TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Where the mandate of an arbitrator terminates … or because of his withdrawal from office for any other reason or because of the revocation of his mandate by agreement of the parties or in any other case of termination of his mandate, a substitute arbitrator shall be appointed according to the rules that were applicable to the appointment of the arbitrator being replaced.  2, record 1, English, - substitute%20arbitrator

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'il est mis fin au mandat d'un arbitre […] ou lorsque celui-ci se déporte pour toute autre raison, ou lorsque son mandat est révoqué par accord des parties ou dans tout autre cas où il est mis fin à son mandat, un arbitre remplaçant est nommé conformément aux règles qui étaient applicables à la nomination de l'arbitre remplacé.  3, record 1, French, - arbitre%20rempla%C3%A7ant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

arbitre remplaçant; arbitre remplaçante : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la jusstice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 1, French, - arbitre%20rempla%C3%A7ant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

States associated with drug withdrawal ranging from severe, as specified for alcohol under 291.0 [of the DSM-III-R Manual] (delirium tremens) to less severe characterized by one or more symptoms such as convulsions, tremor, anxiety, restlessness, gastrointestinal and muscular complaints, and mild disorientation and memory disturbance.  1, record 2, English, - drug%20withdrawal%20syndrome

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The English term "drug" has a less restrictive meaning than its French cognate "drogue". In English it not only conveys the meaning of any substance, whether legally available or not, which causes addiction, but also that of any substance intended for use in the treatment of a disease with or without a prescription. In French the primary meaning is that of an illicit substance, despite a more generic use found in legal contexts(Food and Drugs Act=Loi des aliments et drogues). Intrinsically more specific, the French favor the use of "produit pharmaceutique" and "médicament", as well as derivatives thereof, e. g. "pharmacodépendance, toxicomanie, etc. Consequently, in the case of "drug withdrawal syndrome", the use of "drogue"(i. e. substance that causes addiction) is not entirely inappropriate.  2, record 2, English, - drug%20withdrawal%20syndrome

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

États associés au sevrage de drogue, allant d'états graves, comme ceux décrits pour l'alcool sous [le code 291.0 du manuel DSM-III-R] (delirium tremens) à des états moins sévères caractérisés par un ou plusieurs symptômes tels que convulsions, tremblements, anxiété, agitation, douleurs gastro-intestinales et musculaires, troubles légers de l'orientation et de la mémoire.  1, record 2, French, - syndrome%20de%20sevrage%20de%20drogue

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Once the undertaking to treat is established, there must not be an unjustified withdrawal from a case such as, for example, the complete and unreasonable refusal to treat, the withdrawal at a crucial juncture without the patient's consent or reasonable notice to him, or the premature discharge of the patient.  2, record 3, English, - refusal%20to%20treat

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Advenant un refus de traiter un usager, le médecin concerné doit le référer à un autre médecin.  2, record 3, French, - refus%20de%20traiter

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Withdrawal of a cartridge or cartridge case from the chamber of a firearm.  1, record 4, English, - extraction

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Retrait d'une cartouche ou d'une douille de la chambre d'une arme à feu.  1, record 4, French, - extraction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

extraction : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 4, French, - extraction

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Withdrawal of a case from an inferior court's cognizance.  2, record 5, English, - evocation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... the Superior Court has original jurisdiction by way of evocation in suits before the Provincial Court...  3, record 5, English, - evocation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Faculté appartenant à la juridiction du second degré [...] de s'emparer de l'ensemble de l'affaire et de statuer sur l'appel et sur le fond du procès [...]  2, record 5, French, - %C3%A9vocation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] la Cour supérieure connaît en première instance, par voie d'évocation, des demandes portées devant la Cour provinciale [...]  3, record 5, French, - %C3%A9vocation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The withdrawal of a solid surface at slow and constant speed from a liquid phase gives rise to the formation of a contact angle which may depend upon the nature of the surface and the speed of withdrawal. [Definition standardized by ISO.]  1, record 6, English, - receding%20wetting%20angle

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

As generally measured, the receding wetting angle is that which corresponds to withdrawal perpendicular to the surface of the liquid phase. In the case of a solid surface, the advancing and receding wetting angles relating to a liquid phase are different. The difference arises from measurement of the angles produced at the speed of introduction and withdrawal laid down in the test method.  1, record 6, English, - receding%20wetting%20angle

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Smaller receding angle = better wettability.  3, record 6, English, - receding%20wetting%20angle

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

"Contact angle" is a synonym for "wetting angle" according to source THEWP.  2, record 6, English, - receding%20wetting%20angle

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

receding wetting angle: term standardized by ISO.  4, record 6, English, - receding%20wetting%20angle

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] extraction lente et à vitesse constante d'une surface solide vers l'extérieur d'une phase liquide donne lieu à la formation d'un angle de contact qui peut dépendre de la nature de la surface et de la vitesse d'extraction. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 6, French, - angle%20de%20mouillage%20sortant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un angle de mouillage sortant généralement mesuré est celui qui correspond à une extraction effectuée perpendiculairement à la surface de la phase liquide. Dans le cas d'une surface solide, les angles de mouillage rentrant et sortant vis-à-vis d'une phase liquide sont différents. La différence résulte de mesures d'angles effectuées dans des domaines de vitesse de pénétration et d'extraction, précisées par les méthodes d'essais.  2, record 6, French, - angle%20de%20mouillage%20sortant

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

angle de mouillage sortant : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.  3, record 6, French, - angle%20de%20mouillage%20sortant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The introduction of a solid surface at slow and constant speed into a liquid phase gives rise to the formation of a contact angle which may depend upon the nature of the surface and the speed of entry. [Definition standardized by ISO.]  1, record 7, English, - advancing%20wetting%20angle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

1. As generally measured, the advancing wetting angle is that which corresponds to penetration perpendicular to the surface of the liquid phase. 2. In the case of a solid surface, the advancing and receding wetting angles relating to a liquid phase are different. The difference arises from measurement of the angles produced at the speed of introduction and withdrawal laid down in the test method.  1, record 7, English, - advancing%20wetting%20angle

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

advancing wetting angle: term standardized by ISO.  2, record 7, English, - advancing%20wetting%20angle

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] pénétration lente et à vitesse constante d'une surface solide vers l'intérieur d'une phase liquide [qui] donne lieu à la formation d'un angle de contact qui peut dépendre de la nature de la surface et de la vitesse de pénétration. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 7, French, - angle%20de%20mouillage%20rentrant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

1. Un angle de mouillage rentrant généralement mesuré est celui qui correspond à une pénétration effectuée perpendiculairement à la surface de la phase liquide. 2. Dans le cas d'une surface solide, les angles de mouillage rentrant et sortant vis-à-vis d'une phase liquide sont différents. La différence résulte de mesures d'angles effectuées dans des domaines de vitesse de pénétration et d'extraction, précisées par les méthodes d'essais.  2, record 7, French, - angle%20de%20mouillage%20rentrant

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

angle de mouillage rentrant : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.  3, record 7, French, - angle%20de%20mouillage%20rentrant

Record 7,  Textual support,  Spanish