TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An on-board vehicle system, other than the propulsion system, which operates on electrical energy.  1, record 1, English, - auxiliary%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[For example :] lamp, windscreen-[windshield-]wiper motor, radio.  1, record 1, English, - auxiliary%20system

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

auxiliary system: term and definition standardized by ISO.  2, record 1, English, - auxiliary%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Unité embarquée sur le véhicule, autre que le système de propulsion, qui influe sur l'énergie électrique.  1, record 1, French, - syst%C3%A8me%20auxiliaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Par exemple :] feux, moteurs d'essuie-glace et combiné radio.  1, record 1, French, - syst%C3%A8me%20auxiliaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

système auxiliaire : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 1, French, - syst%C3%A8me%20auxiliaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A uniselector which derives its wiper driving power from an individual electric motor.  1, record 2, English, - motor%20uniselector

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The converter assembly is a motion converter, which converts the circular motion of the motor to the oscillating motion required by the windshield wiper arm.  2, record 3, English, - motion%20converter

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Essuie-glace.  2, record 3, French, - convertisseur%20de%20mouvement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Poor wiper operation. The windshield wipers... may not park properly or shut off when the driver turns them off.... If this is the case, replace the windshield wiper motor. To do this, first remove the wiper arms by removing the two flange nuts. Next, pry the cowl clips out(18 of them), then remove the cowl cover and hood seal. Now unplug the electrical connector from the windshield wiper linkage assembly and remove the assembly's three bolts. This allows you to separate the motor from the wiper linkage.  2, record 4, English, - windshield%20wiper%20linkage%20assembly

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des essuie-glaces.  2, record 4, French, - ensemble%20de%20timonerie%20d%27essuie%2Dglace

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 4, French, - ensemble%20de%20timonerie%20d%27essuie%2Dglace

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

All you need to do is fit a TR6 wiper motor mounting bracket to the bulkhead shelf of your TR250 and then substitute the additional components.  2, record 5, English, - wiper%20motor%20mounting%20bracket

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des essuie-glaces.  2, record 5, French, - suspension%20de%20moteur%20d%27essuie%2Dglace

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 5, French, - suspension%20de%20moteur%20d%27essuie%2Dglace

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On certain vehicles, the wiper motor brush has a larger electrical resistance than normal due to the water that entered through the motor ventilation holes at the time of the waterproofing test, which was carried out in an inappropriate way at the factory.  2, record 6, English, - wiper%20motor%20brush

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des essuie-glaces.  2, record 6, French, - balai%20de%20moteur%20d%27essuie%2Dglace

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 6, French, - balai%20de%20moteur%20d%27essuie%2Dglace

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Windshield wiper switch. Turn the windshield wiper switch knob 1/8 turn to the right to run the wiper at slow speed. For maximum motor speed and wiper action in driving rain, continue to turn the knob to the right.  3, record 7, English, - wiper%20switch%20knob

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des essuie-glaces.  2, record 7, French, - bouton%20d%27interrupteur%20d%27essuie%2Dglace

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 7, French, - bouton%20d%27interrupteur%20d%27essuie%2Dglace

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Wipers park in vertical position. The windshield wipers on some 2002 models-Buick Centurys and Regals, Chevy Impalas and Monte Carlos, Olds Intrigues and Pontiac Grand Prix-may get stuck in the vertical position due to a bent park tab on the wiper motor bracket. To fix the problem, install a new windshield wiper motor crank arm...  2, record 8, English, - wiper%20motor%20crank%20arm

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des essuie-glaces.  2, record 8, French, - bras%20de%20manivelle%20de%20moteur%20d%27essuie%2Dglace

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 8, French, - bras%20de%20manivelle%20de%20moteur%20d%27essuie%2Dglace

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An electric motor that moves the windshield wiper.  2, record 9, English, - wiper%20electric%20motor

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des essuie-glaces.  2, record 9, French, - moteur%20%C3%A9lectrique%20d%27essuie%2Dglace

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 9, French, - moteur%20%C3%A9lectrique%20d%27essuie%2Dglace

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Depending on your choice of wiper arm/blade combinations, you can then adjust the park position of the wiper. This is done by loosening the nut on the wiper motor drive, and changing the location of the lever.  2, record 10, English, - wiper%20motor%20drive

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des essuie-glaces.  2, record 10, French, - entra%C3%AEnement%20du%20moteur%20d%27essuie%2Dglace

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 10, French, - entra%C3%AEnement%20du%20moteur%20d%27essuie%2Dglace

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The cam contact thus keeps the motor running(at low speed) even after the wiper switch is turned OFF.  2, record 11, English, - wiper%20switch

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des essuie-glaces.  2, record 11, French, - interrupteur%20d%27essuie%2Dglace

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

essuie-glaces (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 11, French, - interrupteur%20d%27essuie%2Dglace

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

By contrast with rotary technology, a reversing motor changes direction with each stroke of the wipers. The wiping angle can be precisely maintained without any mechanical aids, and a larger surface of the windshield can be wiped clear. Stepless rotational speed control ensures quiet operation even when the direction is reversed. After wiping, the wiper arms are parked outside the field of vision.  1, record 12, English, - wiping%20angle

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des essuie-glaces.  3, record 12, French, - angle%20d%27essuyage

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

essuie-glace; essuie-glaces (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, record 12, French, - angle%20d%27essuyage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

the potentiometer in a modulating motor which forms part of a bridge circuit along with the controller potentiometer and balancing relay in the motor. When the wiper on the controller potentiometer moves due to a change in the controlled variable, the motor runs and drives the wiper on the feedback potentiometer in the proper direction to rebalance the bridge circuit. When the circuit is balanced, the motor stops.  2, record 13, English, - feedback%20potentiometer

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Figure 143. Diagram of the electrohydraulic control of a filter. Number 3. Feedback potentiometer.  3, record 13, English, - feedback%20potentiometer

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] on peut faire agir un thermostat d'ambiance à action proportionnelle sur un servo-moteur équipé d'un potentiomètre de contre-réaction ou d'un compensateur thermique, ce qui réalise une action complémentaire intégrale : le servo-moteur met en marche ou coupe en séquence aussi bien la vanne de chauffage que les compresseurs frigorifiques.  2, record 13, French, - potentiom%C3%A8tre%20de%20r%C3%A9action

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Figure 143. Schéma de régulation électro-hydraulique d'un filtre. Numéro 3. Potentiomètre de réaction.  1, record 13, French, - potentiom%C3%A8tre%20de%20r%C3%A9action

Record 13,  Textual support,  Spanish