TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A credit arrangement whereby a customer can withdraw funds or charge goods up to a specified limit, with the credit available automatically returning to the maximum as payments are made.  3, record 1, English, - revolving%20credit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

revolving credit: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  6, record 1, English, - revolving%20credit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique selon laquelle un établissement prêteur ouvre à un client un crédit n'excédant pas un montant maximum qui, pendant la durée du contrat, peut être utilisé en totalité ou en partie aux dates et au choix du client.  6, record 1, French, - cr%C3%A9dit%20renouvelable

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les remboursements librement effectués dans le cadre du contrat reconstituent le crédit à concurrence du capital remboursé, permettant ainsi au client de nouvelles utilisations.  6, record 1, French, - cr%C3%A9dit%20renouvelable

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

En France et en Belgique, on parle couramment de crédit revolving pour désigner cette sorte de crédit.  6, record 1, French, - cr%C3%A9dit%20renouvelable

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

crédit permanent : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  7, record 1, French, - cr%C3%A9dit%20renouvelable

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Crédito que se renovará constante y automáticamente una vez que se utilice la suma original del mismo.  6, record 1, Spanish, - cr%C3%A9dito%20renovable

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El crédito rotativo constituye una especial forma de pago, de manifiesta utilidad cuando se trata de compra-ventas que se surten a través de despachos sucesivos durante cierto período, generalmente prolongado. Por virtud de la cláusula de rotación el vendedor obtiene la seguridad de recibir por parte del banco, el pago de cada uno de sus despachos, siempre y cuando se cumplan las condiciones generales del crédito. El comprador por su parte, goza de la facilidad de no tener que pagar de un solo contado todo el valor de las mercancías, sino que lo hará a medida que se vayan efectuando los embarques parciales. El banco a su turno aminora el riesgo común de todo crédito, pues no se empeña por el valor total de los despachos sino por el monto de cada envío parcial , salvo que se haya estipulado la renovación automática del crédito.  7, record 1, Spanish, - cr%C3%A9dito%20renovable

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mechanical arrangement to push a boat loaded with wafers into a furnace and/or withdraw it at a fixed speed.  1, record 2, English, - boat%20puller

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Power exercised by international institutions to make majority vote decisions that are binding upon all member states or their citizens. Supranationalism involves a transfer of decision-making authority in agreed areas from constituent units to a central body. Members must accept supranational decisions or withdraw from the system. Decisions may be made either by representatives of member governments or by an institution that functions as an integral unit of the international arrangement.  1, record 3, English, - supranationalism

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Le terme s'applique à une communauté instituée entre États, indique que ses organes sont investis de pouvoirs qu'ils exercent directement sur les membres de ces États.  1, record 3, French, - supranationalit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la adecuada respuesta regional al Estado nacional que ya no es por más tiempo capaz de realizar los objetivos de bienestar dentro de sus propias fronteras nacionales [...]. El advenimiento de la supranacionalidad simboliza la victoria de la economía sobre la política, sobre ese familiar nacionalismo etnocéntrico que subordina la mantequilla a los cañones, la razón a la pasión, las exigencias estadísticas a las demandas pasionales.  1, record 3, Spanish, - supranacionalidad

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Posteriormente, este autor [Haas] irá variando su modelo de comunidad política integradora, hasta considerar la supranacionalidad como el modelo hacia el que tiende el proceso de integración.  1, record 3, Spanish, - supranacionalidad

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In 1965, India and Pakistan again went to war over disputed territory. Initially, the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan(UNMOGIP) was expected to separate the forces and observe any ceasefire arrangement. But the fighting spread beyond UNMOGIP's area(the state of Jammu and Kashmir), and a second force, the United Nations India-Pakistan Observation Mission(UNIPOM), had to be created solely to supervise the ceasefire along those additional border regions. India and Pakistan then agreed to stop fighting and began to withdraw their soldiers. Early in 1966, all withdrawals were complete and UNIPOM's mission ended, which again left UNMOGIP as the only observer mission in the area.  2, record 4, English, - United%20Nations%20India%2DPakistan%20Observation%20Mission

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En 1965, l'Inde et le Pakistan se sont à nouveau déclaré la guerre au sujet du territoire en litige. À l'origine,le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Inde et le Pakistan (UNMOGIP) devait séparer les combattants et observer d'éventuels accords de cessez-le-feu. Les combats se sont toutefois propagés au-delà du secteur d'intervention de l'UNMOGIP (l'État de Jammu et Cachemire) et une deuxième force, la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Inde et le Pakistan (UNIPOM), a dû être créée uniquement pour superviser le cessez-le-feu le long des frontières de ces nouvelles régions. L'Inde et le Pakistan ont ensuite accepté de mettre fin aux affrontements et ont commencé à retirer leurs effectifs. Au début de 1966, les retraits étaient terminés et l'UNIPOM a pris fin, laissant l'UNMOGIP comme seule mission d'observation dans la région.  2, record 4, French, - Mission%20d%27observation%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27Inde%20et%20le%20Pakistan

Record 4,  Textual support,  Spanish