TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
WIRE CODING [3 records]
Record 1 - internal organization data 2007-09-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Electrical Engineering
- Aircraft Systems
Record 1, Main entry term, English
- wiring diagram
1, record 1, English, wiring%20diagram
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- wiring layout 2, record 1, English, wiring%20layout
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A drawing that shows electrical equipment and/or components, together with all interconnecting wiring. 3, record 1, English, - wiring%20diagram
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The wiring diagram provides an accurate picture of how the wiring on the components and between components should appear in order that the electrical wiring technician can install the wiring in the manner that will best contribute to the optimum performance of the device.... Wiring diagrams also include such information as type of wire, color coding, methods of wire termination, and methods of wire and cable clamping. 4, record 1, English, - wiring%20diagram
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
wiring diagram: term officially approved by the Electronics and Teleocmmunications Terminology Committee (CUTEL) and the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC). 5, record 1, English, - wiring%20diagram
Record 1, Key term(s)
- wiring diagramme
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Électrotechnique
- Circuits des aéronefs
Record 1, Main entry term, French
- schéma de câblage
1, record 1, French, sch%C3%A9ma%20de%20c%C3%A2blage
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Schéma d'exécution qui fait ressortir les interconnexions entre les équipements et les machines, et entre les différents éléments et appareils d'un même équipement. 2, record 1, French, - sch%C3%A9ma%20de%20c%C3%A2blage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
schéma de câblage : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 3, record 1, French, - sch%C3%A9ma%20de%20c%C3%A2blage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
schéma de câblage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL) et le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères. 4, record 1, French, - sch%C3%A9ma%20de%20c%C3%A2blage
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Electrotecnia
- Circuitos de las aeronaves
Record 1, Main entry term, Spanish
- diagrama de alambrado
1, record 1, Spanish, diagrama%20de%20alambrado
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- esquema de conexiones eléctricas 1, record 1, Spanish, esquema%20de%20conexiones%20el%C3%A9ctricas
correct, masculine noun
- plano de tendido de cables 2, record 1, Spanish, plano%20de%20tendido%20de%20cables
correct, masculine noun
- esquema de conexiones 3, record 1, Spanish, esquema%20de%20conexiones
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Plano delineado en el que se muestra la ubicación de los diferentes componentes de una instalación eléctrica. 2, record 1, Spanish, - diagrama%20de%20alambrado
Record 2 - internal organization data 1992-07-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Calculating Procedures (Mathematics)
Record 2, Main entry term, English
- swan pan
1, record 2, English, swan%20pan
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- suan pan 1, record 2, English, suan%20pan
correct
- Chinese suan pan 1, record 2, English, Chinese%20suan%20pan
correct
- suan p'an 2, record 2, English, suan%20p%27an
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
soroban: an abacus used by the Japanese that is a modification of the Chinese suan pan. 1, record 2, English, - swan%20pan
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
In most modern forms of abacus(Chinese), the wire is divided into two parts and the coding system is essentially biquinary in that there are five beads below the division and two above. 3, record 2, English, - swan%20pan
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Procédés de calcul (Mathématiques)
Record 2, Main entry term, French
- xuanban
1, record 2, French, xuanban
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- hiuan-pan 1, record 2, French, hiuan%2Dpan
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'emploi du boulier apparut en Chine au IXe s. av. J.-C. Il a servi dans l'enseignement primaire français à l'apprentissage du calcul. Il est encore largement utilisé en Extrême-Orient : c'est le xuanban (hiuan-pan) chinois, le soroban japonais. 1, record 2, French, - xuanban
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'abaque sino-japonais est un cadre oblong comportant un certain nombre de tiges de fer divisées en deux parties par une barre transversale, et sur lesquelles sont enfilées des boules rondes, cinq d'un côté de la barre, qui représentent des unités, et une ou deux de l'autre côté, qui valent 5 unités. Les boules de chaque tige représentent des unités dix fois plus grandes que celles de la tige immédiatement inférieure. Les Chinois et les Japonais font avec l'abaque non seulement les opérations simples, mais même les extractions de racines; l'inconvénient du procédé est que la vérification est impossible. 1, record 2, French, - xuanban
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1988-05-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Life Cycle (Informatics)
Record 3, Main entry term, English
- wire coding
1, record 3, English, wire%20coding
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
See illustration(back of modem) for wire coding. 1, record 3, English, - wire%20coding
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Cycle de vie (Informatique)
Record 3, Main entry term, French
- disposition du câblage
1, record 3, French, disposition%20du%20c%C3%A2blage
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- montage des fils 1, record 3, French, montage%20des%20fils
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: