TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

WIRE WAY [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-05-26

English

Subject field(s)
  • Air Defence
CONT

Quaint weapons, associated with an old-fashioned way of war, the barrage balloon was simply a gas-filled bag tethered to the ground by a wire. When employed in numbers, modern balloons can make low-level flight perilous, forcing attackers to fly higher, exposing themselves to basic air defenses and reducing the effectiveness of low-level bombing runs.

French

Domaine(s)
  • Défense aérienne
DEF

Ballon sans équipage dont les câbles forment une sorte de réseau contre les raids aériens.

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
CONT

... woven wire fences are specifically designed to keep animals in or out. A tight grid of wires nailed securely on sturdy posts can keep something as small as a rabbit out or keep an animal as big as a horse in. The only way animals can get through is if the woven wire fence is actually broken.

French

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cercas y vallados
Save record 2

Record 3 2009-06-10

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

Spurious signals become more important as the number of interrogated magnetic cores increases. In computer memories it is usual practice to wind the reading wire of a core matrix in such a way that unwanted effects cancel out to the maximum possible extent.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

[Dans une mémoire à tores], la commande et la lecture de l'état magnétique du tore [...] sont assurées par des fils conducteurs constituant la matrice.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
Save record 3

Record 4 2006-12-21

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

[A] wheel designed in such a way that its rim is joined to the centre member by a series of wire spokes.

Key term(s)
  • wire-spoke wheel

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 4

Record 5 2004-12-06

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

[A] cable release used to fire a camera shutter from a distance of several feet.

OBS

It is normally of a length of tubing-perhaps 10 ft-joining a large rubber bulb at one end to a small cylinder with a piston at the other. The piston pushes a wire inside a cable release which screws into the cable release socket of the camera and fires the shutter in the same way as a normal cable release.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Déclencheur relié à un appareil-photo et consistant en un long câble tubulaire muni d'une poire à une de ses extrémités que l'on comprime pour actionner la prise de vue.

Spanish

Save record 5

Record 6 2002-04-03

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television Arts
  • Audio Technology
DEF

A recording of sounds or pictures in the form of magnetic patterns on iron-oxide-coated plastic or paper-based tape.

CONT

Tape recordings were made of human tutorials in an attempt to elucidate when and why a good tutor changes topic, elaborates a point, gives a counter-example, asks a question, etc.

OBS

magnetic recorders using wire, or preferably magnetically coated tape, provide the cheapest way of adding high-quality sound to amateur films of all gauges.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Électroacoustique
DEF

Enregistrement sur une bande de la partie sonore ou visuelle d'une émission à l'aide d'un magnétophone (enregistrement magnétophonique) ou d'un magnétoscope (enregistrement magnétoscopique).

OBS

enregistrement magnétique : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Televisión (Artes escénicas)
  • Electroacústica
Save record 6

Record 7 2001-08-27

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

... assemble now the pendulum and set it with its rotation axis horizontal. The threaded rod must initially be as far as possible inside the pendulum. Lock the pendulum to the steel wire, with the hex screw, at about half way between the wire clamps and in such a way that its equilibrium angle(under the combined action of weight and elastic recall) deviates sizeably from the vertical...

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

[...] gyromètre [...] Le rappel élastique peut être obtenu par voie mécanique ou électrique. Les dispositifs de rappel mécanique sont soumis aux contraintes technologiques suivantes : non-linéarités (notamment hystérésis), limitant la précision de l'appareil, et fragilité, limitant la réduction du domaine de mesure (le domaine de mesure des gyromètres à rappel mécanique descend difficilement au-dessous de 20 degrés/s). Le rappel par asservissement électronique permet de se libérer de ces contraintes. [...] La précision obtenue est alors fonction de la qualité du moteur-couple à aimant permanent, et de la liaison entre boîtier et carter. Le remplacement du rappel mécanique par le rappel électrique permet [...] de passer de la classe 10-2 ou 10-3 [...] à la classe 10-4 et d'étendre les domaines de mesure, vers le bas, jusqu'à l'ordre de quelques degrés par heure.

Spanish

Save record 7

Record 8 2001-08-27

English

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

... assemble now the pendulum and set it with its rotation axis horizontal. The threaded rod must initially be as far as possible inside the pendulum. Lock the pendulum to the steel wire, with the hex screw, at about half way between the wire clamps and in such a way that its equilibrium angle(under the combined action of weight and elastic recall) deviates sizeably from the vertical...

French

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Un gyroscope à 1 axe [...] comprend essentiellement : un boîtier [...]; un anneau de cardan [...]; une toupie [...]; un moteur électrique d'entraînement de la toupie; [...] un détecteur d'écart [...]; un moteur-couple [...] Certains appareils comportent de plus : un dispositif d'amortissement visqueux (dash-pot, fluide dans lequel baigne un carter étanche) [...]; un dispositif de rappel élastique (ressort, arbre de torsion, asservissement électronique) [...];

CONT

Les gyroscopes 1 axe sont essentiellement constitués : d'une toupie [...]; d'un élément de cardan [...]; d'un détecteur d'écart [...]; d'un moteur-couple [...]. De plus, ils comportent éventuellement : un liquide amortisseur [...]; un rappel élastique, dispositif mécanique ou électromécanique appliquant à A, en prenant appui sur le boîtier, un couple [...] étant un coefficient constant.

CONT

Tel qu'il vient d'être décrit, c'est-à-dire avec rappel élastique et amortissement visqueux [...] [le gyroscope à 1 axe] se comporte comme un gyromètre (rate gyro), c'est-à-dire un capteur de rotation instantanée absolue.

Spanish

Save record 8

Record 9 1999-04-28

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Corporate Security
DEF

An alarm system wire network connected to a closed circuit and concealed in a shield in such a way that any attempt to reach the wires activates the alarm.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
OBS

De câbles ou de fils.

Spanish

Save record 9

Record 10 1997-09-10

English

Subject field(s)
  • Metal and Wire Drawing
DEF

A process for drawing wire with a bright polished surface which is produced by drawing through a liquid lubricant. The wire treated in this way is also known as lacquer-drawn wire.

French

Domaine(s)
  • Étirage et tréfilage

Spanish

Save record 10

Record 11 1993-11-19

English

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • Audio Technology
  • Acoustics (Physics)
CONT

Many of the pipes in a good organ work in an entirely different way.... Hidden inside the pipe foot is a metal reed, usually made of brass. The tuning wire is springy and holds part of the reed firmly against the open side of the air channel called the shallot, leaving enough free to have the desired vibration frequency.

CONT

the shallot ... is roughly cylindrical in shape with its lower end closed and the upper end open.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Électroacoustique
  • Acoustique (Physique)
CONT

Dans les instruments, il faut, bien entendu, fixer [l']anche quelque part. Dans l'orgue, on l'adapte sur la rigole [...] Pour l'accorder, on fait glisser un fil de fer, la rasette qui appuie sur l'anche et raccourcit ou allonge la partie vibrante, ce qui fait monter ou baisser le son.

Spanish

Save record 11

Record 12 1993-09-10

English

Subject field(s)
  • Viticulture
CONT

Kniffin Training. This is the most popular training system in the eastern regions. The photograph in Plate VIII shows a young vine trained to the four-cane Kniffin form, just after it has been pruned. The vine consists of a trunk about four feet long, to reach to the top wire of a four-foot trellis. Near the head may be seen two canes and two spurs-the canes to produce the season's crop, and the spurs to produce the renewal wood for the subsequent season. At a point on the trunk near the lower wire, two canes with their spurs are also left. These lower canes are pruned somewhat shorter than the top canes, because the growth of their shoots tends to be less vigorous. Shoots from the eyes of the four canes droop downward(a normal way of growth for many of the native hybrids) forming a mantle of foliage for the fruit.(A Wine-Grower's Guide, 1965, p. 121).

French

Domaine(s)
  • Viticulture
CONT

Dans les régions viticoles du nord de l'Amérique : New York, Ontario, Colombie Britannique, État de Washington, etc... le système Kniffen a été employé pendant longtemps, et l'est encore. Cette méthode procure un haut tronc permanent sur lequel 4, mais maintenant plutôt 6 sarments, que l'on appelle bras (arms) étagés de chaque côté, sont renouvelés annuellement. (La culture de la vigne au Québec, 1986, p. 99).

Spanish

Save record 12

Record 13 1989-12-18

English

Subject field(s)
  • Computer Memories
CONT

Spurious signals become more important as the number of interrogated magnetic cores increases. In computer memories it is usual practice to wind the reading wire of a core matrix in such a way that unwanted effects cancel out to the maximum possible extent.

French

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Les mémoires à tores [...] sont constituées de petits anneaux magnétiques en ferrite traversés par des fils selon une disposition matricielle. La commande et la lecture de l'état magnétique du tore [...] sont assurées par des fils conducteurs constituant la matrice.

Spanish

Save record 13

Record 14 1989-12-07

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

Device comprising two jets of water which are adjustable across the paper or board machine and which divide the wet web on the wire lengthwise so that the edges may be removed, generally at the couch. In this way they control the width of the web going forward from the wire part and give it a comparatively clean edge.

OBS

"Edge cutters" has been standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Dispositif constitué par deux jets d'eau réglables en position dans le sens transversal de la machine à papier ou à carton et qui sectionnent longitudinalement la bande humide.

DEF

Petits jets d'eau sous pression situés de chaque côté de la toile pour découper la feuille humide et obtenir la laize désirée.

CONT

Bordeuses (communément appelées "pissettes").

OBS

Pour "bordeuse" et "pissette", voir l'article 8.3.8.4.1. dans CTD-1, vol. 1.

OBS

"Coupe-bordure" a été normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Spanish

Save record 14

Record 15 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

magnetic recorders using wire, or preferably magnetically coated tape, provide the cheapest way of adding high-quali-ty sound to amateur films of all gauges.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

à la lecture, le ruban magnétisé passe dans une tête de lecture qui transforme les inscriptions magnétiques en tensions électriques actionnant un H.-P.

Spanish

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: