TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

record as witness point : This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.  2, record 1, English, - record%20as%20witness%20point

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

enregistrez comme point-témoin : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un terme de procédure ou un commandement.  2, record 1, French, - enregistrez%20comme%20point%2Dt%C3%A9moin

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

enregistrez comme point-témoin : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie royale canadienne.  2, record 1, French, - enregistrez%20comme%20point%2Dt%C3%A9moin

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Organized Rescue. ] The key responsibilities of the First Party Leader are : Performing the role of Field Leader until relieved. Ensuring the safety of all personnel and leading the first party to the accident site. Establishing a staging area if required. Establishing a safe access route to the scene. Establishing point of entry, last seen point, and likely burial areas(with witness if possible). Establishing an escape route and posting a guard if required. Conducting a rapid initial search of likely burial areas(hasty search). Ensuring good communications at the scene and arranging for radio relay if required. Determining what rescue actions may have already been carried out and what are priorities... Ensuring rapid effective searching of the most likely burial areas is carried out by the most efficient means(transceivers, random probing). Communicating with Base Rescue Coordinator to ensure accuracy of accident particulars and appropriate further resources. Briefing subsequent Party Leaders and/or Field Rescue Leader. Keeping or at least attempting to keep a detail record of events before additional help arrives. The first party leader is an important, and pressured job. After ensuring site safety, the next priority of first party leader is the recovery of victims. In a small group, the leader may be as involved in searching as the team members...  1, record 2, English, - first%20party%20leader

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The First Party is a small, minimally equipped, quick-moving team whose objective is to get to the scene and attempt a live rescue if they can do so safely. The team is best kept to a maximum of five persons as a larger a team will be too slow.  1, record 2, English, - first%20party%20leader

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Opération de sauvetage organisée.] Les principales responsabilités du chef du premier groupe sont : Fonctions de chef de l'opération jusqu'à l'arrivée du chef désigné. Mesures visant à assurer la sécurité de tout le personnel et à mener le premier groupe sur les lieux de l'accident. Choix d'une zone rassemblement au besoin. Choix d'un chemin d'accès sûr. Repérage du point d'entrée dans la zone d'avalanche, de l'endroit où la victime a été aperçue en dernier lieu et des endroits d'ensevelissement possibles (avec le concours de témoins si possible). Choix d'un chemin d'évacuation et établissement de guets au besoin. Première recherche rapide des zones d'ensevelissement possibles. Maintien de bonnes communications sur place et prise de dispositions pour l'établissement de relais radio si requis. Énumération des mesures déjà prises et de celles à prendre selon un ordre prioritaire [...] Recherche rapide plus poussée des zones d'ensevelissement les plus probables de la façon la plus efficace possible (ARVA, sondage au hasard). Communications avec le coordonnateur à la base pour vérifier l'exactitude des renseignements fournis et obtenir les ressources supplémentaires qui pourraient êtres nécessaires. Briefing des chefs de groupe qui suivront ou du chef de l'opération. Consignation ou essai de consignation des détails de l'événement avant l'arrivée d'aide supplémentaire. Le chef du premier groupe a un rôle important et difficile. Après avoir assuré la sécurité des lieux, sa priorité est de sauver les victimes. Dans un petit groupe, le chef peut participer aux recherches autant que les autres membres du groupe. Il réduit les transmissions radio au minimum et permet au premier groupe de faire son travail avec un minimum d'interruptions.  1, record 2, French, - chef%20du%20premier%20groupe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le premier groupe est en fait une petite équipe volante qui ne transporte que le matériel essentiel et dont l'objectif est de se rendre rapidement sur place pour sauver des vies si elle peut le faire en toute sécurité. Cette équipe compte au plus cinq personnes afin que tout se déroule à une vitesse optimale.  1, record 2, French, - chef%20du%20premier%20groupe

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In artillery, the prcedural term used to indicate that the target being adjusted is part of a fire plan or that it is special in some way(laser point, witness point, etc.).  1, record 3, English, - adjusting

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term may be written in capital letters when used by the Canadian Forces as a procedural term or as an order.  2, record 3, English, - adjusting

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En artillerie, terme de procédure utilisé pour indiquer que l'objectif faisant l'objet du tir de réglage fait partie d'un plan de feu ou qu'il est spécial pour toute autre raison (point laser, point témoin, etc.).  1, record 3, French, - je%20r%C3%A8gle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

je règle : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 3, French, - je%20r%C3%A8gle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le terme est écrit en majuscule dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un ordre ou un commandement.  3, record 3, French, - je%20r%C3%A8gle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An Immediate Action Team goes to the last known or most likely area with witness if possible, and conducts a "Point" or "Scratch Search". This includes a search for clues or tracks in the area, followed by circling of the area to find initial direction of movement. Everything, especially "hot trails", should be marked, and data written down.  1, record 4, English, - point%20search

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

See "Perimeter search", "area search", "sub-area search", "open line search", "string search".  2, record 4, English, - point%20search

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ponctuel: qui ne concerne qu'un point, qu'un élément d'un ensemble. "Action, intervention, opération ponctuelle."  2, record 4, French, - recherche%20ponctuelle

Record 4,  Textual support,  Spanish