TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

WIRE ROPE [88 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-05-23

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Gantry and Travelling Cranes
DEF

Wire rope(s), chain(s) or any other, having a mass, mHM, hanging down from the crane,... used to lift and lower loads suspended from the lower end(s) of the hoist medium(s).

OBS

Hoist mediums are part of the crane.

OBS

hoist medium: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Ponts roulants et portiques (Levage)
DEF

Câble(s), chaîne(s) et tout autre équipement, de masse m[incice HM], suspendus à l'appareil de levage à charge suspendue [...] pour lever et descendre la charge suspendue à l'extrémité inférieure des ou de l'agrès.

OBS

Les agrès font partie de l'appareil de levage à charge suspendue.

OBS

agrès de levage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-01-31

English

Subject field(s)
  • Road Safety
  • Engineering
CONT

Wire rope safety barriers... are highly tensioned wire ropes, supported by steel posts. The barriers are designed to slow or stop wayward vehicles by absorbing their impact and, in doing so, reduce major off-road and head-on collisions on our roads.

French

Domaine(s)
  • Sécurité routière
  • Ingénierie
CONT

Le ministère des Transports travaille à la conception d'une glissière flexible à haute tension […] qui permettra de séparer les voies de circulation. Cette glissière, également appelée glissière à câbles, sera installée au centre de la chaussée afin de réduire les collisions frontales et la gravité des accidents.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
  • Materials Handling
CONT

Wire rope type manual hoists use wire rope or a cable as a tensioning medium.... The wire rope fits and wraps onto grooves on the circumference of the hoist drum that transmits motion to the wire rope.

French

Domaine(s)
  • Levage
  • Manutention
CONT

Les palans manuels à câble sont des palans portables munis d'un câble à la place de la chaîne. Le câble s'enroule autour du tambour du palan.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Ship and Boat Parts
DEF

A rope or wire support used to steady a mast either abeam or astern to the side of a hull.

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Parties des bateaux
DEF

Cordage ou fil d'acier servant à étayer un mât par le travers ou par l'arrière au flanc de la coque.

OBS

hauban de mât : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Partes de los barcos
Save record 4

Record 5 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Outfitting of Ships
DEF

A grooved round or teardrop shaped metal or plastic fitting spliced into an eye of rope or wire to prevent chafe and distortion of the eye.

French

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Armement et gréement
DEF

Anneau métallique [ou plastique], creusé en gouttière pour recevoir un cordage, dont il réduit l'usure en réduisant les frottements.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cadenas y cables (Componentes mecánicos)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
Save record 5

Record 6 2022-01-27

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

The rope, usually of wire, between [the] otter board and [the] dan leno or legs.

OBS

sweep: Scottish term.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Cordage reliant le panneau au guindineau ou aux entremises.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 6

Record 7 2021-12-02

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
CONT

Overhead hoists are used for vertical lifting of freely suspended, unguided loads. ... hoists allow for items to be moved throughout an operation without taking up valuable floorspace. That’s because they enable their payloads to be transported overhead.

CONT

Overhead hoists commonly are found in many industries. They can be made with chain or wire rope and can be operated manually or with electric or air power.

French

Domaine(s)
  • Levage
CONT

Les palans aériens sont définis dans les normes B30 de l'American Society of Mechanical Engineers […] comme une unité de machinerie utilisée pour soulever ou abaisser une charge librement suspendue (non guidée). Ces unités sont généralement utilisées dans un environnement industriel et peuvent faire partie d'un pont roulant.

CONT

Les palans aériens sont conçus pour soulever des charges verticalement. En conséquence, la charge soulevée doit être centrée sous le palan [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Levantamiento de cargas
Save record 7

Record 8 2019-11-15

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
  • Commercial Fishing
CONT

... the lower edge [of the netting] is weighted by a heavy rope, the messenger, by which the net is attached to the vessel.

OBS

In an otter trawl net, a wire rope used for hauling the towing warps inboard.

French

Domaine(s)
  • Corderie
  • Pêche commerciale
DEF

Cordage terminé par un croc, habituellement viré sur une poupée du treuil de pêche, qui sert à manœuvrer l'engin sur le pont de pêche.

OBS

Sur les chalutiers latéraux, la vérine sert à ramener les funes ensemble, au filage, pour les saisir dans le chien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cordelería
  • Pesca comercial
Save record 8

Record 9 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

A piece of wire or rope loosely encircling the circumference of the [trawl] codend or the strengthening bag, if any, and attached to it by means of loops or rings.

CONT

A splitting strap or halving becket is needed to divide the catch in a [trawl] codend into parts of a size convenient for lifting aboard. ... The strap is a ... polyethylene rope threaded through ... plastic rings ...

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Cordage ou câble entourant la circonférence du cul du chalut ou de l'éventuel fourreau de renforcement et fixé à ce dernier par des boucles ou des anneaux.

CONT

Une erse particulière, l'erse de levage ou l'erse de cul, entoure le cul en glissant librement à travers des boucles, des cosses ou des anneaux en plastique. Resserrée, elle ferme le cul vers l'avant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 9

Record 10 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

The [trawl] mouth frame […] is normally made up from combination wire rope(wire and fibre combined), although fibre rope may be used for small, light nets and wire rope for heavy nets where large loads are expected.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

[Cordage] d'acier et de fibre utilisé dans le montage et la manipulation du chalut.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 10

Record 11 2019-10-29

English

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Engineering
CONT

While aircraft-related uses abound and the name seems limiting, aircraft cables are actually very versatile and used in numerous applications where their high strength, corrosion resistance, and smaller diameters are needed. Industries such as agriculture, marine [and] irrigation commonly use this type of cable ...

OBS

"Aircraft cable" ranges in size from 1/32 inch to 3/8 inch... Sizes over 3/8 inch are not considered aircraft cable, they are wire rope.

French

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Ingénierie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cadenas y cables (Componentes mecánicos)
  • Ingeniería
Save record 11

Record 12 2019-10-29

English

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Engineering
  • Ropemaking
DEF

A thick rope of wire or hemp.

French

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Ingénierie
  • Corderie
DEF

Cordage constitué de fils d'acier ou de chanvre.

OBS

câble : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cadenas y cables (Componentes mecánicos)
  • Ingeniería
  • Cordelería
Save record 12

Record 13 2019-08-12

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
  • Blasting (Construction)
DEF

A tightly woven covering of heavy manila rope or wire rope, or chain [and tires] for spreading over material to be blasted for preventing blasted fragments from flying.

OBS

blasting mat: designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
  • Dynamitage (Construction)
DEF

Couverture, fabriquée avec des pneus ou des câbles lourds, utilisée pour éviter la projection de pierres ou d'autres objets résultant du sautage d'explosifs.

OBS

couverture pare-éclats : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 13

Record 14 2018-02-14

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
CONT

Where the length of a guy is adjusted by a claw device in conjunction with a series of metal ferrules compressed to a wire rope secured to a deck eye plate, the claw should be of suitable design and of adequate strength, and arranged so that it will not be accidentally released in the event of temporary partial slackness in the guy.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-12-13

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Outfitting of Ships
DEF

Cable connecting anchor with drill barge, float or other vessel, or drilling tower.

CONT

Mooring lines consisting of wire rope, chain, or a combination of the two have been successfully used in floating drilling. Recently, synthetic fiber rope has been considered for mooring lines in combination with chain at the anchor end...

OBS

mooring line: terminology to be used by the Department of National Defence.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Armement et gréement
CONT

Pentagone, comme tous les semi-submersibles jusqu'à présent, est maintenue en station par un encombrant système de lignes d'ancrage composé de câbles, de chaînes et d'ancres.

OBS

amarre : terminologie d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
DEF

Cuerda o cable con que se asegura una embarcación en el puerto o lugar donde se da fondo, ya sea con el ancla o sujetada a la tierra.

Save record 15

Record 16 2017-11-30

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Ropemaking
  • Oil Drilling
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
DEF

To join the ends of ropes together, or the end of a rope to its standing part ... by interweaving the strands of the rope.

DEF

To join two parts of a rope or wire line by interweaving individual strands of the line together.

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Corderie
  • Forage des puits de pétrole
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
DEF

Réunir deux cordages, deux câbles d'acier en décommettant les extrémités pour reconstituer sans nœud un cordage ou un câble.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Cordelería
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Cadenas y cables (Componentes mecánicos)
Save record 16

Record 17 2017-10-12

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Oil Drilling
DEF

A wire rope or cable wound on the calf wheel of a churn-or rotary-drill machine and used in handling casing.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Sondage et forage miniers
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Câble utilisé dans une installation de forage au câble pour monter et descendre le tubage.

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-08-08

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Thermal Insulation
DEF

[A] rope composed of mineral fibre loosely braided with yarn or metal wire.

OBS

insulating rope: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Isolation thermique
DEF

Corde composée de fibres minérales tressées de façon souple avec un fil métallique ou textile.

OBS

bourrelet isolant : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 18

Record 19 2015-06-16

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Sea Operations (Military)
CONT

The cable used at the Westfield crossing is a 670 m-long, 2. 85 cm-diameter, high-performance, plastic-impregnated wire rope, with a nominal breaking load of 61. 5 tons.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Opérations en mer (Militaire)
CONT

Le câble de la traverse Westfield est un câble métallique de 670 m de longueur, de 2,85 cm de diamètre et à haut rendement. Il est imprégné de plastique. Sa charge de rupture nominale est de 61,5 tonnes.

Spanish

Save record 19

Record 20 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

The equipment (as anchors, chain, wire line, buoys, etc.) by which a floating offshore drilling rig is maintained on location at the drilling site.

CONT

Semisubmersibles permit drilling to be carried out in very deep waters and they are held on location either by a conventional mooring system or by dynamic positioning. The conventional mooring system(FIG-1-16) usually consists of 8 anchors placed in spread pattern and connected to the hull by chain or wire rope, sometimes even a combination of both.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Ancrage. [...] Deux systèmes [...] sont en présence: Tout d'abord, l'ancrage funiculaire classique, prévu pour 200 m d'eau, basé sur un ensemble de 8 lignes d'ancrage composées de chaînes ou de câbles d'environ 1200 m de long, de 3" de diamètre [et équipées] d'ancres de 15 tonnes [...] Ensuite, l'ancrage dynamique qui, apparu en 1972 pour les forages pétroliers, est parfaitement au point.

CONT

Pentagone, comme toutes les semi-submersibles jusqu'à présent, est maintenue en station par un encombrant système de lignes d'ancrage composé de câbles, de chaînes et d'ancres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
CONT

Existen diferentes sistemas de anclaje, algunos están compuestos por cadenas reforzadas con cables unidas a pequeñas torres que se encuentran en el barco [...]

Save record 20

Record 21 2014-05-27

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

A flexible line or rope made of synthetic fibre, wire, or webbing.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Corde ou cordon en fibres synthétiques ou en sangle.

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Air Transport
DEF

A permanent electric fence that uses polyester-braided rope with copper wire braided into the cord and that was developed for use in horse ranching and for deer control.

OBS

The vertical high-tensile fence conditions deer to associate electric shocks with attempts to penetrate the fence through nose-to-fence contact with the wires. The high visibility of the ElectroBraid cord reduces accidental contact by deer. Taller designs provide more of a barrier to jumping deer. After being shocked, deer learn to avoid fenced areas.

OBS

ElectroBraid®: a registered trademark.

