TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The lockout generally implies the temporary withholding of work, by means of shutting down the operation or plant, from a group of workers in order to bring pressure on them to accept the employer's terms.  3, record 1, English, - lock%2Dout

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Refus par un employeur de fournir du travail à un groupe de salariés à son emploi en vue de les contraindre à accepter certaines conditions de travail ou de contraindre pareillement des salariés d'un autre employeur.  3, record 1, French, - lock%2Dout

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Des lock-out.  4, record 1, French, - lock%2Dout

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

contre-grève : Canadianisme qu'on a cherché à implanter pour traduire lock-out, mais qu'on entend de moins en moins.  3, record 1, French, - lock%2Dout

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cierre de un centro de trabajo o fábrica efectuado por los patrones para forzar a los obreros a que desistan de sus pretensiones, normalmente económicas o sociales.  5, record 1, Spanish, - cierre%20patronal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En idioma castellano el vocablo ["paro"] implica suspensión de actividades, no obstante, desde el punto de vista laboral, se reserva el término “huelga” a los trabajadores y “paro” a los patrones; ambas expresiones tienen el mismo significado, y solamente cambian los sujetos que la realizan.  6, record 1, Spanish, - cierre%20patronal

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

lock-out: Palabra inglesa con que se designa el cierre patronal, o respuesta de los empresarios a la huelga obrera, marcando así el comienzo de una carrera de resistencia por ambas partes, que puede acabar en la transacción o en la derrota de una de las dos posiciones.  7, record 1, Spanish, - cierre%20patronal

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, en español, la voz inglesa "lockout" significa "cierre" o "paro patronal". Si, a pesar de todo, se desea usar el término inglés, se recomienda ponerlo en cursiva o entrecomillado y, al menos la primera vez que se cita, con su significado en español entre paréntesis.  4, record 1, Spanish, - cierre%20patronal

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

eurobonds : Printed debt instruments, mostly in bearer form, initially offered entirely or to a large extent outside the country of the borrower or issued by a supranational organization, which are free of any governmental regulations, provide for payment of principal and interest free of withholding tax and are marketed internationally.  3, record 2, English, - eurobond

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

eurobond; Eurobond: The "euro" part of the name derives from the fact that Europe was the first place where such bonds (normally denominated in dollars) were sold. Not to be confused with bonds denominated in euros.  4, record 2, English, - eurobond

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

eurobond: term in the plural form (eurobonds) and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  5, record 2, English, - eurobond

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

eurobonds : Titres de créance imprimés au porteur, offert à l'origine en tout ou en partie en dehors du pays de l'emprunteur ou lancé par une organisation supranationale; ils ne sont soumis à aucune réglementation gouvernementale; le paiement du capital et des intérêts est exempt d'impôt à la source, et ils sont placés sur le marché international.  3, record 2, French, - euro%2Dobligation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans l'usage actuel, le préfixe «euro» n'indique pas nécessairement une référence à l'Europe.  3, record 2, French, - euro%2Dobligation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

eurobond : terme au pluriel (eurobonds) et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  4, record 2, French, - euro%2Dobligation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bono en dólares a largo plazo emitido en el exterior. Con las restricciones impuestas a la inversión en el extranjero en la década de los sesenta, las corporaciones estadounidenses empezaron a obtener fondos en el exterior para sus afiliadas en el extranjero; asimismo, afiliadas de compañías no estadounidenses obtuvieron dinero prestado en el exterior. Con la desaparición de las restricciones de capital en el año 1971 disminuyó la importancia de los eurobonos como fuente de financiación para las operaciones en el exterior.  2, record 2, Spanish, - eurobono

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Misrepresentation. A permanent resident or a foreign national is inadmissible for misrepresentation(a) for directly or indirectly misrepresenting or withholding material facts relating to a relevant matter that induces or could induce an error in the administration of [the Immigration and Refugee Protection Act] ;(b) for being or having been sponsored by a person who is determined to be inadmissible for misrepresentation...  2, record 3, English, - inadmissibility%20on%20the%20ground%20of%20misrepresentation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fausses déclarations. Emportent interdiction de territoire pour fausses déclarations les faits suivants : a) directement ou indirectement, faire une présentation erronée sur un fait important quant à un objet pertinent, ou une réticence sur ce fait, ce qui entraîne ou risque d'entraîner une erreur dans l'application de la [Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés]; b) être ou avoir été parrainé par un répondant dont il a été statué qu'il est interdit de territoire pour fausses déclarations [...]  2, record 3, French, - interdiction%20de%20territoire%20pour%20fausses%20d%C3%A9clarations

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Misrepresentation. A permanent resident or a foreign national is inadmissible for misrepresentation(a) for directly or indirectly misrepresenting or withholding material facts relating to a relevant matter that induces or could induce an error in the administration of [the Immigration and Refugee Protection Act] ;(b) for being or having been sponsored by a person who is determined to be inadmissible for misrepresentation...  2, record 4, English, - be%20inadmissible%20for%20misrepresentation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fausses déclarations. Emportent interdiction de territoire pour fausses déclarations les faits suivants : a) directement ou indirectement, faire une présentation erronée sur un fait important quant à un objet pertinent, ou une réticence sur ce fait, ce qui entraîne ou risque d'entraîner une erreur dans l'application de la [Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés]; b) être ou avoir été parrainé par un répondant dont il a été statué qu'il est interdit de territoire pour fausses déclarations [...]  3, record 4, French, - %C3%AAtre%20interdit%20de%20territoire%20pour%20fausses%20d%C3%A9clarations

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... application to vacate a decision granting refugee status ...  4, record 5, English, - application%20to%20vacate%20refugee%20protection

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

... First, the RPD [Refugee Protection Division] must find that the decision granting refugee protection was obtained as a result of a direct or indirect misrepresentation, or a withholding of material facts relating to a relevant matter; and second, the RPD should consider whether there remains sufficient evidence that was considered at the time of the positive determination to justify refugee protection and, if so, the RPD may reject the application to vacate, notwithstanding the misrepresentation.  4, record 5, English, - application%20to%20vacate%20refugee%20protection

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] demande visant à faire annuler une décision ayant accordé le statut de réfugié [...]  3, record 5, French, - demande%20d%27annulation%20de%20l%27asile

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[...] premièrement, la SPR [Section de la protection des réfugiés] doit conclure que la décision ayant accordé l'asile résultait de présentations erronées directes ou indirectes sur un fait important quant à un objet pertinent, ou d'une réticence sur ce fait; deuxièmement, la SPR doit examiner s'il reste suffisamment d'éléments de preuve, parmi ceux pris en compte lors de l'examen favorable à la demande d'asile, pour justifier l'asile et, dans l'affirmative, si la SPR peut rejeter la demande d'annulation, malgré les présentations erronées.  3, record 5, French, - demande%20d%27annulation%20de%20l%27asile

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La revocación sucede cuando el Estado receptor observa que el asilo se otorgó por razones indebidas. La cesación, en cambio, puede producirse cuando el asilado renuncia al asilo volviendo al país de origen, acogiéndose a la protección de otro Estado o cuando las razones que justificaban el asilo desaparecen.  2, record 5, Spanish, - solicitud%20de%20revocaci%C3%B3n%20del%20asilo

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

solicitud de revocación del asilo: Términología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  2, record 5, Spanish, - solicitud%20de%20revocaci%C3%B3n%20del%20asilo

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

People who find themselves in domestic servitude – forced to work in private homes cooking, cleaning, washing laundry, taking care of children – are particularly vulnerable to exploitation as they are kept behind closed doors. Pay is often very low, or non-existent, with wage payments frequently delayed or withheld, and they’re often expected to work incredibly long hours. Many are refused permission to leave the house, subjected to violence, threats and withholding of paperwork, or not allowed contact with loved ones.  3, record 6, English, - domestic%20servitude

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'esclavage domestique correspond à la situation d'une personne vulnérable qui se voit contrainte, physiquement et/ou moralement, de fournir un travail – le plus souvent des tâches ménagères – sans contrepartie financière, privée de liberté et dans une situation contraire à la dignité humaine. L'esclavage domestique constitue une des formes de travail forcé qui peut s'opérer au sein de la sphère familiale ou chez un tiers.  2, record 6, French, - servitude%20domestique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Psychological abuse may take the form of verbal intimidation, humiliation and harassment, shouting, threats of physical harm and withholding of affection.  7, record 7, English, - psychological%20abuse

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

psychological violence; mental violence: Although some authors would argue that the meanings of the terms "psychological abuse"/"mental abuse" and "psychological violence"/"mental violence" differ, because "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, whereas "violence" can be punctual in nature, these terms are mostly used interchangeably.  7, record 7, English, - psychological%20abuse

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'exposition à la violence conjugale est aussi considérée par plusieurs comme une forme de maltraitance psychologique[.] Ce type de maltraitance peut être difficile à déceler puisque les conséquences engendrées ne sont pas toujours visibles.  4, record 7, French, - maltraitance%20psychologique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

violence psychologique; violence mentale : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «maltraitance psychologique»/«maltraitance mentale» et «violence psychologique»/«violence mentale» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  5, record 7, French, - maltraitance%20psychologique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

mauvais traitement psychologique; mauvais traitement mental : désignations habituellement utilisées au pluriel pour désigner des actes concrets.  5, record 7, French, - maltraitance%20psychologique

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

abus psychologique : Bien qu'il soit présent dans l'usage, le terme «abus psychologique» est à éviter dans le sens de «maltraitance psychologique», car «abus» signifie notamment excès.  5, record 7, French, - maltraitance%20psychologique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Acciones u omisiones [...] que tienen como propósito denigrar, controlar y bloquear la autonomía de la [persona]. Incluye aislamiento, burla, celos excesivos, control económico, control del pensamiento, agresión verbal, amenazas, hostigamiento y sobreposesividad. Todas estas conductas están intercaladas con comportamiento cariñoso e indulgente.  1, record 7, Spanish, - maltrato%20emocional

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Financial or economic violence [includes] controlling access to finances and bank accounts, withholding money, denying the right to work, forcing [someone] to do precarious work...  3, record 8, English, - financial%20violence

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

violence financière : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - violence%20financi%C3%A8re

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sensory deprivation refers to the lack of sensory stimulation, either by natural causes in cases of blindness or deafness, or in experimental settings. Experimental studies of sensory deprivation in animal models consider the role that sensory experience plays in development, reorganization, and plasticity of brain and behavior by withholding or restricting that experience.  2, record 9, English, - sensory%20deprivation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Absence prolongée de stimulation d'un sens.  2, record 9, French, - privation%20sensorielle

