TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

WINTER PERIOD [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-01

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
CONT

Direct seeding is a low-tillage practice in which seeds are planted directly into an uncultivated field. The process allows residue from the previous crop to remain intact over the winter and fallow period, which helps retain additional moisture and improves soil health.

Key term(s)
  • low tillage practice

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
CONT

La culture sur billon consiste à semer la culture sur des rangs buttés et à laisser les résidus de culture au sol à l'automne pour éviter l'érosion. C'est une pratique de travail réduit du sol beaucoup moins répandue et plus difficile à mettre en place que le semis direct. Elle est utilisée notamment en production biologique pour éviter le recours aux herbicides.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-02-06

English

Subject field(s)
  • Poultry Production
DEF

A more or less prolonged period occurring in winter between successive cycles of the egg-laying of a domestic fowl.

French

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
CONT

[...] chez les poules de race, la ponte est naturellement interrompue lors de la mue à la fin de l'été ainsi que pendant la pause hivernale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de aves
CONT

Mientras que en las amplias llanuras de cereales, aves esteparias como las alondras (Alauda arvensis) y calandrias (Melanocoryza calandra), se mezclan con la interesante avutarda (Otis tarda) y la zancuda grulla (Grus grus) quien tiene en Gallocanta su principal pausa invernal en su ruta migratoria hacia las zonas más calidas del sur de España y norte de Africa.

Save record 2

Record 3 2023-01-24

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Physical Geography (General)
DEF

[The] period corresponding to winter in the Southern [Hemisphere, from] June to August.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Période de l'année, correspondant à l'hiver dans l'hémisphère Sud, qui commence en juin et qui finit en août.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Geografía física (Generalidades)
Save record 3

Record 4 2022-07-15

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Social Security and Employment Insurance
  • Commercial Fishing
CONT

The qualifying period is a maximum of [31 weeks] immediately preceding the commencement of a fishing benefit period.... The benefit period for a summer fishing claim extends from the week of October 1 to the week of June 15. The benefit period for [a] winter fishing claim extends from the week of April 1 to December 15.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Pêche commerciale
CONT

La période de référence est d'un maximum de 31 semaines précédant immédiatement le début d'une période de prestations de pêcheur. [...] La période de prestations pour la pêche estivale s'étend de la semaine du 1er octobre à celle du 15 juin. Quant à la période de prestations pour la pêche hivernale, elle s'étend de la semaine du 1er avril à celle du 15 décembre.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

Since the beginning of our French colony, the habitants of New France created a rowdy tradition of getting together just before Lent to eat, drink and be merry. At this time, this intense period of revelry was already designated as the Carnival-a word of Italian origin meaning Mardi Gras. The custom of celebrating from the end of January until mid-February has long been popular. The first large winter Carnival in Québec City, the world's snow capital, took place in 1894. Often faced with winter's hardships, the city's population reinvented this popular tradition with a winter celebration that warmed up the hearts of all of it revellers. Interrupted by two wars, then the economic crisis of 1929, the Carnival was held sporadically until the second half of the century. In 1954, in the context of the economic development of the Old Capital, a group of business people relaunched the festivities. That year, Bonhomme was born and elected the event's representative. The first official edition of the Québec Winter Carnival took place in 1955. The Carnival snowballed into an undeniable manifestation for the entire Québec City population, and was an important vehicle for tourism and economical activity in the city.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

Dès les débuts de la colonie française les habitants de la Nouvelle-France avaient pris l'habitude de se réunir pour fêter un bon coup, juste avant la période du carême. Déjà, à cette époque, le carnaval - un mot d'origine italienne qui signifie mardi gras - désignait cette période intense de célébrations. La tradition de fêter de la fin janvier jusqu'à la mi-février ne date pas d'hier. À Québec, dans la Capitale mondiale de la neige, le premier grand carnaval d'hiver est lancé en 1894. Ainsi, une population souvent éprouvée par les rigueurs hivernales, ranimait une tradition populaire et mettait sur pied une fête des neiges qui réchaufferait les cœurs. Interrompu par les deux guerres et la grande crise économique de 1929, le Carnaval resurgit sporadiquement jusqu'à la deuxième moitié du siècle. En 1954, dans une perspective de développement économique de la Vieille Capitale, un groupe de gens d'affaires relance la fête. Bonhomme naît en 1954 et est élu représentant de l'événement. La première édition du Carnaval d'hiver de Québec a lieu en 1955. Le Carnaval de Québec devient alors une manifestation incontournable pour la population de Québec, et un moteur de l'activité touristique hivernale de la ville.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-12-13

