TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
WITNESS PROTECTION [8 records]
Record 1 - external organization data 2014-12-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- Director, Organized Crime Branch
1, record 1, English, Director%2C%20Organized%20Crime%20Branch
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
3316: Royal Canadian Mounted Police job code. 1, record 1, English, - Director%2C%20Organized%20Crime%20Branch
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The member is responsible for : planning, developing and coordinating the Organized Crime Program Development Unit, Disclosure and Legal Application Unit, Human Source and Witness Protection Unit and the Undercover Unit; planning and coordinating national operational support and training; and managing and administering resources and funding for special measures. 1, record 1, English, - Director%2C%20Organized%20Crime%20Branch
Record 1, Key term(s)
- Director, Organised Crime Branch
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- directeur du Crime organisé
1, record 1, French, directeur%20du%20Crime%20organis%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- directrice du Crime organisé 1, record 1, French, directrice%20du%20Crime%20organis%C3%A9
correct, feminine noun
- directeur, Crime organisé 1, record 1, French, directeur%2C%20Crime%20organis%C3%A9
masculine noun
- directrice, Crime organisé 1, record 1, French, directrice%2C%20Crime%20organis%C3%A9
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
3316 : code d'emploi de la Gendarmerie royale du Canada. 1, record 1, French, - directeur%20du%20Crime%20organis%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Le membre remplit les fonctions suivantes : planifier, établir et coordonner le Groupe de l'élaboration des programmes contre le crime organisé, le Groupe de la divulgation et des demandes d'autorisation juridique, le Groupe de la protection des sources humaines et des témoins et le Groupe de l'infiltration; planifier et coordonner la formation et le soutien opérationnel national; gérer et administrer les ressources et le financement des mesures spéciales. 1, record 1, French, - directeur%20du%20Crime%20organis%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-09-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Evidence
Record 2, Main entry term, English
- statutory immunity
1, record 2, English, statutory%20immunity
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Canada Evidence Act of 1893 replaced the common law privilege against self-incrimination with what is now section 5 of the Act. Broadly speaking, that section, and its provincial and territorial counterparts, require that incriminating questions be answered, but a statutory immunity against the use or reception of the answer given is provided as protection for the witness.(Fed./Prov. Task Force, p. 433) 1, record 2, English, - statutory%20immunity
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la preuve
Record 2, Main entry term, French
- immunité d'origine législative
1, record 2, French, immunit%C3%A9%20d%27origine%20l%C3%A9gislative
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
immunité d'origine législative : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 2, French, - immunit%C3%A9%20d%27origine%20l%C3%A9gislative
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2013-09-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Evidence
Record 3, Main entry term, English
- privilege against self-incrimination
1, record 3, English, privilege%20against%20self%2Dincrimination
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
There are two arms to the privilege against self-incrimination-the accused's right not to testify in a proceeding against him and the protection afforded a witness with respect to answers that tend to incriminate him.(Fed./Prov. Task Force, p. 424) 1, record 3, English, - privilege%20against%20self%2Dincrimination
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit de la preuve
Record 3, Main entry term, French
- privilège de ne pas s'incriminer
1, record 3, French, privil%C3%A8ge%20de%20ne%20pas%20s%27incriminer
correct, masculine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
privilège de ne pas s'incriminer : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 3, French, - privil%C3%A8ge%20de%20ne%20pas%20s%27incriminer
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2012-01-09
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
- Phraseology
Record 4, Main entry term, English
- be a compellable witness
1, record 4, English, be%20a%20compellable%20witness
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
be a compellable witness : taken from the Public Servants Disclosure Protection Act. 2, record 4, English, - be%20a%20compellable%20witness
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
- Phraséologie
Record 4, Main entry term, French
- être contraint à témoigner
1, record 4, French, %C3%AAtre%20contraint%20%C3%A0%20t%C3%A9moigner
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- être un témoin contraignable à l'instruction 1, record 4, French, %C3%AAtre%20un%20t%C3%A9moin%20contraignable%20%C3%A0%20l%27instruction
correct
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