OBS

Document consulted: "Evaluation of the efficacy of various deer exclusion devices and deterrent techniques for use at airport", prepared by LGL Limited, environmental research associates, for the Aerodrome Safety Branch of Transport Canada.

Key term(s)
  • Electro braid fence
  • Electro-Braid fence
  • ElectroBraid fence

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Transport aérien
DEF

Clôture électrique fixe constituée par sept à neuf cordes de polyester tressées dans lesquelles est inséré un fil de cuivre, et que l'on a mise au point pour le secteur de l'élevage des chevaux et pour le contrôle des cervidés.

OBS

Comme ils reçoivent des décharges électriques lorsqu'ils touchent une corde avec le museau, les animaux apprennent à associer cet effet désagréable à la clôture et tentent moins de la franchir. La corde ElectroBraid étant très visible, les risques que les animaux les touchent de façon accidentelle sont limités. Plus la clôture est haute, moins les cerfs risquent de la franchir en sautant.

OBS

ElectroBraid® : marque de commerce.

OBS

Document consulté : «Évaluation de divers moyens de lutte contre les cerfs aux aéroports», élaboré par la firme LGL Limited, environmental research associates, pour le compte de la Direction de la sécurité des aérodromes de Transports Canada. Traduction de Lorraine Léonard.

Key term(s)
  • clôture Electro Braid
  • clôture Electro-Braid
  • clôture ElectroBraid

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Supports and Reinforcement (Construction)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Wind Energy
DEF

A wire line attached to a mast or derrick to provide stability.

DEF

A supporting rope, cable, or wire which is anchored at one end and tied to a mast, shear legs, derrick, or other in order to stabilize it.

OBS

The lines that provide the main support for the structure are called load guys; the wire lines attached to ground anchors to give lateral support to the structure are termed wind guys.

French

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Étayage et consolidation (Construction)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Énergie éolienne
DEF

Câble tendu entre un élément à stabiliser (édifice haut et étroit, mât, passerelle, grue, etc.) et un point fixe auquel il est solidement ancré.

OBS

hauban : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cadenas y cables (Componentes mecánicos)
  • Soportes y refuerzos (Construcción)
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
  • Energía eólica
DEF

Cable, soga, cadena o similar, que sirve para atirantar una estructura o parte de ella.

Save record 23

Record 24 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Supports and Reinforcement (Construction)
DEF

A stabilizing rope, cable, or wire anchored at one end and tied to an object or structure at the other.

OBS

ancre: obsolete form of anchor.

French

Domaine(s)
  • Étayage et consolidation (Construction)
DEF

Câble métallique servant à assurer la stabilité d'un élément de construction par double ancrage dans cet élément et dans un élément fixe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soportes y refuerzos (Construcción)
Save record 24

Record 25 2011-02-15

English

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
OBS

lay : the direction that strands of a wire rope are, spirally wound around the core.

CONT

Cable selection is also important. A regular lay cable is superior to either a left lay cable or lang lay cable, as it has less of a tendency to kink or not.

French

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
OBS

Les câbles de cette classe sont disponibles en câblages réguliers ou Lang, avec âme de fibres ou avec âme métallique indépendante. Bien que le câblage ordinaire soit à droite, on peut exécuter un câble à gauche dans les cas spéciaux, comme pour le forage de trous de mines.

Spanish

Save record 25

Record 26 2010-02-26

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

Chocks are fitted with either a wire cable loop or a rope sling for attaching a carabiner and the climbing rope... I may trust one well-placed rope-slung chock where I would insist on two wired chocks.

CONT

... nuts that are too small to be threaded with a sling of adequate size are wired. Most climbers on regular routes carry a few wired nuts, but rely primarily on those threaded with webbing or rope.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

[Le coinceur, une] pièce métallique de forme et de grosseur diverses, reliée à une cordelette ou à un câble se place provisoirement dans une fissure et conforte l'assurance de la progression du grimpeur. [...] Lorsque la taille du coinceur ne suffit pas au passage d'une cordelette de 7 mm, le grimpeur se munit de coinceurs câblés [...]

Spanish

Save record 26

Record 27 2008-03-05

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

A wire rope with iron links hanging from it, or an iron chain, shackled between the danlenos, [that is used] to churn up the sea bed and disturb any fish which may be in the path of the trawl.

OBS

Also used on beam trawls.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Chaîne qui précède le bourrelet du chalut de façon à racler le sol et lever les poissons du fond.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 27

Record 28 2007-08-17

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

Condition for working coiled tubing through a pressurized stripper, where wellbore pressure applied against the cross-sectional area of the tube creates an upward acting force greater than the weight of the tubing in the wellbore.

CONT

Snubbing usually requires an array of wireline blocks and wire rope that forces the pipe or tools into the well through a stripper head or blowout preventer until the weight of the string is sufficient to overcome the lifting effect of the well pressure on the pipe in the stripper.

OBS

snubbing: A term used to describe the process of removing or installing pipe into a pressurized well bore, using specialized equipment including blowout preventers in a special arrangement.

OBS

In this condition, mechanical assistance is required to apply thrust to the tubing while injecting or to maintain control of the tubing when extracting. This condition is commonly called "light pipe operations."

OBS

pressure control: commonly referred to as snubbing; running of tool and/or pulling of tubing under well pressure.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Technique d'intervention sur un puits non neutralisé par introduction d'éléments tubulaires sous pression.

Spanish

Save record 28

Record 29 2005-04-12

English

Subject field(s)
  • Laundry Work
  • Ropemaking
DEF

A rope, wire, etc. to hang clothes on in order to dry or air them.

French

Domaine(s)
  • Blanchissage
  • Corderie
DEF

Fil sur lequel on met le linge à sécher.

Spanish

Save record 29

Record 30 2005-03-18

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Boring and Drilling (Mines)
CONT

Drilling equipment is subjected to stress and vibration during operations. Maintenance is a necessary and ongoing activity on the drilling site. Maintenance activities include maintaining the : Rig Floor; Drilling Line Maintenance; Wire rope maintenance; Mud Circulating System; Generator, Electric Motors and Electrical Systems Engines; Derrick Equipment Maintenance.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sondage et forage miniers
CONT

Un équipement de forage [...] permettrait de creuser un plus grand nombre de puits. Mais une foreuse mécanique coûte 25000$.

Spanish

Save record 30

Record 31 2004-11-22

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

Surface Mobile Equipment and Components : New and used surface mining machinery, dumpers, pins and bushings, engine cooling fans, climate control systems, forklifts, haulers, hydraulic seals, pistons, pumps and bearings, jacking systems, wheels, rims, tires, tire handlers and manipulators, wire rope, machinery parts and attachments, braking resistors, brake systems, clutch systems, cable reelers, dozer blades, buckets; gears; used and reconditioned equipment.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Équipement mobile de surface : Excavatrice hydraulique avec attachements de rétrocaveuse et pelle avant 10 verges cu.

OBS

Le matériel mobile de surface (chariots élévateurs à fourches, grues, etc.) utilisé sur les aires de stockage de la mine ou pour le transport des matériaux des aires de stockage aux puits, aux galeries d'accès ou de la production de surface est compris dans les activités de la mine, mais le transport de matériaux venant de fournisseurs extérieurs, jusqu'à l'aire de stockage de la mine, n'est pas compris.

Spanish

Save record 31

Record 32 2002-12-20

English

Subject field(s)
  • Trailers and Hauling
OBS

drum : a horizontal cylinder about which rope or wire rope is wound in a hoisting mechanism.

French

Domaine(s)
  • Remorques et remorquage
DEF

Dispositif sur lequel la chaîne du frein à main s'enroule.

CONT

Pièce cylindrique de révolution, servant de support (tambour d'enroulement), de liaison (tambour à cames), ou d'indication (tambour gradué).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Camiones con remolque y remolque
Save record 32

Record 33 2002-12-03

English

Subject field(s)
  • Diving (Naval Forces)
DEF

Rope laid on the sea floor to mark a search area for divers.

DEF

A weighted line, rope or wire, an chored at both ends, used to guide divers in an underwater search.

French

Domaine(s)
  • Plongée (Forces navales)
DEF

Cordage placé sur le fond marin pour délimiter une zone de recherche.

DEF

Ligne, corde ou fil lesté et fixé aux deux extrémités, pour guider les plongeurs qui effectuent une fouille sous-marine. [Définition uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.]

OBS

filière : terme et définition uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale et par le Groupe de travail de terminologie du génie, terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 33

Record 34 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
DEF

A length of webbing or wire rope between the helicopter and cargo sling.

OBS

suspension strap: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

Agrès parfois nécessaire entre l'hélicoptère et l'élingue de suspension.

OBS

raccord d'élingue : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Helicópteros (Militar)
DEF

Correa o cable de suspensión entre el helicóptero y el gancho de la carga.

Save record 34

Record 35 2001-10-30

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Ropemaking
CONT

Fiber core(FC) is made of either natural fibers or polypropylene and offers greater elasticity than the wire rope core.

OBS

core: A textile product (yarn strand small diameter rope etc.) placed generally along the axis of the rope and serving as a support for the strands.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Corderie
OBS

La plupart des cordes d'alpinisme actuelles sont tressées comportant une âme composée de fibres libres et une gaine superficielle qui la protège lui conférant les caractéristiques de tenue en main et de souplesse.

Spanish

Save record 35

Record 36 2001-03-28

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
DEF

A wire rope-or chain-driven device for thrusting a dipper and dipper stick outward and inward.

Key term(s)
  • chain crowd
  • wire rope crowd

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
DEF

Dispositif entraînée par câble métallique ou par chaîne et servant à déplacer un godet et un bras de godet vers l'avant et l'arrière.

Spanish

Save record 36

Record 37 2001-03-23

English

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
  • Overhead Cableways
DEF

A wire rope used in cable logging to haul the main line with carriage, butt rigging, or chokers back to the point where the logs are to be attached.

French

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
  • Transporteurs aériens sur câbles
DEF

Petit câble servant à retourner le câble de traction.

Spanish

Save record 37

Record 38 2001-03-20

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
DEF

The speed at which the safe working load is lifted.

DEF

Speed in feet per minute of a single wire rope, based on the full-load engine speed, with specified lagging diameter.

CONT

The 1985 Paceco 1310 crane has a 200-horsepower electric motor, and is rated at 40 long tons with a line speed of 156 feet per minute.

French

Domaine(s)
  • Levage
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
DEF

Vitesse à laquelle la charge nominale est levée.

CONT

Vitesse de descente. Limiter la vitesse de descente des charges. Ne pas dépasser, pour une même charge, la vitesse de levage. La vitesse de levage d'une grue de 30 tonnes est d'environ de 18 pieds à la minute pour une charge connue. Le fait d'arrêter la charge à une telle vitesse, sur une courte distance, peut doubler la force s'exerçant sur les élingues et sur la grue.

Spanish

Save record 38

Record 39 2000-12-21

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
DEF

The maximum wire rope pull in pounds at the drum at full-load engine speed, with specified lagging diameter.

CONT

Winch tests. The normal winch test is 110% of the rated line pull and the winch brake is required to maintain this load clear of the support surface. It is often referred to as a Line Pull test and it proves the capacity of the winch, and the capacity of the winch brake to maintain the load above the support surface. Newly designed winches are tested to 1.25 x the line pull to prove the winch’s capabilities.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
OBS

Vitesse de descente. Limiter la vitesse de descente des charges. Ne pas dépasser, pour une même charge, la vitesse de levage. La vitesse de levage d'une grue de 30 tonnes est d'environ de 18 pieds à la minute pour une charge connue. Le fait d'arrêter la charge à une telle vitesse, sur une courte distance, peut doubler la force s'exerçant sur les élingues et sur la grue.

Spanish

Save record 39

Record 40 2000-12-21

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
DEF

Wire rope reeved from second hoist drum for holding clamshell bucket suspended during dumping and lowering operations.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)

Spanish

Save record 40

Record 41 2000-11-30

English

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
CONT

... attaching commercial sockets of forged steel to wire rope ends... The wire rope is seized at the end and another seizing is applied at a distance from the end equal to the length of the basket of the socket... For large ropes, the seizing should be several inches long. The end seizing is now removed and the strands are separated so that the fiber core can be cut back to the next siezing. The individual wires are then untwisted and "broomed out" and for the distance they are to be inserted in the socket are carefully cleaned with benzine, naphtha, or unleaded gasoline.

CONT

There are three types of zinced endings: A cone is formed from molten zinc poured into a mold in which a frayed rope end has been inserted; sometimes a ferrule is used as mold and stays on after pouring the zinc; or sockets are used instead of the ferrule. An open socket has ears to hold a pin and cotter. A closed socket has a loop or "bail." Both are heavy forgings and find widespread use. All three zinced on endings need a good deal of preparation. The rope’s end must be broomed out, cleaned with acid and straightened. Special endings: such as thimbles, clips, and clamps are quicker and easier to apply than a zinc socket, but efficiency is not as high as with other attachments.

French

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
DEF

User, déchirer par l'effet du frottement.

Spanish

Save record 41

Record 42 2000-11-30

English

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Wire rope whose strands have been distorted into the shape of a birdcage by a sudden release of a load during a hoisting operation.

CONT

A lang-lay rope that has not been properly seized may open up and produce a condition known as "bird-caging".

OBS

(Ottawa Public Library) See Handbook of Rigging, 3rd ed., McGraw-Hill 1975, p. 71.

Key term(s)
  • wickering out

French

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Spanish

Save record 42

Record 43 2000-08-31

English

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Hoisting and Lifting
DEF

A fiber rope, wire rope, or chain by means of which force is exerted on the sheaves and pulleys of a hoisting machine.

French

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Levage
CONT

Câbles de levage. 1. Câbles en chanvre. [Ils sont] encore employés pour des appareils de levage légers (palans, moufles) et pour la constitution d'élingues [...] 2. Câbles en acier. [...] Les règlements actuels imposent un coefficient de sécurité [...] de huit pour les appareils de levage (grues, palans, ponts roulants), de neuf pour les ascenseurs et de dix pour les appareils d'extraction (cages de mines).

Spanish

Save record 43

Record 44 2000-07-11

English

Subject field(s)
  • Underwater Navigation Equipment
CONT

After a repair has been completed by splicing two ends together, the cable vessel has a large section or bight of wire leading form the seabed to the ship. This is stopped off on board by rope stoppers, the procedure is to slip both stoppers and lower the bight of cable back onto the seabed. Although every effort is made to have it fall back flat on the bottom it can sometimes finish with a bight of cable standing proud of the seabed which is easily picked up or fouled by a trawl door.

French

Domaine(s)
  • Appareils de navigation sous-marine

Spanish

Save record 44

Record 45 2000-06-14

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

To put pipe or tools into a high pressure well that has not been killed (i.e., to run pipe or tools into the well against pressure).

OBS

Snubbing usually requires an array of wireline blocks and wire rope that forces the pipe or tools into the well through a stripper head or blowout preventer until the weight of the string is sufficient to overcome the lifting effect of the well pressure on the pipe in the stripper.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole

Spanish

Save record 45

Record 46 2000-06-13

English

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Metal Fasteners
DEF

A U-shaped metal loop both ends of which are driven into a surface to hold the hook, hasp, or bolt of a lock, secure a rope, or fix a wire in place.

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Clouterie et visserie
DEF

Pièce de métal recourbée, servant à attacher ou à saisir fortement.

DEF

«crampillon» : Sorte de clou recourbé en forme d'U, à deux pointes parallèles.

DEF

«cavalier» : Clou à deux pointes, recourbé en U, et que l'on emploie pour fixer les fils métalliques sur leur support.

DEF

«conduit» : [...](...) goujon recourbé en forme d'U aux extrémités pointues.

OBS

«conduit» : cf. rubrique «"clou»" dans LGRAN, 1960, v.3.

Spanish

Save record 46

Record 47 2000-05-10

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Oil Drilling
DEF

A wire rope attached to an anchor and sometimes to the anchor chain that is used to pull and lower the anchor. The ends of the pendant not on the anchor are attached to buoys on the surface of the water...

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Forage des puits de pétrole

Spanish

Save record 47

Record 48 2000-04-10

English

Subject field(s)
  • Construction
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
DEF

A loop in a wire rope that, having been pulled tight, causes permanent distortion of the wire rope.

CONT

Kinking of a rope.

French

Domaine(s)
  • Construction
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
DEF

[...] plis dans le roulement d'un fil métallique.

CONT

Enroulement d'un câble.

CONT

Vrillage d'un câble.

Spanish

Save record 48

Record 49 2000-03-27

English

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Construction
DEF

... a small 6 x 7 wire rope with a wire strand core... used to provide greater resistance to crushing and distortion of the wire rope.

DEF

A type of construction of steel drilling lines or wire rope that provides a separate wire rope that serves as a core for the drilling line and prevents it from being crushed.

French

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Construction

Spanish

Save record 49

Record 50 2000-02-09

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
DEF

A drop forged-steel device, with a tapered hole, that can be fastened to the end of a wire cable or rope and to which a load may be attached.

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Douille tronconique recevant la patte d'un câble dont les fils sont repliés et noyés ensuite dans un métal fondu.

Spanish

Save record 50

Record 51 2000-01-26

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Oil Drilling
DEF

... the piece of cloth, rope, or nylon strand used to mark the wire line when swabbing, bailing, etc....

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Forage des puits de pétrole
DEF

[Objet] fixé à intervalle régulier et servant à mesurer la longueur d'un câble.

Spanish

Save record 51

Record 52 1999-11-03

English

Subject field(s)
  • Winches
DEF

A device consisting of two reels on which wire rope is wound.

CONT

A double-drum hoist provides two hoisting drums in the assembly. The main drum is used for pulling tubing or drill pipe; the second drum is used for swabbing.

French

Domaine(s)
  • Treuils

Spanish

Save record 52

Record 53 1999-11-03

English

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Oil Drilling
DEF

A wire rope used to support the drill tools.

CONT

The rig includes a square open tower or derrick ... At the top of the derrick there is a crown block containing pulley wheels over which are run three steel cables: the casing line ..., the sand line ..., and the drilling line for raising and lowering the drilling tools.

CONT

The drilling line is raised and dropped by a walking-beam mechanism driven by a steam, gasoline, or diesel engine.

CONT

The cable drilling bit is made of a heavy bar of steel or iron 4 to 11 feet ... long, shaped to a blunt edge on one end. The other end has a tapered tool joint for attachment to the drilling cable.

CONT

The percussion bit is alternately lifted and dropped while suspended at the end of the drilling cable.

French

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Forage des puits de pétrole

Spanish

Save record 53

Record 54 1998-12-17

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A U-shaped steel rod with threaded ends and a bar with nuts, provided to clamp over two or more cylindrical pieces to bind them together, as the overlapped ends of two wire ropes.

CONT

A wire-line clamp is used to hold the end of a wire rope against the main rope and so form a loop or sling...

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Sondage et forage miniers
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Pièce en U boulonnée servant à assembler deux brins de câble.

Spanish

Save record 54

Record 55 1998-12-03

English

Subject field(s)
  • Naval Mines
  • Minesweeping and Minehunting
DEF

A torpedo-shaped device with sawlike teeth along its forward end, towed with a wire rope underwater from either side of the bow of a ship to cut the cables of anchored mines.

French

Domaine(s)
  • Mines marines
  • Dragage et chasse aux mines
DEF

Appareil de protection d'un navire contre les mines sous-marines, ou les sous-marins, composé de câbles, munis parfois de charges explosives, et utilisé surtout pendant la première guerre mondiale.

OBS

[Le paravane] a été abandonné avec l'apparition des mines acoustiques ou magnétiques.

Spanish

Save record 55

Record 56 1998-06-15

English

Subject field(s)
  • Security Devices
CONT

Trip wire switches provide the same function as several emergency stop pushbuttons. In this case, a single trip wire switch, triggered by a wire rope, can be operated at any point along a linear path which can be as long as 100 metres.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Spanish

Save record 56

Record 57 1998-04-20

English

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
DEF

To flatten and spread the strands in a wire rope.

French

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 57

Record 58 1993-09-30

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

The limits of error set out in the following table apply to all machines for measuring rope, cordage, wire, or woven screening in terms of metric units of length....

OBS

machine for measuring cordage: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 218.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

appareil pour mesurer les cordages : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 218.

Spanish

Save record 58

Record 59 1993-09-30

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

The limits of error set out in the following table apply to all machines for measuring rope, cordage, wire, or woven screening in terms of metric units of length....

OBS

machine for measuring rope: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 218.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

appareil pour mesurer les cordes : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 218.

Spanish

Save record 59

Record 60 1993-09-30

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

The limits of error set out in the following table apply to all machines for measuring rope, cordage, wire, or woven screening in terms of metric units of length....

OBS

machine for measuring wire: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 218.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

appareil pour mesurer les fils métalliques : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 218.

Spanish

Save record 60

Record 61 1993-09-30

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

The limits of error set out in the following table apply to all machines for measuring rope, cordage, wire, or woven screening in terms of metric units of length....

OBS

machine for measuring woven screening: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 218.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

appareil pour mesurer les treillis : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 218.

Spanish

Save record 61

Record 62 1993-07-02

English

Subject field(s)
  • Cargo (Water Transport)
DEF

A square-shaped net varying in size and made of Manila, wire rope or chain; it is used for slinging and hoisting case goods and packaged freight.

OBS

cargo net: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Cargaisons (Transport par eau)
DEF

Filet en fil d'acier ou en filin parfois entouré d'une ralingue et utilisé pour l'embarquement des colis de faible volume.

OBS

filet de chargement : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Save record 62

Record 63 1992-06-30

English

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Pulleys and Belts
  • Landscape Architecture
DEF

A sleeve with a thread at one end and a swivel at the other, or with threads of opposite hands at each end so that by turning the sleeve, connected rods or wire rope will be drawn together and tightened.

CONT

Guy wiring with turnbuckles is used for anchoring large plant materials ....

French

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Poulies et courroies
  • Architecture paysagère
DEF

Organe qui assure la tension d'un câble, d'un fil, d'une courroie, etc., en opposant une force compensatrice aux forces tendant à augmenter la flèche ou à diminuer la rigidité.

CONT

Un hauban est un fil de fer, avec tendeur au besoin, qui relie un piquet fermement enfoncé dans le sol à une attache protégée par un tampon sur le tronc. (...) La raideur des haubans est réglée par les tendeurs et révisée régulièrement les premières semaines après la plantation, pour tenir compte du tassement des terres.

Spanish

Save record 63

Record 64 1991-10-04

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
CONT

Synthetic webbing slings are woven from nylon, polyester, or polypropylene. Because they are soft and flexible, they are used extensively in industry to handle delicate or polished surfaces that would be marred by alloy chain, wire rope, or metal mesh slings...

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

L'élingue sangle en tissu synthétique offre une plus grande surface de contact, et cela, allié à la souplesse de la fibre en textile chimique évite d'abîmer les pièces fragiles (...)

Spanish

Save record 64

Record 65 1991-10-04

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
CONT

Synthetic webbing slings are woven from nylon, polyester, or polypropylene. Because they are soft and flexible, they are used extensively in industry to handle delicate or polished surfaces that would be marred by alloy chain, wire rope, or metal mesh slings...

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

L'élingue sangle en tissu synthétique offre une plus grande surface de contact, et cela, allié à la souplesse de la fibre en textile chimique évite d'abîmer les pièces fragiles (...)

CONT

L'élingue plate ou sangle. L'élingue plate tissée ou sangle est constituée d'une sangle à lisières tissées, généralement terminée par des extrémités permettant son accrochage. Il peut s'agir de boucles souples plates, obtenues lorsque la sangle est cousue repliée sur elle-même; restreintes lorsque la boucle est formée, les deux bords de la sangle étant cousus après qu'ils aient été repliés sur le milieu de la sangle; chantournées lorsque la sangle est cousue après une torsion de 180 °, la face recto contre la face verso.

Spanish

Save record 65

Record 66 1990-05-02

English

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
DEF

A wire rope or cable, the strands of which are stranded in the same direction.

CONT

Rope wire drawn... left Lang lay.

French

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
CONT

Lorsque le câble et les torons sont tordus dans le même sens, on obtient ce qu'on appelle le câblage Lang.

Spanish

Save record 66

Record 67 1990-05-02

English

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
DEF

A wire rope or cable, the strands of which are stranded on the left.

OBS

lay : the direction that strands of a wire rope are, spirally wound around the core.

Key term(s)
  • left-hand lay
  • S-lay
  • left-hand lay cable
  • S-lay cable

French

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
CONT

Les câbles de cette classe sont disponibles en câblages réguliers ou Lang, avec âme de fibres ou avec âme métallique indépendante. Bien que le câblage ordinaire soit à droite, on peut exécuter un câble à gauche dans les cas spéciaux, comme pour le forage de trous de mines.

OBS

L'exemple d'utilisation (EX) a été tiré d'une brochure offerte par la compagnie Chaînes et Élingues St-Pierre Canada Limitée, de Montréal.

Spanish

Save record 67

Record 68 1989-03-14

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

Slow-speed plows equipped with stepped knives generally cut only in one direction, the cutting run being made at speeds of 15-20 ft/min and the return being made at 30-60 ft/min. In order to maintain productivity with the slow-speed plows it is necessary to take as deep a slice as possible during the cutting run and the depth of slice may vary from 6 to 12 in., according to the hardness of the seam. The machine is hauled along the face by a 7/8 in. diameter wire rope which is wound by a 40-h. p. electrically driven winch located in the tail gate. Slow plows have been successfully used in conjunction with pre-cutting of the face but it appears that they will be superseded by rapid plows because of the greater productive capacity of the latter machines.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Rabot statique d'origine. Cet appareil imaginé en Ruhr en 1942 est un soc qui découpe à la base du front un copeau de 30 cm d'épaisseur. Lorsque plusieurs copeaux de 30 cm ont été successivement enlevés à la base de la couche, le charbon supérieur se brise et tombe de lui-même. Le soc est tiré par un câble et le charbon est relevé par la surface gauche du soc jusqu'au niveau du convoyeur blindé sur lequel le rabot s'appuie. Pour que la machine puisse travailler dans les deux sens, elle a deux socs symétriques et deux câbles permettant le va-et-vient. Quant au blindé, il est articulé et reçoit une poussée de pistons horizontaux à air comprimé, à raison d'un piston pour 5 ou 6 m de taille. C'est grâce à cette poussée que le rabot est maintenu avec une force suffisante contre le front.

Spanish

Save record 68

Record 69 1987-11-27

English

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

a series of buttons or flights attached to an endless wire rope or cable for the purpose of conveying or retarding the movement of bulk material or objects along a stationary trough.

OBS

rope and button conveyor: Term standardized by the United States of America Standards; disc conveyor, button conveyor: Terms standardized by the British Standards Institution.

Key term(s)
  • rope and button conveyer
  • disc conveyer
  • button conveyer

French

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
DEF

(...) transporteur composé d'un câble ou d'une chaîne sur lequel (ou laquelle) sont enfilés des disques ou taquets travaillant dans une auge en Vé.

OBS

transporteur à disques, transporteur à taquets : Termes normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Save record 69

Record 70 1987-04-28

English

Subject field(s)
  • Barrel and Cask Making
DEF

... cramping devices ... used by coopers for drawing staves together into barrel form.

OBS

One pattern, called a Dutch Hand, consists of a length of rope which surrounds the top of the cask, and a wooden bar which acts as a lever for drawing the rope tight.... Another, sometimes known as a Capstan, is operated by means of a capstan-like drum which tightens a wire loop.

French

Domaine(s)
  • Tonnellerie
DEF

Instrument (...) de tonnellerie, pour serrer les pièces assemblées.

CONT

Pour les gros tonneaux comme le "butt" de 108 gal (= 491 l env.), on réunit les douves épanouies avec un "étreignoir". Ceux-ci comportaient jadis une corde de chanvre que l'on enroulait à la main.

Spanish

Save record 70

Record 71 1987-02-24

English

Subject field(s)
  • General Hardware
  • Locks and Locksmithing
DEF

A U-shaped metal loop both ends of which are driven into a surface to hold the hook, hasp, or bolt of a lock, secure a rope, or fix a wire in place.

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
  • Serrurerie
OBS

moraillon : Plaque mobile à charnière, percée d'une fente dans laquelle passe un demi-anneau fixe (qu'on assujettit au moyen d'un cadenas) ou un pêne.

Spanish

Save record 71

Record 72 1986-07-08

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

A noose of wire rope attached to logs so that they can be yarded or skidded.

CONT

An integral thimble, which is part of the choker, eliminates the need for a ferrule at the mainline end of the choker (Canadian Forest Industries, June 1972, p. 32).

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Élingue dont les extrémités sont équipées d'un manchon sur lequel coulisse un anneau droit, et qui sert à l'arrimage des grumes à un câble principal auquel il est relié par un anneau cintré.

OBS

Bien que le terme choker soit fortement critiqué et souvent traduit par élingue qui est plus général, nous l'avons conservé puisqu'il est très répandu dans la documentation française et parfois même considéré comme francisé (voir A. Métro, Terminologie forestière [...]. Il nous semble toutefois préférable d'utiliser le terme collier étrangleur qui est tout aussi précis et tous aussi descriptif.

Spanish

Save record 72

Record 73 1985-07-08

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A wire rope used on well-servicing rigs to operate a swab or bailer. It is usually 9/6 in. in diameter and several thousand feet long.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

Spanish

Save record 73

Record 74 1982-03-18

English

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Steel
OBS

FIST. Rope wire drawn(...) right regular lay(15-16-209).

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Acier
OBS

MABM 24. Le câblage régulier (...) consiste à enrouler les torons en sens contraire de l'enroulement des fils du toron. Dans ce cas, les fils extérieurs des torons sont parallèles à l'axe du câble.

Spanish

Save record 74

Record 75 1982-02-16

English

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Steel
OBS

FIST. Rope wire steel(...) preformed(15-16-172).

French

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Acier
OBS

TECH A 7 2 382,3. La préformation est un artifice de fabrication qui permet de donner aux fils avant toronnage et aux torons avant câblage la forme qu'ils auront respectivement dans le toron ou dans le câble terminé.

Spanish

Save record 75

Record 76 1982-01-08

English

Subject field(s)
  • Steel
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
OBS

FIST Rope wire steel(...) 6 x 26 Warrington Seale 10/5+5/5/1 or 6 x 25 Filler 12/6F + 6/1(15-16-037).

French

Domaine(s)
  • Acier
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
OBS

TECH A7 2 382,2 Ils sont dits encore Filler wire.

Spanish

Save record 76

Record 77 1981-12-30

English

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
OBS

FIST Rope wire steel(...) Warrington Seale(15-16-097).

French

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
OBS

AFNOR A 47-200, 15.

Spanish

Save record 77

Record 78 1979-08-22

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
OBS

Diameter of lagging, or sheave, to centerline of the wire rope.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
OBS

Diamètre d'une coquille ou d'une poulie, mesuré jusqu'à l'axe du câble métallique.

Spanish

Save record 78

Record 79 1979-08-22

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
OBS

A wire rope used to prevent a clamshell bucket from pinning and drifting.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
OBS

Câble utilisé pour empêcher une benne preneuse de pivoter et d'osciller.

Spanish

Save record 79

Record 80 1979-08-22

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
OBS

A wire rope driven device for thrusting dipper and dipper stick outward and inward.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
OBS

Dispositif entraîné par câbles métalliques et servant à pousser ou à rappeler le godet et le bras à godet.

Spanish

Save record 80

Record 81 1979-08-22

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
OBS

Ability of a weight on end of hoist line to unwind wire rope from drum when brake is released.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
OBS

Aptitude d'un poids fixé à l'extrémité du câble de levage à dérouler ce dernier du tambour lorsque le frein est dégagé.

Spanish

Save record 81

Record 82 1979-08-21

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
OBS

Wire rope reeved from main hoist drum to control closing of clamshell bucket.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
OBS

Câble métallique du tambour du treuil principal servant à fermer la benne preneuse.

Spanish

Save record 82

Record 83 1979-08-21

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
OBS

Wire rope ties connecting the bridle or floating boom harness to the point of the boom.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
OBS

Câble métallique reliant le guide-câble à la tête de flèche.

Spanish

Save record 83

Record 84 1979-08-21

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
OBS

Wire rope for pulling bucket in dragline or hoe operation.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
OBS

Câble métallique servant à traîner le godet sur les draglines et les rétrocaveuses.

Spanish

Save record 84

Record 85 1979-08-21

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
OBS

Wire rope with both ends dead-ended. Usually used in connection with boom hoist system when floating harness is installed.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
OBS

Câble métallique dont les deux extrémités sont fixes. Habituellement utilisé avec le treuil de flèche lorsque cette dernière est équipée d'un guide-câble.

Spanish

Save record 85

Record 86 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Water Transport
OBS

(coil of wire rope)

French

Domaine(s)
  • Transport par eau

Spanish

Save record 86

Record 87 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
DEF

A small usually tarred line of two strands twisted loosely left-handed that is used for seizing and as a covering for wire rope.

OBS

natural fibre used in the manufacture of nets

DEF

marline: Small stuff or cord used for lashings, mousing, and seizing. Once lightly tarred to stop rot but now usually made of synthetic fibers.

French

Domaine(s)
  • Corderie
DEF

merlin : petite corde formée de trois fils de caret câblés ensemble.

DEF

lusin : ligne d'amarrage, faite avec deux fils de caret très fins câblés ensemble.

DEF

fibre naturelle utilisée dans la fabrication des filets de pêche

OBS

Le merlin est habituellement goudronné et utilisé comme ligature.

OBS

Le lusin peut être goudronné et utilisé comme ligature.

Spanish

Save record 87

Record 88 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
OBS

--a prestressing bar, cable, rope, strand or wire.

French

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
OBS

ce sont les -- qui exercent les efforts de précontrainte. Ce peut être des fils, des barres ou des torons.

Spanish

Save record 88

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: