TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A cable network architecture wherein optical fibres radiate outwards from the head end or a point on a fibre-ring(a "node") to local networks serving a neighbourhood or subdivision. This is similar to the "switched-star" architecture of telephone systems-however, in the telephone case, each wire(twisted pair) serves an individual subscriber.  1, record 1, English, - star%20architecture

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Architecture d'un réseau de câble où les fibres optiques irradient extérieurement de la tête de ligne ou d'un point situé sur un anneau de fibre optique («un nœud») à des réseaux locaux desservant un quartier ou une subdivision. Semblable à l'architecture du téléphone («switched star») - cependant, dans le cas du téléphone, chaque fil («twisted pair») dessert un seul abonné.  1, record 1, French, - architecture%20en%20%C3%A9toile

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The use of twin-conductor cables(as microphone cables) is referred to as balanced line working, to distinguish it from the single-core screened cable which uses the screen as the return wire of the circuit and is called unbalanced.... While the screen in either case will give some protection against induced signals from stray magnetic fields, the balanced line is much better from this point of view...  2, record 2, English, - balanced%20line

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une ligne de liaison B.F. blindée, comportant, outre une gaine blindée (qui sert uniquement de masse) deux conducteurs (aller-retour). Type de liaison professionnelle [...]  1, record 2, French, - ligne%20sym%C3%A9trique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Manufactured or Bessemer steel wire, this nail is used only where it is required to clinch the end of the nail to form a type of riveting as in the case of batten boards or cleats.  4, record 3, English, - clinch%20nail

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Clou en fil d'acier utilisé lorsqu'il est nécessaire de replier l'extrémité du clou pour former une rivure.  2, record 3, French, - clou%20%C3%A0%20river

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When an ionizing particle enters the device, it collides with gas atoms and strikes electrons from their orbit around the nucleus of the gas atoms. In addition, an ionizing particle striking the outside of the tube can also knock electrons off the metal casing. In either case, these free electrons then are attracted to the positively charged central wire, gaining energy by the attraction. As they approach the wire they knock electrons off other atoms, creating an avalanche or cascade effect which results in a pulse of current large enough to be detected. A "quenching gas" is usually added to the filler gas so that these avalanches will dissipate over time and not continue indefinitely, which would cause inaccuracy or electronic failure.  1, record 4, English, - quenching%20gas

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Un des constituants du mélange gazeux de remplissage d'un tube compteur de Geiger-Müller dont le rôle est de provoquer l'auto-extinction de la décharge [...]  1, record 4, French, - gaz%20de%20coupage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] ce sont en général des vapeurs organiques.  1, record 4, French, - gaz%20de%20coupage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If payments are made by wire, electronic or other transfer form for which a fee is charged("PAYMENT TRANSFER FEES"), CYPRESS(and/or appertaining SUBLICENSEES, as the case may be) shall be responsible for the full amount of such fees...  1, record 5, English, - payment%20transfer%20fee

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour les virements effectués depuis l'étranger, les frais de transfert de paiement sont à la charge de l'acquéreur.  2, record 5, French, - frais%20de%20transfert%20de%20paiement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Electrostatic shield composed of wire mesh or a series of parallel wires usually connected at one end to another conductor which is grounded. Also known as Faraday case; Faraday screen.  3, record 6, English, - Faraday%20shield

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Enceinte métallique ajourée connectée à la terre ou à la masse et formant un écran électrostatique.  2, record 6, French, - cage%20de%20Faraday

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Écran électrostatique formé de fils ou tiges métalliques parallèles connectés entre eux à une extrémité, celle-ci étant reliée à la terre.  2, record 6, French, - cage%20de%20Faraday

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pantalla formada por una red de hilos paralelos aislados entre sí, pero conectados por un extremo (en forma semejante a un peine), y cuyo punto común va conectado a masa o tierra.  1, record 6, Spanish, - jaula%20de%20Faraday

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Because the O₂ sensor must be pre-heated to function, many newer units contain a little 12 volt heater that brings it up to temperature sooner, offering better fuel economy and driveability earlier. These sensors can be identified by the number of wires coming out of the unit. Just one wire means you don’t have a heater. Those that have three wires use one for the signal, and two for the heater circuit. Those that have four wires use one for the signal, one for the signal' s ground, and two for the heater. In this case usually the signal wire is shielded against interference, much like common television coaxial cable.  4, record 7, English, - heated%20exhaust%20gas%20oxygen%20sensor

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Most engines with a turbo use sensors with heaters because the turbo steals so much of the superheat energy as it uses it to pump additional air in the intake. Without the heater, the sensor should not get hot enough to give good readings, especially when the turbo is being used. The Suzuki 1.0 liter engines unfortunately do not employ a lambda sensor with a heater.  4, record 7, English, - heated%20exhaust%20gas%20oxygen%20sensor

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour compléter la sonde, on peut ajouter un élément chauffant central en céramique PTC de manière à assurer une mise à température de fonctionnement plus rapide (20 à 30 secondes). Sur une sonde non chauffée, ce temps est quasiment le triple car on compte uniquement sur la température des gaz d'échappement pour porter la sonde à la température correcte. Dans ce cas, la position de la sonde sur la ligne d'échappement est encore plus délicate à déterminer. [...] La différence entre une sonde chauffée et une non chauffée se situe bien entendu dans la rapidité de mise en activité mais aussi dans la durée de vie. Ainsi les fabricants estiment la durée de vie à 80000 km pour une sonde non chauffée et à 160 000 km pour une sonde chauffée. Par ailleurs, la conception actuelle des moteurs donnant en finale de faibles débits de gaz au ralenti avec des températures basses, l'utilisation de sondes chauffées est préférable.  3, record 7, French, - sonde%20d%27oxyg%C3%A8ne%20chauffante

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Trip wire switches provide the same function as several emergency stop pushbuttons. In this case, a single trip wire switch, triggered by a wire rope, can be operated at any point along a linear path which can be as long as 100 metres.  2, record 8, English, - trip%20wire%20switch

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Metal fibres. Very fine wire can be produced by wire drawing. Production costs are, however, extremely high and increase exponentially as the diameter decreases. To overcome this problem, bundle drawing is the solution. Instead of drawing wires one by one, a number(in some case several thousands) are bundled and drawn simultaneously. The sole remaining difficulty is to separate individual fibres prior to bundling.  1, record 9, English, - bundle%20drawing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] la technique dite d'étirage en faisceau [...] consiste à assembler les fils (jusqu'à plusieurs milliers) en faisceau et à les étirer simultanément. La seule difficulté réside dans le choix du matériau utilisé pour séparer les fibres avant la formation des faisceaux, afin de pouvoir les individualiser de nouveau après étirage.  1, record 9, French, - %C3%A9tirage%20en%20faisceau

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Metal fibres. Very fine wire can be produced by wire drawing. Production costs are, however, extremely high and increase exponentially as the diameter decreases. To overcome this problem, bundle drawing is the solution. Instead of drawing wires one by one, a number(in some case several thousands) are bundled and drawn simultaneously. The sole remaining difficulty is to separate individual fibres prior to bundling.  1, record 10, English, - wire%20drawing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les fibres métalliques. La technique dite d'étirage monofilamentaire permet de fabriquer des fils très fins. Cette technique a le désavantage d'être très onéreuse et son coût augmente d'une façon exponentielle alors que le diamètre du fil diminue.  1, record 10, French, - %C3%A9tirage%20monofilamentaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Metal fibres. Very fine wire can be produced by wire drawing. Production costs are, however, extremely high... To overcome this problem, bundle drawing is the solution. Instead of drawing wires one by one, a number(in some case several thousands) are bundled and drawn simultaneously. The sole remaining difficulty is to separate individual fibres prior to bundling.  1, record 11, English, - bundling

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] la technique dite d'étirage en faisceau [...] consiste à assembler les fils (jusqu'à plusieurs milliers) en faisceau et à les étirer simultanément. La seule difficulté réside dans le choix du matériau utilisé pour séparer les fibres avant la formation des faisceaux, afin de pouvoir les individualiser de nouveau après étirage.  1, record 11, French, - formation%20de%20faisceau

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A square-shaped net varying in size and made of Manila, wire rope or chain; it is used for slinging and hoisting case goods and packaged freight.  2, record 12, English, - cargo%20net

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

cargo net: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, record 12, English, - cargo%20net

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Filet en fil d'acier ou en filin parfois entouré d'une ralingue et utilisé pour l'embarquement des colis de faible volume.  2, record 12, French, - filet%20de%20chargement

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

filet de chargement : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, record 12, French, - filet%20de%20chargement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Inside diameter shall be at least 6 mm larger than nominal diameter of single wire, bar, or strand tendons or in the case of multiple wire, bar or strand tendons, inside cross-sectional area of the sheathing shall be at least twice the net area of the prestressing steel.  1, record 13, English, - single%2Dstrand%20tendon

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Toute gaine doit avoir un diamètre intérieur dépassant d'au moins 6 mm le diamètre nominal de l'armature de précontrainte (fil simple, barre simple ou câble à toron unique); dans le cas de fils, de barres multiples ou de câbles à plusieurs torons, la section intérieure de la gaine doit avoir une aire au moins égale au double de la surface nette de l'armature de précontrainte.  1, record 13, French, - c%C3%A2ble%20%C3%A0%20toron%20unique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Inside diameter shall be at least 6 mm larger than nominal diameter of single wire, bar, or strand tendons or in the case of multiple wire, bar or strand tendons, inside cross-sectional area of the sheathing shall be at least twice the net area of the prestressing steel.  1, record 14, English, - multiple%2Dstrand%20tendon

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Toute gaine doit avoir un diamètre intérieur dépassant d'au moins 6 mm le diamètre nominal de l'armature de précontrainte (fil simple, barre simple ou câble à toron unique); dans le cas de fils, de barres multiples ou de câbles à plusieurs torons, la section intérieure de la gaine doit avoir une aire au moins égale au double de la surface nette de l'armature de précontrainte.  1, record 14, French, - c%C3%A2ble%20%C3%A0%20plusieurs%20torons

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The ratio of the total area of the apertures to the total area of the wire cloth, perforated plate or wedge wire deck. In the case of perforated plate the area of the unperforated margins is excluded.  1, record 15, English, - percentage%20open%20area

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Although this instrument, first employed for geophysical measurements in 1967, is no longer manufactured, it offers a number of features worthy of note. This sensor(...) is a disklike mass less than 3/16 in in diameter surrounded by a coil of wire and attached to the case by three light guide springs(...). The mass and coil are located between the poles of a pair of conical permanent magnets which are oppositely polarized. The entire system is contained in a cylinder about 1 3/4 in high and 3/4 in in diameter.  1, record 16, English, - Bell%20ship%20gravity%20meter

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le principe de l'appareil Bell est celui de: "l'équilibre des forces" qui est utilisé pour certains accéléromètres. Suivant cette méthode, des variations de la poussée gravitationnelle sur la masse sont contrebalancées par des forces électromagnétiques ou électrostatiques contrôlées par un servo très rapide.  1, record 16, French, - gravim%C3%A8tre%20Bell

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

the arc should be as short as possible, particularly in the case of bare wire welding, in order to avoid oxidation of the metal and the inclusion of--  1, record 17, English, - harmful%20gases

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(...) la gaine gazeuse due à la volatilisation de la cellulose exerce une certaine action protectrice vis-à-vis de l'action des -- .  1, record 17, French, - gaz%20de%20l%27air

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The arc should be as short as possible, particularly in the case of bare wire welding, in order to avoid oxidation to the metal.  1, record 18, English, - short%20arc%20welding

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

short arc : arc court.  2, record 18, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20court

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

L'arc doit être tenu très court [...] Lorsque l'arc est allongé, le métal tombe par grosses gouttes [...]  3, record 18, French, - soudage%20%C3%A0%20l%27arc%20court

Record 18,  Textual support,  Spanish