être contraint à témoigner; être un témoin contraignable à l'instruction : extrait de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles. 2, record 4, French, - %C3%AAtre%20contraint%20%C3%A0%20t%C3%A9moigner
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2012-01-09
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
- Phraseology
Record 5, Main entry term, English
- excluded witness
1, record 5, English, excluded%20witness
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
excluded witness : taken from the Public Servants Disclosure Protection Act. 2, record 5, English, - excluded%20witness
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
- Phraséologie
Record 5, Main entry term, French
- témoin exclu
1, record 5, French, t%C3%A9moin%20exclu
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
témoin exclu : extrait de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles. 2, record 5, French, - t%C3%A9moin%20exclu
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2012-01-09
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
- Phraseology
Record 6, Main entry term, English
- expert witness report
1, record 6, English, expert%20witness%20report
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
expert witness report : taken from the Rules of Procedure of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal. 2, record 6, English, - expert%20witness%20report
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
- Phraséologie
Record 6, Main entry term, French
- rapport des témoins experts
1, record 6, French, rapport%20des%20t%C3%A9moins%20experts
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
rapport des témoins experts : extrait des Règles de pratique du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles. 2, record 6, French, - rapport%20des%20t%C3%A9moins%20experts
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2006-09-08
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Rules of Court
- Federal Administration
Record 7, Main entry term, English
- competent to appear as a witness
1, record 7, English, competent%20to%20appear%20as%20a%20witness
correct, federal act
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The members and the Chairperson are not competent or compellable to appear as a witness in any civil proceedings. 2, record 7, English, - competent%20to%20appear%20as%20a%20witness
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
competent to appear as a witness : term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001 and the Public Service Modernization Act, 2003. 3, record 7, English, - competent%20to%20appear%20as%20a%20witness
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Administration fédérale
Record 7, Main entry term, French
- habile à témoigner
1, record 7, French, habile%20%C3%A0%20t%C3%A9moigner
correct, federal act
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Dans l'exercice effectif ou censé tel de leurs fonctions, le président et les commissaires bénéficient de l'immunité civile et pénale pour les faits, actes ou omissions accomplis et des énonciations faites de bonne foi et ne sont, au civil, ni habiles à témoigner ni contraignables. 2, record 7, French, - habile%20%C3%A0%20t%C3%A9moigner
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
habile à témoigner : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001 et de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003. 3, record 7, French, - habile%20%C3%A0%20t%C3%A9moigner
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1995-09-25
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 8, Main entry term, English
- witness support worker
1, record 8, English, witness%20support%20worker
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
On the days the child attends court, the child protection worker can provide support by keeping the child company while waiting, protecting the child from encounters with the accused.... If the child protection worker is also a witness at the trial, he or she may not be allowed in the courtroom except to give evidence. In some courts, witness support workers and victim support workers can provide assistance to children and young persons testifying in criminal cases. 2, record 8, English, - witness%20support%20worker
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 8, Main entry term, French
- intervenant préposé au soutien des témoins
1, record 8, French, intervenant%20pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20soutien%20des%20t%C3%A9moins
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- intervenante préposée au soutien des témoins 1, record 8, French, intervenante%20pr%C3%A9pos%C3%A9e%20au%20soutien%20des%20t%C3%A9moins
correct, feminine noun
- auxiliaire préposé au soutien des témoins 2, record 8, French, auxiliaire%20pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20soutien%20des%20t%C3%A9moins
correct, masculine noun
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Si le travailleur social doit lui-même témoigner [...] [un] auxiliaire préposé au soutien des témoins ou des victimes peut alors se charger de l'enfant ou de l'adolescent qui doit témoigner. 2, record 8, French, - intervenant%20pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20soutien%20des%20t%C3%A9moins
Record 8, Key term(s)
- intervenant préposé au soutien d'un témoin
- auxiliaire préposé au soutien d'un témoin
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: