada. Events include ice oval snowmobile racing, moto cross bike racing, rodeo competition, a Gospel Jamboree, Manitoba winter games and horse riding.  1, record 43, English, - Canadian%20Power%20Toboggan%20Championships

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, record 43, French, - Canadian%20Power%20Toboggan%20Championships

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Current conditions demand careful terrain selection. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, record 44, English, - terrain%20selection

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Winter sports included :ice climbing, skiing, snowboarding, snowmobiling, snowshoeing.  2, record 44, English, - terrain%20selection

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

terrain selection: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, record 44, English, - terrain%20selection

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les conditions actuelles exigent un choix d'itinéraire prudent. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, record 44, French, - choix%20d%27itin%C3%A9raire

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Sports de neige concernés : escalade de glace, ski, surf des neiges, motoneige, raquette.  2, record 44, French, - choix%20d%27itin%C3%A9raire

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

choix d'itinéraire : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, record 44, French, - choix%20d%27itin%C3%A9raire

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Travel conditions are excellent for a big ski tour. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, record 45, English, - travel%20conditions

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Winter sports included :ice climbing, skiing, snowboarding, snowmobiling, snowshoeing.  2, record 45, English, - travel%20conditions

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

travel conditions: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, record 45, English, - travel%20conditions

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les conditions de déplacement en montagne sont idéales pour entreprendre une grande randonnée en ski. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, record 45, French, - conditions%20de%20d%C3%A9placement

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Sports de neige concernés : escalade de glace, ski, surf des neiges, motoneige, raquette.  2, record 45, French, - conditions%20de%20d%C3%A9placement

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

conditions de déplacement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, record 45, French, - conditions%20de%20d%C3%A9placement

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The slope remains untracked. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, record 46, English, - untracked

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Winter sports included :ice climbing, skiing, snowboarding, snowmobiling, snowshoeing.  2, record 46, English, - untracked

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

untracked: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, record 46, English, - untracked

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Cette pente demeure sans traces. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, record 46, French, - sans%20traces

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Sports de neige concernés : escalade de glace, ski, surf des neiges, motoneige, raquette.  2, record 46, French, - sans%20traces

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

sans traces; vierge de traces : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, record 46, French, - sans%20traces

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Current conditions are excellent for backcountry travel. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, record 47, English, - backcountry%20travel

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Winter sports included :ice climbing, skiing, snowboarding, snowmobiling, snowshoeing.  2, record 47, English, - backcountry%20travel

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

backcountry travel: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, record 47, English, - backcountry%20travel

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les conditions actuelles pour les déplacements dans l'arrière-pays sont excellentes. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, record 47, French, - d%C3%A9placement%20dans%20l%27arri%C3%A8re%2Dpays

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Sports de neige concernés : escalade de glace, ski, surf des neiges, motoneige, raquette.  2, record 47, French, - d%C3%A9placement%20dans%20l%27arri%C3%A8re%2Dpays

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

déplacement dans l'arrière-pays : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, record 47, French, - d%C3%A9placement%20dans%20l%27arri%C3%A8re%2Dpays

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Fun is waiting for the whole family : the Rideau Canal Skateway, magnificient snow and ice sculptures, energetic rhythms of American Express Snowbowl and Snowflake Kingdom, the biggest snow playground on the continent. Don’t miss all this, the cheerful Ice Hogs, and more, at the greatest winter celebration in North America.  1, record 48, English, - Winterlude

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Plaisir assuré pour toute la famille : la patinoire du canal Rideau, de magnifiques sculptures sur glace et sur neige, les rythmes explosifs de la Scène nordique American Express et le Domaine de flocons, le plus grand terrain de jeu de neige du continent. Tout cela, et bien plus encore, en compagnie des joyeuses glamottes, à la plus importante fête hivernale de l'Amérique du Nord!  2, record 48, French, - Bal%20de%20Neige

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ice Dreams is a national Go for Green program that encourages the development and use of new and existing outdoor rinks in Canada. It provides opportunities for girls and boys of all ages to get active in the outdoors during winter by playing hockey or other games on frozen ponds and waterways, or backyard, neighbourhood and community rinks. The idea is to "rip the roof off winter" and create opportunities for unstructured play, healthy, outdoor physical activity and Ice Dreams is a component of Go for Green's Winter Green initiative.  2, record 49, English, - Ice%20Dreams

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Rêves de glace est un programme d'envergure nationale qui vise à soutenir et encourager la création et l'utilisation des patinoires extérieures, aussi bien nouvelles qu'existantes, d'un bout à l'autre du pays. Rêves de glace vise essentiellement à permettre aux filles et aux garçons de tout âge de demeurer au grand air durant les mois d'hiver en jouant au hockey et à d'autres jeux pratiqués sur la glace d'étangs et autres cours d'eau gelés, de patinoires résidentielles, de quartier ou municipales. L'idée rejoint l'objectif «Enlever le toit de l'hiver» pour goûter pleinement aux joies de l'hiver en créant des occasions de s'amuser à l'extérieur, librement et sainement, de pratiquer des sports d'équipe communautaires ou simplement pour garder la forme. Rêves de glace s'inscrit dans le cadre du projet Hiver l'action initié par l'organisme Vert l'action.  2, record 49, French, - R%C3%AAves%20de%20glace

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Amount of sunlight received by the Earth or an object during the winter.  2, record 50, English, - winter%20insolation

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Orbital changes alter the amount of insolation received both in winter and in summer. Is it likely that the amount of winter insolation controls growth of ice sheet? No, since colder winters may result in less accumulation. No, continental ice sheets grow mainly at high elevations in polar regions, where winter insolation is minimal.  1, record 50, English, - winter%20insolation

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Winter insolation may affect trees during winter and cause serious damage to the bark and cambium.  3, record 50, English, - winter%20insolation

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'ensoleillement que reçoit la Terre ou un objet durant la saison hivernale.  2, record 50, French, - insolation%20hivernale

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Des études sont en cours afin de sélectionner plus efficacement les clones résistants aux principales maladies, tels les taches de feuilles, les rouilles et les problèmes [causées par l']insolation hivernale.  1, record 50, French, - insolation%20hivernale

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

insolation hivernale : un ensoleillement intensif des arbres durant la saison hivernale peut provoquer des blessures de l'écorce et du cambium.  3, record 50, French, - insolation%20hivernale

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Amount of sunlight received by the Earth or an object during the summer.  2, record 51, English, - summer%20insolation

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Eccentricity is a measure of the circularity of the Earth’s orbit around the sun. This varies from almost circular to more elliptical. The end effect is to change the distance of the sun to the earth in winter and summer (on average, the distance must remain constant). Today, the orbit is nearly circular, so that the northern hemisphere receives about the same amount of radiation in winter as in summer. In the past the orbit was more elliptical, so that there was a greater difference in summer insolation between the hemispheres. Overall, the variations in insolation are small.  3, record 51, English, - summer%20insolation

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Low summer insolation is the critical factor that cools the climate enough to allow snow and ice to persist from one winter to the next.... If summer insolation is strong, more radiation is absorbed at Earth's surface at high latitudes. This warming accelerates ablation, melts more snow and ice, thus either prevents glaciation or shrinks existing ice sheets, and vice versa for low summer insolation.  4, record 51, English, - summer%20insolation

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'ensoleillement que reçoit la Terre ou un objet durant la saison estivale.  2, record 51, French, - insolation%20estivale

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'obliquité dépasse les 35° (comparé à la valeur moyenne de 25°), l'insolation estivale devient trop forte pour maintenir la stabilité de la calotte du pôle nord provoquant un rapide transfert atmosphérique de glace vers la région équatoriale élevée du plateau Tharsis (Arsia, Pavonis, Ascraeus et Olympus Mons).  3, record 51, French, - insolation%20estivale

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

L'ensoleillement est un facteur déterminant de la formation de l'ozone. Le nombre d'heures d'insolation estivale est nettement plus faible en 2004 qu'en 2003. En conséquence, les concentrations d'ozone de juin, juillet et août sont en baisse par rapport à l'été précédent.  4, record 51, French, - insolation%20estivale

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Skiing, ice skating, hiking, boating, biking--all the great outdoor sports--summer & winter!  1, record 52, English, - great%20outdoor%20sports

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

great outdoor sports: term usually used in the plural.  2, record 52, English, - great%20outdoor%20sports

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Activités nécessitant un effort physique soutenu, mais de faible intensité, pratiquées dans des milieux naturels.  1, record 52, French, - activit%C3%A9s%20sportives%20de%20pleine%20nature

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Club associatif pour la pratique de sports de plein air. Randonnée, escalade, cyclotourisme et canyoning.  2, record 52, French, - activit%C3%A9s%20sportives%20de%20pleine%20nature

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Ces activités, qui impliquent des déplacements importants, s'exercent sans l'intervention d'instruments particuliers, ou, au plus, à l'aide d'instruments ou de machines non sophistiquées, en particulier dépourvues de moteur. Elles n'entraînent pas d'aménagements spécifiques, excepté des balisages ou des équipements légers qui peuvent rester discrets, ni de pollutions importantes. [...] Exemples : randonnée pédestre, cyclotourisme, ski de randonnée, canoe-kayak, escalade, patinage, etc. [...] À un moindre titre, navigation à voile, randonnée équestre.  1, record 52, French, - activit%C3%A9s%20sportives%20de%20pleine%20nature

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

activités sportives de pleine nature; sports de plein air : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, record 52, French, - activit%C3%A9s%20sportives%20de%20pleine%20nature

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Coast Guard, a sector of the Department of Fisheries and Oceans, implemented the Icebreaking Services Fee on December 21, 1998 for the 1998-1999 winter ice season. This fee is transit-based, and payable by commercial vessels where icebreaking services are available. The fee structure has remained unchanged since implementation.  1, record 53, English, - Icebreaking%20Services%20Fee