TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A screen for sizing coal or other material. It consists of a screening surface of punched plate or wire mesh mounted in a rectangular frame, supported in a horizontal or slightly inclined position and reciprocated longitudinally by a crank or eccentric and a connecting rod.  4, record 1, English, - shaking%20screen

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Shaking screens are usually worked dry, and chiefly in the sorting of coal.  5, record 1, English, - shaking%20screen

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

shaking screen; jigging screen; reciprocating screen: terms standardized by ISO.  6, record 1, English, - shaking%20screen

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Crible dont la surface criblante est animée de secousses produites mécaniquement.  2, record 1, French, - crible%20%C3%A0%20secousses

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le criblage ou classement direct. [...] Les cribles à secousses sont des couloirs oscillants dont le fond est constitué par une surface criblante en tôle perforée ou en toile métallique. Ils reposent sur des lames inclinées [...] sur la verticale, disposition qui permet le décollage de la surface criblante. [...] La fréquence de vibration atteint 1 000 vibrations par minute.  3, record 1, French, - crible%20%C3%A0%20secousses

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

crible à secousses : terme normalisé par l'ISO.  4, record 1, French, - crible%20%C3%A0%20secousses

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hollow vertical tube, rod, or pipe terminating in a perforated pointed shoe and fitted with a fine-mesh wire screen; connected with others in parallel to a drainage pump; driven into or beside an excavation to remove underground water, to lower the water level and thereby minimize flooding during construction, or to improve stability.  4, record 2, English, - wellpoint

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tube métallique muni à son extrémité d'un filtre en forme de pointe et utilisé par fonçage dans le sol pour exécuter un rabattement de nappe.  4, record 2, French, - pointe%20filtrante

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le fond de fouille est au-dessous du niveau de la nappe [...] on procède à un rabattement de nappe par pompage, en principe à l'extérieur de la fouille. Suivant la perméabilité du sol et la hauteur de rabattement, on dispose un réseau de pointes filtrantes, qui sont des tubes d'acier crépinés foncés par battage et reliés en tête à un collecteur sur lequel est montée une pompe de surface. La hauteur d'aspiration est limitée pratiquement à 7 ou 8,00 m.  5, record 2, French, - pointe%20filtrante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas où la hauteur de pompage est plus importante, on a recours à des puits filtrants équipés chacun d'une pompe immergée dont la hauteur de refoulement n'est plus limitée.  5, record 2, French, - pointe%20filtrante

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Selon les sources consultées, «puits filtrant» est soit synonyme de «pointe filtrante», soit qu'il s'en distingue de par ses dimensions et par le fait de comporter une pompe immergée; selon d'autres, il ne désigne plus un tube métallique mais un trou foré (puits) terminé en sa partie inférieure par une crépine; pour ajouter à la confusion, «pointe filtrante» peut ne désigner que la partie inférieure d'un puits foncé.  6, record 2, French, - pointe%20filtrante

Record 2,  Textual support,  Spanish