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The recent mild spell of weather could spell disaster for many hibernating ladybirds. The weather today turned very cold across much of the country. Coming hard on the heels of a recent mild spell, this could spell disaster for those ladybirds tempted to come out of hibernation early.

CONT

Many of the flood disasters during the January to March period are the result of rain-on-snow during winter mild spells...

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Adoucissement soudain de la température en hiver.

CONT

Bon nombre des inondations catastrophiques à survenir au cours de la période de janvier à mars sont imputables aux chutes de pluie sur la neige au sol au cours de périodes de redoux en hiver [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-03-23

English

Subject field(s)
  • Building Names
  • Sports Facilities and Venues
OBS

... another Olympic and Paralympic legacy project – the Whistler Athletes’ Centre. [Its] vision is for the facility to become a destination for Canadian athletes in training, offering high-performance athletes a permanent training facility near 2010 Winter Games legacy venues in Whistler. It will also support the Olympic and Paralympic Village during the 2010 Winter Games period.

French

Domaine(s)
  • Noms d'édifices et de bâtiments
  • Installations et sites (Sports)
OBS

Le Centre des athlètes de Whistler – un autre projet « héritage » des Jeux olympiques et paralympiques [...] deviendra un établissement d'entraînement pour les athlètes canadiens de haut niveau, lequel se trouvera près des sites légués par les Jeux d'hiver de 2010 à Whistler. Par ailleurs, le centre apportera un soutien au village olympique et paralympique durant la période des Jeux d'hiver de 2010.

Spanish

Save record 7

Record 8 2005-07-29

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

The season of the year that is the transition period from summer to winter, occurring as the sun approaches the winter solstice.

OBS

Autumn [is]... characterized by decreasing temperatures in the mid-latitudes. Customarily, this refers to the months of September, October, and November in the North Hemisphere and the months of March, April, and May in the Southern Hemisphere. Astronomically, this is the period between the autumnal equinox and the winter solstice.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Troisième saison de l'année qui succède à l'été et précède l'hiver.

OBS

D'un point de vue astronomique, l'automne commence à l'équinoxe d'automne (23 septembre) et finit au solstice d'hiver (22 décembre). Sous les latitudes moyennes, australes et boréales, l'automne présente des caractères climatologiques nets, intermédiaires entre ceux de l'été et de l'hiver, tandis que les régions tropicales, équatoriales et arctiques sont dépourvues de saison automnale. Dans les statistiques climatologiques saisonnières, on regroupe pour caractériser l'automne, les mois de septembre, octobre et novembre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
Save record 8

Record 9 2004-11-15

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Considerable flood rise in rivers occurring every spring and caused by melting of snow pack accumulated during winter period.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Crue importante des cours d'eau se produisant chaque printemps et causée par la fonte du manteau nival accumulé pendant l'hiver.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Crecida que se produce todas las primaveras y es causada por el deshielo de la capa de nieve acumulada durante el invierno.

Save record 9

Record 10 2004-08-05

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The milder winters have a correspondingly low incidence of ice cover, whereas the winter of 1988-89 had a long ice period duration.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Période de l'année pendant laquelle une quantité de glace repose sur une surface d'eau.

OBS

Elle s'étale de décembre à avril dans certaines parties de l'estuaire du Saint-Laurent.

Spanish

Save record 10

Record 11 2003-11-18

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

In North America, a period of calm, and abnormally warm, weather (by day) in mid- or late autumn.

CONT

In New England, at least one killing frost and preferably a substantial period of normally cool weather must precede this warm spell in order for it to be considered a true Indian summer. It does not occur every year, and in some years there may be two or three Indian summers. The term is most often heard in the northeastern United States, but its usage extends throughout English-speaking countries. It dates back at least to 1778, but its origin is not certain; the most probable suggestions relate it to the way that the American Indians availed themselves of this extra opportunity to increase their winter stores. The comparable period in Europe is termed the Old Wives’ summer, and, poetically, may be referred to as halcyon days. In England, dependent upon dates of occurrence, such a period may be called St. Martin's summer, St. Luke's summer, and formerly All-hallown summer.

OBS

Indian summer ... sometimes occurs in October or early November, after the first frosts of autumn.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

En Amérique du Nord, période de temps calme et anormalement chaud (de jour) au milieu ou à la fin de l'automne.

CONT

Puisque l'été des Indiens n'est pas réellement scientifique, mais plutôt populaire, les critères ne sont pas vraiment établis. On considère que l'on vit un été des Indiens lorsque : la période de temps exceptionnellement chaud suit une période de gel; le temps est généralement ensoleillé; il n'y a pas ou peu de précipitations; les vents sont légers, de direction variable; il peut y avoir un peu de brouillard matinal; les températures nocturnes sont près des normales; les températures diurnes sont plus élevées que la normale (environ 4 à 6 degrés de plus); ces conditions doivent se poursuivre pendant au moins 3 jours.

OBS

[...] appellation [qui] remonte au XVIIIe siècle, semble-t-il, [...] Dans les répertoires de québécismes et de canadianismes, c'est d'abord l'expression plus traditionnelle été des sauvages qu'on a consignée, mais son caractère qui est perçu maintenant comme trop péjoratif l'a fait remplacer par été des Indiens.

OBS

Selon le Dictionnaire des anglicismes (REYAN 1980) de Josette Rey-Debove et Gilberte Gagnon, les termes «été des indiens», «été des Indiens» et «été indien» sont des calques de l'américain «Indian summer».

OBS

Dans plusieurs pays d'Europe, on retrouve des périodes analogues à l'été des Indiens (i.e. ayant à peu près les mêmes critères). Ces périodes portent toutes des noms faisant allusion à un élément culturel, religieux ou folklorique. Dans la vallée du Saint-Laurent, on parle donc de l'été des Indiens ou de l'été des Sauvages. En France et dans les pays d'Europe occidentale en général, on parle aussi de l'été de la St-Denis (9 octobre), été de la St-Géraud (13 octobre) ou été de la St-Martin (11 novembre). Une légende suédoise parle de l'été de la Toussaint qui se produit à la fin octobre ou au début novembre et qui est du temps chaud et ensoleillé, accompagné de brume sèche. En Angleterre, en plus d'avoir adopté l'expression américaine, on appelle aussi été de la Saint-Luc (18 octobre), une période de temps beau et calme. En Allemagne, on le nomme l'été de l'aïeule. Finalement, en Europe centrale, on parle du old wives'summer (été des bonnes femmes) qui se produit vers la fin septembre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

En América del Norte, término aplicado a un período de calma con tiempo anormalmente cálido (durante el día) que ocurre a mediados o finales del otoño.

Save record 11

Record 12 2003-11-13

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

A period of calm, clear weather, with cold nights and misty mornings but fine warm days, which sets in over central Europe toward the end of September; comparable to Indian summer.

CONT

It has been explained as a transition between the summer and winter pressure types. In summer, central Europe is dominated by the Azores high, from which a wedge of high pressure extends to southwestern Germany. In winter, the dominant feature is the Siberian high, from which a ridge extends across Switzerland. Between these two stages there is often a period, on the average occurring between 18 and 22 September, during which an independent anticyclone forms over Germany. As this gradually drifts away eastward, the Old Wives’ summer tends to be delayed until October in the western part of the former Soviet Union. The term itself probably stems from the widespread existence of old wives’ tales concerning this striking feature of autumn weather.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Période de temps calme et clair, avec des nuits froides, des matins embrumés et des jours beaux et chauds, qui se produit en Europe centrale vers la fin de septembre.

OBS

Cette période est comparable à l'été des [indiens].

Spanish

Save record 12

Record 13 2003-09-17

English

Subject field(s)
  • Plant Breeding
  • Crop Protection
CONT

The amount of cold needed by a plant to resume normal spring growth following the winter period is commonly referred to as its "chilling requirement. "Plant species as well as horticultural varieties vary widely in their winter cold requirement. Fruit producers should consider the chilling requirements of fruit types they select for planting.

French

Domaine(s)
  • Amélioration végétale
  • Protection des végétaux
DEF

Quantité de froid, exprimée le plus souvent en somme de température supérieure à un seuil, nécessaire pour lever l'inertie de certains organes végétaux, bourgeons de ligneux ou d'herbacés vivaces, semences et aussi pour hâter la floraison chez certaines plantes (vernalisation).

Spanish

Save record 13

Record 14 2003-03-18

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Maple-Sugar Industry
DEF

The period of the year that occurs between the end of winter and the beginning of spring, when tree roots begin to thaw and have their vessels filled with sap that flows up to the top of trees, as temperature is getting milder.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Industrie de l'érable
DEF

Période de l'année qui s'échelonne de la fin de l'hiver jusqu'au début du printemps au cours de laquelle les racines des arbres, sous l'action de températures plus douces, se remplissent de sève qui se distribue dans les vaisseaux ligneux en montant jusqu'au sommet.

Spanish

Save record 14

Record 15 2003-02-24

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

... during winter time, rainfall must ensure the filling of the soil water reserve for the successive growing period.

CONT

A calculation of water flows requires that the forest ecosystem be divided into system elements that influence water balance: -The atmosphere functions as a source, in the form of open area precipitation, and as a sink (collector) in the form of evapotranspiration. -Soil functions include water storage and water distribution; the soil water reserve is determined by the amount of water flowing in and out.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Hauteur d'eau équivalente que le sol peut céder en se desséchant.

CONT

Les résultats montrent qu'une réserve en eau du sol initiale de 25 mm, soit environ 22,5 % en volume dans la couche superficielle, est nécessaire pour assurer la survie des plantules pendant une période de 15 jours après la levée, sans apport d'eau complémentaire.

OBS

En hydrogéologie cette réserve correspondant à un abaissement de la nappe est donnée par l'écart entre les humidités volumiques à saturation, et à la capacité au champ, multiplié par la hauteur d'abaissement de la nappe.

OBS

En hydraulique agricole, la réserve d'une tranche de sol représente la quantité d'eau qui peut être fournie à la plante quand l'humidité de cette tranche de sol s'abaisse de la capacité au champ au point de flétrissement permanent. C'est la capacité utile ou réserve utile, qui est de l'ordre de 2 millimètres par centimètre d'épaisseur de sol dans un limon et de 0,7 millimètre dans un sable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 15

Record 16 2002-07-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Day during which the minimum temperature is less than 0°C (or, by convention, is equal to or less than 0°C).

CONT

Frost days, or the days when the minimum daily temperature dips below freezing, declined over the period 1948-1999, with the largest decreases in the winter and the spring. Easterling studied two questions for the 52-year period : Are there changes in the number of frost days per year or season?; and Are there changes in the dates of the first autumn frost, last spring frost, and length of the frost-free season? These questions are important to the understanding of our climate and to the agricultural community.

CONT

The Coast of Bays has relatively cool summers with warm winters. The average first day of frost is October 11 and the average last day of frost is May 14.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Jour durant lequel la température baisse à 0 degré C ou moins.

CONT

En météorologie, on repère les jours caractérisés par un événement climatique, en particulier : - jours avec neige [...] - jours d'enneigement [...] - jours de pluie (ou jours avec précipitations) [...] - jours de grêle [...] - jours de gel, si la température a atteint une valeur égale ou inférieure à zéro degré Celsius.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Día en el que la temperatura mínima es inferior a 0°C (o por acuerdo en ciertos países, igual o inferior a 0°C).

Save record 16

Record 17 2001-04-25

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

The prevailing winds in Sydney area are a combination of synoptic(pressure driven) flows and meso-scale(local) flows. The synoptic conditions are dominated by high pressure systems, moving air in a clockwise direction across Australia, from west to east, with an average period of six to seven days. In summer these high pressure systems are located to the south of Sydney, resulting in onshore synoptic winds. In winter these synoptic pressure systems shift north, following the movement of the sun to the northern hemisphere, resulting in westerly synoptic winds. The winter westerly winds have the greatest number of days when wind speeds exceed 40kph(Linacre, 1997).

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Le vent synoptique. C'est le vent principal; quand ça souffle fort, c'est généralement lui. Le vent synoptique utilise le principe numéro 1 [l'air a tendance à se déplacer depuis les zones de hautes pressions (anticyclones) vers les zones de basses pressions]. Donc, quand la pression atmosphérique monte ou descend en un point, les masses d'air se déplacent. [...] De forte différences de pression entre un point et un autre entraînent des vents violents, car la nature tente de combler la dépression en piquant de l'air dans une zone anticyclonique.

OBS

Le vent moyen : vent mesuré et moyenné pendant un intervalle de temps déterminé. Il est aussi appelé vent synoptique. Il s'agit du vent transmis dans les messages (moyenné sur dix minutes). Il est le plus représentatif des mouvements de l'air.

Spanish

Save record 17

Record 18 2001-02-08

English

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Radio Broadcasting
  • Security
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

An Environment Canada scientist fits a tranquilized polar bear with a collar equipped with a satellite transmitter. ... While satellite tracking is particularly useful for avian species, Environment Canada scientists have also used satellite collars on female polar bears and their cubs since 1996 to delineate the population and determine how mothers select their dens.

CONT

Evaluate effectiveness of releasing Wyoming foxes captured in the fall, quarantined and released in the fall. This technique would allow a shorter quarantine period, allow foxes to breed the following spring, and allow double use of quarantine facilities, once in the fall and once during winter. Reliable evaluation of this technique can be achieved using radio collars and aerial and ground monitoring to assess survival. Remote monitoring using satellite collars may also be appropriate.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Radiodiffusion
  • Sécurité
  • Études et analyses environnementales
CONT

Les colliers-satellite sont plus chers que les colliers-radio traditionnels. [...] Développement d'un nouveau collier de télémesure.

CONT

Les scientifiques peuvent observer le comportement du loup quand il chasse en hiver. Ils le suivent à la piste ou en avion, à l'aide d'émetteurs radio. Une nouvelle technique de pistage radio électrique par collier relié à un satellite a été utilisée récemment.

CONT

[...] en mars dernier, un groupe de biologistes du MRN [ministère des Richesses naturelles] et de bénévoles [...] ont sélectionné 14 femelles du troupeau et les ont dotées d'un collier émetteur à transmission par satellite. [...] En analysant les signaux émis par les colliers et retransmis par un satellite, les étudiants pourront suivre les déplacements des caribous et déterminer où ils se reproduisent, l'emplacement de leurs divers quartiers saisonniers et l'itinéraire qu'ils suivent d'une saison à l'autre.

OBS

La télémesure satellitaire peut fournir la clé de nombreux mystères entourant une espèce donnée : ses routes de migration, son domaine vital, ses aires d'hivernage, son habitat, ainsi que le moment ou l'endroit où elle peut être en difficulté.

OBS

collier satellitaire : nous ne recommandons pas l'usage de ce terme, parce que «satellitaire» veut dire «obtenu par des satellites d'observation» (d'après le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse). On ne peut pas qualifier un collier de «satellitaire», mais cet adjectif peut très bien qualifier un terme comme «mesure».

Spanish

Save record 18

Record 19 1993-08-13

English

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

Reconstructions of summer and winter mean temperatures and total annual precipitation in the Pliocene climatic optimum period(about 3. 3 to 4. 3 million years ago) have been made for this period.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
OBS

Ne pas confondre le pliocène (phase du néogène) et le pléistocène.

Spanish

Save record 19

Record 20 1985-08-15

English

Subject field(s)
  • Heating
CONT

Solar house heating.... the south-facing roof area(in the Northern Hemisphere) of a house receives enough solar radiation during... a... winter day to supply the heat requirements for the entire 24-hr period.

French

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Le chauffage des habitations par l'énergie solaire utilise le procédé de captage par effet de serre.

Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: