TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A brush with stiff wire bristles used for removing rust, paint, or dirt from hard surfaces, especially metal.  2, record 1, English, - wire%20brush

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Prepare [the] surface by getting rid of all the loose rust with a wire brush or electric drill with grinding attachment; then coat with [a] rust-inhibiting primer.  3, record 1, English, - wire%20brush

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Brosse servant à] nettoyer les surfaces de métal, avant de peindre [...]  2, record 1, French, - brosse%20m%C3%A9tallique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Herramienta formada por una base de madera o metal, sobre la que se fijan unas cerdas metálicas, que tienen diferente dureza según el trabajo que deben realizar.  1, record 1, Spanish, - cepillo%20met%C3%A1lico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The noil... is transferred by a brush roller to a flexible card wire covered roll. It is removed from this roller... by a fast oscillating doffer comb.  1, record 3, English, - brush%20roller

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Les] fibres courtes, restées dans les dents du peigne circulaire, [...] sont délivrées par une brosse, reprises sur une brosse et détachées par un peigne battant.  1, record 3, French, - brosse

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A rotary tool fitted with a wire brush for surface cleaning.  2, record 4, English, - wire%20brush

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "wire brush" designates the same machine as the term "grinder" but the machine is equipped with a wire brush instead of an abrasive wheel.  2, record 4, English, - wire%20brush

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

wire brush : term and definition standardized by ISO.  3, record 4, English, - wire%20brush

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Outil rotatif muni d'une brosse métallique pour nettoyer les surfaces.  2, record 4, French, - outil%20%C3%A0%20brosser

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «outil à brosser» désigne une machine identique à la meuleuse, mais équipée d'une brosse métallique à la place d'une roue abrasive.  2, record 4, French, - outil%20%C3%A0%20brosser

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

outil à brosser : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 4, French, - outil%20%C3%A0%20brosser

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

With water-filled tanker trucks or a simple fire broom(a birch broom or piece of rubber or wire netting attached to a long handle used to extinguish brush fires), they battle the blaze until they put it out.  1, record 5, English, - fire%20broom

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les soldats combattent l'incendie à l'aide de camions-citernes à eau ou d'un simple balai à feu (fabriqué de bouleau ou d'un morceau de caoutchouc ou encore de fils métalliques fixés à un long manche et qui sert à éteindre les feux de broussailles) jusqu'à ce qu'ils parviennent à l'éteindre.  1, record 5, French, - balai%20%C3%A0%20feu

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dermabrasion uses a fine wire brush or a diamond wheel with rough edges to remove the upper layers of the skin, allowing new skin to grow … Microdermabrasion uses a different technique to treat just the top layers of the skin.  2, record 6, English, - microdermabrasion

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La microdermabrasion est une technologie qui consiste à retirer partiellement ou totalement la couche cornée. Cette ablation de la couche cornée est actuellement utilisée dans de nombreux soins anti-âge et dans le traitement de cicatrices et d'hyperpigmentations.  2, record 6, French, - microdermabrasion

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The production of surfaces suitable or more suitable for adhesive bonding by mechanical means.  1, record 7, English, - mechanical%20surface%20preparation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Depending on the materials to be bonded, different mechanical treatments are used : metals can be scarified, i. e. many scars or scratches are made in the adherend surface; metals can also be grit-blasted with natural or artificial grit or shot which is projected onto the surface by compressed air or other means for controlled cleaning and roughening; metals, plastics and leather can be roughened with a wire brush; metals can be scoured with an abrasive and a liquid(water), rubber vulcanizates by abrasive paper or cloth without the use of a liquid.  1, record 7, English, - mechanical%20surface%20preparation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

mechanical surface preparation: term and definition standardized by ISO.  2, record 7, English, - mechanical%20surface%20preparation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Production de surfaces adaptées ou plus adaptées au collage par des moyens mécaniques.  1, record 7, French, - pr%C3%A9paration%20m%C3%A9canique%20de%20surface

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En fonction des matériaux à coller, différents traitements mécaniques sont utilisés : les métaux peuvent être scarifiés, c’est-à-dire que de nombreuses ébréchures ou rayures sont pratiquées sur la surface d'un support; les métaux peuvent également être décapés avec du sable naturel ou artificiel, ou de la grenaille qui est projetée sur la surface par de l'air comprimé ou d'autres moyens pour obtenir un nettoyage et une rugosité contrôlés; les métaux, les plastiques et les cuirs peuvent être dépolis à la brosse métallique; les métaux peuvent être décapés avec un abrasif et un liquide (eau), le caoutchouc est vulcanisé par un papier abrasif ou un chiffon sans liquide.  1, record 7, French, - pr%C3%A9paration%20m%C3%A9canique%20de%20surface

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

préparation mécanique de surface : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 7, French, - pr%C3%A9paration%20m%C3%A9canique%20de%20surface

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A person that removes contamination from an area, a site, etc.  2, record 8, English, - decontaminator

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Decontaminates radioactive materials and equipment, using chemical solutions, and sandblasting machine : Reads contamination level, using radiation meter, and sorts contaminated items by size and radiation level, following specifications.... Places smaller objects in sandblasting machine, using manipulators or protective gloves, and starts machine to remove greater proportion of contamination and reduce immersion time. Places hot(radioactive) waste, such as sweepings and broken sample bottles, into disposal containers to be processed for land or sea burial. Cleans objects having radiation count under specified amount, using cloth, soap, solvents, wire brush, and buffing wheel.  1, record 8, English, - decontaminator

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée de décontaminer des sites, des objets et des personnes.  2, record 8, French, - d%C3%A9contaminateur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Self-Shielded Flux Cored Welding. 1. Use a drag(pull) gun technique. 2. Keep the wire clean and dry for best weld results. 3. The weld is similar to Stick welding, in that a layer of slag must be removed from the weld after welding. Use a chipping hammer and a wire brush.  4, record 9, English, - chipping%20hammer

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

After several months, residual concrete inside the truck mixer drum hardens into a thick layer. This concrete must be removed periodically. Workers - drivers, laborers, or contract workers - enter the drum and use a pneumatic chipping hammer to break up the hardened concrete.  5, record 9, English, - chipping%20hammer

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

d.Power tools, portable. i.Grinder. ii.Chipper. iii.Impact wrench. iv.Drills. v.Boring and honing. [Source: Practical Skills for Marine Engineers, Training Course.]  3, record 9, English, - chipping%20hammer

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dépolluer un véhicule, démonter ses éléments, séparer ses matériaux. A.1 Emploi de l'outillage et des matériels. Utiliser correctement un cric roulant, [...] un pont élévateur, [...] une grue d'atelier [...], un palan [...], une clé à choc, [...] un marteau burineur [...]  2, record 9, French, - marteau%20burineur

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Outils électriques portatifs : i.Rectifieuse. ii.Marteau burineur. iii.Clé à chocs. iv.Perceuses. v.Machines à aléser et à polir. [Source : Cours sur les techniques d'entretien pour les mécaniciens de navire.]  3, record 9, French, - marteau%20burineur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Rotary tool driving an output spindle adapted to carry an abrasive device for material removal.  2, record 10, English, - grinder

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term "wire brush" designates the same machine as the term "grinder" but the machine is equipped with a wire brush instead of an abrasive wheel.  2, record 10, English, - grinder

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

term standardized by ISO.  3, record 10, English, - grinder

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Pneumatic tools and machines vocabulary.  3, record 10, English, - grinder

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Outil rotatif entraînant une broche de sortie permettant d'adapter un dispositif abrasif et travaillant par enlèvement de matière.  2, record 10, French, - meuleuse

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme «outil à brosser» désigne une machine identique à la meuleuse, mais équipée d'une brosse métallique à la place d'une roue abrasive.  2, record 10, French, - meuleuse

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  3, record 10, French, - meuleuse

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Terminologie des outils et machines pneumatiques.  3, record 10, French, - meuleuse

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A wire brush or wheel used to remove debris from burs or files.  1, record 11, English, - scratch%20brush

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Brosse, circulaire ou non, servant à débarrasser les fraises et les limes des débris qui y sont attachés.  1, record 11, French, - brosse%20m%C3%A9tallique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Raising takes place when the long wires of the fancy reach into the short wires of the main cylinder, brush the wool fibers... and permit the doffer wire to transfer it.  1, record 12, English, - raising

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[dans une carde] la laine est repoussée sur les dents [du cylindre] 1 par les dents de 2, sans s'y accrocher: c'est le relevage.  1, record 12, French, - relevage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dermabrasion involves the dermatologist freezing the skin and then planing it with rapidly rotating wire brush or diamond sanding wheel.  1, record 13, English, - diamond%20sanding%20well

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dermatologie esthétique de la face. [...] Le ponçage rotatif est appelé à tort dermabrasion puisqu'il vise à enlever plus ou moins complètement l'épiderme et attaque à peine les couches les plus superficielles du derme : [...] Le matériel dont on dispose est fait d'un tour électrique prolongé d'un câble flexible terminé par un manche auquel est fixé : soit un cylindre en papier de verre ou diamanté - soit une brosse métallique.  1, record 13, French, - cylindre%20diamant%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A wire brush for cleaning files.  3, record 14, English, - file%20card

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Brosse métallique utilisée pour le nettoyage des limes.  1, record 14, French, - carde

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Long-Handled Carbon Brush-Very tough, stubby wire bristles. About 14" long. Sturdy polypropylene handle.  1, record 15, English, - carbon%20brush

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Long manche en polypropylène. Fils de métal.  1, record 15, French, - brosse%20pour%20d%C3%A9p%C3%B4ts%20charbonneux

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Welds metal plates, shells, tubes drums and structures to assemble and repair boilers and pressure vessels to meet pressure test standards : Prepares metal for welding by cleaning or degreasing, using wire brush, portable grinder or chemical bath.  1, record 16, English, - pressure%2Dvessel%20welder

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

See item no 8335-122.  2, record 16, English, - pressure%2Dvessel%20welder

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Soude des plaques, coquilles, tubes tambours et structures de métal pour monter et réparer les chaudières et récipients pour fluides sous pression, conformément aux normes d'essai et de pression.  1, record 16, French, - soudeur%20de%20r%C3%A9cipients%20pour%20fluides%20sous%20pression

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cet article se trouve au numéro 8335-122.  2, record 16, French, - soudeur%20de%20r%C3%A9cipients%20pour%20fluides%20sous%20pression

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

R.-U. brush maker(hand)(not twisted wire) brush maker(machine) twisted wire brush maker  1, record 17, English, - brush%20maker

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Fr. monteur en blaireaux, en brosses, en pinceaux brossier ouvrier en brosses à barbe, en pinceaux brossière ( blaireaux)  1, record 17, French, - brossier

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

remove the strainer and--the drain pipes with a flexible wire or brush  1, record 18, English, - clean

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

--(par analogie) déboucher un conduit, un canal obstrué. -- un évier, un égout.  1, record 18, French, - d%C3%A9gorger

Record 18,  Textual support,  Spanish