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[…] lorsqu'un système sensoriel reçoit peu ou pas de stimulation, l'organisation du cortex cérébral est modifiée de façon significative […] L'étude d'individus vivant avec une privation sensorielle représente donc un excellent modèle pour mieux comprendre les mécanismes sous-tendant la capacité adaptative du cerveau […]  3, record 9, French, - privation%20sensorielle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Astroturfing refers to political, advertising, or public relations campaigns that are designed to mask the sponsors of the message to give the appearance of coming from a disinterested, grassroots participant. Astroturfing is intended to give the statements the credibility of an independent entity by withholding information about the source's financial connection.  2, record 10, English, - astroturfing

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Très en vogue à l'ère des réseaux sociaux, la désinformation populaire planifiée (astroturfing) est une technique de communication qui consiste à stimuler un mouvement populaire pour fabriquer l'opinion. Elle est utilisée dans les campagnes publicitaires ou politiques et par les entreprises privées.  4, record 10, French, - d%C3%A9sinformation%20populaire%20planifi%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

désinformation populaire planifiée; désinformation populaire orchestrée : désignations tirées du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduites avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  5, record 10, French, - d%C3%A9sinformation%20populaire%20planifi%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

contrefaçon de mouvement d'opinion; contrefaçon d'opinion : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 9 juillet 2021.  6, record 10, French, - d%C3%A9sinformation%20populaire%20planifi%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Passport Canada is responsible for issuing, revoking, withholding, recovering and the use of Canadian passports. It provides guidance to missions issuing passports abroad and supervises all matters relating to Canadian travel documents.  1, record 11, English, - Passport%20Canada

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le mandat de Passeport Canada porte sur la délivrance, la révocation, la retenue, la récupération et l'utilisation des passeports canadiens. Passeport Canada donne des conseils aux missions qui délivrent des passeports à l'étranger et s'occupe de toutes les questions relatives aux documents de voyage canadiens.  1, record 11, French, - Passeport%20Canada

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Where an interest coupon stripping arrangement exists, the Canadian-resident borrower would be deemed, for the purposes of the interest withholding tax rules, to pay an amount of interest to the non-resident lender...  2, record 12, English, - Canadian%2Dresident%20borrower

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans la mesure où l'intérêt payé par l'emprunteur résidant au Canada au détenteur d'un coupon d'intérêt résidant aux États-Unis en vertu de ce mécanisme est admissible à des avantages en vertu de la convention fiscale entre le Canada et les États-Unis, le taux de retenue d'impôt auquel il est assujetti passe de 25 % à nul.  2, record 12, French, - emprunteur%20r%C3%A9sidant%20au%20Canada

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Interest coupon stripping arrangements involve a non-resident lender selling its right to receive future interest payments(interest coupons) from a non-arm's length Canadian-resident borrower to a party that is not subject to withholding tax(e. g., a person resident in Canada) or a person resident of a country with a lower treaty reduced withholding tax rate.  2, record 13, English, - interest%20coupon%20stripping%20arrangement

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les mécanismes de coupons d'intérêts détachés impliquent généralement un prêteur non résident qui vend son droit de recevoir des paiements d'intérêt futurs (coupons d'intérêts) relativement à un prêt versé à un emprunteur résidant au Canada ayant un lien de dépendance avec une partie qui n'est pas assujettie à la retenue d'impôt ou qui est assujetti à un taux de retenue d'impôt inférieur au taux qui s'applique au prêteur non résident.  3, record 13, French, - m%C3%A9canisme%20de%20coupons%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts%20d%C3%A9tach%C3%A9s

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... solicit or solicitation includes(a) a request for a proxy, whether or not accompanied by or included in a form of proxy,(b) a request to execute or not to execute a form of proxy or to revoke a proxy,(c) the sending of a form of proxy or other communication to a shareholder under circumstances reasonably calculated to result in the procurement, withholding or revocation of a proxy, and(d) the sending of a form of proxy to a shareholder...  1, record 14, English, - solicitation

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

proxy solicitation  2, record 14, English, - solicitation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Sont assimilés à la sollicitation : a) la demande de procuration assortie ou non d'un formulaire de procuration; b) la demande de signature ou de non-signature du formulaire de procuration ou de révocation de procuration; c) l'envoi d'un formulaire de procuration ou de toute communication aux actionnaires, concerté en vue de l'obtention, du refus ou de la révocation d'une procuration; d) l'envoi d'un formulaire de procuration aux actionnaires [...]  1, record 14, French, - sollicitation

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

sollicitation de procurations  2, record 14, French, - sollicitation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... solicit or solicitation includes(a) a request for a proxy, whether or not accompanied by or included in a form of proxy,(b) a request to execute or not to execute a form of proxy or to revoke a proxy,(c) the sending of a form of proxy or other communication to a shareholder under circumstances reasonably calculated to result in the procurement, withholding or revocation of a proxy, and(d) the sending of a form of proxy to a shareholder...  1, record 15, English, - request%20for%20a%20proxy

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Sont assimilés à la sollicitation : a) la demande de procuration assortie ou non d'un formulaire de procuration; b) la demande de signature ou de non-signature du formulaire de procuration ou de révocation de procuration; c) l'envoi d'un formulaire de procuration ou de toute communication aux actionnaires, concerté en vue de l'obtention, du refus ou de la révocation d'une procuration; d) l'envoi d'un formulaire de procuration aux actionnaires [...]  1, record 15, French, - demande%20de%20procuration

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... solicit or solicitation includes(a) a request for a proxy, whether or not accompanied by or included in a form of proxy,(b) a request to execute or not to execute a form of proxy or to revoke a proxy,(c) the sending of a form of proxy or other communication to a shareholder under circumstances reasonably calculated to result in the procurement, withholding or revocation of a proxy, and(d) the sending of a form of proxy to a shareholder...  1, record 16, English, - withholding%20of%20a%20proxy

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Sont assimilés à la sollicitation : a) la demande de procuration assortie ou non d'un formulaire de procuration; b) la demande de signature ou de non-signature du formulaire de procuration ou de révocation de procuration; c) l'envoi d'un formulaire de procuration ou de toute communication aux actionnaires, concerté en vue de l'obtention, du refus ou de la révocation d'une procuration; d) l'envoi d'un formulaire de procuration aux actionnaires [...]  1, record 16, French, - refus%20d%27une%20procuration

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... solicit or solicitation includes(a) a request for a proxy, whether or not accompanied by or included in a form of proxy,(b) a request to execute or not to execute a form of proxy or to revoke a proxy,(c) the sending of a form of proxy or other communication to a shareholder under circumstances reasonably calculated to result in the procurement, withholding or revocation of a proxy, and(d) the sending of a form of proxy to a shareholder...  1, record 17, English, - revocation%20of%20a%20proxy

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Sont assimilés à la sollicitation : a) la demande de procuration assortie ou non d'un formulaire de procuration; b) la demande de signature ou de non-signature du formulaire de procuration ou de révocation de procuration; c) l'envoi d'un formulaire de procuration ou de toute communication aux actionnaires, concerté en vue de l'obtention, du refus ou de la révocation d'une procuration; d) l'envoi d'un formulaire de procuration aux actionnaires [...]  1, record 17, French, - r%C3%A9vocation%20d%27une%20procuration

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... solicit or solicitation includes(a) a request for a proxy, whether or not accompanied by or included in a form of proxy,(b) a request to execute or not to execute a form of proxy or to revoke a proxy,(c) the sending of a form of proxy or other communication to a shareholder under circumstances reasonably calculated to result in the procurement, withholding or revocation of a proxy, and(d) the sending of a form of proxy to a shareholder...  1, record 18, English, - procurement%20of%20a%20proxy

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Sont assimilés à la sollicitation : a) la demande de procuration assortie ou non d'un formulaire de procuration; b) la demande de signature ou de non-signature du formulaire de procuration ou de révocation de procuration; c) l'envoi d'un formulaire de procuration ou de toute communication aux actionnaires, concerté en vue de l'obtention, du refus ou de la révocation d'une procuration; d) l'envoi d'un formulaire de procuration aux actionnaires [...]  1, record 18, French, - obtention%20d%27une%20procuration

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

After 3 months growth, when 100% hyphal colonization was confirmed in subsampled roots, the maize plants were dried by withholding water, the roots cut into fine pieces and the roots and sand used as inoculum.  2, record 19, English, - hyphal%20colonization

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, nous pouvons maintenant admettre l'hypothèse que les métabolites fongiques tels que le tréhalose peuvent faciliter la colonisation des hyphes par les microorganismes eux-mêmes [...]  2, record 19, French, - colonisation%20des%20hyphes

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The non-U. S. persons will not be subject to [Foreign Account Tax Compliance Act] reporting or withholding.  3, record 20, English, - non%2DUnited%20States%20person

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'Internal Revenue Service n'exige votre consentement pour aucune des dispositions de ce document, sauf en ce qui a trait aux attestations requises pour établir votre statut de personne non américaine, établir votre statut en vertu du chapitre 4 [de l'Internal Revenue Code] (au besoin) et, s'il y a lieu, obtenir un taux de retenue réduit.  2, record 20, French, - personne%20non%20am%C3%A9ricaine

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

withholding tax agreement : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 21, English, - withholding%20tax%20agreement

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

convention sur les retenues à la source : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 21, French, - convention%20sur%20les%20retenues%20%C3%A0%20la%20source

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Withholding of life-sustaining treatment means not starting treatment that has the potential to sustain the life of a patient. An example of withholding of potentially life-sustaining treatment is not starting cardiopulmonary resuscitation(CPR) when a patient's heart suddenly stops beating.  2, record 22, English, - life%2Dsustaining%20treatment%20withholding

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le Comité [sénatorial spécial sur l'euthanasie et l'aide au suicide] a défini l'abstention de traitement de survie comme étant le fait de ne pas amorcer un traitement susceptible de maintenir le patient en vie, par exemple ne pas tenter la réanimation cardiorespiratoire (RCR), ne pas donner une transfusion sanguine, ne pas administrer d'antibiotiques ou ne pas assurer l'alimentation et l'hydratation artificielles.  4, record 22, French, - abstention%20de%20traitement%20de%20survie

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Withdrawing or withholding a treatment.  3, record 23, English, - forgoing%20treatment

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A deliberate action taken to shorten the life of a terminally ill person in order to end suffering or to allow death with dignity.  2, record 24, English, - active%20euthanasia

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The distinction between passive and active euthanasia is no longer used because passive euthanasia(the withholding or withdrawing of treatment) is legal. Active euthanasia is now simply called euthanasia.  3, record 24, English, - active%20euthanasia

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'euthanasie active suppose une intervention positive du soignant, ou du proche, caractérisée généralement par le fait d'administrer au patient une substance létale ou une substance antalgique à des doses létales.  2, record 24, French, - euthanasie%20active

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La distinction entre l'euthanasie active et l'euthanasie passive n'est plus utilisée étant donné que l'euthanasie passive (le refus ou l'arrêt de traitement) est légale. L'euthanasie active est maintenant simplement nommée euthanasie.  3, record 24, French, - euthanasie%20active

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Eutanasia que mediante una acción positiva provoca la muerte del paciente.  3, record 24, Spanish, - eutanasia%20activa

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Eutanasia activa o positiva: es el hecho de provocar directa y voluntariamente la muerte de otra persona para evitar que esta sufra o que muera de un modo considerado indigno.  2, record 24, Spanish, - eutanasia%20activa

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[A decision leading to] withdrawing or withholding a curative or life-sustaining treatment because in the given situation, [the] treatment is deemed to be no longer meaningful or effective.  3, record 25, English, - non%2Dtreatment%20decision

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The act of seizing personal property by force, or withholding it from an entitled party, and then extorting something as the condition for its release.  3, record 26, English, - duress%20of%20goods

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

contrainte sur biens : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO)  2, record 26, French, - contrainte%20sur%20biens

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Economic Action Plan 2015 proposes to provide an exception to an income tax withholding requirement for qualifying non-resident employers in respect of payments made to non-resident qualifying employees who have an exemption from Canadian income tax because of a tax treaty.  1, record 27, English, - tax%20withholding%20requirement

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le Plan d’action économique de 2015 propose d’accorder une exception à une exigence en matière de retenues d’impôt aux employeurs non-résidents admissibles relativement aux paiements versés aux employés non-résidents admissibles qui bénéficient d’une exemption au titre de l'impôt canadien sur le revenu en raison d’une convention fiscale.  1, record 27, French, - exigence%20en%20mati%C3%A8re%20de%20retenues%20d%27imp%C3%B4t

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Where the property in goods has not passed to the buyer, the unpaid seller has, in addition to his other remedies, a right of withholding delivery similar to and co-extensive with his rights of lien and stoppage in transitu where the property has passed to the buyer.  1, record 28, English, - stoppage%20in%20transitu

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Situation des marchandises entre deux phases distinctes d'un déplacement unique : par ex. entre la fin d'un transport routier et le début d'un transport maritime.  2, record 28, French, - arr%C3%AAt%20en%20transit

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The government is prepared to continue collective bargaining on terms and conditions of employment including salary increases ...  9, record 29, English, - wage%20increase

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Scheduled pay increment, withholding of pay increment.  8, record 29, English, - wage%20increase

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Majoration de salaire généralement basée sur des critères préétablis, que l'employeur accorde de sa propre initiative ou à la suite de pressions économiques, à une partie ou à l'ensemble de ses employés.  6, record 29, French, - augmentation%20de%20salaire

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Il y a augmentation de salaire lorsque le montant du salaire est augmenté, haussé ou accru. Autrement dit, une somme a été ajoutée au salaire; par conséquent, un nouveau taux de rémunération a été convenu à l'égard du travail exécuté.  7, record 29, French, - augmentation%20de%20salaire

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Augmentation de salaire prévue, retenue des augmentations de salaire.  8, record 29, French, - augmentation%20de%20salaire

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The remitting requirements for the Regulation 105 withholding tax are outlined under subsection 108(1) of the Regulations(Regulation 108).  1, record 30, English, - remitting%20requirement

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les exigences en matière de versement des retenues d'impôt à effectuer selon le Règlement 105 sont énoncées à l'article 108 du Règlement (Règlement 108).  1, record 30, French, - exigence%20en%20mati%C3%A8re%20de%20versement

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

withholding of a passport : terminology used by Passport Canada.  2, record 31, English, - withholding%20of%20a%20passport

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'article 3 insère dans l'ordonnance du 2 novembre 1945 deux articles destinés à faciliter l'exécution des mesures d'éloignement : l'article 8-1 permettant la retenue des passeports des étrangers en situation irrégulière et l'article 8-3, ajouté par l'Assemblée nationale, relatif à la prise des empreintes digitales.  2, record 31, French, - retenue%20d%27un%20passeport

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

retenue d'un passeport : terminologie en usage à Passeport Canada.  3, record 31, French, - retenue%20d%27un%20passeport

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

passport services withholding : terminology used by Passport Canada.  2, record 32, English, - passport%20services%20withholding

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

rétention de services de passeport : terminologie en usage à Passeport Canada.  2, record 32, French, - r%C3%A9tention%20de%20services%20de%20passeport

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The extent to which(the new provisions of the Ontario "Residential Tenancies Act") will cause covenants in residential tenancy agreements to be regarded as interdependent will depend upon the interpretation by the courts of the expression "material covenant", at least with respect at the present(sic) Ontario provision and enactments elsewhere that have followed the Ontario mode. It would seem that, for instance, only a serious breach on the part of the landlord, e. g., a failure to heat, would justify a tenant in withholding payment of rent.(Williams & Rhodes, 5th ed., p. 3-19)  1, record 33, English, - material%20covenant

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

covenant substantiel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 33, French, - covenant%20substantiel

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The mixed action at common law to recover the possession of land(which is real), and damages for costs for the wrongful withholding of the land(which are personal). Formerly, an action brought for this purpose in any of the superior courts of common law was called an action of ejectment, but now it is called an action for the recovery of land.(Jowitt, p. 684)  1, record 34, English, - action%20of%20ejectment

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

action pour cause d'expulsion : qualifiant ce terme d'historique, le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) n'a pas tenu à le normaliser.  2, record 34, French, - action%20pour%20cause%20d%27expulsion

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Pre-emption of scarce facilities or resources required by a competitor for the operation of a business, with the object of withholding the facilities or resources from a market.  2, record 35, English, - pre%2Demption%20of%20scarce%20facilities

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La préemption d'installations ou de ressources rares nécessaires à un concurrent pour l'exploitation d'une entreprise, dans le but de retenir ces installations ou ces ressources hors d'un marché.  2, record 35, French, - pr%C3%A9emption%20d%27installations%20rares

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

We raised three issues each relating to the withholding of information which should have been provided to me prior to trial regarding the nature of the evidence...  1, record 36, English, - withholding%20of%20information

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Data have shown that withholding oral intake in patients undergoing colorectal, gynecologic, urologic and vascular surgery is unnecessary; however, NPO is still widely practiced in patients undergoing major upper gastrointestinal surgery.  4, record 37, English, - nil%20per%20os

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A wise parent might well consider the withholding of driving privileges a suitable discipline for an erring child.  1, record 38, English, - erring%20child

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'enfant qui a faim doit être nourri, l'enfant malade doit être soigné; l'enfant arriéré doit être encouragé; l'enfant dévoyé doit être ramené [...]  1, record 38, French, - enfant%20d%C3%A9voy%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A market where prices do not always reflect available information as accurately as possible.  1, record 39, English, - inefficient%20market

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Inefficient markets may result from a lag in information transferring from one place to another, deliberate withholding of information by an insider, or other reasons. Inefficient markets give rise to arbitrage opportunities. Most analysts believe that no market is perfectly efficient and that some inefficiency is inevitable.  1, record 39, English, - inefficient%20market

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... physical abuse (wilful, direct infliction of physical pain or injury, rough handling, shoving, slapping, pinching, hitting, kicking, restriction of freedom of movement, and sexual abuse.  2, record 40, English, - rough%20handling

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

(Elderly abuse) may involve : physical abuse, including assault and rough handling, gross neglect or withholding of food, personal, or medical care; psychological abuse such as confinement, isolation, lack of attention, intimidation or verbal and emotional abuse, or financial abuse-withholding of the means for daily living, fraud, theft and the misuse of funds.  3, record 40, English, - rough%20handling

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] les mauvais traitements physiques (douleurs ou dommages physiques, traitements brutaux, rudoiements, poussées, claques, pincements, coups, coups de pied, restriction à la liberté de mouvement, agressions sexuelles) infligés volontairement et directement. (Le centre national d'information sur la violence dans la famille, "Les mauvais traitements infligés aux personnes âgées, 1989, p. 1  2, record 40, French, - traitements%20brutaux

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

(La violence à l'égard des personnes âgées) peut être définie comme étant tout acte d'omission ou de perpétration ayant pour conséquences un mal causé à une personne âgée et comprend les abus physiques, les agressions, les traitements brutaux, la négligence, le refus de nourriture, de soins personnels ou médicaux, les abus psychosociaux tels que l'isolation, l'emprisonnement, le manque d'attention, l'intimidation; l'abus verbal, émotif ou financier; la rétention des moyens nécessaires à la vie journalière, la fraude, le vol et le mauvais usage de l'argent. (Manuel de protocoles sur la violence domestique : pour les travailleurs sociaux en milieu de santé, 1989, p. 28)  3, record 40, French, - traitements%20brutaux

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A plan that,(a) is developed by one or more health practitioners,(b) deals with one or more of the health problems that a person has and may, in addition, deal with one or more of the health problems that the person is likely to have in the future given the person's current health condition, and(c) provides for the administration to the person of various treatments or courses of treatment and may, in addition, provide for the withholding or withdrawal of treatment in light of the person's current health condition...  2, record 41, English, - plan%20of%20treatment

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Plan qui a les caractéristiques suivantes : a) il est élaboré par un ou plusieurs praticiens de la santé; b) il porte sur un ou plusieurs problèmes de santé qu'une personne présente et peut également porter sur un ou plusieurs problèmes de santé que la personne présentera vraisemblablement à l'avenir étant donné son état de santé actuel; c) il prévoit l'administration à la personne de divers traitements ou séries de traitements et peut également prévoir, en fonction de l'état de santé actuel de la personne, le refus d'administrer un traitement ou le retrait d'un traitement.  2, record 41, French, - plan%20de%20traitement

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The remainder of a person's gross salary or wages after deductions usually at the source of salary payment of such items as income tax withholding, retirement insurance payments, and union dues.  6, record 42, English, - take%2Dhome%20pay

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

actual wage: term used synonymously with real wages [and] also used to define ... take-home pay ... The term offers little in usefulness and might well be set aside in favor of the more clearly understood terms "real wages" ... or "take-home pay".  5, record 42, English, - take%2Dhome%20pay

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

actual wage: term most often used in the plural.  7, record 42, English, - take%2Dhome%20pay

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Somme d'argent reçue effectivement par un salarié après que son employeur a déduit, de son salaire brut, les retenues ou précomptes.  4, record 42, French, - salaire%20net

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The present practice of preparing and submitting a detailed affidavit to justify the withholding of documents originated in the D. C. Circuit's decision in Vaughn v. Rosen.  2, record 43, English, - proof%20by%20detailed%20affidavits

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Lors d'un procès civil, preuve de l'existence de certains faits par le moyen de déclarations écrites et assermentés des personnes qui en ont été les témoins.  3, record 43, French, - preuve%20par%20affidavits%20d%C3%A9taill%C3%A9s

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Depuis le 1er février 2000, les règles régissant la preuve au stade provisoire ont été modifiées. Alors que la règle générale était la preuve par affidavit détaillé en matière alimentaire, les parties ont maintenant le choix du mode de preuve, soit la preuve par affidavit détaillé, soit la preuve orale.  2, record 43, French, - preuve%20par%20affidavits%20d%C3%A9taill%C3%A9s

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

People who are dying should have the choice to refuse futile therapies. Withholding or whithdrawal of futile therapy from a dying person is not euthanasia as the intention is to avoid artificial prolongation of life and allow death from natural cause, rather than deliberate termination of the patient's life.  1, record 44, English, - artificial%20prolongation%20of%20life

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[Les] grands progrès médicaux font également surgir quelques problèmes éthiques comme ceux posés par le maintien prolongé de patients en survie artificielle, ou les limites d'utilisation de la technique d'interruption volontaire de grossesse.  2, record 44, French, - survie%20artificielle

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento médico cuya finalidad es demorar el fallecimiento de una persona que está gravemente enferma y de la cual no se espera recuperación.  5, record 44, Spanish, - mantenimiento%20artificial

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Un testamento vital es un documento que instruye al médico sobre ciertos tipos de tratamiento médico, tales como procedimientos para mantener la vida (aquellos que le mantienen vivo) o de mantenimiento artificial de la vida. El testamento vital generalmente declara las medidas de sustentación de la vida que se deben mantener o retirar si usted se encuentra próximo a fallecer y es incapaz de tomar esas decisiones y opciones. [...] El tratamiento médico de sustentación de la vida puede incluir lo siguiente: Resucitación cardiopulmonar [...] Respiración artificial [...] Medicinas para cambiar artificialmente la presión sanguínea y el funcionamiento del corazón, Nutrición/hidratación artificial [...] Diálisis [...]  3, record 44, Spanish, - mantenimiento%20artificial

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Cessation and Vacation of Refugee Protection. [...] The Minister may also make an application to the RPD [Refugee Protection Division ] to vacate refugee protection on the basis that the decision was obtained by direct or indirect misrepresentation or by withholding material and relevant facts.  1, record 45, English, - vacation%20of%20refugee%20protection

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Annulation et constat de perte de l'asile. [...] Le ministre peut également demander à la SPR [Section de la protection des réfugiés] d'annuler la protection accordée à un réfugié si la décision ayant accueilli la demande d'asile résulte, directement ou indirectement, de représentations erronées en ce qui a trait à des documents ou des faits pertinents ou à la non présentation de tels documents ou faits.  1, record 45, French, - annulation%20de%20l%27asile

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

El Gobierno podrá acordar la revocación del asilo o de alguno o todos los beneficios previstos en el artículo 2 de esta Ley en los siguientes casos: a) Cuando el asilo se haya obtenido mediante datos, documentos o declaraciones que sean falsos y determinantes del reconocimiento obtenido. b) Cuando se incurra en alguna de las causas previstas en los Convenios Internacionales ratificados por España para la privación de la condición de refugiado o la no aplicación de los mismos.  1, record 45, Spanish, - revocaci%C3%B3n%20del%20asilo

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La revocación sucede cuando el Estado receptor observa que el asilo se otorgó por razones indebidas. La cesación, en cambio, puede producirse cuando el asilado renuncia al asilo volviendo al país de origen, acogiéndose a la protección de otro Estado o cuando las razones que justificaban el asilo desaparecen.  2, record 45, Spanish, - revocaci%C3%B3n%20del%20asilo

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Any advertisement designed to stimulate curiosity by withholding identification of the advertiser or product but promising more information in future messages.  1, record 46, English, - teaser%20advertising

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Séquence ou montage destinés à attirer ou à retenir l'attention du spectateur ou de l'auditeur.  2, record 46, French, - annonce%2Damorce

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Under the Income Tax Act, employers have the option of changing their remitting frequency based on their average monthly withholding amount in the previous year.  1, record 47, English, - remittance%20frequency

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La Loi de l'impôt sur le revenu [...] donne la possibilité [aux employeurs] de changer la fréquence [...] des versements d'après [...] les retenues mensuelles moyennes de l'année précédente.  1, record 47, French, - fr%C3%A9quence%20de%20versements

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Part of an income or deposit that is retained by the payer in order to pay it straight into the Treasury. A taxpayer normally deducts the amount withheld when completing a tax return.  4, record 48, English, - withholding%20tax

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A tax deduction at source, required to be remitted by the payer to the tax authorities on behalf of the payee.  5, record 48, English, - withholding%20tax

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

withholding tax : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, record 48, English, - withholding%20tax

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Prélèvement d'impôt sur certains revenus (salaires, intérêts et dividendes) effectué par un intermédiaire qui remet subséquemment les montants prélevés à l'Administration fiscale pour le compte du bénéficiaire.  1, record 48, French, - retenue%20d%27imp%C3%B4t%20%C3%A0%20la%20source

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

retenue à la source : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  6, record 48, French, - retenue%20d%27imp%C3%B4t%20%C3%A0%20la%20source

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Parte de una renta o ingreso que queda retenida por el que la paga para ser ingresada directamente en Hacienda. Normalmente el sujeto pasivo cuando hace su declaración se deduce lo ya retenido, pero la Hacienda ha logrado controlar mejor esas rentas y anticipar el cobro del impuesto.  1, record 48, Spanish, - retenci%C3%B3n%20en%20origen

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

retención en origen: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 48, Spanish, - retenci%C3%B3n%20en%20origen

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Detainer. The act(or the juridical fact) of withholding from a lawfully entitled person the possession of land or goods, or the restraint of a person's personal liberty against his or her will; detention. The wrongful keeping of a person's goods is called an unlawful detainer although the original taking may have been lawful.  2, record 49, English, - forcible%20detainer

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Forcible detention is committed when a person armed with a dangerous weapon "holds an individual hostage without lawful authority for the purposes of obtaining performance by a third person of demands made by the person holding the hostage."  3, record 49, English, - forcible%20detainer

Record number: 49, Textual support number: 3 CONT

Every person is guilty of a forcible detainer who either: ... (1) by force or by menaces and threats of violence unlawfully holds and keeps the possession of any real property or mining claim, whether the same was acquired peaceably or otherwise ...  4, record 49, English, - forcible%20detainer

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] le code pénal érigé en infraction pénale le fait de maintenir une personne en détention par la force. En vertu de cette disposition, le fait de placer en détention, d'arrêter ou d'enlever une personne afin de la priver de protection légale pour une longue durée sur les ordres ou avec l'appui ou le consentement de l'État [...]  2, record 49, French, - d%C3%A9tention%20par%20la%20force

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ici, il s'agit de la détention d'une personne contre son gré par une autre armée ou non. Il ne faut pas confondre cette notion à l'autre fiche.  3, record 49, French, - d%C3%A9tention%20par%20la%20force

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

In general, collection of taxes can be instituted through the following methods, whether or not in combination :-withholding of tax by the payor of income to a taxpayer and subsequent payment of tax to the administration;-provisional(advance) payment by a taxpayer during a tax year in which an estimated income tax payment based on the annual income of or tax paid in the previous year must be made to the Treasury;-self-assessment payment by the taxpayer on the due date, after or simultaneously with the filing of the tax return; under a self-assessment system, the taxpayer himself calculates the tax due after deduction of withholding taxes and advance payments or, in the case of VAT, the input tax paid, and he transfers the amount of tax due;-additional payments of tax based on a final tax assessment by the tax administration after investigation or examination of the filed tax return;-payment of tax after a notice of assessment.  3, record 50, English, - tax%20collection

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Related term: levying (of duties).  5, record 50, English, - tax%20collection

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations menées par les autorités fiscales dans le but de percevoir des impôts, intérêts et pénalités dûs par les contribuables.  5, record 50, French, - recouvrement%20de%20l%27imp%C3%B4t

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Proceso efectivo mediante el cual las autoridades tributarias cobran por concepto del pago de impuestos a los contribuyentes y causantes.  5, record 50, Spanish, - recaudaci%C3%B3n%20fiscal

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La recaudación comporta unos ciertos costes, que han de tenerse en cuenta para calcular el neto de la misma; [...]  6, record 50, Spanish, - recaudaci%C3%B3n%20fiscal

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

There are two groups of accelerated remitters(also called thresholds). Threshold 1 : This group consists of employers, including those with associated corporations, who had a total average monthly withholding amount(AMWA) of $15, 000 to $49, 999. 99 two calendar years ago. Threshold 2 : This group consists of employers, including those with associated corporations, who had a total average monthly withholding amount(AMWA) of $50, 000 or more two calendar years ago.  1, record 51, English, - accelerated%20remitter

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Il y a deux groupes d'auteurs de versements accélérés, soit ceux du seuil 1 et du seuil 2. Seuil 1 : Ce groupe inclut les employeurs, y compris les sociétés associées, dont les retenues totales mensuelles moyennes il y a deux années civiles se situaient entre 15 000 $ et 49 999,99 $. [...] Seuil 2 : Ce groupe inclut les employeurs, y compris les sociétés associées, dont les retenues totales mensuelles moyennes il y a deux années civiles étaient de 50 000 $ ou plus.  1, record 51, French, - auteur%20de%20versements%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9s

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Withdrawing of life-sustaining treatment means stopping treatment that has the potential to sustain the life of patient. An example of withdrawing of potentially life-sustaining treatment is the stopping of artificial nutrition and hydration for a patient in a persistent vegetative state.  3, record 52, English, - withdrawal%20of%20life%2Dsustaining%20treatment

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

The [Special Senate Committee on euthanasia and Assisted Suicide] recognizes that the withholding and withdrawal of life-sustaining treatment is legal when it is requested by a competent patient.  4, record 52, English, - withdrawal%20of%20life%2Dsustaining%20treatment

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[...] l'interruption de traitement de survie [...] désigne le fait de cesser un traitement susceptible de maintenir le patient en vie, par exemple débrancher le respirateur ou enlever la sonde gastrique qui assure l'alimentation et l'hydratation.  3, record 52, French, - interruption%20de%20traitement%20de%20survie

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

CRASH is the construction and property industry charity for the homeless.  2, record 53, English, - industry%20charity

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

The Motion Picture and Television Fund is an industry charity that provides retirement facilities for industry seniors, high quality and affordable health care facilities for industry workers, and grant support to community, educational, artistic, and humanitarian causes financed directly from the paycheck withholding donations of industry workers.  3, record 53, English, - industry%20charity

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Failure to Perform Duty to Provide Necessaries. Failure to provide necessaries when there is a duty to do so, may constitute an offence in the absence of lawful excuse. The Criminal Code establishes the duty of parents and guardians to supply necessaries to children under sixteen, of married persons to supply necessaries to spouses, and of all persons having others under their charge to supply necessaries to those unable to withdraw from their charge because of detention, age, illness, insanity, or other cause and unable to provide themselves with necessaries.  6, record 54, English, - failure%20to%20perform%20duty%20to%20provide%20necessaries

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

Breach of duty to provide necessaries of life... can be intentional or passive and is characterized by withholding items or care necessary for daily living.  3, record 54, English, - failure%20to%20perform%20duty%20to%20provide%20necessaries